BİR NETFLIX DİZİSİ
Uzaylılar varsa dostane midirler? İnsanları severler mi?
Bilmem, Brad.
Eşimi bir iş gezisinde kaçırmışlardı.
-Zorla patronuyla seviştirmişler. -Biliyorum.
Herkese günaydın.
Europa görevindeki rolümüz hakkında spesifik bilgi almak üzereyim.
Hanımlar ve beyler, tekrar oyuna dâhil olduk!
Evet! General, bunun benim için anlamı büyük.
Europa, Jüpiter'in en sevdiğim uydusudur.
Belki uzaylı bulabiliriz!
-Umarım Drake Denklemi tutarlıdır. -Umarım uzaylılar Drake'i sever.
Hadi bakalım.
Müsteşar Bey.
Evet, Naird. Zorladın da zorladın,
Washington'da hatırının olduğu herkesi araya soktun ve…
Evet.
…başardın.
Kusura bakma, dramatik olmaya çalışmadım. Nanemi yutuyordum.
Europa projesine dâhil oldunuz.
Harika!
Bu çok iyi bir haber Müsteşar Bey.
Bunu ekibimle de paylaşmak isterim. Sizi büyük ekrana veriyorum.
Herkesin önünde yapmak istediğine emin misin?
Peki. Herkese merhaba.
Şey, aslına bakılırsa Europa projesinin büyük bir kısmını NASA üstlenecek.
Ne?
Oklahoma Kongre Üyesi Bob White sizi dâhil edene kadar hiç yoktunuz.
Uzay programı başladığından beri Kongre'dedir.
Tanrı'm. Program 1952'de başladı.
Bob White çok yaşa. En azimli destekçimizdir.
-Adam 103 yaşında. -Evet ama hâlâ dinç.
Sizin işiniz
astronotların savunması konusunda detaylı bir PowerPoint sunumu hazırlamak.
PowerPoint mu?
Kime karşı savunması?
Dünyadaki neredeyse tüm ülkelerin dâhil olduğu uluslararası bir girişim bu.
Karşılaşılabilecek yaşam formlarına karşı savunma.
Ekipler onları öldürmeye hazır olmalı.
Ben yüzlerinizi göremiyorum
ama bahse varım şu an hepiniz bayağı öfkelenmişsinizdir.
Bakın, Kongre Üyesi White uzaylı istilasına kafayı takmış durumda,
biz de onun suyuna gidiyoruz.
Ne de olsa son isteği olabilir.
Uzaylılarla karşılaşma ihtimaliniz son derece düşük.
Hasmane olma ihtimalleri daha da düşük.
Ama bu çalışma hayati olabilir.
Tamam, yapamayacağım.
İşimiz son derece önemli mi, yoksa önemsiz mi yani?
Önemsiz, Naird.
Öte yandan sizin için son derece önemli
çünkü kötü bir iş çıkarırsanız boku yersiniz.
Görüşme dediğin böyle sonlandırılır.
Peki.
Evet. İşin iyi yanı,
Europa projesinin bir parçası olmamız.
Acınası ve önemsiz bir parçası.
Adrian, işin küçüğü olmaz.
Evet, olur. En küçüğü de bize düştü.
Vay canına, az önce ne oldu öyle?
Ay, hiç bilmiyordum. İlk seferin miydi yoksa?
-Seninle ikinciydi, yani… -İkinci seferindi yani.
-En az üç vardır. -Tamam, güzel.
Peki bizim durumumuz nedir?
Ne yapıyoruz biz şimdi mesela?
Beni durduk yere sabahın üçünde aradın.
Bunun ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Bu, her neyse o işte.
Açıklığa kavuştuğu iyi oldu.
İyi.
Tamam, bant genişliğim şu an anca bunu kaldırıyor. Nasıl?
-Bant genişliği mi? -Evet.
Dedi bilim insanı olmayan kişi.
Ben biliyorum da
senin için ne anlama geldiğini açıklasan mı?
Tanrı'm.
Ne yapıyorsun?
Evimi temizliyorum.
Sonra da internetten koşu ayakkabısı sipariş ederim,
fatura öderim.
-Şimdi de bateri çalacağım. -Sabahın dördünde mi?
Denklemden uykuyu çıkarınca neler başarabildiğine inanamazsın.
Bunu biraz konuşabilir miyiz?
Angela!
Kes şunu!
Europa görevinin başarısı için insan hayatının korunması hayatidir.
Düşük olsa da ihtimal dâhilinde olan hasmane uzaylılarla temas hâlinde
-karşılık vermeye hazır olmalıyız. -Lafınızı keseyim.
-Ne oldu? -Şöyle yapalım.
Görevi anlatın. Bana, arkadaş olarak. Başlayın.
Astronotlarımızı hasmane uzaylılardan korumak.
Müthişti. İşte bu. Tam isabet oldu.
Gerisi de böyle olsun. Bana söylediğinizi söyleyin.
-Düşük olsa da… -Olmadı.
-Yok, o sesi kullanamazsınız. -Hangi sesi?
-"General Naird gruba hitap ediyor" sesi. -O da ne?
Gruba hitap ederken sesinize tuhaf, neredeyse yapay bir ton veriyorsunuz.
Bu çok saçma.
Evet, haklısınız tabii.
Aptallık bende olacak. Tekrar deneyin.
Düşük olsa da ihtimal dâhilinde olan hasmane uzaylılarla temas hâlinde…
-Tamam, şöyle… -Bu çok saçma.
Haklısınız tabii.
Aptallık bende olacak. Tekrar deneyin.
Düşük olsa da ihtimal dâhilinde olan hasmane uzaylılarla temas hâlinde…
Hadi be!
Buradakiler de alfabetik sırada.
Harfi bul, bunları kaldır, yerleştir, sonra geri koy.
Ama parmağına dikkat et. Keskindir.
Evet. Bu da işimin en önemli kısmı olabilir.
Babama kahve yapmak mı?
"Babama kahve yapmak"mış! Ondan biraz daha fazlası.
Gün içinde onu ideal kafein seviyesinde tutmak.
Eli ayağı titremeyecek, uyuşuk da olmayacak.
-Evet. -Anladım.
Zihni açık olsun, iyi kararlar versin diye.
Bana kızmasın diye.
Tamam, önce bir filtre alıyoruz. Açıyoruz.
Bant genişliği yeterli değilmiş.
"Yeterince iyi değilsin" diyecek hâli yok.
Sorun sende değil.
Birinin cinsel oyuncağı olmanın harika olacağını sanırdım.
Yani kim istemez ki, değil mi?
Ama neyi söylemiyorlar? O kadar da kolay değil.
Ona hislerini açmayı düşündün mü hiç?
Denedim ama o işlerde iyi değilim.
Of ya! Chan, sen harika bir insansın.
Bana bak! Sen harika bir insansın. Sana bakınca güzelim bir Adonis görüyorum.
Aptal gözükeceğim diye
yanında konuşmaktan çekindiğim çok akıllı birisin.
Sevecen ve hassas bir roket bilimcisisin sen.
Karşımdaki bu.
Sen söyleyince çok çekici oldum.
-Ee… -Angela'ya da söyler misin?
Ne yapayım?
Müthiş de. Yakışıklı de. Az öncekileri ona söyle işte.
-Seni ona gazlayayım mı? -Evet! Süper olur!
Olmaz. Lisede denedim, hep geri tepti. Bunu yapmamı istemezsin.
Pardon. Çok şey istedim.
Öyle oldu.
-Tuhaftı. Benim hatam. -Deliceydi.
-Yapmana gerek yok. Sorun değil. -Sağ ol.
Biraz fazla olmadı mı?
Yapma.
-Peki, konuşurum. -Öyle mi?
-Halledeceğim. Yapacağım. -Cidden mi?
-Sahi mi? -Öf! Evet, sahi.
Bir tanesin sen ya!
Al bakalım.
Sağ ol canım.
Nasıl olmuş?
Güzel.
Sana bir şey sorayım.
Yanında staj yapabileceğin onca insan varken
neden Brad'i seçtin?
Bilmem.
Yani…
Buradaki herkes çok ürkütücü.
Hepsi bilim insanı, astronot ya da asker.
Uzaycı.
Neyse. Brad iyi başlangıç olur dedim.
Tamam mı? Sen de işin küçüğü olmaz, dersin hep.
Onun palavra olduğunu ikimiz de biliyoruz.
Uzaylıları öldürmeden önce onlarla iletişim kurmamız gerekmez mi?
Selam. Zihni sinirlerim neler yapıyor? Neler çıkardınız bakalım?
Evet. Listeye bakarsak…
UZAYLININ BOYUTU
…onları vurabiliriz veya çamaşır suyuyla öldürebiliriz.
Evet, hiçbiriniz bu göreve bayılmıyorsunuz
ama yapmayın arkadaşlar.
Bundan az daha iyisi gerek.
Uzaylıları öldürmeyi anlatan bir sunumla onları sıkıntıdan öldürebiliriz.
Bakın, bazen hepimiz hiç istemediğimiz bazı şeyleri
yapmak durumunda kalırız.
Motivasyon konuşması mı bu?
Adrian, her iş seksi değildir, yine de iyi yapmak gerekir.
Babam eskiden bana şöyle derdi, "Mark, çöpü dışarı çıkar.
Ama dışarı çıkarmakla kalma, çöp kutusuna da koy.
Çöp kutusuna koymakla da kalma, kutunun dibine iyice it.
Onunla da kalma, kapağını da kapamalısın Mark.
Hayvanlar gelip karıştırmasın diye kapağını iyice oturtmalısın."
Bilge bir adamdı.
Bu konuda da şunu sorardı, "Ne tür uzaylı?
Sert, kaplumbağaya benzer kabuğu olan bir uzaylı mı?
Eğer öyleyse, o kabuğu delsin diye kaç kalibre kurşun kullanmak gerek?"
Her kalibre olur. Kaplumbağa kabukları kurşun geçirmez değildir.
Bakın, bakın. Bana bir iyilik yapın,
bir şeyleri öldürmenin yaratıcı yöntemlerini geliştirin lütfen.
-Teşekkürler. -Anlaşıldı.
Her şeyi kendim yapmak zorunda kalıyorum be.
-Konuşabilir miyiz? -Park yerimi vermem.
-Chan hakkında. -Ne oldu? İyi mi?
Sırf bu seni endişelendirdiyse çok iyi geçecek. Lütfen.
Öncelikle, Chan iyi.
Bundan kastım, Chan'in durumu iyi
ama aynı zamanda Chan iyi adam.
-Sevmedim. -Evet, tabii. Şuna bak, olur mu?
-İşte orada. -Ne?
Biliyor musun, 10 yaşındayken
Chan masa tenisi şampiyonu olmuş.
Hayır, bilmiyordum.
Çok hassas olduğunu, insanları önemsediğini biliyor muydun?
Bir fareye böyle muamele ediyorsa
düşün, partnerine nasıl muamele eder. Mesela sana.
Tony, bu çok aptalca.
Para mı verdi sana, o mu ayarladı?
-Ücretsiz yapıyorum. -Şaşırdım.
-Evet. Chan inanılmaz, değil mi? -Hayır, sen.
Ben seni kendinden başkasını umursamayan,
manipülatif, duygusuz bir palavra sanatçısı sanırdım hep.
Gerçekten bir sanattır. Sağ ol.
Ne dersin, bir akşam çıksanız mı?
Söz, karşısına oturduğun an sen de benim gibi hissedeceksin.
Hayır, hayır. Ben… Bilemiyorum. Sorun Chan değil.
Konuşalım mı? Chan değilse ne?
Şu an içki lazım bana.
Şuna bak.
Bu numarayı lisede öğrendim. Hadi bakalım.
Evet, tamam. Neye kadeh kaldırsak?
Chan'e.
Amma seviyorsun Chan'i. Siz mi çıksanız?
Belki, hayatımda kimse yok.
İnanmam. Herkesten fazla insan tanıyorsun. Bu telefonda aranacak biri vardır illa.
-Telefonuma dokunma. -Ne?
Cebimde durur, kimse baksın istemem.
Kötü bir şey yapmayacağım.
Daha önce kimse telefonuma bakmadı da.
Müsaadenle. Acaba… Lütfen. Sakin.
Kimler varmış? Bakalım.
Dur biraz. "Reno'da kötü vakit" mi?
"Cazı fazla seviyor."
Sonra da "Öğk" ve "Eyvah" diye iki kişi. Kim bunlar?
Sistemim. Kusursuzdur. İnsanları tasvir ediyorum.
İsim hatırlamaktan çok daha kolay.
-Beni nasıl kaydettin? -Boş ver. İsminle.
Dur, bakacağım.
Ama öylesin. Kahramansın.
Tamam, gerçekçi olalım. Chan'in sorunu ne?
Hiçbir sorunu yok. Evet. Chan harika, gerçekten.
Onunla takılmayı seviyorum.
Ama şu an tam zamanlı bir şeye pek hazır değilim, anlıyor musun?
Profesyonel eküri yolluyorsa kesin kafayı yemiş.
O tam zamanlı bir şeye hazır, o yüzden sen bir ilişkiye hazır değilsen…
Değilim.
Bence beraber olmamalısınız.
Chan çok kıymetli, narin bir kuş.
Öyle.
Yok, çok haklısın. Benim de bu gürültüye ihtiyacım yok zaten.
O zaman artık Chan yok.
Güzel.
-Ona sen söyler misin? -Olmaz. Ben mi söyleyeyim?
-Evet. -İstemiyorum.
Dr. Chan, bir şeye bakmanı istiyorum. Bilgisayarıma kadar gelebilirsen.
Bilimsel fikrini almak istiyorum sadece.
Bunda bir şey var mı?
Bu bakteri türü çok sıra dışı davranışlar sergiliyor.
Senden istediğim, bir süreliğini çok yakında takip etmen
ve şeye dair herhangi bir işaret gösterip…
-Tanrı'm! -Siktir!
Kandırdım sizi!
Kandırdım!
1970'lerde MIT'de böyle yapardık bu işi.
Basit ama etkili.
-Çok iyiydi. -Ücretsiz moral arttırıcı.
Rica ederim.
-Tanrı'm. -Oyunlar başlasın.
Amanın!
İçine düşecek.
Kes.
Uzaylı savunma sunumunda aşama kaydettiniz mi?
Evet efendim. En iyi adamlarımız şu an üstünde çalışıyor.
Ne oluyor orada Naird? Mentos EYP'si mi o?
Ben sizi sonra arayayım.
Berbat durumdasın Naird. Çok fenasın.
Bunun sorumlusu kim?
Mark, yaratıcı süreci anladığını hiç sanmıyorum.
Yaratıcı akla eğlence şarttır.
Hayır, hayır. Asıl sen anlamıyorsun.
Yaratıcılık ile aylaklık etmek arasında büyük bir fark vardır.
Aylaklık eden insanlar devlet kurumlarındaki işlerinden olurlar.
Devlet kurumları bu nedenle başka devlet kurumlarının içinde eritilir.
Ben komik buldum.
Komik mi?
Bence ne komik, biliyor musun?
Çenesine dondurma bulaşan ama haberi olmayan biri.
Başka hayvanların üzerine binen hayvanlar!
Şapşal suratlar!
Birinin kasığına tekme yemesi!
Pantolonla etrafta dolaşan bir köpek!
Fıstık ezmesi yemeye çalışan bir köpek!
Mizah budur!
Baba, aptalca bir şakaydı.
Evet ve bana yapıldı.
Amerika Birleşik Devletleri'ne de.
Eyvah eyvah.
-Cidden incindi galiba. -Fazla ileri gitmiş olabiliriz.
Marslı öldürme kılavuzuna girişip bir an önce bitirsek mi?
Artık aylaklık etmek yok.
Dr. Mallory, buraya bırakabilirsiniz. Rahatsız edilmek istemiyor.
Hâlâ bize bozuk mu?
PowerPoint tamamlandı.
Buyur patron.
Gayet iyi.
Brad'e stajyerlik yapmak mı?
Kahramanca, bir o kadar da pervasız bir seçim.
Baban sunumu nasıl buldu? Artık aramız iyi mi?
Ha, o mu? Daha bakmayı bitirmedi.
Odadan canı sıkkın çıktı. Altıncı bodruma iniyorum, dedi.
Altıncı bodrum mu? Ne var orada?
-Bilmiyorum. -Küsünce oraya mı gidiyor?
Ne bileyim? İlk günündeki stajyerim.
İyi miydi peki?
Bir şeye canı sıkılmış gibiydi.
Bilmiyorum, anlatmak istemedi.
-Onu nereden buldun? -Babamın çekmecesinden aldım.
B6.
Kim bilebilirdi?
Evet, özre kim öncülük edecek?
Sanırım bana düşer.
Bu da ne be?
Çarşafın altındaki ne?
Hiçbir fikrim yok.
O el perdeli mi?
Tanrı'm.
Hareket ediyor.
Tanrı'm! Mark, dikkat et!
-Hayır! -Mark, vur ona!
Sizi gidi şerefsizler.
Kandırdık! Sizi çok fena kandırdık.
Aferin. Bravo.
-Yüzlerinizi görecektiniz! -Evet.
Sen de mi içindesin?
-Yediniz mi? -Yedik.
Usulca başlayıp gerginliği yavaşça arttırdım.
Gördüğün gibi Angela maceracı bir kadın, özgür bir ruh.
Tabii bir de kahraman.
Kahramanların işi çok zordur.
Biliyorum, ondan zaten hoşlanıyorum. Bunlar ne?
Gidip onunla ikiniz hakkında konuşmamı istemiştin ya?
-Evet. Ne oldu? -Konuştum.
Şu an çıkmanız için pek iyi bir zaman olmadığına karar verdik.
Ne? Senden bana arka çıkmanı istedim. Böyle mi yardım ediyorsun?
Ediyorum. Seni önemsiyorum. Üzülmeni istemiyorum.
Sadede gelelim.
Bitti.
Ne?
Benden onun adına mı ayrılıyorsun?
Evet ama sorun sende değil, onda.
-Başkası mı var? -Elbette yok. Sana bunu asla yapmaz.
-O hâlde nedir? -Şu an ilişki yürütemez.
İlişki yürütmemize falan gerek yok.
-Ne olursa razıyım. -Chan.
Git ona bunu söyle. Her türlü varım.
Chan, onunla ilişki yaşamamaya gerçekten var mısın?
Sadece takılmak seni kesecek mi?
İyi misin? Yoğurt yiyelim mi?
-Evet. -Hadi koca oğlan.
Sana koca oğlan yoğurdu alalım. Bir şeyin kalmaz.
Yiğidi öldür, hakkını yeme.
Muhteşem bir şakaydı.
Cidden çok inandırıcıydı.
Ben de eğlenceliyimdir.
Ayrıca haklıydın.
Ekibin arada sırada aylaklık etmesi gerekir.
-Teşekkür ederim. -Ben teşekkür ederim.
-Kim yaptı bunu? -Neyi?
Çok iyi olmuş, kim yaptı?
Herkesin dikkatine. Bilginiz olsun istedim. Az önce
boşanma belgelerim geldi.
Yıkılmış durumdayım
çünkü öyle görünüyor ki karım benden ayrılıyor.
Evliliğimiz bitmiş.
BURAYI İMZALAYIN
-Mark… -Bekâr baba olmak üzereyim. Olamaz!
Ne yapacağım şimdi ben?
Yalnız başıma öleceğim.
Muhteşem çalışmalarından dolayı herkesi tebrik ederim.
Ver bakayım şunu. Şu şeytanın işine bakayım bir.
Şuna bak.
Detaylara gösterilen özen…
Şey…
Colorado mührü…
…bayağı tutarlı.
Çok gerçekçi duruyor.
Tanrı'm.
Aman Tanrı'm! Adrian!
Tanrı'm!
Gerçekten oluyor.
Tanrı'm, ne yaparım ben?
Ne yaparım ben?
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu