1
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,564
‎ถ้ามีสิ่งมีชีวิตต่างดาว
‎คิดว่าพวกเขาจะเป็นมิตรไหม

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,775
‎- พวกเขาจะชอบมนุษย์ไหม
‎- ไม่รู้สิแบรด

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,110
‎เมียผมถูกเอเลี่ยนลักพาตัว
‎ตอนเดินทางไปคุยธุรกิจ

5
00:00:26,194 --> 00:00:28,780
‎- ถูกบังคับให้มีเซ็กส์กับเจ้านาย
‎- ฉันรู้แบรด

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
‎อรุณสวัสดิ์ ทุกคน

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
‎ผมกำลังจะได้รับข้อมูลจำเพาะ
‎เกี่ยวกับบทบาทของเราในภารกิจยูโรปา

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
‎ท่านผู้มีเกียรติ เราคืนสังเวียนแล้ว

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,377
‎แจ่ม ท่านนายพลครับ
‎คุณไม่รู้หรอกว่ามันมีความหมายกับผมแค่ไหน

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,047
‎ยูโรปาเป็นดวงจันทร์
‎ของดาวพฤหัสดวงโปรดของผม

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
‎เราอาจเจอสิ่งมีชีวิตต่างดาวก็ได้

12
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
‎- หวังว่าสมการของเดรกจะเป๊ะนะ
‎- หวังว่าเอเลี่ยนจะชอบเดรกเหมือนเรา

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
‎เอาล่ะนะ

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
‎ท่านรัฐมนตรี

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
‎แนร์ด คุณดันแล้วดันอีก

16
00:00:57,892 --> 00:01:02,480
‎และไหว้วานคนรู้จักทุกคน
‎ที่ยังเหลือในวอชิงตัน และ…

17
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
‎ครับ

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,486
‎คุณได้งาน

19
00:01:09,070 --> 00:01:11,364
‎โทษที ไม่ได้ตั้งใจจะเล่นใหญ่

20
00:01:11,447 --> 00:01:12,824
‎เมื่อกี้ผมกลืนยาอม

21
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
‎พวกคุณได้เข้าร่วมโครงการยูโรปา

22
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
‎เยี่ยมเลย

23
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
‎ข่าวดีมากครับ ท่านรัฐมนตรี

24
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
‎ผมอยากบอกคนในทีมด้วย
‎ผมจะเอาคุณขึ้นจอใหญ่นะครับ

25
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
‎แน่ใจเหรอว่าอยากฟังต่อหน้าเจ้าหน้าที่ทุกคน

26
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
‎ก็ได้ สวัสดีทุกคน

27
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
‎จริงๆ แล้วนาซ่าจะเป็น
‎ผู้ดำเนินโครงการยูโรปาเป็นส่วนใหญ่

28
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
‎หา

29
00:01:35,138 --> 00:01:36,055
‎พวกคุณไม่มีบทบาท

30
00:01:36,139 --> 00:01:39,517
‎จนกระทั่งส.ส.บ็อบ ไวต์
‎แห่งโอคลาโฮมาดึงพวกคุณเข้ามา

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
‎เขาเป็นสมาชิกรัฐสภา
‎ตั้งแต่ช่วงก่อตั้งโครงการอวกาศ

32
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
‎คุณพระ นั่นมันปี 1952 เลยนะ

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
‎ขอพระเจ้าคุ้มครองบ็อบ ไวต์
‎เขาคุ้มกะลาหัวเรามานาน

34
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
‎เขาอายุ 103 ปีแล้วนะ

35
00:01:49,652 --> 00:01:50,695
‎แก่แต่เก๋าไง

36
00:01:50,778 --> 00:01:52,405
‎งานของคุณคือเตรียมพาวเวอร์พอยต์

37
00:01:52,488 --> 00:01:55,533
‎เพื่อนำเสนอการป้องกันตัว
‎ของนักบินอวกาศในเชิงลึก

38
00:01:55,616 --> 00:01:56,868
‎พาวเวอร์พอยต์เหรอ

39
00:01:56,951 --> 00:01:59,036
‎ป้องกันตัวจากใคร

40
00:01:59,120 --> 00:02:00,997
‎นี่เป็นความพยายามระดับนานาชาติ

41
00:02:01,080 --> 00:02:04,125
‎ที่ทุกประเทศบนโลกมีส่วนเกี่ยวข้อง

42
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
‎ป้องกันตัวเองจากทุกสิ่งมีชีวิตที่เราอาจเจอ

43
00:02:07,253 --> 00:02:09,504
‎ลูกเรือของเราต้องพร้อมฆ่ามัน

44
00:02:09,588 --> 00:02:11,549
‎โอเค ผมไม่เห็นหน้าพวกคุณ

45
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
‎แต่ขอพนันว่าตอนนี้ทุกคนคงหัวร้อนกันน่าดู

46
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
‎ฟังนะ ส.ส.ไวต์หมกมุ่นกับ
‎ความเป็นไปได้ว่าเอเลี่ยนจะรุกรานโลก

47
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
‎ส่วนเราก็แค่สนองความปรารถนาให้เขา  

48
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
‎เพราะมันอาจเป็นความปราถนาสุดท้าย

49
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
‎เป็นไปไม่ได้เลยที่เราจะเจอกับเอเลี่ยน

50
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
‎และยิ่งเป็นไปไม่ได้ที่พวกเขาจะไม่เป็นมิตร

51
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
‎แต่งานนี้อาจชี้เป็นชี้ตายได้

52
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
‎โอเค กลั้นไม่ไหวแล้ว

53
00:02:38,034 --> 00:02:40,119
‎ท่านจะบอกว่างานนี้สำคัญอย่างยิ่งยวด

54
00:02:40,203 --> 00:02:41,621
‎หรือไม่สำคัญเลยสักนิดครับ

55
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
‎ไม่สำคัญน่ะสิ แนร์ด

56
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
‎แต่ในทางกลับกัน
‎งานนี้สำคัญมากสำหรับพวกคุณ

57
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
‎เพราะถ้างานออกมาห่วย พวกคุณฉิบหายแน่

58
00:02:51,797 --> 00:02:53,925
‎และนั่นคือวิธีวางสายเฉียบๆ

59
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
‎โอเค

60
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
‎มองในแง่ดี

61
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
‎เราได้มีส่วนร่วมในโครงการยูโรปา

62
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
‎ส่วนที่น่าอัปยศและกระจอกงอกง่อยสิไม่ว่า

63
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
‎เอเดรียน ไม่มีงานไหนกระจอก

64
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
‎มีสิ และเรานี่แหละกระจอกที่สุด

65
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
‎ว้าว เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

66
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
‎ไม่นะ โทษที
‎นั่นเป็นครั้งแรกของคุณเหรอ

67
00:03:30,002 --> 00:03:32,922
‎- ครั้งที่สองกับคุณ เพราะงั้น…
‎- งั้นก็ครั้งที่สอง

68
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
‎- อย่างน้อยก็สามครั้ง
‎- โอเค ดี

69
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
‎สรุปว่าเราเป็นอะไรกันเหรอ

70
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
‎แบบว่าเราทำอะไรกันอยู่

71
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
‎จู่ๆ คุณก็โทรหาผมตอนตีสาม

72
00:03:44,392 --> 00:03:47,311
‎แค่อยากรู้คำตอบน่ะว่าแบบนี้เรียกอะไร

73
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
‎แบบนี้ก็คือแบบนี้ไง

74
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
‎ขอบคุณที่อธิบายนะ

75
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
‎ก็ได้

76
00:04:00,616 --> 00:04:04,620
‎โอเค ตอนนี้อัตรารับข้อมูลฉันได้เท่านี้ เป็นไง

77
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
‎- อัตรารับข้อมูลเหรอ
‎- ใช่

78
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
‎จากปากคนที่ไม่ใช่นักวิทย์เนี่ยนะ

79
00:04:10,668 --> 00:04:11,961
‎ผมรู้ว่าอัตรารับข้อมูลคืออะไร

80
00:04:12,044 --> 00:04:14,755
‎แต่ทำไมไม่อธิบายให้ผมฟังล่ะ
‎ว่าอัตรารับข้อมูลคืออะไร

81
00:04:14,839 --> 00:04:16,048
‎โอ๊ย บ้าเอ๊ย

82
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
‎ทำอะไรน่ะ

83
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
‎เก็บกวาดอพาร์ตเมนต์ไง

84
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
‎ใช่ แล้วฉันก็อาจจะสั่งรองเท้าจากเน็ต

85
00:04:28,728 --> 00:04:29,812
‎จ่ายค่าน้ำค่าไฟ

86
00:04:30,396 --> 00:04:33,274
‎- ตอนนี้ฉันจะเล่นกลอง
‎- ตอนตีสี่เนี่ยนะ

87
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
‎มันน่าทึ่งมากนะที่เราทำอะไรได้หลายอย่าง
‎ถ้าตัดการนอนหลับออกจากสมการ

88
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
‎ขอคุยด้วยแป๊บหนึ่งได้ไหม

89
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
‎แองเจล่า

90
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
‎เงียบโว้ย

91
00:04:49,081 --> 00:04:52,877
‎การปกป้องชีวิตมนุษย์สำคัญต่อ
‎ความสำเร็จของภารกิจยูโรปา

92
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
‎ในกรณีที่ไม่น่าเกิดแต่ก็เป็นไปได้
‎หากพบกับเอเลี่ยนที่ไม่เป็นมิตร

93
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
‎เราก็ต้องพร้อมรับมือ

94
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
‎ไม่ต้องพูดต่อแล้ว

95
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
‎- ทำไม
‎- นี่อาจช่วยได้

96
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
‎บอกมาว่าภารกิจของเราคืออะไร
‎คุยกันแบบเพื่อนนี่แหละ ว่ามาเลย

97
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
‎เพื่อปกป้องนักบินอวกาศของเรา
‎จากการถูกเอเลี่ยนที่เป็นศัตรูฆ่า

98
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
‎แจ่มมาก แบบนั้นแหละ พูดได้เริ่ด

99
00:05:11,812 --> 00:05:14,940
‎ที่เหลือของสุนทรพจน์
‎ก็พูดไอ้ที่บอกผมเมื่อกี้เลย

100
00:05:17,068 --> 00:05:18,486
‎- ในกรณีที่…
‎- ปังปิ๊นาศ

101
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
‎- โทษนะ คุณทำเสียงนั้นไม่รอด
‎- เสียงอะไร

102
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
‎เสียง "นายพลแนร์ดกล่าวแก่ฝูงชน" ไง

103
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
‎พูดอะไรของนาย

104
00:05:24,408 --> 00:05:25,618
‎เวลาพูดกับผู้คน

105
00:05:25,701 --> 00:05:29,830
‎เสียงคุณจะฟังดูกังวานแบบประดิษฐ์ๆ

106
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
‎ใช่ก็บ้าแล้ว

107
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
‎จ้ะ ตามนั้น

108
00:05:33,793 --> 00:05:36,170
‎ผมคงปากหมาเอง ลองอีกทีละกัน เอาเลย

109
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
‎ในกรณีที่ไม่น่าเกิดแต่ก็เป็นไปได้
‎หากพบกับเอเลี่ยนที่ไม่เป็นมิตร…

110
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
‎- โอเค ลองฟังนะ…
‎- ใช่ก็บ้าแล้ว

111
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
‎จ้ะ ตามนั้น

112
00:05:46,472 --> 00:05:48,808
‎ผมคงปากหมาเอง ลองอีกทีละกัน เอาเลย

113
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
‎ในกรณีที่ไม่น่าเกิดแต่ก็เป็นไปได้
‎หากพบกับเอเลี่ยนที่ไม่เป็นมิตร…

114
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
‎อุบาทว์สัส

115
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
‎ส่วนพวกนี้ฉันเรียงไว้ตามตัวอักษร

116
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
‎แค่หาตัวอักษร เอาซองบนๆ ออก
‎เอาจดหมายใส่ และวางกลับลงไป

117
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
‎ระวังนิ้วด้วยนะ มันคมมาก

118
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
‎เอาล่ะ นี่อาจเป็นส่วนที่สำคัญที่สุดของงานฉัน

119
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
‎ชงกาแฟให้พ่อน่ะเหรอ

120
00:06:09,954 --> 00:06:13,207
‎"ชงกาแฟให้พ่อ"
‎มันมีอะไรมากกว่านั้นนิดหน่อย เอริน

121
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
‎มันทำให้คาเฟอีนในตัวเขา
‎อยู่ในระดับที่เหมาะสมตลอดทั้งวัน

122
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
‎ไม่กระวนกระวาย แต่ไม่ง่วงแน่นอน

123
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
‎- อือ
‎- ค่ะ

124
00:06:20,631 --> 00:06:23,134
‎สมองเขาจะได้ปลอดโปร่งและตัดสินใจได้ดี

125
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
‎ฝุ่นขา อย่าโมโหพี่สิคะ

126
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
‎โอเค วิธีคือหยิบแผ่นกรองมา แกะออก

127
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
‎เธอบอกว่าเธอไม่มีอัตรารับข้อมูล

128
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
‎เพราะเธอจะกล้าพูดว่า
‎"คุณไม่ดีพอสำหรับฉัน" ได้ไงล่ะ

129
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
‎พวก ปัญหาไม่ใช่คุณ

130
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
‎ผมคิดตลอดนะว่าได้เป็นแค่คู่ขาก็สุดยอดแล้ว

131
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
‎ใครบ้างจะไม่อยากเป็น

132
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
‎แต่พวกเขาอุบอะไรไว้รู้ไหม มันไม่ง่ายขนาดนั้น

133
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
‎คุณเคยคิดจะสารภาพความในใจให้เธอรู้ไหมล่ะ

134
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
‎ผมพยายามแล้ว แต่ผมไม่ถนัดอะไรแบบนั้น

135
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
‎โอ๊ยตาย เฉิน คุณเป็นคนที่สุดยอดมากนะ

136
00:06:57,001 --> 00:06:59,128
‎มองผมนี่ คุณเป็นคนที่สุดยอดมาก

137
00:06:59,211 --> 00:07:01,672
‎เวลามองคุณ ผมจะเห็นบุรุษรูปงาม

138
00:07:01,755 --> 00:07:03,132
‎ผมเห็นคนที่ฉลาดปราดเปรื่อง

139
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
‎ผมไม่กล้าพูดอะไรให้เขาฟังเพราะกลัวจะดูโง่

140
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
‎ผมเห็นนักวิทยาศาสตร์จรวด
‎ที่่อ่อนไหวและใส่ใจผู้คน

141
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
‎นั่นคือคนที่ผมเห็นตรงหน้า

142
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
‎คุณพูดซะผมดูหล่อเลย

143
00:07:14,727 --> 00:07:15,603
‎แล้วไง

144
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
‎ไปบอกเธอให้ทีดิ

145
00:07:18,564 --> 00:07:19,607
‎ให้ผมทำอะไรนะ

146
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
‎บอกเธอว่าผมหล่อเลิศประเสริฐศรี
‎แบบที่พูดเมื่อกี้อะ บอกเธอไปเลย

147
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
‎- จะให้ผมเป็นกองอวยเหรอ
‎- ใช่ ได้ก็แจ่มแมว

148
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
‎ไม่ไหวอะ ตอนม.ปลาย
‎ผมพยายามอวยใครก็พังทุกรอบ

149
00:07:29,158 --> 00:07:30,493
‎คุณไม่อยากโดนหรอก

150
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
‎โทษที ผมขอมากไป

151
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
‎เออดิ

152
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
‎- ผมขออะไรแปลกๆ ซะได้
‎- บ้าเลยล่ะ

153
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
‎- คุณไม่ต้องทำก็ได้ ไม่เป็นไร
‎- ขอบใจ

154
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
‎นักเก็ตเยอะดีเนอะ

155
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
‎อย่า…

156
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
‎- ก็ได้ จัดให้
‎- เหรอ

157
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
‎- ผมช่วยเอง
‎- จริงดิ

158
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
‎วางใจได้ เดี๋ยวผมช่วย

159
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
‎- พูดจริงเหรอ
‎- พับผ่า จริงดิ

160
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
‎พระเจ้าช่วย ให้เป็นที่หนึ่งในใจเลย

161
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
‎นี่ค่ะ

162
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
‎โอ้ ขอบใจลูก

163
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
‎เป็นไงคะ

164
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
‎อร่อยดี

165
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
‎พ่อถามหน่อยสิ

166
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
‎มีหลายคนให้ลูกไปฝึกงานด้วย

167
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
‎ทำไมถึงเลือกแบรด

168
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
‎ไม่รู้สิคะ

169
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
‎แบบว่า…

170
00:08:30,135 --> 00:08:32,096
‎ทุกคนที่นี่น่ากลัวหมดเลย

171
00:08:32,178 --> 00:08:35,390
‎มีทั้งนักวิทยาศาสตร์ นักบินอวกาศ ทหาร

172
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
‎ทหารอวกาศ

173
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
‎นั่นแหละค่ะ หนูว่าเริ่มที่แบรดน่าจะดี

174
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
‎นึกออกมะ แถมพ่อก็
‎พูดตลอดว่าไม่มีงานไหนกระจอก

175
00:08:43,023 --> 00:08:45,818
‎เราทั้งคู่รู้ดีนี่ว่าพ่อพูดไปงั้นๆ

176
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
‎โอเค เราควรพยายามสื่อสารกับเอเลี่ยน
‎ก่อนจะฆ่าพวกเขาไม่ดีเหรอ

177
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
‎ไง ก๊วนอัจฉริยะของผมเป็นไงบ้าง
‎คุยกันถึงไหนแล้ว

178
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
‎โอเค จากข้อมูลนี้

179
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
‎เรามีสองทางคือยิงมัน
‎ไม่ก็ราดยาฟอกขาวใส่จนตาย

180
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
‎โอเค ผมรู้ว่าพวกคุณไม่ปลื้มภารกิจนี้

181
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
‎แต่อย่าทำแบบนี้น่า

182
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
‎ขออะไรที่ดีกว่านี้หน่อย

183
00:09:09,967 --> 00:09:14,221
‎เอาพาวเวอร์พอยต์สอน
‎วิธีฆ่าเอเลี่ยนให้มันอ่านจนเบื่อตายเป็นไง

184
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
‎ฟังนะ บางครั้งเราทุกคนก็ต้องทำหน้าที่

185
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
‎ที่เราไม่มีกะจิตกะใจจะทำ

186
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
‎นี่เป็นคำพูดสร้างแรงบันดาลใจเหรอ

187
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
‎เอเดรียน ไม่ใช่ทุกงานจะเร้าใจ
‎แต่ทุกงานควรค่าแก่การตั้งใจลงมือ

188
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
‎พ่อผมเคยพูดว่า "มาร์ค เอาขยะไปทิ้งให้หน่อย"

189
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
‎"แต่อย่าเอาไปวางเฉยๆ เอาไปใส่ในถัง"

190
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
‎"และอย่าเอาไปใส่ในถังเฉยๆ
‎แต่ดันมันลงไปให้ถึงก้นถัง"

191
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
‎"แต่อย่าทำแค่นั้น แกต้องปิดฝาถังด้วย มาร์ค"

192
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
‎"และแกต้องปิดฝาถังให้แน่น สัตว์จะได้ไม่มารื้อ"

193
00:09:46,629 --> 00:09:48,255
‎เขาเป็นคนฉลาด

194
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
‎และเขาอาจถามว่า "เอเลี่ยนที่ว่าคือแบบไหน"

195
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
‎"เป็นเอเลี่ยนที่มีกระดองแข็งเหมือนเต่าไหม"

196
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
‎"และถ้าใช่ เราจะใช้กระสุน
‎ขนาดเท่าไรเพื่อเจาะกระดองมัน"

197
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
‎ขนาดไหนก็ได้มั้ง

198
00:10:01,518 --> 00:10:04,063
‎เพราะกระดองเต่ามันไม่กันกระสุน

199
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
‎ฟังนะ ช่วยเห็นแก่ผม

200
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
‎และคิดวิธีฆ่าตัวอะไรสักอย่าง
‎ที่สร้างสรรค์ให้หน่อย ไหว้ล่ะ

201
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
‎- ขอบคุณ
‎- เข้าใจแล้ว

202
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
‎อะไรๆ กูก็ต้องทำเอง

203
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
‎- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‎- ฉันไม่ให้คุณจอดในที่ฉัน

204
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
‎- เรื่องเฉินน่ะ
‎- เกิดอะไรขึ้น เขาโอเคไหม

205
00:10:27,920 --> 00:10:30,839
‎คุณพระ ถ้าคุณห่วงเขา
‎งานนี้ก็สบายบรื๋อ ขอร้องล่ะ

206
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
‎ก่อนอื่นนะ เฉินดี

207
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
‎และดีที่ผมหมายถึง คือเฉินสบายดี

208
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
‎แต่เบ้าหน้าพ่อหนุ่มคนนั้นก็ดี…

209
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
‎- ฉันไม่ชอบให้พูดแบบนี้
‎- ครับ แน่นอน

210
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
‎- เขาอยู่นั่นไง
‎- หา

211
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
‎ว้าว

212
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
‎นี่ รู้มะว่าตอนสิบขวบ

213
00:10:45,604 --> 00:10:48,649
‎เฉินเป็นแชมป์ปิงปองเลยนะ

214
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
‎ไม่ ไม่รู้

215
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
‎รู้ป่าวว่าจิตใจเขาอ่อนไหว
‎แถมเป็นห่วงเป็นใยคนมากมายด้วย

216
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
‎ถ้าเขาดีกับหนูขนาดนั้น

217
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
‎นึกภาพสิว่าเขาจะดีกับหวานใจ
‎ขนาดไหน คุณอาจเป็นคนนั้นก็ได้

218
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
‎โทนี่ งี่เง่าเป็นบ้าเลยว่ะ

219
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
‎เขาจ้างคุณมาทำอวยเหรอ หรือกล่อมคุณ

220
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
‎- ผมมาแบบจิตอาสาล้วนๆ
‎- เหลือเชื่อ

221
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
‎- ผมรู้ เขาน่าทึงใช่มะ
‎- ไม่ คุณนั่นแหละ

222
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
‎แบบ ฉันคิดตลอดว่าคุณ
‎เป็นคนหลงตัวเอง เหลี่ยมจัด

223
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
‎แบบว่าเป็นแค่ปรมาจารย์ตอแหลไร้ใจ

224
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
‎แร๊ง

225
00:11:18,679 --> 00:11:20,597
‎ก็เป็นศาสตร์แบบหนึ่งจริงๆ ขอบคุณที่ชม

226
00:11:20,681 --> 00:11:22,725
‎ว่าไง ลองไปเดตกับเขาดูไหม

227
00:11:22,808 --> 00:11:26,854
‎สาบานได้ว่าพอไปอยู่ต่อหน้าเขา
‎คุณจะรู้สึกเหมือนผมตอนนี้เลย

228
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
‎ไม่ล่ะ ไม่รู้ดิ มันไม่เกี่ยวกับเฉินด้วยซ้ำ

229
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
‎โอเค ไหนเล่า
‎ถ้าไม่ใช่เพราะเฉินแล้วเพราะอะไร

230
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
‎ฉันอยากดื่ม

231
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
‎ดูนี่นะ

232
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
‎เคล็ดลับที่ได้มาตอนม.ปลาย เอาล่ะนะ

233
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
‎เรียบร้อย ชนแก้วให้ใครดี

234
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
‎ให้เฉิน

235
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
‎คุณรักเฉินเว่อร์ น่าจะคบเขาให้รู้แล้วรู้รอดเลย

236
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
‎นั่นสินะ ผมโสดสนิทอยู่ด้วย

237
00:11:52,504 --> 00:11:54,757
‎ไม่จริงหรอก คุณรู้จักคนเยอะกว่าใครเพื่อน

238
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
‎ในมือถือคุณต้องมีใครน่าคบบ้างดิ

239
00:11:57,760 --> 00:11:59,219
‎- อย่าจับมือถือผม
‎- อะไรนะ

240
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
‎มันอยู่ในกระเป๋ากางเกง ผมไม่อยากให้ใครดู

241
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
‎ฉันไม่ทำอะไรแย่ๆ หรอก

242
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
‎ผมแค่ไม่เคยให้ใครดูมือถือน่ะ

243
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
‎ดูหน่อย ได้ไหม นะ ใจเย็น

244
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
‎มีใครบ้าง ไหนดูซิ

245
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
‎โอเค เดี๋ยวนะ "ฝันร้ายที่รีโน"

246
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
‎"ชอบเพลงแจ๊สมากไป"

247
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
‎แล้วก็มีสองคนที่ชื่อ
‎"อี๋" กับ "เหวอ" พวกนี้เป็นใครเนี่ย

248
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
‎นี่ระบบผมเอง มันไร้ที่ติ
‎ผมใช้คำจำกัดความแทนชื่อคน

249
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
‎มันง่ายกว่าจำชื่อเยอะ

250
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
‎- คุณบันทึกชื่อฉันว่าอะไร
‎- ช่างเถอะ แต่ใส่ชื่อ…

251
00:12:29,500 --> 00:12:30,459
‎ไม่ ขอดูหน่อย

252
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
‎ก็จริงนี่ คุณเป็นฮี่โร่

253
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
‎โอเค พูดกันตรงๆ เถอะ เฉินผิดอะไร

254
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
‎ไม่เลย ไม่ผิด เฉินดีมาก จริงๆ นะ

255
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
‎ฉันชอบใช้เวลากับเขามาก

256
00:12:47,726 --> 00:12:52,606
‎ฉันแค่ไม่พร้อมคบใครจริงจัง นึกออกมะ

257
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
‎ถ้าเขาส่งกองอวยมืออาชีพมา
‎แสดงว่าเขาเสียสติไปแล้ว

258
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
‎เขาพร้อมจริงจัง ดังนั้นถ้าคุณไม่พร้อมจะคบใคร…

259
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
‎ไม่

260
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
‎ผมก็ไม่คิดว่าพวกคุณควรนอนด้วยกัน

261
00:13:06,078 --> 00:13:08,789
‎เขาเป็นนกน้อยบอบบางที่ล้ำค่านะ

262
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
‎ใช่

263
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
‎ไม่ คุณพูดถูกเผง
‎ฉันไม่ควรว่อกแว่กกับอะไรแบบนี้

264
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
‎ยังไงก็ตาม จบเรื่องเฉินแค่นี้

265
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
‎ดี

266
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
‎- ฝากบอกเขาได้มะ
‎- ไม่เอา จะให้ผมบอกเหรอ

267
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
‎- ใช่
‎- ผมไม่อยากบอกเขา

268
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
‎ดร.เฉิน มาดูอะไรนี่หน่อย ในคอมพิวเตอร์ผม

269
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
‎ผมแค่อยากได้ความเห็น
‎ทางวิทยาศาสตร์ของคุณน่ะ

270
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
‎อันนี้มีความหมายอะไรไหม

271
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
‎แบคทีเรียสายพันธุ์นี้

272
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
‎ี้แสดงพฤติกรรมที่แปลกมาก

273
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
‎ผมแค่อยากให้คุณช่วยดูมันดีๆ

274
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
‎ว่ามีสัญญาณอะไรไหมที่บ่งชี้ว่า…

275
00:13:48,495 --> 00:13:49,663
‎ว้าก พ่องตาย

276
00:13:49,746 --> 00:13:50,706
‎เชี่ย

277
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
‎โดนหลอกจ้า

278
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
‎โดนแล้ว

279
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
‎นี่แหละมุกที่เด็กเอ็มไอทียุค 70 เล่นกัน

280
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
‎ธรรมดา แต่ได้ผล

281
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
‎- มุกนี้เด็ดดี
‎- สร้างเสริมกำลังใจ ไม่มีค่าใช้จ่าย

282
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
‎ด้วยความยินดี

283
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
‎- ให้ตาย
‎- เริ่มกีฬามันส์ๆ ได้

284
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
‎โว้ย ไม่นะ

285
00:15:34,142 --> 00:15:36,812
‎หย่อนลงไป ปิดฝา

286
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
‎พาวเพอร์พอยต์ป้องกันเอเลี่ยนคืบหน้าบ้างไหม

287
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
‎ครับท่าน ผมให้ยอดฝีมือของเราจัดการอยู่

288
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
‎เกิดอะไรขึ้นแนร์ด นั่นระเบิดเมนทอสเหรอ

289
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
‎เดี๋ยวผมโทรกลับนะครับท่าน

290
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
‎คุณเละไม่ไหวแล้วแนร์ด เละตุ้มเป๊ะ

291
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
‎ใครเป็นหัวหอก

292
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
‎มาร์ค ผมว่าคุณไม่เข้าใจกระบวนการสร้างสรรค์

293
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
‎การเล่นเป็นสิ่งสำคัญสำหรับความคิดสร้างสรรค์

294
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
‎ไม่ คุณนั่นแหละไม่เข้าใจ

295
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
‎ความคิดสร้างสรรค์กับ
‎การเล่นพิเรนทร์ต่างกันเหมือนฟ้ากับเหว

296
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
‎การเล่นพิเรนทร์คือสาเหตุ
‎ที่คนในหน่วยงานราชการตกงาน

297
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
‎และเป็นสาเหตุที่หน่วยงานราชการ
‎ถูกยุบรวมกับหน่วยงานอื่น

298
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
‎ผมแค่คิดว่ามันตลกดี

299
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
‎ตลกเหรอ

300
00:16:44,463 --> 00:16:46,298
‎รู้ไหมผมคิดว่าอะไรตลก

301
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
‎คนที่ไอศกรีมเลอะคางแต่ไม่รู้ตัว

302
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
‎สัตว์ขึ้นขย่มสัตว์ตัวอื่น

303
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
‎หน้าตลก

304
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
‎คนที่โดนอัดไข่

305
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
‎หมาใส่กางเกงเดินไปมา

306
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
‎ไม่ก็หมาที่พยายามกินเนยถั่ว

307
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
‎นั่นต่างหากมุกตลก

308
00:17:09,446 --> 00:17:11,363
‎พ่อคะ ก็แค่แกล้งกันขำๆ เอง

309
00:17:11,948 --> 00:17:13,033
‎ใช่ แกล้งพ่อ

310
00:17:14,200 --> 00:17:16,328
‎และสหรัฐอเมริกา

311
00:17:19,622 --> 00:17:20,748
‎เวรกรรม

312
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
‎เขาดูเสียใจจริงๆ นะนั่น

313
00:17:23,209 --> 00:17:24,503
‎ฉันว่าเราเล่นแรงไปล่ะ

314
00:17:24,585 --> 00:17:28,131
‎เราน่าจะทุ่มเทแรงกายแรงใจ
‎ทำคู่มือสังหารชาวดาวอังคารกันนะ

315
00:17:28,215 --> 00:17:29,841
‎หมดเวลาเล่นพิเรนทร์

316
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
‎ดร.มัลลอรี่ ฝากไว้ที่นี่ก็ได้ครับ
‎ท่านไม่อยากให้ใครรบกวน

317
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
‎ยังงอนอยู่สินะ

318
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
‎พาวเวอร์พอยต์เสร็จแล้ว

319
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
‎นี่ครับท่าน

320
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
‎ใช้ได้นี่

321
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
‎ฝึกงานกับแบรดเหรอ

322
00:18:22,853 --> 00:18:25,647
‎เลือกได้กล้าหาญแต่สิ้นคิดมาก

323
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
‎แล้วพ่อเธอคิดยังไงกับพาวเวอร์พอยต์
‎เขาหายงอนเราหรือยัง

324
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
‎อ๋อ อันนั้น เขาอ่านไม่จบค่ะ

325
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
‎พ่อเดินหน้ามุ่ยออกมา
‎และบอกว่าจะไปชั้นใต้ดินย่อยที่หก

326
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
‎ชั้นใต้ดินย่อยที่หกเหรอ ที่นั่นมีอะไร

327
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
‎- ไม่รู้สิคะ
‎- เขาหนีไปงอนที่นั่นเหรอ

328
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
‎จะรู้ได้ไง ฉันเพิ่งมาวันแรก
‎ฉันเป็นเด็กฝึกงานนะ

329
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
‎แต่เขาโอเคหรือเปล่า

330
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
‎เหมือนจะเครียดอะไรสักอย่าง

331
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
‎ไม่รู้สิ พ่อดูไม่อยากบอก

332
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
‎- ไปเอามาได้ยังไง
‎- หยิบมาจากลิ้นชักพ่อ

333
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
‎เอสบีหก

334
00:19:14,070 --> 00:19:14,905
‎ใครจะไปรู้

335
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
‎แล้วใครจะเป็นคนนำขอโทษ

336
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
‎ฉันว่านั่นเป็นหน้าที่ฉันนะ

337
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
‎เชี่ยไรเนี่ย

338
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
‎ใต้ผ้าคลุมคืออะไรน่ะ

339
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
‎ไม่รู้สิ

340
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
‎มือนั่นเป็นพังผืดเหรอ

341
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
‎พระเจ้า

342
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
‎มันขยับด้วย

343
00:19:52,025 --> 00:19:52,943
‎โอ้

344
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
‎เชี่ย มาร์ค ระวัง

345
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
‎- ไม่นะ
‎- มาร์ค อัดมันสิ

346
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
‎ไอ้เปรตพวกนี้

347
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
‎โดนหลอกแล้ว โดนต้มเปื่อยเลย

348
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
‎เก่งมาก เยี่ยมยอด

349
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
‎- คุณน่าจะได้เห็นหน้าตัวเองนะ
‎- เออ

350
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
‎คุณก็เอากับเขาด้วยเหรอ

351
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
‎เชื่อไหม

352
00:20:29,271 --> 00:20:32,524
‎ผมพยายามเริ่มแบบฉุกละหุก
‎แล้วปล่อยให้มันระทึกเอง

353
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
‎แองเจล่าเป็นผู้หญิงที่
‎รักการผจญภัยและมีจิตวิญญาณอิสระ

354
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
‎และแน่นอนว่าเธอเป็นฮีโร่

355
00:20:44,244 --> 00:20:46,079
‎และฮีโร่มีภาระหน้าที่มากมาย

356
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
‎ผมรู้ ผมชอบเธอไปแล้ว ให้ผมดูทำไม

357
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
‎ใช่ โอเค รู้ใช่ไหมว่าคุณขอให้ผม
‎ช่วยพูดกับเธอเรื่องคุณสองคน

358
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
‎- ใช่ แล้วไง
‎- ผมคุยให้แล้ว

359
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
‎เราตัดสินใจว่าเวลานี้พวกคุณคงไม่พร้อมจะคบกัน

360
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
‎ว่าไงนะ ผมขอให้คุณช่วย
‎แล้วนี่เหรอวิธีช่วยของคุณ

361
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
‎ช่วยอยู่นี่ไง ผมห่วงคุณนะ
‎ผมไม่อยากเห็นคุณเสียใจ

362
00:21:06,683 --> 00:21:07,851
‎เพราะงั้นนี่เป็นความคิดผม

363
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
‎มันจบแล้ว

364
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
‎ว่าไงนะ

365
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
‎คุณบอกเลิกผมแทนเธอเหรอ

366
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
‎ใช่ แต่ไม่ใช่เพราะคุณ เพราะเธอ

367
00:21:19,571 --> 00:21:22,032
‎- เธอคบคนอื่นเหรอ
‎- ไม่ใช่เลย

368
00:21:22,115 --> 00:21:23,575
‎เธอไม่ทำร้ายคุณแบบนั้นหรอก

369
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
‎- งั้นเพราะอะไร
‎- ตอนนี้เธอทำใจคบใครไม่ได้

370
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
‎ผมไม่ต้องเป็นแฟนเธอก็ได้

371
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
‎- ผมเป็นได้หมด
‎- เฉิน

372
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
‎ไปบอกเธอสิ ผมไม่แคร์ ผมรับได่

373
00:21:34,502 --> 00:21:37,881
‎คุณรับได้จริงเหรอถ้าจะไม่ได้เป็นแฟนเธอ

374
00:21:37,964 --> 00:21:39,883
‎และนอนด้วยกันเฉยๆ เหมือนที่ทำอยู่

375
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
‎โอเคปะ เอาโยเกิร์ตไหม

376
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
‎- อือ
‎- ไม่ร้องนะ โตแล้ว

377
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
‎มาเถอะ ไปซื้อโยเกิร์ตกันคนเก่ง

378
00:21:47,349 --> 00:21:49,100
‎เดี๋ยวก็ทำใจได้

379
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
‎ใครทำดีก็ต้องชม

380
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
‎เป็นการแกล้งที่เฉียบมาก

381
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
‎ผมเชื่อหมดใจเลย จริงๆ นะ

382
00:21:57,233 --> 00:21:58,735
‎ผมก็ตลกกับเขาได้

383
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
‎และคุณพูดถูก

384
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
‎บางครั้งทีมก็ต้องเล่นพิเรนทร์ๆ บ้าง

385
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
‎ดังนั้นขอบคุณนะ

386
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
‎ขอบคุณ

387
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
‎- ไอ้นี่ใครทำ
‎- ทำอะไร

388
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
‎เยี่ยมเลย ฝีมือใครน่ะ

389
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
‎ทุกคนฟังทางนี้

390
00:22:20,882 --> 00:22:23,635
‎ผมอยากแจ้งให้ทราบว่าผมเพิ่งได้รับ

391
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
‎ใบหย่า

392
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
‎และผมเสียใจ

393
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
‎เพราะเท่าที่เห็น ผมถูกภรรยาทิ้ง

394
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
‎และชีวิตสมรสของเราจบแล้ว

395
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
‎(เซ็นตรงนี้)

396
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
‎- มาร์ค…
‎- ผมกำลังจะเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว ไม่นะ

397
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
‎ผมจะทำยังไงดี

398
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
‎ผมจะตายอย่างโดดเดี่ยว

399
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
‎ดังนั้นขอให้ทุกคนชื่นชม
‎ผลงานที่ยอดเยี่ยมของคุณ

400
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
‎ขอดูหน่อย
‎ขอฉันดูฝีมือของปีศาจพวกนั้นหน่อย

401
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
‎ดูนั่นสิ

402
00:22:55,708 --> 00:22:56,751
‎โอ้โฮ

403
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
‎เก็บรายละเอียดเก่งแฮะ…

404
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
‎แหม…

405
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
‎ตรารัฐโคโลราโดเนี่ย…

406
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
‎เป๊ะอยู่นะ

407
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
‎สมจริงโคตร

408
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
‎พระเจ้าช่วย

409
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
‎พระเจ้าช่วย เอเดรียน

410
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
‎พ่อแก้วแม่แก้ว

411
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
‎มันเกิดขึ้นแล้ว

412
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
‎พระเจ้า ฉันจะทำยังไงดี ฉันจะทำยังไงดี

413
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
‎คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร