1
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
EN SERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,731
Om det finns utomjordingar,
tror du att de är vänliga?

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,566
-Gillar de människor?
-Jag vet inte.

4
00:00:23,649 --> 00:00:26,069
Min fru fördes bort
av utomjordingar på en affärsresa.

5
00:00:26,152 --> 00:00:28,780
-Hon tvingades ha sex med sin chef.
-Jag vet.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
God morgon, allihop.

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Jag ska få specifik information
om vår roll i Europauppdraget.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
Mina damer och herrar,
vi är tillbaka i matchen!

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,377
Ja. Du anar inte
hur mycket det här betyder för mig.

10
00:00:43,461 --> 00:00:48,007
Europa har alltid varit min favoritmåne.
Vi kanske hittar utomjordiskt liv!

11
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
-Hoppas att Drakes ekvation är rätt.
-Hoppas att utomjordingarna gillar Drake.

12
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
Nu kör vi.

13
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Utrikesministern.

14
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
Ja, Naird, du har pushat och legat på

15
00:00:57,892 --> 00:01:02,480
och utnyttjat alla tjänster
du har kvar i Washington, och…

16
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Ja?

17
00:01:07,610 --> 00:01:08,486
Det är ert.

18
00:01:08,986 --> 00:01:12,824
Ursäkta, jag ville inte vara dramatisk.
Jag svalde en minttablett.

19
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
Ni får en del av Europaprojektet.

20
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
Det är toppen!

21
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
Det är fantastiska nyheter,
utrikesministern.

22
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
Jag vill dela det med mitt team.
Jag drar upp dig på storbildsskärmen.

23
00:01:23,709 --> 00:01:26,546
Vill du verkligen göra
det här inför hela teamet?

24
00:01:26,629 --> 00:01:28,506
Okej. Hej, allihop.

25
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
Nasa kommer att hantera
majoriteten av Europaprojektet.

26
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
Va?

27
00:01:35,096 --> 00:01:39,392
Ni hade ingen roll alls förrän kongress-
ledamot Bob White inkluderade er.

28
00:01:39,475 --> 00:01:42,436
Han har varit kongressledamot
sen rymdprogrammets början.

29
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
Herregud. Det var 1952.

30
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
Välsigne Bob White.
Han är vår mest lojala försvarare.

31
00:01:47,942 --> 00:01:50,862
-Han är 103 år gammal.
-En alert 103-åring.

32
00:01:50,945 --> 00:01:52,405
Ert jobb blir att förbereda

33
00:01:52,488 --> 00:01:55,533
en PowerPoint-presentation
om astronautförsvar.

34
00:01:55,616 --> 00:01:56,868
PowerPoint?

35
00:01:56,951 --> 00:01:59,036
Försvar mot vem?

36
00:01:59,120 --> 00:02:00,997
Det är en internationell insats

37
00:02:01,080 --> 00:02:04,125
som involverar näst intill
alla länder på jorden.

38
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
Försvar mot alla livsformer
vi kan komma att möta.

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Besättningarna ska vara redo att döda.

40
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
Jag ser inte era ansikten,

41
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
men jag tippar på
att ni ser förbannade ut allihop.

42
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
Kongressledamot White är besatt av
risken för en utomjordisk invasion.

43
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
Vi blidkar bara hans önskan,

44
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
eftersom det kan bli hans sista.

45
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
Det är extremt osannolikt
att ni stöter på utomjordingar.

46
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Och ännu mer
osannolikt att de är fientliga.

47
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
Men arbetet kan vara viktigt.

48
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Okej. Det här går inte.

49
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
Är vårt jobb otroligt viktigt
eller otroligt oviktigt?

50
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Oviktigt, Naird.

51
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
Men å andra sidan
är det otroligt viktigt för er,

52
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
för om ni missköter er är det kört.

53
00:02:51,797 --> 00:02:54,300
Och så där avslutar man ett telefonsamtal.

54
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Okej.

55
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
Tja, det positiva…

56
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
…är att vi är en del av Europaprojektet.

57
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
En vanhedrande och obetydlig del.

58
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Adrian, det finns inga små jobb.

59
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
Jo, de finns och vi har det minsta.

60
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
Wow. Vad hände där?

61
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
Åh nej. Förlåt.
Var det första gången för dig?

62
00:03:30,002 --> 00:03:33,339
-Andra gången med dig, så…
-Andra gången alltså?

63
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
-Minst tre gånger.
-Okej, bra.

64
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
Vad händer mellan oss?

65
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
Du vet, vad är det här?

66
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
Du ringer helt plötsligt
klockan tre på natten.

67
00:03:44,392 --> 00:03:47,311
Jag försöker bara
lista ut vad det här är.

68
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
Det här är… Du vet, det här.

69
00:03:54,402 --> 00:03:56,362
Tack för att du förtydligade det.

70
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
Som du vill.

71
00:04:00,616 --> 00:04:04,620
Okej. Det här är allt jag har
bandbredd för just nu. Hur låter det?

72
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
-Bandbredd?
-Ja.

73
00:04:07,415 --> 00:04:09,250
Säger hon som inte är forskare?

74
00:04:10,668 --> 00:04:14,755
Jag vet vad bandbredd är,
men kan inte du förklara vad det betyder.

75
00:04:14,839 --> 00:04:16,048
Aj. Gud.

76
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
Vad gör du?

77
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
Städar min lägenhet.

78
00:04:25,224 --> 00:04:29,770
Sen kanske jag ska beställa
löparskor på nätet och betala räkningar.

79
00:04:30,396 --> 00:04:33,274
-Nu ska jag spela på trummor.
-Fyra på morgonen?

80
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
Det är otroligt vad man kan uträtta
när man eliminerar sömn från ekvationen.

81
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
Kan vi prata om det här?

82
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Angela!

83
00:04:46,787 --> 00:04:48,039
Håll käften!

84
00:04:49,081 --> 00:04:52,877
Skydd av människoliv är avgörande
för Europauppdragets framgång.

85
00:04:52,960 --> 00:04:57,256
I händelse av osannolik, men möjlig,
kontakt med fientliga utomjordingar,

86
00:04:57,340 --> 00:04:58,966
ska vi vara redo att svara.

87
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
Jag avbryter dig där.

88
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
-Vad?
-Det här kan hjälpa.

89
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Berätta bara vad vårt uppdrag är.
Vänner emellan. Kör.

90
00:05:05,973 --> 00:05:09,268
Att skydda våra astronauter
från fientliga utomjordingar.

91
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
Det är otroligt. Där satt den.

92
00:05:11,812 --> 00:05:15,358
Använd det för resten av talet.
Säg vad du just sa till mig.

93
00:05:17,068 --> 00:05:18,486
-I händelse av…
-Det är kört.

94
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
-Förlåt, men den rösten går inte.
-Vilken röst?

95
00:05:21,113 --> 00:05:24,325
-"Naird talar till en grupp"-rösten.
-Vad pratar du om?

96
00:05:24,408 --> 00:05:25,618
Du har en konstig,

97
00:05:25,701 --> 00:05:29,663
nästan fabricerad ton i din röst
när du talar till en grupp.

98
00:05:29,747 --> 00:05:30,831
Det är ju löjligt.

99
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Ja. Du har rätt.

100
00:05:33,751 --> 00:05:36,170
Jag kanske är en idiot.
Försök igen. Kör.

101
00:05:38,047 --> 00:05:42,468
I händelse av osannolik, men möjlig,
kontakt med fientliga utomjordingar…

102
00:05:42,551 --> 00:05:44,512
Okej. Jag ska…
-Det är ju löjligt.

103
00:05:44,595 --> 00:05:45,763
Ja. Du har rätt.

104
00:05:46,389 --> 00:05:48,766
Jag kanske är en idiot.
Försök igen. Kör.

105
00:05:48,849 --> 00:05:53,104
I händelse av osannolik, men möjlig,
kontakt med fientliga utomjordingar…

106
00:05:53,187 --> 00:05:54,480
Fan också.

107
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
Och sen de här.
De är i alfabetisk ordning.

108
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
Leta upp bokstaven, ta av dem
och sätt tillbaka dem.

109
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
Akta fingret bara. De är vassa.

110
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
Det här kan vara
den viktigaste delen av mitt jobb.

111
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
Göra kaffe till pappa?

112
00:06:09,954 --> 00:06:12,790
"Göra kaffe till pappa".
Det är mer än så, Erin.

113
00:06:12,873 --> 00:06:16,293
Det gäller att upprätthålla
optimal koffeinnivå hela dagen.

114
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
Inte darrig, men absolut inte slö.

115
00:06:19,422 --> 00:06:20,256
-Just det.
-Ja.

116
00:06:20,339 --> 00:06:23,134
Så att han är klarsynt
och kan fatta bra beslut.

117
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
Så att han inte blir arg på mig.

118
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
Okej, vi tar ett filter. Vi öppnar det.

119
00:06:30,975 --> 00:06:33,185
Hon sa att hon inte har bandbredden.

120
00:06:33,269 --> 00:06:36,105
Hon kunde ju inte säga:
"Du är inte bra nog".

121
00:06:36,188 --> 00:06:37,982
Det är inte du, kompis.

122
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Jag har alltid tyckt
att det vore kul att vara en sexleksak.

123
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
Alla vill väl det?

124
00:06:43,779 --> 00:06:47,074
Men vet du vad folk inte berättar?
Det är inte så enkelt.

125
00:06:47,158 --> 00:06:50,161
Har du funderat
på att berätta hur du känner?

126
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
Jag har försökt,
men jag är inte bra på sånt.

127
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Herregud.
Chan, du är en fantastisk person.

128
00:06:57,001 --> 00:06:59,044
Se på mig. Du är fantastisk.

129
00:06:59,128 --> 00:07:01,589
När jag ser dig ser jag en vacker Adonis.

130
00:07:01,672 --> 00:07:06,510
Jag ser någon så smart, att jag inte vågar
säga nåt för att jag låter dum.

131
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
Jag ser en omtänksam,
känslig rymdforskare.

132
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
Det ser jag framför mig.

133
00:07:12,558 --> 00:07:15,603
-När du säger det, låter jag åtråvärd.
-Nå?

134
00:07:15,686 --> 00:07:17,271
Kan du säga det till henne?

135
00:07:18,481 --> 00:07:19,607
Vad ska jag göra?

136
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Säg att jag är fantastisk och snygg.
Berätta för henne.

137
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
-Ska jag hajpa dig?
-Det vore toppen!

138
00:07:25,821 --> 00:07:30,910
Det går inte. Jag provade i high school.
Det gick fel varje gång. Det vill du inte.

139
00:07:30,993 --> 00:07:33,621
-Jag är ledsen. Jag gick för långt.
-Ja.

140
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
-Det blev konstigt.
-Det var helknäppt.

141
00:07:36,081 --> 00:07:38,792
-Du behöver inte göra det. Det är lugnt.
-Tack.

142
00:07:50,888 --> 00:07:52,389
Det är många nuggets.

143
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Sluta…

144
00:07:56,769 --> 00:07:58,479
-Okej, jag gör det.
-Gör du?

145
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
-Jag hjälper dig.
-Ja?

146
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
Jag gör det.

147
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
-Menar du det?
-Ja, visst.

148
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
Herregud. Du är bäst!

149
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Varsågod.

150
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
Tack, raring.

151
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
Hur var det?

152
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
Bra.

153
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
Får jag fråga en sak?

154
00:08:19,291 --> 00:08:24,255
Av alla människor du kunde ha
praktiserat hos, varför valde du Brad?

155
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
Jag vet inte.

156
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
Jag menar…

157
00:08:30,094 --> 00:08:32,096
…de flesta är rätt skrämmande här.

158
00:08:32,179 --> 00:08:35,391
De är forskare, astronauter och soldater.

159
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Rymdfarare.

160
00:08:36,600 --> 00:08:39,311
Visst. Brad verkade vara en bra start.

161
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
Okej? Och du säger alltid
att det inte finns några små jobb.

162
00:08:43,023 --> 00:08:46,277
Det vet både du och jag
att det är skitsnack.

163
00:08:46,360 --> 00:08:50,489
Ska vi inte försöka kommunicera
med utomjordingarna innan vi dödar dem?

164
00:08:50,573 --> 00:08:54,618
Hej. Hur går det för mina snillen?
Vad har ni hittills?

165
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
Okej. Baserat på det här,

166
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
kan vi antingen skjuta dem
eller bleka ihjäl dem.

167
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
Okej. Jag vet att ingen
av er gillar uppdraget,

168
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
men kom igen, hörni.

169
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
Vi behöver något bättre än det här.

170
00:09:09,967 --> 00:09:14,221
Vi kan tråka ihjäl dem med en PowerPoint
om hur man dödar utomjordingar.

171
00:09:15,848 --> 00:09:21,562
Ibland måste vi göra saker
vi inte vill göra.

172
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Är det här ett motivationsföredrag?

173
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
Alla jobb är inte sexiga,
men alla jobb bör göras väl.

174
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Min pappa brukade säga:
"Mark, ta ut soporna.

175
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
Ta inte bara ut dem.
Lägg dem i soptunnan.

176
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
Lägg inte bara i dem,
tryck ner dem i botten av tunnan.

177
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
Men gör inte bara det,
sätt på locket också, Mark.

178
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
Man måste trycka till locket
ordentligt för att hålla odjuren borta."

179
00:09:46,629 --> 00:09:48,255
Han var en vis man.

180
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Han skulle fråga:
"Vad för utomjordingar är det?

181
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
Är det utomjordingar med hårt,
sköldpaddsliknande skal?

182
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
Och i så fall, vilka kulor
använder vi för att tränga igenom skalet?"

183
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Vilken som helst?

184
00:10:01,518 --> 00:10:04,063
Sköldpaddsskal är inte skottsäkra.

185
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
Hörni! Gör mig en tjänst

186
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
och försök komma på kreativa sätt
för att döda någonting bara, snälla.

187
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
-Tack.
-Uppfattat.

188
00:10:14,740 --> 00:10:17,076
Jag måste fan i mig göra allt själv.

189
00:10:22,915 --> 00:10:25,751
-Kan vi prata?
-Du får inte min parkeringsplats.

190
00:10:25,834 --> 00:10:28,045
-Det handlar om Chan.
-Vad har hänt? Mår han bra?

191
00:10:28,128 --> 00:10:31,256
Herregud. Blir du så orolig,
kommer det här att gå jättebra. Kom med.

192
00:10:31,340 --> 00:10:35,177
Först och främst, Chan är okej.
Jag menar att han mår fint.

193
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
Men också, grabben är riktigt fin…

194
00:10:37,763 --> 00:10:40,599
-Jag gillar inte det här.
-Självklart. Titta här.

195
00:10:40,683 --> 00:10:41,684
-Där är han.
-Va?

196
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
Wow!

197
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
Visste du att vid tio års ålder,

198
00:10:45,604 --> 00:10:48,482
var Chan faktiskt bordtennismästare?

199
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
Nej, det visste jag inte.

200
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
Visste du att han är känslig
och bryr sig mycket om många?

201
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
Behandlar han en råtta så där,

202
00:10:56,240 --> 00:10:59,326
tänk då hur han behandlar en partner?
Det kan bli du.

203
00:10:59,410 --> 00:11:01,370
Tony, det här är dumt.

204
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
Har han betalat dig? Tvingat dig?

205
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
-Jag gör det pro bono.
-Jag är överraskad.

206
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
-Jag vet. Han är otrolig, va?
-Nej. Av dig.

207
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
Ja, jag har alltid tagit dig för
en självupptagen, manipulativ,

208
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
själlös lurendrejare.

209
00:11:17,136 --> 00:11:17,970
Wow.

210
00:11:18,721 --> 00:11:22,933
Det är en konstform. Tack så mycket.
Vad sägs? Ska vi boka in en dejt?

211
00:11:23,016 --> 00:11:26,854
När du har honom framför dig,
kommer du att känna det jag känner.

212
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
Nej… Jag vet inte. Det är inte ens Chan.

213
00:11:30,858 --> 00:11:33,736
Vi pratar om det.
Vad är det om det inte är Chan?

214
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
Jag behöver en drink.

215
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Kolla här.

216
00:11:38,741 --> 00:11:41,744
Ett litet trick jag lärde mig
i high school. Så, ja.

217
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Ja. Okej. Vad skålar vi för?

218
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
För Chan.

219
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
Du älskar Chan.
Du borde dejta honom.

220
00:11:50,085 --> 00:11:52,463
Kanske det. Jag har ingen i mitt liv.

221
00:11:52,546 --> 00:11:54,757
Det kan inte stämma.
Du känner fler än nån annan.

222
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
Det måste finnas någon
som är värd en andra titt?

223
00:11:57,760 --> 00:11:59,303
-Rör inte min telefon.
-Va?

224
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
Den är i fickan hela dagen.
Folk ska inte se den.

225
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
Jag ska inte göra något taskigt.

226
00:12:03,932 --> 00:12:08,854
-Ingen har fått titta i min telefon.
-Får jag? Snälla? Ta det lugnt.

227
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
Vem har vi här? Få se.

228
00:12:11,231 --> 00:12:15,194
Okej. Vänta nu. "Tråkigt i Reno".

229
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
"Gillar jazz för mycket".

230
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
Sen två personer vid namn:
"Blä" och "Se upp". Vilka är de?

231
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
Det är mitt fulländade system.
Jag lägger in beskrivande detaljer.

232
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
Det är lättare än att minnas namn.

233
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
-Vad heter jag?
-Det kvittar. Bara ditt namn…

234
00:12:29,625 --> 00:12:30,626
Nej, jag vill se.

235
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
Du är ju det. Du är en hjälte.

236
00:12:37,966 --> 00:12:41,220
Okej, låt oss vara ärliga.
Vad är det för fel med Chan?

237
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
Inget. Nej. Chan är toppen. Verkligen.

238
00:12:45,724 --> 00:12:47,643
Jag trivs tillsammans med honom.

239
00:12:47,726 --> 00:12:52,356
Men jag är inte redo för en heltidsgrej.

240
00:12:53,023 --> 00:12:56,527
Skickar han en vapendragare,
måste han ha tappat förståndet.

241
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Han är redo för en heltidsgrej,
så är du inte redo för ett förhållande…

242
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
Nej.

243
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
…ska ni nog inte ligga med varandra.

244
00:13:06,078 --> 00:13:08,914
Jag menar, han är en rar
och känslig liten fågel.

245
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
Ja.

246
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
Ja, du har rätt.
Jag behöver inte den distraktionen.

247
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Hur som helst. Ingen mer Chan.

248
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
Bra.

249
00:13:20,300 --> 00:13:23,679
-Kan du säga till honom?
-Nej. Vill du att jag berättar?

250
00:13:23,762 --> 00:13:25,472
-Ja.
-Det vill jag inte.

251
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
Dr Chan, jag vill
att du tittar på en sak på min dator.

252
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
Jag vill bara ha din vetenskapliga åsikt.

253
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Är det här någonting?

254
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
Den här bakteriearten

255
00:13:39,111 --> 00:13:41,446
uppvisar ett väldigt ovanligt beteende.

256
00:13:41,530 --> 00:13:45,075
Jag vill bara
att du tittar noga en liten stund

257
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
och ser om den uppvisar tecken på…

258
00:13:48,495 --> 00:13:49,663
Herregud!

259
00:13:49,746 --> 00:13:50,706
Helvete!

260
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Där fick ni, slynor!

261
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Där fick jag er!

262
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
Det var så vi gjorde på MIT på 70-talet.

263
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
Enkelt, men effektivt.

264
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
-Inte illa.
-Stärkt moral helt gratis.

265
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
Varsågoda.

266
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
-Gud.
-Nu sätter vi igång lekarna.

267
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Nej, för helsike!

268
00:15:36,895 --> 00:15:37,813
Klipp.

269
00:15:46,822 --> 00:15:50,242
Går det framåt med den
utomjordiska försvarspresentationen?

270
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Ja, sir. Våra bästa förmågor
arbetar med den i detta nu.

271
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
Vad händer, Naird?
Är det en Mentos IED?

272
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Jag får ringa tillbaka.

273
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
Du är eländig, Naird.
Fullständigt eländig.

274
00:16:12,764 --> 00:16:14,057
Vem är ansvarig?

275
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
Mark, jag tror inte att du
förstår dig på den kreativa processen.

276
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
Lek är oumbärligt för
det uppfinningsrika sinnet.

277
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
Nej. Det är du som inte förstår.

278
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
Det är en stor skillnad
på kreativitet och jävelskap.

279
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
Jävelskap gör att folk som jobbar
på statliga myndigheter förlorar sina jobb

280
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
och hur statliga myndigheter
integreras i andra statliga myndigheter.

281
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Jag tyckte bara att det var kul.

282
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
Kul?

283
00:16:44,463 --> 00:16:46,298
Vet du vad jag tycker är kul?

284
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
Någon som får glass på hakan,
men inte vet om det.

285
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
Djur som rider på andra djur!

286
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Grimaser!

287
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Någon som åker på ett slag i grenen!

288
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
En hund som promenerar omkring i byxor!

289
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
Eller en hund
som försöker äta jordnötssmör!

290
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
Det är humor!

291
00:17:09,446 --> 00:17:11,865
Pappa, det var bara ett fånigt spratt.

292
00:17:11,948 --> 00:17:13,200
Ja, på min bekostnad.

293
00:17:14,201 --> 00:17:16,328
Och på Amerikas förenta staters.

294
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Hoppsan.

295
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Han låter verkligen sårad.

296
00:17:23,210 --> 00:17:24,544
Vi gick nog för långt.

297
00:17:24,628 --> 00:17:28,256
Vi får bara lägga manken till
och göra marsianmördarmanualen.

298
00:17:28,340 --> 00:17:29,966
Inget mer jävelskap.

299
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
Dr Mallory. Du kan lämna den här.
Han vill inte bli störd.

300
00:17:41,853 --> 00:17:43,480
Är han fortfarande ilsken?

301
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
PowerPoint färdigställd.

302
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
Varsågod, chefen.

303
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
Rätt så bra.

304
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
Praktisera hos Brad?

305
00:18:22,853 --> 00:18:25,647
Det är ett heroiskt, men vårdslöst val.

306
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
Vad tyckte din pappa
om PowerPointen? Är allt bra nu?

307
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
Jaha, det där. Han blev inte klar.

308
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Ja, han kom ut och var sur.
Han skulle till källarvåning sex.

309
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
Källarvåning sex? Vad finns där nere?

310
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
-Ingen aning.
-Går han dit för att tjura?

311
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
Vad vet jag? Jag är praktikant.

312
00:18:44,624 --> 00:18:47,711
-Men är han okej?
-Han verkade rätt upprörd.

313
00:18:47,794 --> 00:18:50,297
Jag vet inte. Han ville inte prata om det.

314
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
-Hur fick du tag på det?
-Jag tog det ur pappas låda.

315
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
SB6.

316
00:19:14,070 --> 00:19:14,905
Tänka sig.

317
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Vem ska be om ursäkt först?

318
00:19:18,074 --> 00:19:20,076
Jag tror att det är mitt jobb.

319
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Vad i helvete?

320
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
Vad är det där under lakanet?

321
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Ingen aning.

322
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Är det en hand med simhud?

323
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
Herregud.

324
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Den rör sig.

325
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
Herregud! Mark! Se upp!

326
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
-Nej!
-Mark, attackera honom!

327
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Era jävlar.

328
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
Vi fick er! Vi fick er riktigt ordentligt.

329
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
Bra gjort. Bravo.

330
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
-Ni skulle ha sett era miner.
-Ja.

331
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
Var du också med på det?

332
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Gick ni på det?

333
00:20:29,271 --> 00:20:32,691
Jag försökte börja lugnt
och bygga upp spänningen.

334
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
Angela är en äventyrlig kvinna
och en fri själ.

335
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
Och, hon är dessutom en hjälte.

336
00:20:44,244 --> 00:20:46,496
Och hjältar har mycket att stå i.

337
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
Ja. Jag gillar henne.
Varför visar du det här?

338
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
Okej. Du vet att du bad mig
att prata med henne om er?

339
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
-Ja. Och?
-Jag gjorde det.

340
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
Vi bestämde att det inte är
den bästa tiden för er att dejta just nu.

341
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
Va? Du skulle vara min vapendragare.
Är det så du hjälper till?

342
00:21:03,596 --> 00:21:06,725
Jag hjälper. Jag bryr mig.
Jag vill inte se dig sårad.

343
00:21:06,808 --> 00:21:08,018
Här är mitt förslag.

344
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Det är över.

345
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
Va?

346
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
Gör du slut med mig för henne?

347
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Ja, men det är inte du. Det är hon.

348
00:21:19,404 --> 00:21:21,906
-Träffar hon någon annan?
-Självklart inte.

349
00:21:21,990 --> 00:21:23,575
Hon skulle aldrig göra så.

350
00:21:25,160 --> 00:21:27,954
-Vad är det då?
-Hon kan inte ha en relation nu.

351
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Jag behöver inte alls ha en relation.

352
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
-Jag är okej med vad som helst.
-Chan.

353
00:21:32,542 --> 00:21:34,502
Säg det.
Det är okej. Jag är avspänd.

354
00:21:34,586 --> 00:21:37,881
Är det verkligen lugnt
att ni inte har en relation?

355
00:21:37,964 --> 00:21:39,883
Och bara ses som ni har gjort?

356
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
Är du okej? Ska vi köpa lite yoghurt?

357
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
-Ja.
-Kom. Du är en stor kille.

358
00:21:45,555 --> 00:21:49,100
Kom. Vi köper lite yoghurt.
Det kommer att bli bra.

359
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
Ära den som äras bör.

360
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
Det var ett utomordentligt spratt.

361
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
Fullständigt övertygande.

362
00:21:57,233 --> 00:21:58,860
Jag kan vara en kul snubbe.

363
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
Och du hade rätt.

364
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Ibland behövs lite jävelskap i teamet.

365
00:22:05,867 --> 00:22:07,243
Så, tack.

366
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
Tack.

367
00:22:13,666 --> 00:22:15,668
-Vem har gjort det här?
-Gjort vad?

368
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Det är lysande. Vem har gjort det?

369
00:22:19,714 --> 00:22:20,799
Lystring, allihop.

370
00:22:20,882 --> 00:22:23,635
Jag vill berätta
att jag precis har mottagit

371
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
skilsmässopappren.

372
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Och jag är förkrossad

373
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
för tydligen ska min fru lämna mig

374
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
och vårt äktenskap är över.

375
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
SIGNERA HÄR

376
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
-Mark…
-Jag kommer att bli en ensamstående pappa.

377
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
Vad ska jag ta mig till?

378
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Jag kommer att dö ensam.

379
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
Så all heder till alla där ute
för ert utomordentliga arbete.

380
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
Låt mig se.
Låt mig se på djävlarnas hantverk.

381
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
Se där.

382
00:22:55,708 --> 00:22:56,751
Wow.

383
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
Känslan för detaljer är…

384
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
Tja…

385
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
Colorado-sigillet är…

386
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
…helt korrekt.

387
00:23:12,725 --> 00:23:14,185
Det ser helt äkta ut.

388
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Herregud.

389
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
Herregud, Adrian!

390
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
Herregud!

391
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
Det är på riktigt!

392
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
Gud, vad ska jag ta mig till?
Vad ska jag ta mig till?

393
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
Undertexter: Jenny Johansson