1
00:00:06,174 --> 00:00:08,551
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:19,312 --> 00:00:22,732
Uzaylılar varsa dostane midirler?
İnsanları severler mi?

3
00:00:22,815 --> 00:00:23,775
Bilmem, Brad.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,110
Eşimi bir iş gezisinde kaçırmışlardı.

5
00:00:26,194 --> 00:00:28,780
-Zorla patronuyla seviştirmişler.
-Biliyorum.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Herkese günaydın.

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Europa görevindeki rolümüz hakkında
spesifik bilgi almak üzereyim.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
Hanımlar ve beyler,
tekrar oyuna dâhil olduk!

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,377
Evet! General,
bunun benim için anlamı büyük.

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,047
Europa, Jüpiter'in en sevdiğim uydusudur.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
Belki uzaylı bulabiliriz!

12
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
-Umarım Drake Denklemi tutarlıdır.
-Umarım uzaylılar Drake'i sever.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
Hadi bakalım.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Müsteşar Bey.

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
Evet, Naird. Zorladın da zorladın,

16
00:00:57,892 --> 00:01:02,313
Washington'da hatırının olduğu herkesi
araya soktun ve…

17
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Evet.

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,486
…başardın.

19
00:01:09,070 --> 00:01:12,824
Kusura bakma, dramatik olmaya çalışmadım.
Nanemi yutuyordum.

20
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
Europa projesine dâhil oldunuz.

21
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
Harika!

22
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
Bu çok iyi bir haber Müsteşar Bey.

23
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
Bunu ekibimle de paylaşmak isterim.
Sizi büyük ekrana veriyorum.

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Herkesin önünde yapmak istediğine
emin misin?

25
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
Peki. Herkese merhaba.

26
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
Şey, aslına bakılırsa Europa projesinin
büyük bir kısmını NASA üstlenecek.

27
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
Ne?

28
00:01:35,138 --> 00:01:39,517
Oklahoma Kongre Üyesi Bob White
sizi dâhil edene kadar hiç yoktunuz.

29
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
Uzay programı başladığından beri
Kongre'dedir.

30
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
Tanrı'm. Program 1952'de başladı.

31
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
Bob White çok yaşa.
En azimli destekçimizdir.

32
00:01:47,942 --> 00:01:50,486
-Adam 103 yaşında.
-Evet ama hâlâ dinç.

33
00:01:50,570 --> 00:01:51,404
Sizin işiniz

34
00:01:51,487 --> 00:01:55,908
astronotların savunması konusunda
detaylı bir PowerPoint sunumu hazırlamak.

35
00:01:55,992 --> 00:01:56,868
PowerPoint mu?

36
00:01:56,951 --> 00:01:59,036
Kime karşı savunması?

37
00:01:59,120 --> 00:02:04,125
Dünyadaki neredeyse tüm ülkelerin
dâhil olduğu uluslararası bir girişim bu.

38
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
Karşılaşılabilecek
yaşam formlarına karşı savunma.

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Ekipler onları öldürmeye hazır olmalı.

40
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
Ben yüzlerinizi göremiyorum

41
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
ama bahse varım
şu an hepiniz bayağı öfkelenmişsinizdir.

42
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
Bakın, Kongre Üyesi White
uzaylı istilasına kafayı takmış durumda,

43
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
biz de onun suyuna gidiyoruz.

44
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
Ne de olsa son isteği olabilir.

45
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
Uzaylılarla karşılaşma ihtimaliniz
son derece düşük.

46
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Hasmane olma ihtimalleri daha da düşük.

47
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
Ama bu çalışma hayati olabilir.

48
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Tamam, yapamayacağım.

49
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
İşimiz son derece önemli mi,
yoksa önemsiz mi yani?

50
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Önemsiz, Naird.

51
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
Öte yandan sizin için son derece önemli

52
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
çünkü kötü bir iş çıkarırsanız
boku yersiniz.

53
00:02:51,797 --> 00:02:54,091
Görüşme dediğin böyle sonlandırılır.

54
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Peki.

55
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
Evet. İşin iyi yanı,

56
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
Europa projesinin bir parçası olmamız.

57
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Acınası ve önemsiz bir parçası.

58
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Adrian, işin küçüğü olmaz.

59
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
Evet, olur. En küçüğü de bize düştü.

60
00:03:23,955 --> 00:03:26,666
Vay canına, az önce ne oldu öyle?

61
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
Ay, hiç bilmiyordum.
İlk seferin miydi yoksa?

62
00:03:30,002 --> 00:03:32,922
-Seninle ikinciydi, yani…
-İkinci seferindi yani.

63
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
-En az üç vardır.
-Tamam, güzel.

64
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
Peki bizim durumumuz nedir?

65
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
Ne yapıyoruz biz şimdi mesela?

66
00:03:40,596 --> 00:03:43,766
Beni durduk yere sabahın üçünde aradın.

67
00:03:44,392 --> 00:03:47,144
Bunun ne olduğunu anlamaya çalışıyorum.

68
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
Bu, her neyse o işte.

69
00:03:54,402 --> 00:03:56,112
Açıklığa kavuştuğu iyi oldu.

70
00:03:57,989 --> 00:03:58,864
İyi.

71
00:04:00,616 --> 00:04:04,370
Tamam, bant genişliğim
şu an anca bunu kaldırıyor. Nasıl?

72
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
-Bant genişliği mi?
-Evet.

73
00:04:07,415 --> 00:04:09,417
Dedi bilim insanı olmayan kişi.

74
00:04:10,751 --> 00:04:11,877
Ben biliyorum da

75
00:04:11,961 --> 00:04:14,755
senin için ne anlama geldiğini
açıklasan mı?

76
00:04:15,506 --> 00:04:16,590
Tanrı'm.

77
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
Ne yapıyorsun?

78
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
Evimi temizliyorum.

79
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Sonra da internetten
koşu ayakkabısı sipariş ederim,

80
00:04:28,728 --> 00:04:29,812
fatura öderim.

81
00:04:30,396 --> 00:04:33,274
-Şimdi de bateri çalacağım.
-Sabahın dördünde mi?

82
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
Denklemden uykuyu çıkarınca
neler başarabildiğine inanamazsın.

83
00:04:37,653 --> 00:04:39,405
Bunu biraz konuşabilir miyiz?

84
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Angela!

85
00:04:46,787 --> 00:04:47,997
Kes şunu!

86
00:04:49,165 --> 00:04:52,877
Europa görevinin başarısı için
insan hayatının korunması hayatidir.

87
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
Düşük olsa da ihtimal dâhilinde olan
hasmane uzaylılarla temas hâlinde

88
00:04:57,298 --> 00:05:00,468
-karşılık vermeye hazır olmalıyız.
-Lafınızı keseyim.

89
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
-Ne oldu?
-Şöyle yapalım.

90
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Görevi anlatın.
Bana, arkadaş olarak. Başlayın.

91
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
Astronotlarımızı
hasmane uzaylılardan korumak.

92
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
Müthişti. İşte bu. Tam isabet oldu.

93
00:05:11,812 --> 00:05:14,815
Gerisi de böyle olsun.
Bana söylediğinizi söyleyin.

94
00:05:17,193 --> 00:05:18,486
-Düşük olsa da…
-Olmadı.

95
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
-Yok, o sesi kullanamazsınız.
-Hangi sesi?

96
00:05:21,113 --> 00:05:24,325
-"General Naird gruba hitap ediyor" sesi.
-O da ne?

97
00:05:24,408 --> 00:05:29,830
Gruba hitap ederken sesinize tuhaf,
neredeyse yapay bir ton veriyorsunuz.

98
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
Bu çok saçma.

99
00:05:31,665 --> 00:05:33,042
Evet, haklısınız tabii.

100
00:05:33,793 --> 00:05:36,170
Aptallık bende olacak. Tekrar deneyin.

101
00:05:38,130 --> 00:05:42,551
Düşük olsa da ihtimal dâhilinde olan
hasmane uzaylılarla temas hâlinde…

102
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
-Tamam, şöyle…
-Bu çok saçma.

103
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
Haklısınız tabii.

104
00:05:46,430 --> 00:05:48,808
Aptallık bende olacak. Tekrar deneyin.

105
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
Düşük olsa da ihtimal dâhilinde olan
hasmane uzaylılarla temas hâlinde…

106
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
Hadi be!

107
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
Buradakiler de alfabetik sırada.

108
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
Harfi bul, bunları kaldır,
yerleştir, sonra geri koy.

109
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
Ama parmağına dikkat et. Keskindir.

110
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
Evet. Bu da
işimin en önemli kısmı olabilir.

111
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
Babama kahve yapmak mı?

112
00:06:09,954 --> 00:06:13,207
"Babama kahve yapmak"mış!
Ondan biraz daha fazlası.

113
00:06:13,290 --> 00:06:16,210
Gün içinde
onu ideal kafein seviyesinde tutmak.

114
00:06:16,293 --> 00:06:18,838
Eli ayağı titremeyecek,
uyuşuk da olmayacak.

115
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
-Evet.
-Anladım.

116
00:06:20,631 --> 00:06:23,134
Zihni açık olsun,
iyi kararlar versin diye.

117
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
Bana kızmasın diye.

118
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
Tamam, önce bir filtre alıyoruz. Açıyoruz.

119
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
Bant genişliği yeterli değilmiş.

120
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
"Yeterince iyi değilsin" diyecek hâli yok.

121
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
Sorun sende değil.

122
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Birinin cinsel oyuncağı olmanın
harika olacağını sanırdım.

123
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
Yani kim istemez ki, değil mi?

124
00:06:43,779 --> 00:06:46,699
Ama neyi söylemiyorlar?
O kadar da kolay değil.

125
00:06:47,199 --> 00:06:50,161
Ona hislerini açmayı düşündün mü hiç?

126
00:06:50,744 --> 00:06:53,289
Denedim ama o işlerde iyi değilim.

127
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Of ya! Chan, sen harika bir insansın.

128
00:06:57,001 --> 00:07:01,672
Bana bak! Sen harika bir insansın.
Sana bakınca güzelim bir Adonis görüyorum.

129
00:07:01,755 --> 00:07:03,132
Aptal gözükeceğim diye

130
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
yanında konuşmaktan çekindiğim
çok akıllı birisin.

131
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
Sevecen ve hassas bir
roket bilimcisisin sen.

132
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
Karşımdaki bu.

133
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Sen söyleyince çok çekici oldum.

134
00:07:14,727 --> 00:07:17,271
-Ee…
-Angela'ya da söyler misin?

135
00:07:18,647 --> 00:07:19,607
Ne yapayım?

136
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Müthiş de. Yakışıklı de.
Az öncekileri ona söyle işte.

137
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
-Seni ona gazlayayım mı?
-Evet! Süper olur!

138
00:07:25,821 --> 00:07:29,909
Olmaz. Lisede denedim, hep geri tepti.
Bunu yapmamı istemezsin.

139
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Pardon. Çok şey istedim.

140
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
Öyle oldu.

141
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
-Tuhaftı. Benim hatam.
-Deliceydi.

142
00:07:36,081 --> 00:07:38,459
-Yapmana gerek yok. Sorun değil.
-Sağ ol.

143
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
Biraz fazla olmadı mı?

144
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Yapma.

145
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
-Peki, konuşurum.
-Öyle mi?

146
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
-Halledeceğim. Yapacağım.
-Cidden mi?

147
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
-Sahi mi?
-Öf! Evet, sahi.

148
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
Bir tanesin sen ya!

149
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Al bakalım.

150
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
Sağ ol canım.

151
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
Nasıl olmuş?

152
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
Güzel.

153
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
Sana bir şey sorayım.

154
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
Yanında staj yapabileceğin
onca insan varken

155
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
neden Brad'i seçtin?

156
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
Bilmem.

157
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
Yani…

158
00:08:30,135 --> 00:08:32,096
Buradaki herkes çok ürkütücü.

159
00:08:32,179 --> 00:08:35,391
Hepsi bilim insanı, astronot ya da asker.

160
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Uzaycı.

161
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
Neyse. Brad iyi başlangıç olur dedim.

162
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
Tamam mı?
Sen de işin küçüğü olmaz, dersin hep.

163
00:08:43,023 --> 00:08:45,818
Onun palavra olduğunu ikimiz de biliyoruz.

164
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
Uzaylıları öldürmeden önce
onlarla iletişim kurmamız gerekmez mi?

165
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
Selam. Zihni sinirlerim neler yapıyor?
Neler çıkardınız bakalım?

166
00:08:55,202 --> 00:08:57,454
Evet. Listeye bakarsak…

167
00:08:57,538 --> 00:08:58,497
UZAYLININ BOYUTU

168
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
…onları vurabiliriz
veya çamaşır suyuyla öldürebiliriz.

169
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
Evet, hiçbiriniz bu göreve bayılmıyorsunuz

170
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
ama yapmayın arkadaşlar.

171
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
Bundan az daha iyisi gerek.

172
00:09:09,967 --> 00:09:14,263
Uzaylıları öldürmeyi anlatan bir sunumla
onları sıkıntıdan öldürebiliriz.

173
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
Bakın, bazen hepimiz
hiç istemediğimiz bazı şeyleri

174
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
yapmak durumunda kalırız.

175
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Motivasyon konuşması mı bu?

176
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
Adrian, her iş seksi değildir,
yine de iyi yapmak gerekir.

177
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Babam eskiden bana şöyle derdi,
"Mark, çöpü dışarı çıkar.

178
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
Ama dışarı çıkarmakla kalma,
çöp kutusuna da koy.

179
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
Çöp kutusuna koymakla da kalma,
kutunun dibine iyice it.

180
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
Onunla da kalma,
kapağını da kapamalısın Mark.

181
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
Hayvanlar gelip karıştırmasın diye
kapağını iyice oturtmalısın."

182
00:09:46,629 --> 00:09:47,880
Bilge bir adamdı.

183
00:09:48,380 --> 00:09:51,258
Bu konuda da şunu sorardı, "Ne tür uzaylı?

184
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
Sert, kaplumbağaya benzer
kabuğu olan bir uzaylı mı?

185
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
Eğer öyleyse, o kabuğu delsin diye
kaç kalibre kurşun kullanmak gerek?"

186
00:10:00,225 --> 00:10:04,063
Her kalibre olur. Kaplumbağa kabukları
kurşun geçirmez değildir.

187
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
Bakın, bakın. Bana bir iyilik yapın,

188
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
bir şeyleri öldürmenin
yaratıcı yöntemlerini geliştirin lütfen.

189
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
-Teşekkürler.
-Anlaşıldı.

190
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
Her şeyi
kendim yapmak zorunda kalıyorum be.

191
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
-Konuşabilir miyiz?
-Park yerimi vermem.

192
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
-Chan hakkında.
-Ne oldu? İyi mi?

193
00:10:27,920 --> 00:10:31,256
Sırf bu seni endişelendirdiyse
çok iyi geçecek. Lütfen.

194
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Öncelikle, Chan iyi.

195
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Bundan kastım, Chan'in durumu iyi

196
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
ama aynı zamanda Chan iyi adam.

197
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
-Sevmedim.
-Evet, tabii. Şuna bak, olur mu?

198
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
-İşte orada.
-Ne?

199
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
Biliyor musun, 10 yaşındayken

200
00:10:45,604 --> 00:10:48,065
Chan masa tenisi şampiyonu olmuş.

201
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
Hayır, bilmiyordum.

202
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
Çok hassas olduğunu,
insanları önemsediğini biliyor muydun?

203
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
Bir fareye böyle muamele ediyorsa

204
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
düşün, partnerine nasıl muamele eder.
Mesela sana.

205
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
Tony, bu çok aptalca.

206
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
Para mı verdi sana, o mu ayarladı?

207
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
-Ücretsiz yapıyorum.
-Şaşırdım.

208
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
-Evet. Chan inanılmaz, değil mi?
-Hayır, sen.

209
00:11:08,794 --> 00:11:12,089
Ben seni kendinden başkasını umursamayan,

210
00:11:12,172 --> 00:11:17,052
manipülatif, duygusuz bir
palavra sanatçısı sanırdım hep.

211
00:11:18,679 --> 00:11:20,597
Gerçekten bir sanattır. Sağ ol.

212
00:11:20,681 --> 00:11:22,725
Ne dersin, bir akşam çıksanız mı?

213
00:11:22,808 --> 00:11:26,520
Söz, karşısına oturduğun an
sen de benim gibi hissedeceksin.

214
00:11:27,020 --> 00:11:30,774
Hayır, hayır. Ben…
Bilemiyorum. Sorun Chan değil.

215
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
Konuşalım mı? Chan değilse ne?

216
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
Şu an içki lazım bana.

217
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Şuna bak.

218
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Bu numarayı lisede öğrendim. Hadi bakalım.

219
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Evet, tamam. Neye kadeh kaldırsak?

220
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
Chan'e.

221
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
Amma seviyorsun Chan'i. Siz mi çıksanız?

222
00:11:50,085 --> 00:11:51,837
Belki, hayatımda kimse yok.

223
00:11:52,421 --> 00:11:57,676
İnanmam. Herkesten fazla insan tanıyorsun.
Bu telefonda aranacak biri vardır illa.

224
00:11:57,760 --> 00:11:59,219
-Telefonuma dokunma.
-Ne?

225
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
Cebimde durur, kimse baksın istemem.

226
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
Kötü bir şey yapmayacağım.

227
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
Daha önce kimse telefonuma bakmadı da.

228
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
Müsaadenle. Acaba… Lütfen. Sakin.

229
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
Kimler varmış? Bakalım.

230
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
Dur biraz. "Reno'da kötü vakit" mi?

231
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
"Cazı fazla seviyor."

232
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
Sonra da "Öğk" ve "Eyvah" diye iki kişi.
Kim bunlar?

233
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
Sistemim. Kusursuzdur.
İnsanları tasvir ediyorum.

234
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
İsim hatırlamaktan çok daha kolay.

235
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
-Beni nasıl kaydettin?
-Boş ver. İsminle.

236
00:12:29,500 --> 00:12:30,459
Dur, bakacağım.

237
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
Ama öylesin. Kahramansın.

238
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
Tamam, gerçekçi olalım. Chan'in sorunu ne?

239
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
Hiçbir sorunu yok. Evet.
Chan harika, gerçekten.

240
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
Onunla takılmayı seviyorum.

241
00:12:47,726 --> 00:12:52,606
Ama şu an tam zamanlı bir şeye
pek hazır değilim, anlıyor musun?

242
00:12:53,315 --> 00:12:56,527
Profesyonel eküri yolluyorsa
kesin kafayı yemiş.

243
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
O tam zamanlı bir şeye hazır,
o yüzden sen bir ilişkiye hazır değilsen…

244
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
Değilim.

245
00:13:03,033 --> 00:13:05,077
Bence beraber olmamalısınız.

246
00:13:06,078 --> 00:13:08,580
Chan çok kıymetli, narin bir kuş.

247
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Öyle.

248
00:13:12,042 --> 00:13:15,963
Yok, çok haklısın. Benim de
bu gürültüye ihtiyacım yok zaten.

249
00:13:16,046 --> 00:13:18,131
O zaman artık Chan yok.

250
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
Güzel.

251
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
-Ona sen söyler misin?
-Olmaz. Ben mi söyleyeyim?

252
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
-Evet.
-İstemiyorum.

253
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
Dr. Chan, bir şeye bakmanı istiyorum.
Bilgisayarıma kadar gelebilirsen.

254
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
Bilimsel fikrini almak istiyorum sadece.

255
00:13:33,981 --> 00:13:35,274
Bunda bir şey var mı?

256
00:13:35,774 --> 00:13:41,238
Bu bakteri türü
çok sıra dışı davranışlar sergiliyor.

257
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Senden istediğim,
bir süreliğini çok yakında takip etmen

258
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
ve şeye dair herhangi bir işaret gösterip…

259
00:13:48,996 --> 00:13:50,706
-Tanrı'm!
-Siktir!

260
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Kandırdım sizi!

261
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Kandırdım!

262
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
1970'lerde MIT'de böyle yapardık bu işi.

263
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
Basit ama etkili.

264
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
-Çok iyiydi.
-Ücretsiz moral arttırıcı.

265
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
Rica ederim.

266
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
-Tanrı'm.
-Oyunlar başlasın.

267
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Amanın!

268
00:15:34,142 --> 00:15:35,227
İçine düşecek.

269
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Kes.

270
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Uzaylı savunma sunumunda
aşama kaydettiniz mi?

271
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Evet efendim. En iyi adamlarımız
şu an üstünde çalışıyor.

272
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
Ne oluyor orada Naird? Mentos EYP'si mi o?

273
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Ben sizi sonra arayayım.

274
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
Berbat durumdasın Naird. Çok fenasın.

275
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
Bunun sorumlusu kim?

276
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
Mark, yaratıcı süreci anladığını
hiç sanmıyorum.

277
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
Yaratıcı akla eğlence şarttır.

278
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
Hayır, hayır. Asıl sen anlamıyorsun.

279
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
Yaratıcılık ile aylaklık etmek arasında
büyük bir fark vardır.

280
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
Aylaklık eden insanlar
devlet kurumlarındaki işlerinden olurlar.

281
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
Devlet kurumları bu nedenle
başka devlet kurumlarının içinde eritilir.

282
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Ben komik buldum.

283
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
Komik mi?

284
00:16:44,463 --> 00:16:46,256
Bence ne komik, biliyor musun?

285
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
Çenesine dondurma bulaşan
ama haberi olmayan biri.

286
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
Başka hayvanların üzerine binen hayvanlar!

287
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Şapşal suratlar!

288
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Birinin kasığına tekme yemesi!

289
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
Pantolonla etrafta dolaşan bir köpek!

290
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
Fıstık ezmesi yemeye çalışan bir köpek!

291
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
Mizah budur!

292
00:17:09,446 --> 00:17:11,364
Baba, aptalca bir şakaydı.

293
00:17:11,948 --> 00:17:13,366
Evet ve bana yapıldı.

294
00:17:14,201 --> 00:17:16,328
Amerika Birleşik Devletleri'ne de.

295
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Eyvah eyvah.

296
00:17:20,832 --> 00:17:24,503
-Cidden incindi galiba.
-Fazla ileri gitmiş olabiliriz.

297
00:17:24,586 --> 00:17:28,131
Marslı öldürme kılavuzuna girişip
bir an önce bitirsek mi?

298
00:17:28,215 --> 00:17:29,925
Artık aylaklık etmek yok.

299
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
Dr. Mallory, buraya bırakabilirsiniz.
Rahatsız edilmek istemiyor.

300
00:17:41,853 --> 00:17:43,313
Hâlâ bize bozuk mu?

301
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
PowerPoint tamamlandı.

302
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
Buyur patron.

303
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
Gayet iyi.

304
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
Brad'e stajyerlik yapmak mı?

305
00:18:22,853 --> 00:18:25,814
Kahramanca,
bir o kadar da pervasız bir seçim.

306
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
Baban sunumu nasıl buldu?
Artık aramız iyi mi?

307
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
Ha, o mu? Daha bakmayı bitirmedi.

308
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Odadan canı sıkkın çıktı.
Altıncı bodruma iniyorum, dedi.

309
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
Altıncı bodrum mu? Ne var orada?

310
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
-Bilmiyorum.
-Küsünce oraya mı gidiyor?

311
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
Ne bileyim? İlk günündeki stajyerim.

312
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
İyi miydi peki?

313
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
Bir şeye canı sıkılmış gibiydi.

314
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
Bilmiyorum, anlatmak istemedi.

315
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
-Onu nereden buldun?
-Babamın çekmecesinden aldım.

316
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
B6.

317
00:19:14,070 --> 00:19:15,030
Kim bilebilirdi?

318
00:19:15,530 --> 00:19:17,991
Evet, özre kim öncülük edecek?

319
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
Sanırım bana düşer.

320
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Bu da ne be?

321
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
Çarşafın altındaki ne?

322
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Hiçbir fikrim yok.

323
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
O el perdeli mi?

324
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
Tanrı'm.

325
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Hareket ediyor.

326
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
Tanrı'm! Mark, dikkat et!

327
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
-Hayır!
-Mark, vur ona!

328
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Sizi gidi şerefsizler.

329
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
Kandırdık! Sizi çok fena kandırdık.

330
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
Aferin. Bravo.

331
00:20:23,556 --> 00:20:25,475
-Yüzlerinizi görecektiniz!
-Evet.

332
00:20:25,558 --> 00:20:26,768
Sen de mi içindesin?

333
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
-Yediniz mi?
-Yedik.

334
00:20:29,854 --> 00:20:32,649
Usulca başlayıp
gerginliği yavaşça arttırdım.

335
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
Gördüğün gibi
Angela maceracı bir kadın, özgür bir ruh.

336
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
Tabii bir de kahraman.

337
00:20:44,244 --> 00:20:46,079
Kahramanların işi çok zordur.

338
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
Biliyorum, ondan zaten hoşlanıyorum.
Bunlar ne?

339
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
Gidip onunla
ikiniz hakkında konuşmamı istemiştin ya?

340
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
-Evet. Ne oldu?
-Konuştum.

341
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
Şu an çıkmanız için
pek iyi bir zaman olmadığına karar verdik.

342
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
Ne? Senden bana arka çıkmanı istedim.
Böyle mi yardım ediyorsun?

343
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Ediyorum. Seni önemsiyorum.
Üzülmeni istemiyorum.

344
00:21:06,683 --> 00:21:07,851
Sadede gelelim.

345
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Bitti.

346
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
Ne?

347
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
Benden onun adına mı ayrılıyorsun?

348
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Evet ama sorun sende değil, onda.

349
00:21:19,571 --> 00:21:23,575
-Başkası mı var?
-Elbette yok. Sana bunu asla yapmaz.

350
00:21:25,368 --> 00:21:27,954
-O hâlde nedir?
-Şu an ilişki yürütemez.

351
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
İlişki yürütmemize falan gerek yok.

352
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
-Ne olursa razıyım.
-Chan.

353
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
Git ona bunu söyle. Her türlü varım.

354
00:21:34,502 --> 00:21:37,881
Chan, onunla ilişki yaşamamaya
gerçekten var mısın?

355
00:21:37,964 --> 00:21:39,883
Sadece takılmak seni kesecek mi?

356
00:21:41,384 --> 00:21:43,303
İyi misin? Yoğurt yiyelim mi?

357
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
-Evet.
-Hadi koca oğlan.

358
00:21:45,555 --> 00:21:49,100
Sana koca oğlan yoğurdu alalım.
Bir şeyin kalmaz.

359
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
Yiğidi öldür, hakkını yeme.

360
00:21:52,312 --> 00:21:54,898
Muhteşem bir şakaydı.

361
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
Cidden çok inandırıcıydı.

362
00:21:57,233 --> 00:21:58,943
Ben de eğlenceliyimdir.

363
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
Ayrıca haklıydın.

364
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Ekibin arada sırada
aylaklık etmesi gerekir.

365
00:22:05,867 --> 00:22:08,203
-Teşekkür ederim.
-Ben teşekkür ederim.

366
00:22:13,750 --> 00:22:15,752
-Kim yaptı bunu?
-Neyi?

367
00:22:16,336 --> 00:22:18,129
Çok iyi olmuş, kim yaptı?

368
00:22:19,798 --> 00:22:23,635
Herkesin dikkatine.
Bilginiz olsun istedim. Az önce

369
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
boşanma belgelerim geldi.

370
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Yıkılmış durumdayım

371
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
çünkü öyle görünüyor ki
karım benden ayrılıyor.

372
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
Evliliğimiz bitmiş.

373
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
BURAYI İMZALAYIN

374
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
-Mark…
-Bekâr baba olmak üzereyim. Olamaz!

375
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
Ne yapacağım şimdi ben?

376
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Yalnız başıma öleceğim.

377
00:22:44,906 --> 00:22:49,285
Muhteşem çalışmalarından dolayı
herkesi tebrik ederim.

378
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
Ver bakayım şunu.
Şu şeytanın işine bakayım bir.

379
00:22:53,790 --> 00:22:55,333
Şuna bak.

380
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
Detaylara gösterilen özen…

381
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
Şey…

382
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
Colorado mührü…

383
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
…bayağı tutarlı.

384
00:23:12,725 --> 00:23:14,269
Çok gerçekçi duruyor.

385
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Tanrı'm.

386
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
Aman Tanrı'm! Adrian!

387
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
Tanrı'm!

388
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
Gerçekten oluyor.

389
00:23:34,914 --> 00:23:36,958
Tanrı'm, ne yaparım ben?

390
00:23:37,041 --> 00:23:38,585
Ne yaparım ben?

391
00:25:06,256 --> 00:25:09,676
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu