1
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:19,312 --> 00:00:22,774
‎Nếu có người ngoài hành tinh,
‎họ sẽ thân thiện và thích con người chứ?

3
00:00:22,857 --> 00:00:23,775
‎Tôi chịu, Brad.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,110
‎Vợ tôi bị họ bắt cóc khi đi công tác.

5
00:00:26,194 --> 00:00:28,780
‎- Bị ép làm tình với sếp.
‎- Tôi biết, Brad.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
‎Chào mọi người.

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
‎Tôi sắp nhận được thông tin cụ thể
‎về vai trò của ta trong sứ mệnh Europa.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
‎Thưa quý vị,
‎chúng ta đã trở lại cuộc chơi!

9
00:00:40,249 --> 00:00:43,377
‎Tuyệt. Ông không biết
‎nó ý nghĩa thế nào với tôi đâu.

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,047
‎Europa là mặt trăng Sao Mộc
‎tôi thích nhất.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
‎Có lẽ có người ngoài hành tinh!

12
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
‎- Mong phương trình Drake đúng.
‎- Mong họ cũng thích Drake.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
‎Bắt đầu nào.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
‎Ngài Bộ trưởng.

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
‎Naird, ông đã hối thúc

16
00:00:57,892 --> 00:01:02,480
‎và nhờ vả mọi mối quan hệ
‎ông có ở Washington, và…

17
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
‎Vâng?

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,569
‎Ông đã làm được.

19
00:01:09,070 --> 00:01:11,364
‎Xin lỗi. Tôi không định làm lố đâu.

20
00:01:11,447 --> 00:01:12,824
‎Tôi đang nhai bạc hà.

21
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
‎Các ông có một phần của dự án Europa.

22
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
‎Tuyệt quá!

23
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
‎Đó là tin tốt, thưa ngài Bộ trưởng.

24
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
‎Tôi muốn chia sẻ với đội của mình.
‎Tôi sẽ chiếu ông lên màn hình lớn.

25
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
‎Ông chắc muốn làm trước toàn nhân viên à?

26
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
‎Được rồi. Chào mọi người.

27
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
‎Thật ra, NASA sẽ phụ trách
‎phần lớn dự án Europa.

28
00:01:34,220 --> 00:01:36,055
‎- Cái gì?
‎-‎ Các ông đứng ngoài

29
00:01:36,139 --> 00:01:39,517
‎cho đến khi được Nghị sĩ Bob White
‎của Oklahoma thêm vào.

30
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
‎Ông ấy ở Quốc hội
‎từ hồi có chương trình vũ trụ.

31
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
‎Chúa ơi. Đó là năm 1952.

32
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
‎Chúa phù hộ Bob White,
‎người ủng hộ trung thành nhất.

33
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
‎Ông ấy đã 103 tuổi.

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,695
‎Vẫn rất hoạt bát.

35
00:01:50,778 --> 00:01:52,363
‎Việc của ông là chuẩn bị

36
00:01:52,446 --> 00:01:55,533
‎bài thuyết trình chuyên sâu
‎về phòng vệ phi hành gia.

37
00:01:55,616 --> 00:01:56,868
‎Thuyết trình?

38
00:01:56,951 --> 00:01:59,036
‎Phòng vệ chống lại ai mới được?

39
00:01:59,120 --> 00:02:00,997
‎Đây là một nỗ lực quốc tế

40
00:02:01,080 --> 00:02:04,125
‎với sự tham dự của
‎hầu hết quốc gia trên Trái đất.

41
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
‎Phòng vệ chống bất kỳ
‎dạng sống nào ta có thể gặp.

42
00:02:07,253 --> 00:02:09,504
‎Ta cần phi hành đoàn‎ ‎sẵn sàng diệt họ.

43
00:02:09,588 --> 00:02:11,549
‎Rồi, tôi không thấy mặt các bạn,

44
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
‎nhưng tôi đánh cược rằng
‎bây giờ các bạn trông rất bực tức.

45
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
‎Nghe này, Nghị sĩ White bị ám ảnh với
‎khả năng người ngoài hành tinh xâm lược

46
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
‎và ta giúp ông ấy thỏa tâm nguyện,

47
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
‎vì đó có lẽ là tâm nguyện cuối cùng.

48
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
‎Rất ít khả năng các bạn
‎sẽ gặp phải người ngoài hành tinh.

49
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
‎Và thậm chí ít khả năng hơn
‎là họ sẽ thù địch.

50
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
‎Nhưng công việc này có thể rất quan trọng.

51
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
‎Chết mất. Tôi không thể.

52
00:02:38,034 --> 00:02:40,119
‎Ý ông là việc này cực kỳ quan trọng

53
00:02:40,203 --> 00:02:41,621
‎hay không quan trọng?

54
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
‎Không quan trọng.

55
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
‎Nhưng mặt khác, với ông
‎thì điều đó cực kỳ quan trọng

56
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
‎vì nếu các ông làm bung bét,
‎ông sẽ xong đời.

57
00:02:51,797 --> 00:02:53,925
‎Và đó là cách kết thúc cuộc gọi.

58
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
‎Được rồi.

59
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
‎Mặt tích cực là,

60
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
‎ta là một phần của dự án Europa.

61
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
‎Một phần hổ thẹn và không đáng nhắc đến.

62
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
‎Adrian, không có việc nào là nhỏ.

63
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
‎Có đấy, và đây là việc nhỏ nhất.

64
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
‎Chà. Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

65
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
‎Ôi không. Xin lỗi nhé.
‎Đó là lần đầu của anh à?

66
00:03:30,002 --> 00:03:32,964
‎- Lần thứ hai với cô…
‎- Vậy là lần thứ hai của anh.

67
00:03:33,464 --> 00:03:35,591
‎- Ít nhất là ba lần rồi.
‎- Được rồi.

68
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
‎Vậy chuyện giữa hai ta là sao?

69
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
‎Chúng ta đang làm gì?

70
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
‎Ba giờ sáng, cô bỗng dưng gọi cho tôi.

71
00:03:44,392 --> 00:03:47,061
‎Tôi đang cố tìm hiểu xem đây là gì.

72
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
‎Đây là, anh biết đấy, chuyện này.

73
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
‎Cảm ơn vì đã nói rõ ràng.

74
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
‎Thôi được.

75
00:04:00,616 --> 00:04:04,620
‎Được rồi. Đây là tất cả băng thông
‎tôi có vào lúc này. Thế nào?

76
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
‎- Băng thông?
‎- Ừ.

77
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
‎Nhà phi khoa học nói gì thế?

78
00:04:10,668 --> 00:04:14,755
‎Tôi biết băng thông là gì,
‎nhưng sao cô không giải thích cho tôi nhỉ?

79
00:04:14,839 --> 00:04:16,048
‎Chúa ơi.

80
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
‎Cô làm gì vậy?

81
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
‎Dọn dẹp căn hộ của tôi.

82
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
‎Ừ, sau đó tôi có thể
‎đặt mua giày chạy trên mạng,

83
00:04:28,728 --> 00:04:29,854
‎thanh toán hóa đơn.

84
00:04:30,396 --> 00:04:33,274
‎- Giờ tôi sẽ chơi trống.
‎- Lúc bốn giờ sáng?

85
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
‎Thật kỳ diệu khi biết
‎ta có thể làm gì nếu bỏ qua việc ngủ.

86
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
‎Ta nói về việc này chút đi?

87
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
‎Angela!

88
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
‎Im đi!

89
00:04:49,040 --> 00:04:52,877
‎Bảo vệ tính mạng rất quan trọng
‎cho thành công của sứ mệnh Europa.

90
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
‎Dù ít khả năng nhưng nếu có
‎tiếp xúc với người ngoài hành tinh,

91
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
‎ta phải sẵn sàng ứng phó.

92
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
‎Tôi sẽ ngắt lời ông.

93
00:05:00,551 --> 00:05:02,011
‎- Sao?
‎- Có lẽ sẽ có ích.

94
00:05:02,094 --> 00:05:05,306
‎Nói cho tôi về sứ mệnh.
‎Như hai người bạn. Bắt đầu nào.

95
00:05:06,057 --> 00:05:09,268
‎Bảo vệ phi hành gia khỏi bị
‎người ngoài hành tinh giết.

96
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
‎Thật phi thường. Nói quá chuẩn.

97
00:05:11,812 --> 00:05:14,940
‎Cứ phát biểu thế đi.
‎Nói với họ điều ông vừa bảo tôi.

98
00:05:17,151 --> 00:05:18,486
‎- Dù ít…
‎- Coi như vứt.

99
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
‎- Xin lỗi. Đừng nói giọng đó.
‎- Giọng gì?

100
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
‎Giọng "Tướng Naird nói với nhóm".

101
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
‎Anh nói gì thế?

102
00:05:24,408 --> 00:05:25,618
‎Ngữ điệu kỳ quặc,

103
00:05:25,701 --> 00:05:29,830
‎gần như được tạo ra
‎khi ông nói chuyện với nhóm.

104
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
‎Thật lố bịch.

105
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
‎Vâng. Ông nói đúng.

106
00:05:33,793 --> 00:05:36,170
‎Có lẽ do tôi ngáo. Thử lần nữa đi. Nào.

107
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
‎Dù ít khả năng nhưng nếu có tiếp xúc
‎với người ngoài hành tinh…

108
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
‎- Rồi. Tôi sẽ…
‎- ‎Thật lố bịch.

109
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
‎Vâng. Ông nói đúng.

110
00:05:46,472 --> 00:05:48,808
‎Có lẽ do tôi ngáo. Thử lần nữa đi. Nào.

111
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
‎Dù ít khả năng nhưng nếu có tiếp xúc
‎với người ngoài hành tinh…

112
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
‎Giết tôi đi.

113
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
‎Và ở đây, được xếp
‎theo thứ tự bảng chữ cái,

114
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
‎nên chỉ cần tìm chữ cái, lấy ra,
‎đặt vào, và đặt lại đó.

115
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
‎Cẩn thận ngón tay đấy. Nó rất sắc.

116
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
‎Đây có thể là phần quan trọng nhất
‎trong công việc của chú.

117
00:06:08,494 --> 00:06:09,870
‎Pha cà phê cho bố cháu?

118
00:06:09,954 --> 00:06:13,040
‎"Pha cà phê cho bố cháu".
‎Còn hơn thế nữa, Erin.

119
00:06:13,124 --> 00:06:16,252
‎Giữ cho nồng độ cà phê của ông ấy
‎tối ưu suốt cả ngày.

120
00:06:16,335 --> 00:06:18,838
‎Không tăng động
‎và dĩ nhiên không buồn ngủ.

121
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
‎- Phải.
‎- Vâng.

122
00:06:20,631 --> 00:06:23,134
‎Để ông ấy tỉnh táo và ra quyết định đúng.

123
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
‎Để ông ấy khỏi mắng chú.

124
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
‎Được rồi, vậy ta lấy giấy lọc.
‎Chúng ta mở nó ra.

125
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
‎Cô ấy nói không có băng thông.

126
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
‎Vì làm sao nói,
‎"Anh không đủ tốt cho tôi?"

127
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
‎Không phải do anh.

128
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
‎Tôi luôn nghĩ sẽ rất tuyệt
‎nếu chỉ chơi bời qua đường thôi.

129
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
‎Ai mà không muốn thế chứ?

130
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
‎Biết họ không nói gì với anh chứ?
‎Không dễ thế đâu.

131
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
‎Anh từng nghĩ sẽ kể cô ấy
‎về cảm giác của mình chưa?

132
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
‎Tôi đã thử,
‎nhưng tôi không giỏi mấy thứ đó.

133
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
‎Chúa ơi. Chan, anh là một người tuyệt vời.

134
00:06:57,001 --> 00:06:59,128
‎Nhìn tôi đi. Anh là người tuyệt vời.

135
00:06:59,211 --> 00:07:01,630
‎Nhìn anh, tôi thấy một vị thần khôi ngô.

136
00:07:01,714 --> 00:07:03,048
‎Một người thông minh,

137
00:07:03,132 --> 00:07:06,510
‎đến mức tôi sợ
‎sẽ thở ra những câu ngu si ở gần anh.

138
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
‎Tôi thấy một nhà khoa học tên lửa
‎chu đáo, nhạy cảm.

139
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
‎Đó là những gì tôi thấy.

140
00:07:12,558 --> 00:07:15,603
‎- Nghe anh nói thế, tôi có vẻ rất hấp dẫn.
‎- Ừ?

141
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
‎Anh bảo cô ấy đi?

142
00:07:18,647 --> 00:07:19,607
‎Bảo gì cơ?

143
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
‎Bảo cô ấy tôi tuyệt vời, đẹp trai.
‎Như anh vừa nói. Bảo đi.

144
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
‎- Muốn tôi nói vun vào á?
‎- Ừ. Sẽ rất tuyệt!

145
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
‎Không. Hồi đi học thử rồi.
‎Lần nào cũng làm ơn mắc oán.

146
00:07:29,158 --> 00:07:30,493
‎Anh không muốn thế.

147
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
‎Xin lỗi. Đòi hỏi quá đáng.

148
00:07:32,745 --> 00:07:33,579
‎Đúng vậy.

149
00:07:33,662 --> 00:07:35,998
‎- Kỳ quá. Tôi làm nó kỳ quặc.
‎- Điên rồ.

150
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
‎- Không cần đâu. Không sao.
‎- Cảm ơn.

151
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
‎Hơi nhiều gà viên đấy?

152
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
‎Đừng…

153
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
‎- Tôi sẽ làm.
‎- Anh sẽ làm?

154
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
‎- Để tôi.
‎- Thế à?

155
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
‎Để tôi. Tôi sẽ làm.

156
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
‎- Thật à?
‎- Trời ạ. Thật.

157
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
‎Chúa ơi. Anh là tuyệt nhất!

158
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
‎Của bố đây.

159
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
‎Cảm ơn con yêu.

160
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
‎Thế nào ạ?

161
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
‎Ngon lắm.

162
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
‎Để bố hỏi con điều này.

163
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
‎Bao nhiêu người
‎con có thể chọn để thực tập,

164
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
‎sao con lại chọn Brad?

165
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
‎Con không biết.

166
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
‎Ý con là…

167
00:08:30,135 --> 00:08:32,096
‎mọi người ở đây khá đáng sợ.

168
00:08:32,178 --> 00:08:35,390
‎Họ là nhà khoa học,
‎nhà du hành vũ trụ và quân nhân.

169
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
‎Các phi hành gia.

170
00:08:36,600 --> 00:08:38,936
‎Dù sao, chú Brad có vẻ là khởi đầu tốt.

171
00:08:39,436 --> 00:08:42,940
‎Được chứ? Và bố luôn nói rằng
‎không có việc gì là việc nhỏ.

172
00:08:43,023 --> 00:08:45,818
‎Hai ta đều biết đó là bố chém gió thôi.

173
00:08:46,360 --> 00:08:50,281
‎Sao không cố giao tiếp với
‎người ngoài hành tinh trước khi giết họ?

174
00:08:50,364 --> 00:08:54,618
‎Này. Nhóm não to của tôi thế nào rồi?
‎Có ý tưởng gì không?

175
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
‎Được rồi. Dựa trên cái này,

176
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
‎ta có thể bắn họ
‎hoặc tẩy trắng họ đến chết.

177
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
‎Được. Tôi biết không ai
‎thích nhiệm vụ này,

178
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
‎nhưng thôi nào.

179
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
‎Ta cần thứ gì đó tốt hơn thế.

180
00:09:09,967 --> 00:09:14,221
‎Có thể làm họ chán chết với thuyết trình
‎cách giết người ngoài hành tinh.

181
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
‎Nghe này, đôi khi ta phải làm những việc

182
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
‎mà ta không muốn làm.

183
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
‎Đây là bài phát biểu động viên à?

184
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
‎Đâu phải việc gì cũng hay,
‎nhưng việc gì cũng đáng làm tốt.

185
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
‎Bố tôi thường nói, "Mark, đi đổ rác đi.

186
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
‎Nhưng đừng chỉ mang nó ra,
‎hãy bỏ vào thùng rác.

187
00:09:35,034 --> 00:09:38,412
‎Và đừng chỉ bỏ vào thùng.
‎Hãy nhét nó xuống đáy thùng.

188
00:09:38,495 --> 00:09:41,582
‎Và đừng chỉ làm thế.
‎Con cũng phải đậy nắp lại, Mark.

189
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
‎Và con cần đóng chặt nắp
‎để lũ nhãi nhép không thoát ra được".

190
00:09:46,629 --> 00:09:51,258
‎Ông ấy rất thông thái. Ông ấy có thể hỏi,
‎"Ta nói về người ngoài hành tinh nào?

191
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
‎Có phải người ngoài hành tinh
‎với cái mai cứng như rùa không?

192
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
‎Và nếu vậy, chúng ta dùng đạn
‎cỡ nòng nào để xuyên qua cái mai đó?"

193
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
‎Bất kỳ cỡ nòng nào?

194
00:10:01,518 --> 00:10:04,063
‎Vì mai rùa không chống được đạn.

195
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
‎Nghe này, hãy giúp tôi một việc,

196
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
‎hãy cố nghĩ ra những cách sáng tạo
‎để giết một thứ gì đó, làm ơn.

197
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
‎- Cảm ơn.
‎- Hiểu rồi.

198
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
‎Cái gì cũng đến tay tôi.

199
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
‎- Nói tí nhé?
‎- Cấm lấy chỗ đỗ xe của tôi.

200
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
‎- Là về Chan.
‎- Sao? Anh ấy ổn chứ?

201
00:10:27,920 --> 00:10:30,839
‎Chà. Cô lo thế thì
‎chuyện này sẽ rất tuyệt. Mời.

202
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
‎Đầu tiên, Chan vẫn ổn.

203
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
‎Và ý tôi là Chan khỏe mạnh,

204
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
‎nhưng đồng thời, anh ấy rất khôi ngô…

205
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
‎- Tôi không thích thế.
‎- Tất nhiên. Nhìn đi.

206
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
‎- Đây rồi.
‎- Sao?

207
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
‎Chà!

208
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
‎Này, cô có biết lúc mười tuổi,

209
00:10:45,604 --> 00:10:48,649
‎Chan đã là nhà vô địch bóng bàn không?

210
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
‎Không, tôi không biết.

211
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
‎Cô có biết anh ấy cực kỳ nhạy cảm
‎và quan tâm mọi người không?

212
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
‎Đó. Chuột mà cũng nâng niu thế kia,

213
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
‎nghĩ xem bạn gái sẽ thế nào.
‎Đấy có thể là cô.

214
00:10:59,284 --> 00:11:00,911
‎Tony, thật ngu ngốc.

215
00:11:01,412 --> 00:11:03,497
‎Anh ấy trả tiền anh à? Xúi anh làm?

216
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
‎- Tôi làm không công đó.
‎- Ngạc nhiên quá.

217
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
‎- Ừ. Anh ấy tuyệt quá hả?
‎- Không. Anh.

218
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
‎Ừ, tôi luôn coi anh là
‎một tên khốn ích kỷ, thích thao túng,

219
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
‎vô lương tâm, hay bốc phét.

220
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
‎Chà.

221
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
‎Đó là một dạng nghệ thuật. Cảm ơn.

222
00:11:20,681 --> 00:11:22,725
‎Cô nói sao? Hai người hẹn hò chứ?

223
00:11:22,808 --> 00:11:26,854
‎Tôi thề, khi cô đến trước mặt anh ấy,
‎cô sẽ biết tôi thấy thế nào.

224
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
‎Không. Chỉ là… Tôi không biết.
‎Không phải vì Chan.

225
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
‎Nói đi. Nếu không phải vì Chan thì là gì?

226
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
‎Tôi cần một ly.

227
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
‎Xem này.

228
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
‎Một mẹo nhỏ tôi học được hồi đi học.
‎Bắt đầu nào.

229
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
‎Ừ. Được rồi. Ta nâng ly vì điều gì đây?

230
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
‎Vì Chan.

231
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
‎Anh yêu Chan. Hay anh hẹn hò anh ấy đi.

232
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
‎Có lẽ nên làm thế. Tôi chả có ai khác.

233
00:11:52,504 --> 00:11:54,757
‎Không thể nào. Anh quan hệ rộng mà.

234
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
‎Phải có ai đó trong danh bạ
‎đáng để cân nhắc chứ.

235
00:11:57,760 --> 00:11:59,178
‎- Cấm sờ di động.
‎- Gì?

236
00:11:59,261 --> 00:12:01,680
‎Nó luôn ở túi tôi. Không cho ai xem đâu.

237
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
‎Tôi không làm gì kỳ quặc đâu.

238
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
‎Tôi chưa từng để ai xem điện thoại.

239
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
‎Để tôi… nhé? Làm ơn? Bình tĩnh.

240
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
‎Chúng ta có ai nào? Để xem.

241
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
‎Được rồi. Đợi đã.
‎"Thời gian tồi tệ ở Reno".

242
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
‎"Lậm nhạc jazz".

243
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
‎Rồi hai người tên là "Eo" và "Ố ồ".
‎Họ là ai vậy?

244
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
‎Là hệ thống của tôi. Hoàn mỹ.
‎Tôi miêu tả mọi người.

245
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
‎Làm thế dễ hơn nhớ tên.

246
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
‎- Tôi là gì?
‎- Chả quan trọng. Tên thôi…

247
00:12:29,500 --> 00:12:30,459
‎Yên, để tôi xem.

248
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
‎Đúng vậy. Cô là người hùng.

249
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
‎Được rồi, hãy nói thật đi.
‎Có chuyện gì với Chan?

250
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
‎Không có gì. Không.
‎Chan rất tuyệt. Thật đấy.

251
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
‎Tôi thích đi chơi với anh ấy.

252
00:12:47,726 --> 00:12:52,564
‎Tôi chỉ chưa sẵn sàng
‎cho một mối quan hệ chính thức.

253
00:12:53,148 --> 00:12:56,527
‎Cử trợ thủ chuyên nghiệp thế này
‎chắc anh ấy quẫn lắm rồi.

254
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
‎Anh ấy đã sẵn sàng lên chính thức
‎nên nếu cô chưa muốn một mối quan hệ…

255
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
‎Chưa.

256
00:13:03,033 --> 00:13:05,077
‎Hai người không nên ngủ với nhau.

257
00:13:06,078 --> 00:13:08,789
‎Anh ấy là một chú chim nhỏ
‎mong manh, quý giá.

258
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
‎Vâng.

259
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
‎Anh hoàn toàn đúng.
‎Và tôi cũng không cần sự phân tâm.

260
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
‎Dù sao thì, vậy là kết thúc với Chan.

261
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
‎Tốt thôi.

262
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
‎- Bảo anh ấy hộ tôi nhé?
‎- Không. Cô muốn tôi bảo anh ấy?

263
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
‎- Ừ.
‎- Tôi không muốn.

264
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
‎Tiến sĩ Chan, tôi muốn anh xem vài thứ
‎trên máy tính của tôi.

265
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
‎Tôi muốn nghe ý kiến chuyên môn của anh.

266
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
‎Cái này có ý nghĩa gì?

267
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
‎Loại vi khuẩn này

268
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
‎có hành vi rất bất thường.

269
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
‎Tôi chỉ muốn anh,
‎trong giây lát, hãy quan sát thật kỹ

270
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
‎và xem có dấu hiệu nào của…

271
00:13:48,495 --> 00:13:49,663
‎Ối mẹ ơi!

272
00:13:49,746 --> 00:13:50,706
‎Chết tiệt!

273
00:13:50,789 --> 00:13:52,040
‎Hú hồn nhé, lũ khốn!

274
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
‎Hú hồn nhé!

275
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
‎Đó là cách nó được thực hiện ở MIT
‎vào những năm 1970.

276
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
‎Cơ bản, nhưng hiệu quả.

277
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
‎- Hay đấy.
‎- Nâng cao tinh thần, miễn phí.

278
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
‎Khỏi cần cảm ơn.

279
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
‎- Chúa ơi.
‎- Hãy bắt đầu trò chơi.

280
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
‎Trời ơi, không!

281
00:15:34,142 --> 00:15:36,812
‎Thả xuống… cắt đi.

282
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
‎Thuyết trình phòng vệ
‎người ngoài hành tinh sao rồi?

283
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
‎Vâng, thưa ngài.
‎Những người giỏi nhất đang làm rồi ạ.

284
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
‎Chuyện gì vậy, Naird?
‎Đó là bom Mentos tự chế à?

285
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
‎Tôi sẽ gọi lại sau.

286
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
‎Bết bát quá đấy, Naird. Cực kỳ bết bát.

287
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
‎Ai chịu trách nhiệm?

288
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
‎Mark, tôi không nghĩ ông hiểu
‎quá trình sáng tạo.

289
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
‎Muốn sáng tạo thì phải bày trò.

290
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
‎Không. Ông không hiểu.

291
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
‎Có một sự khác biệt lớn
‎giữa sáng tạo và xằng bậy.

292
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
‎Xằng bậy là khi những người làm việc
‎ở các cơ quan chính phủ bị sa thải

293
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
‎và cách một cơ quan chính phủ bị
‎sáp nhập vào một cơ quan chính phủ khác.

294
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
‎Tôi chỉ nghĩ nó sẽ rất buồn cười.

295
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
‎Buồn cười?

296
00:16:44,463 --> 00:16:46,298
‎Biết tôi nghĩ gì buồn cười?

297
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
‎Một người bị dính kem vào cằm
‎và không hề hay biết.

298
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
‎Động vật cưỡi trên lưng động vật khác!

299
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
‎Làm mặt ngớ ngẩn!

300
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
‎Ai đó bị táng vào giữa háng!

301
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
‎Một con chó mặc quần đi lại!

302
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
‎Hay một con chó đang cố ăn bơ đậu phộng!

303
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
‎Thế mới hài hước!

304
00:17:09,446 --> 00:17:11,363
‎Bố, đó chỉ là trò đùa ngớ ngẩn.

305
00:17:11,948 --> 00:17:13,033
‎Ừ, giỡn mặt bố.

306
00:17:14,200 --> 00:17:16,035
‎Và giỡn mặt nước Mỹ.

307
00:17:19,622 --> 00:17:20,748
‎Trời.

308
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
‎Ông ấy nghe có vẻ tổn thương.

309
00:17:23,209 --> 00:17:24,419
‎Ta đã đi quá xa rồi.

310
00:17:24,503 --> 00:17:28,173
‎Có lẽ ta nên bắt tay vào làm
‎hướng dẫn giết Người Sao Hỏa thôi.

311
00:17:28,256 --> 00:17:29,841
‎Không xằng bậy nữa.

312
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
‎Tiến sĩ Mallory. Cứ để ở đây.
‎Ông ấy không muốn bị quấy rầy.

313
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
‎Vẫn khó ở à?

314
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
‎Đã hoàn tất bài thuyết trình.

315
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
‎Của sếp đây ạ.

316
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
‎Được đấy.

317
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
‎Thực tập cho Brad à?

318
00:18:22,853 --> 00:18:25,647
‎Đó là lựa chọn anh hùng nhưng liều lĩnh.

319
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
‎Bố cháu nghĩ sao
‎về bài thuyết trình? Giờ ta ổn chứ?

320
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
‎Ồ, cái đó. Ông ấy không đọc hết.

321
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
‎Ông ấy buồn bã bước ra.
‎Nói là ông ấy sẽ xuống hầm số sáu.

322
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
‎Hầm số sáu? Dưới đó có gì?

323
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
‎- Tôi chịu.
‎- Đó là nơi ông ấy hờn dỗi à?

324
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
‎Em chịu. Ngày đầu của em. Em thực tập.

325
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
‎Nhưng ông ấy ổn chứ?

326
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
‎Có vẻ khá buồn vì chuyện gì đó.

327
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
‎Cháu không biết. Ông ấy không chịu nói.

328
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
‎- Sao em có được nó?
‎- Thó từ ngăn kéo của bố em.

329
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
‎Hầm số sáu.

330
00:19:14,070 --> 00:19:14,905
‎Ai biết được?

331
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
‎Vậy ai sẽ cầm trịch vụ xin lỗi đây?

332
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
‎Tôi nghĩ đó là việc của tôi.

333
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
‎Cái quái gì đây?

334
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
‎Có gì dưới tấm khăn vậy?

335
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
‎Chịu.

336
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
‎Đó là bàn tay có màng à?

337
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
‎Chúa ơi.

338
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
‎Nó đang cử động.

339
00:19:52,025 --> 00:19:52,943
‎Ôi.

340
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
‎Chúa ơi! Mark, cẩn thận!

341
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
‎- Không!
‎- Mark, đánh lại đi!

342
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
‎Quân mất nết.

343
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
‎Hú hồn nhé! Xanh mặt luôn.

344
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
‎Làm tốt lắm. Hoan hô.

345
00:20:23,515 --> 00:20:25,517
‎- Lẽ ra ông nên thấy mặt mình!
‎- Ừ.

346
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
‎Em cũng tham gia à?

347
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
‎Tin thật à?

348
00:20:29,271 --> 00:20:32,524
‎- Tôi cố tình nhảy bổ ra để tạo không khí.
‎- Tin sái cổ.

349
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
‎Angela là một phụ nữ
‎thích mạo hiểm và có tinh thần tự do.

350
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
‎Và tất nhiên, cô ấy là người hùng.

351
00:20:44,244 --> 00:20:45,870
‎Và người hùng rất bận rộn.

352
00:20:46,454 --> 00:20:49,374
‎Tôi biết. Tôi thích cô ấy rồi.
‎Cho tôi xem làm gì?

353
00:20:49,457 --> 00:20:52,627
‎Ừ. Nhớ anh bảo tôi
‎nói vun vào chuyện hai người chứ?

354
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
‎- Ừ. Và?
‎- Tôi đã làm thế.

355
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
‎Bọn tôi quyết định có lẽ chưa phải
‎thời điểm tốt nhất để hai người hẹn hò.

356
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
‎Gì cơ? Tôi nhờ anh làm trợ thủ cho tôi.
‎Đây là cách anh giúp à?

357
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
‎Giúp mà. Tôi quan tâm anh.
‎Không muốn anh bị thương.

358
00:21:06,683 --> 00:21:07,851
‎Nghe tôi nói này.

359
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
‎Kết thúc rồi.

360
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
‎Cái gì?

361
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
‎Anh chia tay tôi hộ cô ấy đấy à?

362
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
‎Ừ, nhưng không phải do anh. Là cô ấy.

363
00:21:19,487 --> 00:21:22,032
‎- Cô ấy cặp người khác?
‎- Dĩ nhiên không.

364
00:21:22,115 --> 00:21:23,575
‎Cô ấy sẽ không làm thế.

365
00:21:25,327 --> 00:21:27,954
‎- Vậy là gì?
‎- Giờ cô ấy không thể yêu đương.

366
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
‎Tôi không cần phải có mối quan hệ nào cả.

367
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
‎- Sao cũng được.
‎- Chan.

368
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
‎Bảo cô ấy đi. Tôi ổn mà.

369
00:21:34,502 --> 00:21:37,881
‎Anh thực sự thỏa mãn
‎với việc không hẹn hò chính thức à?

370
00:21:37,964 --> 00:21:39,883
‎Chỉ chịch dạo như bây giờ thôi?

371
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
‎Anh ổn chứ? Muốn ăn sữa chua không?

372
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
‎- Ừ.
‎- Thôi nào. Anh lớn rồi.

373
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
‎Ăn sữa chua người lớn nào.

374
00:21:47,349 --> 00:21:49,100
‎Anh sẽ ổn thôi.

375
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
‎Khen thưởng đúng người, đúng việc.

376
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
‎Đó là một trò đùa xuất sắc.

377
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
‎Thật sự rất thuyết phục.

378
00:21:57,233 --> 00:21:58,735
‎Tôi có thể vui tính mà.

379
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
‎Và ông đã đúng.

380
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
‎Đôi khi đội cũng cần xằng bậy một chút.

381
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
‎Cảm ơn ông.

382
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
‎Cảm ơn ông.

383
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
‎- Ai nghĩ ra trò này?
‎- Trò gì?

384
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
‎Quá đỉnh. Ai làm thế?

385
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
‎Mọi người chú ý.

386
00:22:20,882 --> 00:22:23,635
‎Tôi muốn cho các bạn biết là
‎tôi vừa nhận được

387
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
‎giấy tờ ly hôn.

388
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
‎Và tôi rất đau khổ

389
00:22:27,138 --> 00:22:32,018
‎vì rõ ràng, tôi bị vợ bỏ,
‎và hôn nhân của bọn tôi chấm dứt.

390
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
‎KÝ Ở ĐÂY

391
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
‎- Mark…
‎- Tôi sắp làm bố đơn thân. Ôi không!

392
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
‎Tôi sẽ làm gì đây?

393
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
‎Tôi sẽ chết trong cô độc.

394
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
‎Vì vậy, khá khen cho ai đó
‎đã làm rất xuất sắc.

395
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
‎Để tôi xem nào.
‎Để tôi xem tác phẩm quỷ quyệt đó nào.

396
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
‎Nhìn xem.

397
00:22:55,708 --> 00:22:56,751
‎Chà!

398
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
‎Chú ý đến từng tiểu tiết…

399
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
‎Chà…

400
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
‎Con dấu Colorado này…

401
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
‎khá chính xác.

402
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
‎Trông rất thật.

403
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
‎Ôi Chúa ơi.

404
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
‎Ôi Chúa ơi, Adrian!

405
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
‎Ôi Chúa ơi!

406
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
‎Nó đang xảy ra!

407
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
‎Chúa ơi, tôi sẽ làm gì đây?
‎Tôi sẽ làm gì đây?

408
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
‎Biên dịch: Anh Pham