EN SERIE FRÅN NETFLIX
Om det finns utomjordingar, tror du att de är vänliga?
-Gillar de människor? -Jag vet inte.
Min fru fördes bort av utomjordingar på en affärsresa.
-Hon tvingades ha sex med sin chef. -Jag vet.
God morgon, allihop.
Jag ska få specifik information om vår roll i Europauppdraget.
Mina damer och herrar, vi är tillbaka i matchen!
Ja. Du anar inte hur mycket det här betyder för mig.
Europa har alltid varit min favoritmåne. Vi kanske hittar utomjordiskt liv!
-Hoppas att Drakes ekvation är rätt. -Hoppas att utomjordingarna gillar Drake.
Nu kör vi.
Utrikesministern.
Ja, Naird, du har pushat och legat på
och utnyttjat alla tjänster du har kvar i Washington, och…
Ja?
Det är ert.
Ursäkta, jag ville inte vara dramatisk. Jag svalde en minttablett.
Ni får en del av Europaprojektet.
Det är toppen!
Det är fantastiska nyheter, utrikesministern.
Jag vill dela det med mitt team. Jag drar upp dig på storbildsskärmen.
Vill du verkligen göra det här inför hela teamet?
Okej. Hej, allihop.
Nasa kommer att hantera majoriteten av Europaprojektet.
Va?
Ni hade ingen roll alls förrän kongress- ledamot Bob White inkluderade er.
Han har varit kongressledamot sen rymdprogrammets början.
Herregud. Det var 1952.
Välsigne Bob White. Han är vår mest lojala försvarare.
-Han är 103 år gammal. -En alert 103-åring.
Ert jobb blir att förbereda
en PowerPoint-presentation om astronautförsvar.
PowerPoint?
Försvar mot vem?
Det är en internationell insats
som involverar näst intill alla länder på jorden.
Försvar mot alla livsformer vi kan komma att möta.
Besättningarna ska vara redo att döda.
Jag ser inte era ansikten,
men jag tippar på att ni ser förbannade ut allihop.
Kongressledamot White är besatt av risken för en utomjordisk invasion.
Vi blidkar bara hans önskan,
eftersom det kan bli hans sista.
Det är extremt osannolikt att ni stöter på utomjordingar.
Och ännu mer osannolikt att de är fientliga.
Men arbetet kan vara viktigt.
Okej. Det här går inte.
Är vårt jobb otroligt viktigt eller otroligt oviktigt?
Oviktigt, Naird.
Men å andra sidan är det otroligt viktigt för er,
för om ni missköter er är det kört.
Och så där avslutar man ett telefonsamtal.
Okej.
Tja, det positiva…
…är att vi är en del av Europaprojektet.
En vanhedrande och obetydlig del.
Adrian, det finns inga små jobb.
Jo, de finns och vi har det minsta.
Wow. Vad hände där?
Åh nej. Förlåt. Var det första gången för dig?
-Andra gången med dig, så… -Andra gången alltså?
-Minst tre gånger. -Okej, bra.
Vad händer mellan oss?
Du vet, vad är det här?
Du ringer helt plötsligt klockan tre på natten.
Jag försöker bara lista ut vad det här är.
Det här är… Du vet, det här.
Tack för att du förtydligade det.
Som du vill.
Okej. Det här är allt jag har bandbredd för just nu. Hur låter det?
-Bandbredd? -Ja.
Säger hon som inte är forskare?
Jag vet vad bandbredd är, men kan inte du förklara vad det betyder.
Aj. Gud.
Vad gör du?
Städar min lägenhet.
Sen kanske jag ska beställa löparskor på nätet och betala räkningar.
-Nu ska jag spela på trummor. -Fyra på morgonen?
Det är otroligt vad man kan uträtta när man eliminerar sömn från ekvationen.
Kan vi prata om det här?
Angela!
Håll käften!
Skydd av människoliv är avgörande för Europauppdragets framgång.
I händelse av osannolik, men möjlig, kontakt med fientliga utomjordingar,
ska vi vara redo att svara.
Jag avbryter dig där.
-Vad? -Det här kan hjälpa.
Berätta bara vad vårt uppdrag är. Vänner emellan. Kör.
Att skydda våra astronauter från fientliga utomjordingar.
Det är otroligt. Där satt den.
Använd det för resten av talet. Säg vad du just sa till mig.
-I händelse av… -Det är kört.
-Förlåt, men den rösten går inte. -Vilken röst?
-"Naird talar till en grupp"-rösten. -Vad pratar du om?
Du har en konstig,
nästan fabricerad ton i din röst när du talar till en grupp.
Det är ju löjligt.
Ja. Du har rätt.
Jag kanske är en idiot. Försök igen. Kör.
I händelse av osannolik, men möjlig, kontakt med fientliga utomjordingar…
Okej. Jag ska… -Det är ju löjligt.
Ja. Du har rätt.
Jag kanske är en idiot. Försök igen. Kör.
I händelse av osannolik, men möjlig, kontakt med fientliga utomjordingar…
Fan också.
Och sen de här. De är i alfabetisk ordning.
Leta upp bokstaven, ta av dem och sätt tillbaka dem.
Akta fingret bara. De är vassa.
Det här kan vara den viktigaste delen av mitt jobb.
Göra kaffe till pappa?
"Göra kaffe till pappa". Det är mer än så, Erin.
Det gäller att upprätthålla optimal koffeinnivå hela dagen.
Inte darrig, men absolut inte slö.
-Just det. -Ja.
Så att han är klarsynt och kan fatta bra beslut.
Så att han inte blir arg på mig.
Okej, vi tar ett filter. Vi öppnar det.
Hon sa att hon inte har bandbredden.
Hon kunde ju inte säga: "Du är inte bra nog".
Det är inte du, kompis.
Jag har alltid tyckt att det vore kul att vara en sexleksak.
Alla vill väl det?
Men vet du vad folk inte berättar? Det är inte så enkelt.
Har du funderat på att berätta hur du känner?
Jag har försökt, men jag är inte bra på sånt.
Herregud. Chan, du är en fantastisk person.
Se på mig. Du är fantastisk.
När jag ser dig ser jag en vacker Adonis.
Jag ser någon så smart, att jag inte vågar säga nåt för att jag låter dum.
Jag ser en omtänksam, känslig rymdforskare.
Det ser jag framför mig.
-När du säger det, låter jag åtråvärd. -Nå?
Kan du säga det till henne?
Vad ska jag göra?
Säg att jag är fantastisk och snygg. Berätta för henne.
-Ska jag hajpa dig? -Det vore toppen!
Det går inte. Jag provade i high school. Det gick fel varje gång. Det vill du inte.
-Jag är ledsen. Jag gick för långt. -Ja.
-Det blev konstigt. -Det var helknäppt.
-Du behöver inte göra det. Det är lugnt. -Tack.
Det är många nuggets.
Sluta…
-Okej, jag gör det. -Gör du?
-Jag hjälper dig. -Ja?
Jag gör det.
-Menar du det? -Ja, visst.
Herregud. Du är bäst!
Varsågod.
Tack, raring.
Hur var det?
Bra.
Får jag fråga en sak?
Av alla människor du kunde ha praktiserat hos, varför valde du Brad?
Jag vet inte.
Jag menar…
…de flesta är rätt skrämmande här.
De är forskare, astronauter och soldater.
Rymdfarare.
Visst. Brad verkade vara en bra start.
Okej? Och du säger alltid att det inte finns några små jobb.
Det vet både du och jag att det är skitsnack.
Ska vi inte försöka kommunicera med utomjordingarna innan vi dödar dem?
Hej. Hur går det för mina snillen? Vad har ni hittills?
Okej. Baserat på det här,
kan vi antingen skjuta dem eller bleka ihjäl dem.
Okej. Jag vet att ingen av er gillar uppdraget,
men kom igen, hörni.
Vi behöver något bättre än det här.
Vi kan tråka ihjäl dem med en PowerPoint om hur man dödar utomjordingar.
Ibland måste vi göra saker vi inte vill göra.
Är det här ett motivationsföredrag?
Alla jobb är inte sexiga, men alla jobb bör göras väl.
Min pappa brukade säga: "Mark, ta ut soporna.
Ta inte bara ut dem. Lägg dem i soptunnan.
Lägg inte bara i dem, tryck ner dem i botten av tunnan.
Men gör inte bara det, sätt på locket också, Mark.
Man måste trycka till locket ordentligt för att hålla odjuren borta."
Han var en vis man.
Han skulle fråga: "Vad för utomjordingar är det?
Är det utomjordingar med hårt, sköldpaddsliknande skal?
Och i så fall, vilka kulor använder vi för att tränga igenom skalet?"
Vilken som helst?
Sköldpaddsskal är inte skottsäkra.
Hörni! Gör mig en tjänst
och försök komma på kreativa sätt för att döda någonting bara, snälla.
-Tack. -Uppfattat.
Jag måste fan i mig göra allt själv.
-Kan vi prata? -Du får inte min parkeringsplats.
-Det handlar om Chan. -Vad har hänt? Mår han bra?
Herregud. Blir du så orolig, kommer det här att gå jättebra. Kom med.
Först och främst, Chan är okej. Jag menar att han mår fint.
Men också, grabben är riktigt fin…
-Jag gillar inte det här. -Självklart. Titta här.
-Där är han. -Va?
Wow!
Visste du att vid tio års ålder,
var Chan faktiskt bordtennismästare?
Nej, det visste jag inte.
Visste du att han är känslig och bryr sig mycket om många?
Behandlar han en råtta så där,
tänk då hur han behandlar en partner? Det kan bli du.
Tony, det här är dumt.
Har han betalat dig? Tvingat dig?
-Jag gör det pro bono. -Jag är överraskad.
-Jag vet. Han är otrolig, va? -Nej. Av dig.
Ja, jag har alltid tagit dig för en självupptagen, manipulativ,
själlös lurendrejare.
Wow.
Det är en konstform. Tack så mycket. Vad sägs? Ska vi boka in en dejt?
När du har honom framför dig, kommer du att känna det jag känner.
Nej… Jag vet inte. Det är inte ens Chan.
Vi pratar om det. Vad är det om det inte är Chan?
Jag behöver en drink.
Kolla här.
Ett litet trick jag lärde mig i high school. Så, ja.
Ja. Okej. Vad skålar vi för?
För Chan.
Du älskar Chan. Du borde dejta honom.
Kanske det. Jag har ingen i mitt liv.
Det kan inte stämma. Du känner fler än nån annan.
Det måste finnas någon som är värd en andra titt?
-Rör inte min telefon. -Va?
Den är i fickan hela dagen. Folk ska inte se den.
Jag ska inte göra något taskigt.
-Ingen har fått titta i min telefon. -Får jag? Snälla? Ta det lugnt.
Vem har vi här? Få se.
Okej. Vänta nu. "Tråkigt i Reno".
"Gillar jazz för mycket".
Sen två personer vid namn: "Blä" och "Se upp". Vilka är de?
Det är mitt fulländade system. Jag lägger in beskrivande detaljer.
Det är lättare än att minnas namn.
-Vad heter jag? -Det kvittar. Bara ditt namn…
Nej, jag vill se.
Du är ju det. Du är en hjälte.
Okej, låt oss vara ärliga. Vad är det för fel med Chan?
Inget. Nej. Chan är toppen. Verkligen.
Jag trivs tillsammans med honom.
Men jag är inte redo för en heltidsgrej.
Skickar han en vapendragare, måste han ha tappat förståndet.
Han är redo för en heltidsgrej, så är du inte redo för ett förhållande…
Nej.
…ska ni nog inte ligga med varandra.
Jag menar, han är en rar och känslig liten fågel.
Ja.
Ja, du har rätt. Jag behöver inte den distraktionen.
Hur som helst. Ingen mer Chan.
Bra.
-Kan du säga till honom? -Nej. Vill du att jag berättar?
-Ja. -Det vill jag inte.
Dr Chan, jag vill att du tittar på en sak på min dator.
Jag vill bara ha din vetenskapliga åsikt.
Är det här någonting?
Den här bakteriearten
uppvisar ett väldigt ovanligt beteende.
Jag vill bara att du tittar noga en liten stund
och ser om den uppvisar tecken på…
Herregud!
Helvete!
Där fick ni, slynor!
Där fick jag er!
Det var så vi gjorde på MIT på 70-talet.
Enkelt, men effektivt.
-Inte illa. -Stärkt moral helt gratis.
Varsågoda.
-Gud. -Nu sätter vi igång lekarna.
Nej, för helsike!
Klipp.
Går det framåt med den utomjordiska försvarspresentationen?
Ja, sir. Våra bästa förmågor arbetar med den i detta nu.
Vad händer, Naird? Är det en Mentos IED?
Jag får ringa tillbaka.
Du är eländig, Naird. Fullständigt eländig.
Vem är ansvarig?
Mark, jag tror inte att du förstår dig på den kreativa processen.
Lek är oumbärligt för det uppfinningsrika sinnet.
Nej. Det är du som inte förstår.
Det är en stor skillnad på kreativitet och jävelskap.
Jävelskap gör att folk som jobbar på statliga myndigheter förlorar sina jobb
och hur statliga myndigheter integreras i andra statliga myndigheter.
Jag tyckte bara att det var kul.
Kul?
Vet du vad jag tycker är kul?
Någon som får glass på hakan, men inte vet om det.
Djur som rider på andra djur!
Grimaser!
Någon som åker på ett slag i grenen!
En hund som promenerar omkring i byxor!
Eller en hund som försöker äta jordnötssmör!
Det är humor!
Pappa, det var bara ett fånigt spratt.
Ja, på min bekostnad.
Och på Amerikas förenta staters.
Hoppsan.
Han låter verkligen sårad.
Vi gick nog för långt.
Vi får bara lägga manken till och göra marsianmördarmanualen.
Inget mer jävelskap.
Dr Mallory. Du kan lämna den här. Han vill inte bli störd.
Är han fortfarande ilsken?
PowerPoint färdigställd.
Varsågod, chefen.
Rätt så bra.
Praktisera hos Brad?
Det är ett heroiskt, men vårdslöst val.
Vad tyckte din pappa om PowerPointen? Är allt bra nu?
Jaha, det där. Han blev inte klar.
Ja, han kom ut och var sur. Han skulle till källarvåning sex.
Källarvåning sex? Vad finns där nere?
-Ingen aning. -Går han dit för att tjura?
Vad vet jag? Jag är praktikant.
-Men är han okej? -Han verkade rätt upprörd.
Jag vet inte. Han ville inte prata om det.
-Hur fick du tag på det? -Jag tog det ur pappas låda.
SB6.
Tänka sig.
Vem ska be om ursäkt först?
Jag tror att det är mitt jobb.
Vad i helvete?
Vad är det där under lakanet?
Ingen aning.
Är det en hand med simhud?
Herregud.
Den rör sig.
Herregud! Mark! Se upp!
-Nej! -Mark, attackera honom!
Era jävlar.
Vi fick er! Vi fick er riktigt ordentligt.
Bra gjort. Bravo.
-Ni skulle ha sett era miner. -Ja.
Var du också med på det?
Gick ni på det?
Jag försökte börja lugnt och bygga upp spänningen.
Angela är en äventyrlig kvinna och en fri själ.
Och, hon är dessutom en hjälte.
Och hjältar har mycket att stå i.
Ja. Jag gillar henne. Varför visar du det här?
Okej. Du vet att du bad mig att prata med henne om er?
-Ja. Och? -Jag gjorde det.
Vi bestämde att det inte är den bästa tiden för er att dejta just nu.
Va? Du skulle vara min vapendragare. Är det så du hjälper till?
Jag hjälper. Jag bryr mig. Jag vill inte se dig sårad.
Här är mitt förslag.
Det är över.
Va?
Gör du slut med mig för henne?
Ja, men det är inte du. Det är hon.
-Träffar hon någon annan? -Självklart inte.
Hon skulle aldrig göra så.
-Vad är det då? -Hon kan inte ha en relation nu.
Jag behöver inte alls ha en relation.
-Jag är okej med vad som helst. -Chan.
Säg det. Det är okej. Jag är avspänd.
Är det verkligen lugnt att ni inte har en relation?
Och bara ses som ni har gjort?
Är du okej? Ska vi köpa lite yoghurt?
-Ja. -Kom. Du är en stor kille.
Kom. Vi köper lite yoghurt. Det kommer att bli bra.
Ära den som äras bör.
Det var ett utomordentligt spratt.
Fullständigt övertygande.
Jag kan vara en kul snubbe.
Och du hade rätt.
Ibland behövs lite jävelskap i teamet.
Så, tack.
Tack.
-Vem har gjort det här? -Gjort vad?
Det är lysande. Vem har gjort det?
Lystring, allihop.
Jag vill berätta att jag precis har mottagit
skilsmässopappren.
Och jag är förkrossad
för tydligen ska min fru lämna mig
och vårt äktenskap är över.
SIGNERA HÄR
-Mark… -Jag kommer att bli en ensamstående pappa.
Vad ska jag ta mig till?
Jag kommer att dö ensam.
Så all heder till alla där ute för ert utomordentliga arbete.
Låt mig se. Låt mig se på djävlarnas hantverk.
Se där.
Wow.
Känslan för detaljer är…
Tja…
Colorado-sigillet är…
…helt korrekt.
Det ser helt äkta ut.
Herregud.
Herregud, Adrian!
Herregud!
Det är på riktigt!
Gud, vad ska jag ta mig till? Vad ska jag ta mig till?
Undertexter: Jenny Johansson