‎NETFLIX 剧集
‎如果存在外星生命 ‎你觉得他们会友好吗？
‎-会像人类一样吗？ ‎-我不知道 布拉德
‎我妻子出差时被外星人绑架
‎-然后被迫与她老板上床 ‎-我知道 布拉德
‎大家早上好
‎关于我们在欧罗巴任务中的角色 ‎我即将收到具体信息
‎女士们 先生们 我们又回来了！
‎好！将军 这对我来说太重要了
‎木星的卫星中 ‎我一向最喜欢欧罗巴星
‎我们可能会发现外星生物！
‎希望德雷克方程式是准确的
‎神啊！我希望外星人也喜欢德雷克
‎来了
‎部长先生
‎内尔德 你使出了九牛二虎之力
‎你在华府那些人情都被你求了个遍…
‎嗯？
‎遂了你的愿
‎对不起 我不是想弄得大惊小怪
‎我刚才在吞薄荷糖
‎欧罗巴计划有你们一份
‎太好了！
‎真是好消息 部长先生
‎我想把这个好消息告诉我的团队
‎我来把你投到大屏幕上
‎真的要当着全体人员的面吗？
‎噢 大家好！
‎其实国家航空航天局 ‎将会主导欧罗巴计划
‎什么？
‎原来根本没你们的份
‎但俄克拉荷马州的鲍勃·怀特议员 ‎要求把你们也加上
‎从这个太空项目一开始 ‎他就在国会里
‎神啊！1952年
‎愿神保佑鲍勃·怀特 ‎他一向是我们最坚定的支持者
‎他103岁了
‎但老当益壮
‎你们的工作是就宇航员防卫问题 ‎准备一次深度的文稿演示
‎文稿演示？
‎防卫谁？
‎这是一个国际项目
‎地球上几乎所有国家都会参与
‎防卫我们可能会遭遇的任何生命形态
‎我们的人员必须作好杀死对方的准备
‎好的 我看不见你们的脸
‎但你们现在一定都很生气
‎听我说 ‎怀特议员执迷于外星入侵的可能性
‎我们只是在迁就他的意愿
‎这有可能是他最后的愿望
‎你们遭遇外星人的可能性极底
‎对方存有敌意的可能性就更低了
‎但这项工作也可能是至关重要的
‎好吧 我忍不住了
‎你是说我们的工作极为重要
‎还是极为不重要？
‎不重要 内尔德
‎但是在另一方面 ‎对你来说则极为重要
‎因为如果你们做得不好 你就完蛋了
‎打电话就应该以这种方式结束
‎好吧
‎总算是有一线希望吧
‎欧罗巴计划有我们一份
‎可耻且无关紧要的一份
‎阿德里安 工作不分大小
‎分的 我们分到的是最小的
‎哇！怎么回事啊？
‎不是吧 不好意思 是你的第一次吗？
‎-和你是第二次 所以… ‎-所以是你的第二次
‎-至少三次吧 ‎-好吧
‎我们是什么情况？
‎我们是什么关系？
‎你凌晨三点突然来找我
‎我想知道我们之间是什么关系
‎就是这样的关系嘛
‎谢谢澄清
‎好吧
‎好的 我现在的带宽只能做到这样
‎怎么样？
‎-带宽？ ‎-嗯
‎不是科学家却这样说？
‎我知道带宽的意思
‎但不如你给我说说带宽是什么意思？
‎天哪！
‎你干什么？
‎清理公寓
‎嗯 然后我会在线买跑鞋
‎付账单
‎-现在我要打鼓了 ‎-凌晨四点打鼓？
‎把睡觉的时间都节省下来 ‎能做的事真是非常惊人
‎我们能不能谈一下这个问题？
‎安吉拉！
‎安静！
‎保护人类生命 ‎对于欧罗巴任务的成功至关重要
‎即便不太可能遭遇敌对外星生物
‎但这种可能性依旧存在
‎因此我们必须作好应对准备
‎我得叫停一下
‎-怎么了？ ‎-这样也许会有帮助
‎直接告诉我 我们的任务是什么 ‎就像朋友之间谈话 来吧
‎保护我们的宇航员 ‎免于被敌对外星人杀害
‎非常好 你说得非常好
‎演讲的其余部分 都这样说
‎把你跟我说的话告诉他们
‎-即便不太… ‎-不行
‎-对不起 你不能用这样的语调 ‎-什么语调？
‎“内尔德将军作大会报告”的语调
‎你说什么啊？
‎你对一群人讲话的时候 ‎就有一种奇怪、近乎人造的语调
‎这太荒谬了
‎嗯 你说得对
‎也许是我太傻了 再试试 来
‎即便不太可能遭遇敌对外星生物
‎但这种可能性依旧存在…
‎-好的 来 ‎-这太荒谬了
‎嗯 你说得对
‎也许是我太傻了 再试试 来
‎即便不太可能遭遇敌对外星生物
‎但这种可能性依旧存在…
‎妈的
‎然后这里的这些是按照字母顺序
‎找到字母 把这些拿下来 ‎放进去 然后放回去
‎但是要小心手指 很锋利
‎好的 这也许是我最重要的工作
‎给我爸冲咖啡？
‎“给我爸冲咖啡” 可不止于此 艾琳
‎是要让他在全天 ‎保持最佳的咖啡因水平
‎不能紧张不安 ‎但也绝对不能没精打采
‎-嗯 ‎-对
‎为了让他头脑清晰 ‎以便作出正确的决定
‎为了让他不朝我发火
‎好的 拿一张滤纸 打开
‎她说她带宽不足
‎因为“你配不上我”这种话 ‎她是说不出口的
‎兄弟 不是因为你
‎我以前总以为当性玩物很爽
‎谁会不愿意呢 对吧？
‎但其实并没有这么容易
‎你有没有想过去找她 ‎说出自己的感受？
‎我试过了 但是我不擅长这个
‎哎！陈 你很出色
‎看着我 你很出色
‎在我眼里 你是美男子
‎在我眼里 你非常聪明
‎以至于我害怕在你身旁说话 ‎以免显得自己傻
‎在我眼里 你是一位 ‎有爱心且善解人意的火箭科学家
‎你就是这样的人
‎在你嘴里 我确实挺吸引人的
‎嗯？
‎你能把这些跟她说吗？
‎你想让我说？
‎跟她说我很出色、很帅 ‎你刚才说的都跟她说
‎-你要我帮你炒作？ ‎-对！那就太好了！
‎不行 我高中时试过几次 ‎每次我都被打脸
‎这样对你没好处
‎对不起 我要求过分了
‎没错
‎-有点奇怪 怪我 ‎-太离谱了
‎-你不用去 没事 ‎-谢谢
‎好多鸡块啊
‎别…
‎-好吧 我去说 ‎-真的？
‎-嗯 我帮你 ‎-真的？
‎我帮你 我去说
‎-真的？ ‎-嗯 真的
‎神啊！你最好了！
‎来
‎噢 谢谢 亲爱的
‎怎么样？
‎很好
‎我问你一件事
‎你可以去这里任何人那里实习
‎为什么偏偏选布拉德？
‎不知道
‎呃
‎这里的人都挺吓人的
‎有科学家、宇航员、士兵
‎-太空人 ‎-随便了
‎从布拉德这里开始感觉挺不错
‎好吗？而且你总是说工作不分大小
‎你我都知道这是胡扯
‎好的 我们在杀外星人之前 ‎是不是应该先尝试和他们沟通呢？
‎哎 我的学霸们怎么样了？ ‎进展如何？
‎好的 根据这个
‎我们要不就开枪打他们
‎要不就漂白剂弄死他们
‎好的 我知道你们都不喜欢这次任务
‎但是拜托啊 各位
‎我们得想出比这个好一些的点子吧
‎我们可以用 ‎题目为如何杀死外星人的演示文稿
‎让他们无聊死
‎总有些时候 我们得做不愿意做的事
‎这是动员演讲吗？
‎阿德里安 ‎并不是每一项工作都很性感
‎但都值得好好去做
‎我爸曾说：“马克 把垃圾拿出去
‎但别光拿出去 而是要放进垃圾箱
‎而且别光放进垃圾箱 还要塞到箱底
‎而且还得把盖子盖上 马克
‎而且得把盖子盖紧 以免小动物进去”
‎他是一个有智慧的人
‎他可能会问：“是什么样的外星人？
‎是有背着类似硬龟壳的外星人吗？
‎如果是的话
‎我们用什么口径的子弹 ‎去击穿他的壳呢？”
‎任何口径都可以吧？
‎因为龟壳并不防弹
‎帮帮忙 拜托听我说
‎请想一些有创意的击杀方法
‎-谢谢 ‎-明白
‎什么他妈事都要我自己来做
‎-能跟你说几句吗？ ‎-我的停车位不能给你
‎-是关于陈 ‎-怎么了？他没事吧？
‎天哪！如果你担心他 ‎那就太好了 请吧
‎首先 陈很好
‎我这样说的意思是陈没出事
‎同时也是说这小伙儿很帅…
‎-我不喜欢这样 ‎-嗯 没问题 看这个 好吗？
‎-他来了 ‎-什么啊？
‎哇！
‎哎 你知道吗？
‎他十岁的时候
‎就是乒乓球冠军了
‎不是吧 我倒不知道
‎而且他对许多人都特别善解人意
‎看 如果他是这样对待一只老鼠
‎想象一下他会如何对待情侣 ‎这个人可能就是你哦
‎托尼 这太傻了
‎他是不是给你钱让你来的？
‎-我是为了公益免费服务 ‎-真令人吃惊
‎-我知道 他很不错 对吧？ ‎-不 我是说你
‎我以前一直觉得你 ‎自以为是、喜欢控制别人
‎没有灵魂 胡扯专家
‎哇
‎不过也是专家嘛 非常感谢
‎怎么样？给你们安排约会吧？
‎我向你保证 一旦来到他的面前
‎你会有与我现在相同的感受
‎不 我也说不清 ‎其实根本不是因为陈的问题
‎我们谈谈嘛 ‎如果不是陈的问题 那是什么问题？
‎我需要喝一杯
‎看好了
‎这是我在高中学到的小技巧 来了
‎好 我们敬什么？
‎敬陈
‎天哪！你这么喜欢陈 ‎要不你和他约会算了
‎有道理 我反正也是孤身一人
‎不可能吧 你认识的人最多了
‎这手机里一定有人值得再看一看
‎-别碰我的手机 ‎-怎么了？
‎手机在我口袋里 我不希望别人看
‎我又不会捣乱
‎以前从没有别人看过我的手机
‎给我 好吗？别紧张
‎有谁呢？我们来看看
‎好的 等一下 “在里诺处得不开心”
‎“太喜欢爵士乐”
‎有两个人分别叫作“恶心”和“啊噢” ‎是什么人啊？
‎这是我的体系 完美无瑕 ‎我会对人进行描述
‎这样比记住名字容易多了
‎-是怎么描述我的啊？ ‎-不重要 就写了你的名字
‎不 我看看
‎事实如此 你就是英雄
‎好吧 说真的 陈有什么不好？
‎噢 没什么不好 陈非常好 真的
‎我真的很喜欢和他一起玩
‎我只是还没准备好全身心投入
‎如果他派一个职业说客来 ‎那很明显他疯了
‎他绝对作好了全身心投入的准备
‎所以如果你还没准备好和他处朋友…
‎没准备好
‎我觉得你不该睡他
‎他是一只珍贵而脆弱的小鸟
‎对
‎你说得很对 ‎有这样的事分我的心也不好
‎那就不找陈了
‎好的
‎-你能帮我跟他说吗？ ‎-不能
‎-你希望我去跟他说？ ‎-对
‎我不想去跟他说
‎陈博士 ‎麻烦你看一下我电脑上的东西
‎希望你给一些科学意见
‎这是不是异常？
‎这种细菌物种表现出很不寻常的行为
‎麻烦你仔细看一下
‎看看有没有…
‎啊！天哪！
‎妈的！
‎你们中招了！
‎中招了！
‎70年代在麻省理工学院就是这么干的
‎现在依然有效
‎-厉害 ‎-提升士气 完全免费
‎不用谢
‎-天哪！ ‎-游戏开始
‎啊！不是吧！
‎放进去 剪断
‎防御外星人的演示文稿有进展了吗？
‎有进展 长官 ‎我们已经安排了最出色的人员在做
‎哎呀！
‎怎么了 内尔德？ ‎是曼妥思土制炸弹吗？
‎部长先生 我再给你回电话
‎你真是一团糟啊 内尔德
‎谁做的？
‎马克 你可能不明白创新的过程
‎对于创造性思维来说 ‎玩是至关重要的
‎不对 不对 是你不明白
‎创意和捣蛋有很大的区别
‎捣蛋会导致政府雇员失去工作
‎也会导致政府部门被其他部门兼并
‎我就是觉得搞笑
‎搞笑？
‎知道我觉得什么搞笑吗？
‎有人把冰淇淋弄到下巴上却不知道
‎动物骑在别的动物身上
‎扮鬼脸！
‎裤裆被打中！
‎狗穿着裤子走路！
‎或者狗去吃花生酱！
‎这才是幽默！
‎爸 只是整点恶作剧罢了
‎对 整我
‎也是整美利坚合众国
‎哎呀
‎他真的生气了
‎我觉得我们过分了
‎要不我们还是 ‎静下心来做谋杀火星人手册吧
‎不要再捣蛋了
‎马洛里博士 你放这里就行了
‎他不希望被打扰
‎他还在生气？
‎演示文稿完成
‎给你 老大
‎不错嘛
‎给布拉德当实习生？
‎英雄但鲁莽的选择
‎你爸觉得演示文稿怎么样？ ‎不生我们的气了吧？
‎噢 这个啊 他还没看完
‎嗯 他出来的时候挺生气 ‎说要去负六楼
‎负六楼？下面有什么？
‎-我不知道 ‎-是他怄气的地方吗？
‎我怎么知道？ ‎我第一天来 我是实习生
‎他还好吧？
‎他似乎对什么事挺生气的
‎我也不知道 他不想说
‎-这是哪里来的？ ‎-从我爸抽屉里拿的
‎负六楼
‎谁知道呢？
‎那谁来带头道歉？
‎我想这是我的工作
‎搞什么啊？
‎床单盖住的是什么？
‎不知道
‎是蹼状的手吗？
‎神啊！
‎噢 在动了
‎神啊！马克 小心！
‎-不要啊！ ‎-马克 打他！
‎你们他妈的！
‎你们中招了！彻底中招了！
‎很厉害 牛
‎-应该看看你们的表情 ‎-是啊
‎你也是一伙儿的？
‎你们上当了吗？
‎-我们上当了 ‎-我突然动起来 提升紧张气氛
‎安吉拉是一位勇于冒险的女性 ‎她有一个自由的灵魂
‎当然 她是英雄
‎英雄很忙
‎我知道 我已经喜欢她了 ‎你还给我看这个干嘛？
‎嗯 好的 ‎你让我去找她谈你们的事 对吧？
‎-对 然后呢？ ‎-嗯 我去谈了
‎我们谈过之后的结论是
‎也许你们现在谈恋爱并不是最佳时机
‎什么？我让你去帮我当说客 ‎你就是这样帮忙的？
‎我是在帮你 ‎我关心你 不希望看见你受伤
‎我的结论是这样的
‎结束了
‎什么？
‎你帮她来和我说分手？
‎是的 但不是因为你的原因 ‎而是因为她自己
‎-她有别人了吗？ ‎-当然不是
‎她决不会这样对你
‎-那是为什么呢？ ‎-她现在不能谈恋爱
‎我根本不用谈恋爱啊
‎-什么关系我都接受 ‎-陈
‎去告诉她 我没意见 都能接受！
‎你们不谈恋爱 你真的没意见吗？
‎就像你们现在这样当炮友？
‎你没事吧？要不要吃点酸奶？
‎-嗯 ‎-别这样 你是男子汉
‎来 我们去拿一大杯酸奶
‎你会没事的
‎确实厉害
‎这恶作剧很精彩
‎极为逼真
‎我也可以很搞笑
‎而且你说得对
‎有时候团队需要来点捣蛋
‎所以要谢谢你
‎谢谢你才对
‎-这是谁搞的？ ‎-什么？
‎真厉害 谁搞的？
‎大家请注意
‎我想告诉大家
‎我刚收到了离婚文件
‎我很伤心
‎因为我妻子看来是要离开我了
‎我们的婚姻结束了
‎（在此处签字）
‎-马克… ‎-我要成为单亲爸爸了 不是吧！
‎我该怎么办啊？
‎我要孤独终老了！
‎要表扬一下你们各位的杰出表现
‎让我看一下 看看魔鬼们的杰作
‎看看
‎哇！
‎细节做的太到位了
‎呃
‎科罗拉多州的公章
‎相当准确
‎非常逼真
‎神啊！阿德里安！
‎神啊！
‎真的来了！
‎神啊！我该怎么办啊？
‎字幕翻译：朱音