‎NETFLIX 影集
‎如果有外星生物 ‎你覺得他們會很友善嗎？
‎-他們會喜歡人類嗎？ ‎-很難說，布萊德
‎我太太出差時被外星人綁架
‎-被迫與她的老闆上床 ‎-我知道，布萊德
‎大家早安
‎我們在歐羅巴任務的角色 ‎我即將要收到相關資訊了
‎女士先生們，我們重回戰場了
‎太好了，將軍 ‎你不知道這對我有多重大的意義
‎歐羅巴一直是我最愛的木星衛星
‎我們說不定會找到外星生物
‎-希望德雷克方程式是正確的 ‎-希望外星人也喜歡歌手德雷克
‎來了
‎部長
‎奈德，你拼得要死
‎在華府所剩的人脈 ‎都被你求了一遍，結果…
‎請說？
‎你如願了
‎抱歉，我不是故意這麼戲劇化
‎我剛在吞薄荷糖
‎你們分到歐羅巴計畫的一部分
‎太好了
‎這真是好消息，部長
‎我想跟我的團隊分享這個喜訊 ‎我要把你轉到大螢幕
‎你確定要在全體同仁面前講這個？
‎好，嗨，大家好
‎事實上，歐羅巴計畫主要由航太總署
‎什麼？
‎在奧克拉荷馬州議員 ‎鮑伯懷特算上你們之前
‎你們是沾不上邊的
‎他從太空計畫開始就在國會了
‎天啊，那是1952年
‎願上帝保佑鮑伯懷特 ‎他是我們最堅實的守護者
‎他已經103歲了
‎但是老當益壯
‎你們的工作是要準備
‎太空人防禦的深度簡報
‎簡報？
‎防禦誰？
‎這需要國際共同努力
‎可說牽涉到地球上的每個國家
‎防禦我們可能遇到的任何生命體
‎我們要隊員準備好殺死他們
‎好，我看不到你們的臉
‎但你們現在一定很火大
‎懷特議員一心認為外星人有可能入侵
‎我們只是順他的心意
‎把這當他的最後心願
‎你們遇到外星人的可能性極低
‎他們有敵意的可能性更低
‎但這是一份重責大任
‎好，我演不下去了
‎你是說我們的工作非常重要
‎還是極度不重要？
‎不重要，奈德
‎但另一方面來說，對你則是十分重要
‎因為要是你們表現不好，你們就完了
‎通話就該以這種方式結束
‎好
‎好，還算有一線希望
‎我們是歐羅巴計畫的一部分
‎不光彩又微不足道的那部分
‎艾德安，工作不分大小
‎真的有，而且我們拿到最小的
‎天啊，剛是怎麼回事？
‎糟糕，不好意思 ‎那是你的第一次嗎？
‎-跟妳是第二次，所以… ‎-所以這是你的第二次
‎-至少有三次吧 ‎-那就好
‎所以我們是怎樣？
‎就是…我們在做什麼？
‎妳突然在凌晨三點打給我
‎我想搞清楚這算什麼
‎這就是這樣
‎謝謝妳澄清
‎好
‎好，這是我目前僅有的頻寬 ‎這樣懂嗎？
‎-頻寬？ ‎-對
‎這話由非科學家口中說出？
‎我知道頻寬是什麼意思
‎不過妳怎麼不解釋頻寬的意思？
‎天啊
‎妳在做什麼？
‎打掃我的公寓
‎對，然後我可能會上網買跑鞋
‎付清帳單
‎-現在我要打鼓 ‎-在凌晨四點？
‎把睡覺時間省下來之後 ‎能完成的事情會讓你大吃一驚
‎我們可以聊一下嗎？
‎安潔菈
‎閉嘴！
‎保護人類生命 ‎對歐羅巴任務的成功至關重要
‎即便不太可能遭遇敵對外星生物 ‎但這種可能性仍在
‎我們必須對此備妥回應方針
‎我要請你先停下來
‎-怎麼了？ ‎-也許這會有幫助
‎你就直說任務是什麼 ‎我倆私下像朋友那樣談，開始
‎保護我們的太空人不被外星敵人殺掉
‎太厲害了，就是這樣，你做到了
‎接下來的演講都用這語氣 ‎跟他們說你剛對我說的
‎-即便不太可能… ‎-你搞砸了
‎-抱歉，不能用那聲音 ‎-什麼聲音？
‎“奈德將軍對群眾講話”的聲音
‎你在說什麼？
‎你在對群眾講話時
‎會有一種奇怪，近乎做作的音色
‎太荒謬了
‎對，你說的對
‎也許是我太笨，再試一次，開始
‎即便不太可能遭遇敵對外星生物 ‎但這種可能性仍在
‎-好，我要… ‎-太荒謬了
‎對，你說的對
‎也許是我太笨，再試一次，開始
‎即便不太可能遭遇敵對外星生物 ‎但這種可能性仍在
‎我靠
‎然後這裡這些是按字母排序
‎找出字母 ‎拿掉這個，放進去再堆回去
‎小心手指，那很尖
‎好，這可能是我的職責當中最重要的
‎幫我爸煮咖啡？
‎“幫我爸煮咖啡”，不只是這樣，艾琳
‎這是要維持他一整天同樣的咖啡因量
‎不會焦躁，但絕對不會沒精打彩
‎-對 ‎-也是
‎這樣他的腦袋才能清醒做出正確決定
‎這樣他才不會生我的氣
‎好，拿張濾紙，打開
‎她說她沒有頻寬
‎因為她說不出口 ‎“你配不上我”這種話
‎兄弟，你變了
‎我一直以為當炮友很美好
‎誰不想要那樣，對吧？
‎但你知道他們沒說的是什麼嗎？
‎這並不容易
‎你有想過向她透露你真正的感受嗎？
‎我試過，但我不擅長這種事
‎天啊，小陳，你很了不起
‎看著我，你很了不起
‎我眼中的你是一名美男子
‎我看到絕頂聰明的人
‎我會怕在他身邊開口 ‎因為自己會出糗
‎我看到貼心又敏感的火箭科學家
‎這就是我眼前看到的
‎從你口中說出，我好像很搶手
‎怎麼樣？
‎可以跟她說這些嗎？
‎你要我做什麼？
‎跟她說我很了不起又帥氣 ‎告訴她你剛才說的話
‎-你要我幫你拉抬聲勢？ ‎-對，這樣就太棒了
‎我不行，我在高中試過了 ‎每次都害到自己
‎這樣對你沒好處
‎抱歉，我的要求太過火
‎沒錯
‎-太怪了，我搞得很怪 ‎-太扯了
‎-你不用這麼做，沒關係 ‎-謝謝你
‎好多雞塊
‎不要…
‎-好，我去講 ‎-真的嗎？
‎-我挺你 ‎-真的嗎？
‎我挺你，我會去講
‎-你說真的嗎？ ‎-對，我說真的
‎天啊，你最棒了
‎這給你
‎謝謝妳，女兒
‎味道如何？
‎很好
‎我問妳
‎妳在這能實習的對象這麼多
‎為什麼選布萊德？
‎說不上來
‎我覺得…
‎這裡每個人都讓人心生畏懼
‎有科學家、太空人和士兵
‎太空弟兄
‎隨便啦，布萊德看似好開端
‎知道嗎？而且你常說工作不分大小
‎我們都知道這是鬼扯
‎好，在殺外星人之前 ‎難道不該先跟他們溝通嗎？
‎我的天才團進度還好嗎？ ‎你們想到什麼了？
‎好，根據這分類
‎（外星人的大小）
‎我們不是讓他們一槍斃命 ‎就是用漂白水弄死他們
‎好，我知道你們都不喜歡這個任務
‎但你們別這樣
‎我們要想出比這更好的方法
‎我們可以用如何殺死外星人的簡報
‎讓他們無聊死
‎我們難免會要做些
‎自己不想做的事情
‎這是勵志演說嗎？
‎艾德安，不是每份工作都吸引人 ‎但都有其價值
‎我爸常說：“馬克，拿垃圾去外面”
‎“不是只拿出去，還要放進垃圾桶”
‎“不要只放進垃圾桶 ‎還要丟到最底下”
‎“不要只有做這樣 ‎你還要蓋上蓋子，馬克”
‎“要把蓋子蓋緊，不要引來動物”
‎他很有智慧
‎他可能會問 ‎“我們說的是哪種外星生物？”
‎“是有堅硬烏龜殼的外星生物？”
‎“如果是這樣 ‎要用多大口徑的子彈才能射穿殼？”
‎哪種口徑都行？
‎因為龜殼不防彈
‎聽好了，幫我一個忙
‎努力想出有創意的殺東西方法，拜託
‎-謝謝 ‎-明白
‎什麼狗屁事都要我自己來
‎-阿里上尉，方便耽擱一下嗎？ ‎-你不能用我的停車位
‎-跟小陳有關 ‎-怎麼了？他沒事吧？
‎天啊，如果妳會擔心 ‎這樣就太好了，這邊請
‎首先，小陳沒事
‎我是要說，小陳表現得很好
‎同時那小子也很帥
‎-我不喜歡那樣 ‎-好，我也想是，妳看這個好嗎？
‎-他在那 ‎-什麼啦？
‎哇！
‎妳知道小陳十歲時
‎他是桌球冠軍嗎？
‎我不知道這件事
‎那妳知道他非常敏感 ‎關心很多人嗎？
‎妳看，如果他這樣對老鼠
‎想想看他會怎樣對待交往對象 ‎那個人可能是妳
‎東尼，這太蠢了
‎他付錢叫你這麼做嗎？拱你這麼做？
‎-我完全沒收費 ‎-出乎我意料之外
‎-沒錯，他很厲害，對吧？ ‎-不是，是你
‎對，我一直把你當成 ‎自私自利、善於操弄
‎毫無靈魂的幹話王
‎哇
‎這是一種藝術形式，承蒙妳厚愛
‎妳覺得怎樣？要安排你們約會？
‎我發誓，妳一出現在他面前 ‎妳就會有我現在的感受
‎不了，只是…
‎我說不上來，問題不在小陳
‎那我們聊聊吧 ‎如果不是小陳，那是什麼？
‎我需要喝一杯
‎你看這個
‎我在高中學的小花招，來囉
‎很好，我們要敬什麼？
‎敬小陳
‎天啊，你好愛小陳 ‎也許你該跟他交往
‎說不定喔，我沒有對象
‎少來了，你認識的人比誰都多
‎這支手機裡一定有人值得你再看一眼
‎-別碰我的手機 ‎-怎樣啦？
‎這放我口袋，我不想要別人看
‎我不會亂搞啦
‎我從沒讓人看過手機內容
‎可以給我嗎？麻煩你，別激動
‎有誰呢？來看看
‎好，等一下，“雷諾的悲慘經歷”
‎“太喜歡爵士樂”
‎然後只有兩個叫做 ‎“噁心”和“糟糕”的人？這些是誰？
‎那是我的系統，無懈可擊 ‎我用事情描述人
‎這遠比記名字輕鬆多了
‎-我叫什麼？ ‎-不重要，就是妳的名字
‎不行，我來看看
‎妳確實是，妳是英雄
‎好，說真的，小陳有什麼問題？
‎沒有，沒事，小陳很好，真的
‎我喜歡跟他在一起
‎我只是還沒準備好全心全意交往
‎如果他派出專業泡妞搭檔 ‎顯然是瘋了才會這樣
‎他準備好全心全意投入 ‎所以妳要是沒準備要談感情…
‎沒有
‎…那我覺得你們不該睡一起
‎他是珍奇嬌貴的小鳥
‎對
‎不是，沒錯 ‎你說的對，我要心無旁騖
‎總之呢，斷捨離小陳
‎很好
‎-你可以幫我跟他說嗎？ ‎-不要，妳要我跟他說？
‎-對 ‎-我不想跟他說
‎陳博士，我想請你幫我看電腦的東西
‎我想要你的科學意見
‎這是什麼嗎？
‎這種細菌
‎表現出極不尋常的行為
‎我想請你花點時間近距離觀察
‎看看是否出現任何…
‎靠，嚇死人
‎媽的
‎嚇到你們了，孬孬
‎嚇到你們了
‎這就是70年代麻省理工學院的作法
‎簡單但有效
‎-很厲害 ‎-幫大家鼓舞士氣，不收錢
‎大家別客氣
‎-天啊 ‎-比賽開始
‎天啊，不要
‎放進去…剪掉
‎外星人防禦簡報有進展了嗎？
‎有，長官，我們派出優秀人馬
‎天啊
‎出了什麼事，奈德？ ‎那是曼陀珠炸彈嗎？
‎我等下再打給你
‎你真是亂七八糟，奈德，糟到不行
‎這是誰幹的？
‎馬克，你好像不了解創意過程
‎玩樂是創造力的關鍵
‎不，是你不明白
‎創造力跟四處搞破壞截然不同
‎四處搞破壞 ‎會讓政府單位的官員丟飯碗
‎讓政府單位併入其他單位
‎我只覺得很好笑
‎好笑？
‎你知道我覺得什麼才好笑嗎？
‎有人下巴沾了冰淇淋卻不自知
‎動物騎在其他動物身上
‎扮鬼臉
‎有人的蛋蛋被襲擊
‎穿褲子閒逛的狗
‎或是想辦法吃到花生醬的狗
‎這才叫幽默
‎爸，這只是愚蠢的惡作劇
‎對，對象是我
‎還有全美國
‎糟糕
‎他的語氣真的很難過
‎我們可能太超過了
‎或許我們要全力趕出謀殺火星人手冊
‎不能再瞎搞了
‎馬洛里博士，放這就行 ‎他不想要被打擾
‎他還在生氣嗎？
‎簡報好了
‎老大請看
‎挺好的
‎在布萊德旗下實習？
‎這是英勇卻無謀的選擇
‎妳爸覺得簡報怎樣？ ‎我們之間沒事了吧？
‎那個啊，他還沒看完
‎對，他生氣地出來 ‎說要去下層地下室六號
‎下層地下室六號？下面有什麼？
‎-我不知道 ‎-那是他嘔氣的地方嗎？
‎我怎會知道？ ‎我第一天上班，是實習生
‎但他還好嗎？
‎他好像很氣什麼事
‎我不知道，他不想講
‎-妳怎麼會有卡？ ‎-從我爸抽屜拿的
‎下六
‎誰知道？
‎好，誰要開口道歉？
‎我覺得我要負責
‎搞什麼？
‎床單下面有什麼？
‎不知道
‎那是帶蹼的手嗎？
‎天啊
‎那東西在動
‎喔
‎天啊，馬克，小心
‎-不要 ‎-馬克，快揍他
‎你們這些混蛋
‎騙到你們了，騙超大
‎幹得好，好極了
‎-應該看看你們的表情 ‎-對
‎妳也是同夥？
‎你們上當了？
‎我試著突然動作，製造緊張氣氛
‎你看，安潔菈愛冒險，自由又奔放
‎而且不用說，她是英雄
‎英雄都會忙得不可開交
‎我知道，我已經很喜歡她了 ‎你給我看這些做什麼？
‎好，你叫我去幫你們湊作堆
‎-對，然後呢？ ‎-我去了
‎我們決定也許這時候不適合你們交往
‎什麼？我要你幫我牽線 ‎你是這樣幫忙的嗎？
‎我在幫忙啊 ‎我關心你，不想看到你受傷
‎所以我是這樣建議的
‎結束了
‎什麼？
‎你幫她來跟我分手？
‎對，但問題不是你，是她
‎-她在跟別人交往嗎？ ‎-當然沒有
‎她絕不會這樣對你的
‎-那是怎樣？ ‎-她現在沒辦法談感情
‎我完全不必談感情
‎-要怎樣都行 ‎-小陳
‎快去跟她說，我可以，我沒差
‎你真的接受你們不是戀人嗎？
‎只有像之前那樣一直約炮？
‎你沒事吧？要來點優格嗎？
‎-好 ‎-別這樣，你長大了
‎走吧，我們去吃點大人版優格
‎你不會有事的
‎實至名歸
‎那是手段高明的惡作劇
‎非常有說服力，真的
‎我可以搞笑
‎你說的對
‎有時候團隊只需要一點惡搞
‎所以謝謝你
‎謝謝你才是
‎-這是誰做的？ ‎-做什麼？
‎太厲害了，這是誰做的？
‎大家注意
‎我想跟大家說，我剛收到
‎離婚協議書
‎我悲痛欲絕
‎因為顯然我太太要離開我
‎我們的婚姻結束了
‎（請簽名）
‎-馬克 ‎-我要變成單親爸了，好慘
‎我該怎麼辦？
‎我會孤獨地死去
‎感謝各位出色的表現
‎給我，讓我看看那些惡魔的傑作
‎你看看
‎好驚人
‎這細節很講究
‎那個…
‎科羅拉多州的官印
‎挺正確的
‎看起來很逼真
‎天啊
‎天啊，艾德安
‎天啊
‎這件事真的發生了
‎天啊，我該怎麼辦？
‎字幕翻譯：林佩孜