1
00:00:06,174 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,564
Гадаєте, інопланетяни будуть приязні?

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,775
-Їм сподобаються люди?
-Не знаю.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,110
Вони колись викрали мою дружину.

5
00:00:26,194 --> 00:00:28,780
-І змусили переспати з босом.
-Знаю, Бреде.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Усім добрий ранок.

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Зараз мене мають повідомити
про нашу роль у проєкті «Європа».

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
Пані та панове, ми знову в грі!

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,377
Ура. Генерале, для мене
це так багато значить.

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,047
Європа — мій улюблений супутник Юпітера.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
Ми можемо знайти інопланетян!

12
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
-І підтвердити рівняння Дрейка.
-Аби прибульці були, як Дрейк.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
Ми починаємо.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Слухаю, міністре.

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
Що ж, Нерде, ви тиснули й наполягали,

16
00:00:57,892 --> 00:01:02,480
і благали кожного у Вашингтоні
зробити вам послугу, тож…

17
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Тож?

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,569
Домоглися свого.

19
00:01:09,070 --> 00:01:11,322
Вибачте. Це була не театральна пауза,

20
00:01:11,405 --> 00:01:12,824
я ковтав льодяника.

21
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
Ви долучаєтеся до проєкту «Європа».

22
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
Це чудово!

23
00:01:16,327 --> 00:01:19,372
Це чудові новини, пане міністре.

24
00:01:19,455 --> 00:01:23,584
Я хочу поділитися ними з командою.
Тож виведу дзвінок на великий екран.

25
00:01:23,668 --> 00:01:26,379
Ви певні,
що їх варто чути всьому колективу?

26
00:01:26,462 --> 00:01:28,464
Ну, добре. Вітаю всіх.

27
00:01:28,548 --> 00:01:33,636
Насправді більшою частиною
проєкту «Європа» займатиметься НАСА.

28
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
Що?

29
00:01:35,138 --> 00:01:39,517
Ви вступили в гру тільки завдяки
конгресмену Бобу Вайту з Оклахоми.

30
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
А він у Конгресі
із запуску космічної програми.

31
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
Господи. Це ж був 1952 рік.

32
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
Боже, храни Боба Вайта,
відданого захисника.

33
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
Йому 103 роки.

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,695
Та він у тонусі.

35
00:01:50,778 --> 00:01:52,405
Ви маєте підготувати

36
00:01:52,488 --> 00:01:55,533
презентацію в PowerPoint
про захист астронавтів.

37
00:01:55,616 --> 00:01:56,868
У PowerPoint?

38
00:01:56,951 --> 00:01:59,036
Захист від кого?

39
00:01:59,120 --> 00:02:00,997
Це міжнародна ініціатива,

40
00:02:01,080 --> 00:02:04,125
у якій беруть участь
майже всі країни планети Земля.

41
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
Захист від форм життя,
які можуть нам трапитися.

42
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Команди мають бути готові вбити їх.

43
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
Хоча я не бачу ваших облич,

44
00:02:11,632 --> 00:02:14,969
але закладаюся, що ви неабияк розлютилися.

45
00:02:15,052 --> 00:02:20,016
Слухайте, конгресмен Вайт
одержимий загрозою вторгнення інопланетян,

46
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
а ми просто потураємо його бажанню,

47
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
адже воно може стати останнім.

48
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
Украй малоймовірно,
що ви натрапите на інопланетян.

49
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
І ще менш імовірно,
що вони будуть дружньо налаштовані.

50
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
Але ця робота
може бути життєво необхідною.

51
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Ні, я не можу.

52
00:02:38,034 --> 00:02:40,119
То наша робота вкрай важлива

53
00:02:40,203 --> 00:02:41,621
чи вкрай неважлива?

54
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Неважлива, Нерде.

55
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
Хоча з іншого боку,
для вас це вкрай важливо,

56
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
бо якщо ви її провалите, вам капець.

57
00:02:51,797 --> 00:02:53,925
Ось так треба закінчувати дзвінки.

58
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Ну, що ж.

59
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
Є позитивний момент —

60
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
ми тепер частина проєкту «Європа».

61
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Ганебна й нікому не потрібна частина.

62
00:03:07,396 --> 00:03:09,607
Едріане, не буває непотрібної роботи.

63
00:03:09,690 --> 00:03:12,068
Буває, і наша найнепотрібніша.

64
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
Вау. Що це щойно було?

65
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
Вибач. Це був твій перший раз?

66
00:03:30,002 --> 00:03:32,922
-Другий раз із тобою…
-Отже, це твій другий раз.

67
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
-Їх було принаймні три.
-Що ж, добре.

68
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
То що між нами відбувається?

69
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
Ну, знаєш, як це пояснити?

70
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
Ти зненацька пишеш мені о третій ночі.

71
00:03:44,392 --> 00:03:47,311
Я просто хочу зрозуміти, що це.

72
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
Ну, це просто «це».

73
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
Дякую, що все прояснила.

74
00:03:57,905 --> 00:03:58,781
Гаразд.

75
00:04:00,616 --> 00:04:04,537
Окей. Це все, на що вистачає
моєї смуги пропускання. Так зрозуміло?

76
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
-Смуги пропускання?
-Так.

77
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
Не в науковому сенсі?

78
00:04:10,710 --> 00:04:11,877
Я знаю цей термін,

79
00:04:11,961 --> 00:04:14,714
але ліпше поясни, що ти маєш на увазі?

80
00:04:14,797 --> 00:04:16,048
Господи.

81
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
Що ти робиш?

82
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
Прибираю в будинку.

83
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
А потім я, може,
замовлю в Інтернеті бігові кросівки

84
00:04:28,728 --> 00:04:29,812
і оплачу рахунки.

85
00:04:30,396 --> 00:04:33,274
-Зараз гратиму на барабанах.
-О четвертій ранку?

86
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
Викинувши з рівняння сон,
можна досягти крутих результатів.

87
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
Може, поговоримо про це?

88
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Анджело!

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Та заглохни!

90
00:04:49,123 --> 00:04:52,877
Для успіху проєкту «Європа»
дуже важливо захистити життя людини.

91
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
У разі малоймовірного, але можливого
ворожого зіткнення з інопланетянами

92
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
ми маємо дати відсіч.

93
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
Я переб’ю вас.

94
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
-Що?
-Може, це допоможе.

95
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Розкажіть про завдання.
Лише мені, як другу. Давайте.

96
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
Ми захищаємо астронавтів
від ворожих інопланетян.

97
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
Чудово. Це воно. У яблучко.

98
00:05:11,812 --> 00:05:14,940
Продовжуйте в такому ж дусі.
Скажіть їм те, що й мені.

99
00:05:17,151 --> 00:05:18,486
-У разі…
-І це лажа.

100
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
-Вибачте. Тільки не цим голосом.
-Яким?

101
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
Тим, яким ви говорите на публіці.

102
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
Ти про що?

103
00:05:24,408 --> 00:05:25,618
У вас такий дивний,

104
00:05:25,701 --> 00:05:29,830
ніби штучно створений тембр,
коли ви говорите з групою людей.

105
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
Яка маячня.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Авжеж. Ваша правда.

107
00:05:33,793 --> 00:05:36,170
Може, це я туплю. Спробуймо ще раз.

108
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
У разі малоймовірного, але можливого
ворожого зіткнення з інопланетянами…

109
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
-Добре. Зараз я…
-Яка маячня.

110
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
Авжеж. Ваша правда.

111
00:05:46,472 --> 00:05:48,808
Може, це я туплю. Спробуймо ще раз.

112
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
У разі малоймовірного,
але можливого ворожого зіткнення…

113
00:05:52,978 --> 00:05:53,896
Пристрель мене.

114
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
А тут усе відсортовано за алфавітом,

115
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
ти знаходиш листа, знімаєш це,
кладеш, а потім повертаєш.

116
00:06:00,611 --> 00:06:02,405
Це гостре, не вколи пальця.

117
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
Гаразд. А тепер, мабуть,
найважливіша частина моєї роботи.

118
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
Готувати каву тату?

119
00:06:09,954 --> 00:06:13,124
«Готувати каву тату».
Це важче, ніж здається, Ерін.

120
00:06:13,207 --> 00:06:16,293
Річ про підтримку
денного оптимального рівня кофеїну.

121
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
Щоб він не нервував, але й не був в’ялим.

122
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
-Так.
-Точно.

123
00:06:20,631 --> 00:06:23,134
З ясною головою він приймає вдалі рішення.

124
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
Він не злиться на мене.

125
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
Гаразд, беремо фільтр і розкриваємо його.

126
00:06:30,850 --> 00:06:33,352
Вона каже,
що має замалу смугу пропускання.

127
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
Бо як ти прямо скажеш,
що я їй не підходжу?

128
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
Бро, річ не в тобі.

129
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Я завжди думав,
що було б круто бути чиєюсь секс-іграшкою.

130
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
Бо хто б цього не хотів?

131
00:06:43,779 --> 00:06:47,074
Але знаєш, ніхто не каже,
що насправді це не так просто.

132
00:06:47,158 --> 00:06:50,161
Чому ти не підеш
і не скажеш їй про свої почуття?

133
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
Я намагався, але це не моя сильна сторона.

134
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Господи. Чене, ти чудова людина.

135
00:06:57,001 --> 00:06:59,044
Глянь на мене. Ти чудова людина.

136
00:06:59,128 --> 00:07:01,672
Я дивлюся на тебе
й бачу красивого Адоніса.

137
00:07:01,755 --> 00:07:03,132
Таку розумну людину,

138
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
що я мовчу,
аби не ляпнути щось і не здатися бовдуром.

139
00:07:06,594 --> 00:07:10,848
Я бачу турботливого
й вразливого розробника ракет.

140
00:07:10,931 --> 00:07:12,475
Ось що я бачу перед собою.

141
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
З твоїх слів я здаюся бажаним.

142
00:07:14,727 --> 00:07:15,603
І?

143
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
Скажеш їй це?

144
00:07:18,606 --> 00:07:19,607
Що я маю зробити?

145
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Передай, що я чудовий і гарний.
Скажи те саме, що й мені.

146
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
-Я буду твоїм шоу-меном?
-Це було б супер!

147
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Я не можу.
Я пробував у старшій школі й провалився.

148
00:07:29,158 --> 00:07:30,493
Ти не захочеш.

149
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Вибач. Я перегнув палицю.

150
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
Ще б пак.

151
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
-Це було дивно.
-Це було дико.

152
00:07:36,081 --> 00:07:38,250
-Не роби цього. Забудьмо.
-Дякую.

153
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
Не забагато наггетсів?

154
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Не треба…

155
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
-Я зроблю це.
-Правда?

156
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
-Для тебе.
-Чесно?

157
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
Я зроблю це для тебе.

158
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
-Чесно?
-Боже, чесно-чесно.

159
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
Божечки. Ти найкращий!

160
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Тримай.

161
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
Дякую, сонце.

162
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
І як тобі?

163
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
Смачно.

164
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
Але дозволь дещо спитати.

165
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
Чому серед усіх людей,
у яких ти могла стажуватися,

166
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
ти вибрала Бреда?

167
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
Не знаю.

168
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
Чесно кажучи…

169
00:08:30,135 --> 00:08:32,096
усі тут наганяють на мене страх.

170
00:08:32,179 --> 00:08:35,391
Адже вони науковці,
астронавти й військові.

171
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Космонавти.

172
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
Байдуже. Бред здався гарним початком.

173
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
Зрозуміло? А ти завжди кажеш,
що не буває непотрібної роботи.

174
00:08:43,023 --> 00:08:45,818
Так, але ми обоє знаємо,
що це повня маячня.

175
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
Добре, може, перш ніж убивати,
ми спочатку вислухаємо прибульців?

176
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
Привіт. Як поживають мої генії?
Що ви там уже придумали?

177
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
Так, зважаючи на це,

178
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
ми можемо або застрелити їх,
або відбілити їх до смерті.

179
00:09:02,793 --> 00:09:05,796
Гаразд. Я розумію,
у цього завдання тут немає фанів,

180
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
але хоч трохи постарайтеся.

181
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
Треба придумати щось краще, ніж це.

182
00:09:09,967 --> 00:09:14,263
Ми можемо замучити їх презентацією
у PowerPoint «Як убити інопланетян».

183
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
Слухайте, усім нам
інколи доводиться робити те,

184
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
що нам не до вподоби.

185
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Невже це мотиваційна промова?

186
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
Не кожна робота сексі,
але кожну можна виконати добре.

187
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Мій батько
завжди казав так: «Марку, винеси сміття.

188
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
Але не просто винеси, а кинь його в бак.

189
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
І не лише кинь у бак, а запхай на дно.

190
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
А після всього ще й закрий кришку, Марку.

191
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
І закрий її щільно,
щоб туди не залізла жодна тварюка».

192
00:09:46,629 --> 00:09:48,255
Він мудрий чоловік.

193
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
І він би запитав,
а про якого прибульця йде мова?

194
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
У нього твердий панцир, як у черепахи?

195
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
І якщо так, який калібр куль
треба взяти, щоб пробити той панцир?

196
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Будь-який калібр?

197
00:10:01,518 --> 00:10:04,063
Адже черепахи не куленепробивні.

198
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
Слухайте, просто зробіть мені послугу

199
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
і спробуйте придумати
креативні способи вбивства.

200
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
-Дякую за увагу.
-Ясно.

201
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
Чорт забирай, усе треба робити самому.

202
00:10:23,290 --> 00:10:25,709
-Поговоримо?
-Місце на стоянці моє.

203
00:10:25,793 --> 00:10:27,878
-Про Чена.
-Що сталося? Він у нормі?

204
00:10:27,961 --> 00:10:30,839
Боже, все буде добре,
якщо ти так нервуєш. Ходім.

205
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
У Чена все чудово.

206
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
І кажучи: «Чудово», я маю на увазі,

207
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
що цей хлопець також пречудовий…

208
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
-Мені це не подобається.
-Авжеж. А глянь на це.

209
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
-А ось і він.
-Що?

210
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
Вау!

211
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
А ти знала, що в десять років

212
00:10:45,604 --> 00:10:48,649
Чен став чемпіоном із настільного тенісу?

213
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
Ні, я не знала цього.

214
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
А те, що він дуже вразливий
і турбується про багатьох людей?

215
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
Глянь. Якщо він так дбає про пацюка,

216
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
уяви, як він дбатиме
про дівчину. Це можеш бути ти.

217
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
Тоні, це якась дурня.

218
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
Він заплатив тобі? Підмовив тебе?

219
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
-Я роблю це безплатно.
-Я здивована.

220
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
-Знаю. Бо він чудо, так?
-Ні. Мене дивуєш ти.

221
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
Так. Я завжди вважала тебе
егоцентричним, маніпулятивним

222
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
і таким собі
бездушним майстром вішати локшину.

223
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
Вау.

224
00:11:18,679 --> 00:11:20,597
Це ціле мистецтво. Красно дякую.

225
00:11:20,681 --> 00:11:22,683
Що скажеш? Влаштувати побачення?

226
00:11:22,766 --> 00:11:26,437
Присягаюся, щойно ти
побачиш його, то відчуєш те саме, що і я.

227
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
Ні. Я навіть не знаю.
Адже проблема не в Чені.

228
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
Якщо річ не в Чені, то в чому?

229
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
Мені треба випити.

230
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Заціни.

231
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Фокус, який я опанувала
в старшій школі. Ось так.

232
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Так. Гаразд. За що буде тост?

233
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
За Чена.

234
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
А ти його фанат. Іди з ним на побачення.

235
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
Може, піду. У моєму житті нікого немає.

236
00:11:52,504 --> 00:11:54,590
Не вірю. Ти ж знаєш стількох людей.

237
00:11:54,673 --> 00:11:57,676
Та ну, у цьому телефоні
має бути хтось вартий уваги.

238
00:11:57,760 --> 00:11:59,303
-Ні чіпай мій телефон.
-Що?

239
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
Це особисте, не для сторонніх очей.

240
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
Нічого я йому не зроблю.

241
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
Я ще нікому не давав свій телефон.

242
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
Можна? Будь ласка. Тихіше.

243
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
Хто в нас тут є? Глянемо.

244
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
Добре. Чекай, «Кошмар у Ріно».

245
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
«Надто любить джаз».

246
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
А ще двоє людей
з іменами «Фе» та «Ой-йой». Хто це?

247
00:12:20,407 --> 00:12:23,535
Це моя бездоганна система.
Я даю характеристики людям.

248
00:12:23,619 --> 00:12:25,704
Це легше, ніж пам’ятати імена.

249
00:12:27,039 --> 00:12:29,416
-А як я підписала?
-Не важливо. Іменем…

250
00:12:29,500 --> 00:12:30,459
Ні, я гляну.

251
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
Але так і є. Ти героїня.

252
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
Гаразд, скажи чесно, що не так із Ченом?

253
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
Та нічого. Чен класний. Чесно.

254
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
Мені подобається тусити з ним.

255
00:12:47,726 --> 00:12:52,397
Просто я не готова
до чогось серйознішого, розумієш?

256
00:12:53,273 --> 00:12:56,527
А якщо він підсилає
другого пілота, значить, він шаліє.

257
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Він точно хоче чогось серйознішого.
Та якщо ти не готова до стосунків…

258
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
Аж ніяк.

259
00:13:03,033 --> 00:13:05,077
…тоді вам не варто спати разом.

260
00:13:06,078 --> 00:13:08,789
Адже він —
благородна й ніжна маленька пташка.

261
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
Авжеж.

262
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
Так, ти маєш рацію.
Мені не потрібей цей головний біль.

263
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Тож більше жодного Чена.

264
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
Чудово.

265
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
-Ти можеш йому це сказати?
-Ні. Ти хочеш, щоб я це зробив?

266
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
-Ага.
-Але я не хочу.

267
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
Докторе Чене, я хочу,
щоб ви на дещо глянули в моєму комп’ютері.

268
00:13:30,894 --> 00:13:33,897
Мені потрібна ваша професійна думка.

269
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Що це таке?

270
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
Цей вид бактерій

271
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
демонструє дуже незвичну поведінку.

272
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Тож ви уважно поспостерігайте за ними,

273
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
раптом помітите якісь ознаки…

274
00:13:48,495 --> 00:13:49,663
Боже! Трясця!

275
00:13:49,746 --> 00:13:50,706
Чорт!

276
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Попалися, паскуди!

277
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Попалися!

278
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
Ось так ми розважалися в 70-ті в МТІ.

279
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
Як бачимо, це й досі працює.

280
00:13:59,923 --> 00:14:03,010
-Це було непогано.
-Піднімаємо бойовий дух безплатно.

281
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
Можете не дякувати.

282
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
-Боже.
-Нехай почнуться ігри.

283
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Боже, ні!

284
00:15:34,142 --> 00:15:36,812
Опускаємо. Відрізаємо.

285
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Є успіхи з презентацією
про захист від інопланетян?

286
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Так, сер. Цим займаються
наші найкращі спеціалісти.

287
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
Що там у вас, Нерде?
Саморобна бомба з ментоса?

288
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Я вам передзвоню.

289
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
У вас там повний бедлам, Нерде.

290
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
Хто це придумав?

291
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
Марку, я не певен,
що ти розумієш суть процесу творчості.

292
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
Гра вкрай необхідна
для розвитку кмітливості.

293
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
Ні. Це ти не розумієш.

294
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
Є величезна різниця
між творчістю й валянням дурня.

295
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
Валяючи дурня, люди втрачають
роботу в державних структурах,

296
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
а державні структури через це
поглинаються іншими держструктурами.

297
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Я думав, це було смішно.

298
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
Смішно?

299
00:16:44,463 --> 00:16:46,173
А знаєш, що я вважаю смішним?

300
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
Людину з морозивом на підборідді,
про що вона й гадки не має.

301
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
Тварин, які їздять на інших тваринах!

302
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Дурнуваті гримаси!

303
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Коли когось б’ють у пах!

304
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
Собаку в штанах!

305
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
Або собаку,
який намагається з’їсти арахісову пасту!

306
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
Це смішно!

307
00:17:09,446 --> 00:17:11,281
Це був просто дурний розіграш.

308
00:17:11,948 --> 00:17:13,033
Так, наді мною.

309
00:17:14,201 --> 00:17:16,244
І над Сполученими Штатами Америки.

310
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Йой.

311
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
А він страшенно образився.

312
00:17:23,210 --> 00:17:24,419
Ми перестаралися.

313
00:17:24,503 --> 00:17:28,173
Можна просто взяти й зробити
це керівництво з убивства марсіан.

314
00:17:28,256 --> 00:17:29,925
Зав’язуємо з валянням дурня.

315
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
Докторе Меллорі. Лишайте це тут.
Він просив не турбувати його.

316
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
Він досі не в гуморі?

317
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
Ми закінчили з PowerPoint.

318
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
Тримайте, босе.

319
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
Доволі непогано.

320
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
Стажуєшся в Бреда?

321
00:18:22,853 --> 00:18:25,647
Який героїчний, але безглуздий вибір.

322
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
Що тато сказав
про презентацію? Задоволений нами?

323
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
А, це. Він ще її не проглянув.

324
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Він вийшов засмучений.
І сказав, що йому треба в підвал шість.

325
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
У підвал шість? А що там?

326
00:18:39,786 --> 00:18:42,164
-Без поняття.
-Це туди він ходить дутися?

327
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
Звідки я знаю? Це мій перший день.

328
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
Але з ним усе добре?

329
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
Він був дуже чимось засмучений.

330
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
Не знаю. Він не хотів про це говорити.

331
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
-Де ти це взяла?
-Забрала з татової шухляди.

332
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
«Ес-бі-шість».

333
00:19:14,070 --> 00:19:14,905
Хто б подумав?

334
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
То хто буде просити вибачення?

335
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
Думаю, це мушу зробити я.

336
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Якого хріна?

337
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
Що це там під простирадлом?

338
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Поняття не маю.

339
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Це рука з перетинками?

340
00:19:48,188 --> 00:19:49,439
Господи.

341
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Воно рухається.

342
00:19:52,025 --> 00:19:52,943
Лишенько.

343
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
Боже! Марку, стережися!

344
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
-Ні!
-Марку, вріж йому!

345
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Які ж ви наволочі.

346
00:20:17,300 --> 00:20:20,345
Попалися! Гарно ми вас узули.

347
00:20:20,428 --> 00:20:22,138
Це було круто. Браво.

348
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
-Ви б себе бачили!
-Ага.

349
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
Ти з ними заодно?

350
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
Купилися?

351
00:20:29,271 --> 00:20:32,524
Я хотів зробити це неочікувано,
щоб підвищити напругу.

352
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
Анджела — авантюрна й вільнодумна жінка.

353
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
Крім того, вона героїня.

354
00:20:44,244 --> 00:20:46,079
А в героїв щільний графік.

355
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
Знаю. Вона вже
мені подобається. Нащо це все?

356
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
Так, добре. Пам’ятаєш,
ти просив поговорити про вас?

357
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
-Так. І що?
-Я поговорив.

358
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
І ми вирішили, що зараз
вам поки ліпше не зустрічатися.

359
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
Що? Я попросив тебе бути
другим пілотом, і отак ти допоміг?

360
00:21:03,596 --> 00:21:06,641
Я допомагаю. Дбаю про тебе.
Ти не маєш страждати.

361
00:21:06,725 --> 00:21:07,892
Тож ось підсумок.

362
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Усе скінчено.

363
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
Що?

364
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
Ти кидаєш мене від її імені?

365
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Так, але річ не в тобі. А в ній.

366
00:21:19,571 --> 00:21:22,032
-Вона з кимось зустрічається?
-Авжеж, ні.

367
00:21:22,115 --> 00:21:23,575
Вона б так не вчинила.

368
00:21:25,327 --> 00:21:27,954
-То чому?
-Зараз вона не готова до стосунків.

369
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Мені не обов’язково бути в стосунках.

370
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
-Мені й так добре.
-Чене.

371
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
Перекажи їй це. Мене влаштовує.

372
00:21:34,502 --> 00:21:37,881
Тебе справді влаштовує
не бути з нею в стосунках?

373
00:21:37,964 --> 00:21:39,883
Просто спати з нею, як раніше?

374
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
Влаштовує? Хочеш йогурту?

375
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
-Так.
-Ну, ти ж не маленький.

376
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
Ну ж бо. Випий йогурту.

377
00:21:47,349 --> 00:21:49,100
Усе в тебе буде добре.

378
00:21:49,934 --> 00:21:52,145
Мушу визнати, ми це заслужили.

379
00:21:52,228 --> 00:21:54,814
Це був чудовий розіграш.

380
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
Дуже правдоподібний.

381
00:21:57,233 --> 00:21:58,735
Я теж можу жартувати.

382
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
І ти мав рацію.

383
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Інколи команді не завадить
трохи поваляти дурня.

384
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
Тож дякую тобі.

385
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
Навзаєм.

386
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
-Хто це зробив?
-Що зробив?

387
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Це чудова робота. Хто це зробив?

388
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Прошу уваги.

389
00:22:20,882 --> 00:22:23,635
Я хотів вам сказати, що щойно я отримав

390
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
документи про розлучення.

391
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
І я спустошений,

392
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
адже схоже, що дружина кидає мене

393
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
і шлюбу кінець.

394
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
ПІДПИСАТИ ТУТ

395
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
-Марку…
-Незабаром я стану самотнім татусем. О ні!

396
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
Що ж мені робити?

397
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Я помру наодинці.

398
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
Мої вітання тому, хто так постарався.

399
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
Дай сюди. Хочу подивитися
на бісову роботу цих пройдисвітів.

400
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
Ти тільки глянь на це.

401
00:22:55,708 --> 00:22:56,751
Вау!

402
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
Увага до деталей просто…

403
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
Що ж…

404
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
А печатка штату Колорадо…

405
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
така точна.

406
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
Дуже правдоподібна.

407
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
О господи.

408
00:23:27,490 --> 00:23:29,325
О господи, Едріане!

409
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
Боже!

410
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
Це таки сталося!

411
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
Боже, що мені робити? Що я буду робити?

412
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна