СЕРИАЛ NETFLIX
Как думаешь, инопланетяне добрые?
- Им понравятся люди? - Не знаю.
Мою жену как-то похитили инопланетяне и заставили переспать с их боссом.
Я знаю, Брэд.
Всем доброе утро.
Я скоро получу конкретную информацию о нашей роли в миссии на Европу.
Дамы и господа, мы снова в игре!
Да! Вы не представляете, как это важно для меня.
Европа — мой любимый спутник Юпитера.
Может, найдем инопланетную жизнь!
- Надеюсь, уравнение Дрейка верное. - Надеюсь, инопланетяне любят Дрейка.
Тише, звонят.
Господин секретарь?
Нэрд, вы так старались, из кожи вон лезли,
обзвонили всех в Вашингтоне, кто мог бы вам поспособствовать, и…
Да?
Возрадуйтесь.
Извините, я не хотел драматизировать.
Просто конфету глотал.
Вы участвуете в проекте «Европа».
Отлично!
Это отличная новость, господин секретарь.
Я хочу поделиться этим с командой. Выведу вас на большой экран.
Вы уверены, что хотите сделать это перед всеми?
Ясно. Всем привет!
Вообще-то, основной частью проекта «Европа» займется НАСА.
Что?
Вас включил в программу конгрессмен Боб Уайт из Оклахомы.
Он стоял у истоков космической программы.
Ничего себе, это было в 1952 году.
Боже, благослови Боба Уайта, нашего защитника.
- Ему 103 года. - И он еще бодрячком.
Ваша задача — подготовить презентацию в PowerPoint по защите астронавтов.
PowerPoint?
По защите от кого?
Это международная инициатива,
в которой участвуют практически все страны мира.
От любых форм жизни, с которыми можно столкнуться.
Экипажи должны быть готовы их убить.
Я не вижу ваших лиц,
но держу пари, что вы расстроены или злитесь.
Конгрессмен Уайт одержим возможностью инопланетного вторжения.
Мы уважим его желание,
ведь оно может быть последним.
Крайне маловероятно, что вы встретите пришельцев.
И еще менее вероятно, что они будут враждебны.
Но эта работа может стать жизненно важной.
Ну всё, я не могу.
Вы хотите сказать, наша работа невероятно важна, или наоборот?
Наоборот, Нэрд.
Но, с другой стороны, для вас это невероятно важно,
потому что если вы провалите задание, то вам конец.
На этом разговор закончен.
Ну что ж.
Есть и положительные моменты.
Мы — часть проекта «Европа».
Бесславная и ничтожная часть.
Эдриэн, неважных работ нет.
Есть и у нас самая неважная.
Ух ты. Что это было?
О нет. Прости, это твой первый раз?
- Второй раз с тобой, так что… - То есть второй.
- Третий, по крайней мере. - Ясно.
Что между нами происходит?
Что у нас за отношения?
Ты неожиданно мне позвонила в три часа ночи.
Я просто пытаюсь понять, что между нами.
Между нами… ну… это…
Спасибо, что прояснила.
Ладно.
На данный момент это максимум, на что хватает моих ресурсов. Понятно?
- Ресурсов? - Да.
Ты же не ученый.
Я знаю, что такое ресурсы, но, может, всё-таки объяснишь?
Блин.
Что ты делаешь?
Убираюсь в квартире.
Потом я закажу кроссовки в интернете,
оплачу счета.
- А сейчас поиграю на барабанах. - В 4:00?
Исключив из уравнения сон можно добиться потрясного результата!
Давай поговорим об этом?
Анджела!
Прекратите!
Защита человеческой жизни крайне важна для успеха миссии «Европа».
При маловероятном, но возможном случае враждебного контакта с пришельцами
мы должны быть готовы.
Я сразу вас прерву.
- Что? - Давайте так.
Скажите мне, какова наша миссия. Обычными словами.
Защитить астронавтов, чтобы их не убили инопланетяне.
Супер! Вот! Можете же.
Продолжайте в том же духе. Скажите им то же самое.
- При маловероя… - Нет.
- Таким голосом говорить нельзя. - Каким?
Голосом «генерал Нэрд выступает».
Ты о чём?
Когда вы выступаете перед публикой, у вас появляется неестественный тембр.
Что за чушь!
Да, вы правы.
Вот я дурак. Попробуйте еще разок.
При маловероятном, но возможном случае враждебного контакта с пришельцами…
- Отлично. - Что за чушь!
Да, вы правы.
Вот я дурак! Попробуйте еще разок.
При маловероятном, но возможном случае враждебного контакта с пришельцами…
Жуть!
Тут всё в алфавитном порядке,
так что найди письмо, достань, засунь, и положи на место.
Не порежься бумагой.
А это едва ли не самая важная часть моей работы.
Вы готовите папе кофе?
«Готовите папе кофе». Всё немного серьезнее, Эрин.
Я поддерживаю оптимальную дозу кофеина в течение дня.
Чтобы он был энергичным, но не нервозным.
- Вот. - Ясно.
Чтоб мыслил ясно и принимал правильные решения.
Чтоб не ругался на меня.
Итак, берем фильтр, разворачиваем.
Сказала, что у нее нет ресурсов.
Вместо «Ты недостаточно хорош для меня».
Дело не в тебе.
Я всегда думал, что классно иметь секс без обязательств.
Кто бы этого не хотел, правда?
Но знаешь, о чём все умалчивают? Это не так просто.
А ты не думал рассказать ей о своих чувствах?
Я пытался, но у меня это плохо получается.
Боже мой. Чен, ты замечательный человек.
Посмотри на меня. Ты замечательный.
Гляжу на тебя и вижу красавца-Адониса.
Вижу настолько умного человека, что боюсь что-то сказать,
чтоб не выглядеть глупо.
Я вижу заботливого, чувствительного ученого-ракетостроителя.
Вот кого я вижу.
Из твоих уст это звучит классно.
И?
Скажи это ей.
Что?
Скажи ей, что я замечательный, красивый и всё остальное.
- Разрекламировать тебя? - Было бы здорово!
Нет, я не могу. Я в школе пробовал, и каждый раз выходило боком. Нет.
Прости. Я переборщил.
Да.
- Странная просьба, да. - Еще какая!
- Ты не обязан. - Спасибо.
Не многовато ли наггетсов?
Не надо…
- Ладно, я согласен. - Да?
- Да. - Правда?
Да, я ей скажу.
- Ты серьезно? - Боже. Да.
Обалдеть, ты лучший!
Держи.
Спасибо, милая.
Ну как?
Хорошо.
У меня к тебе вопрос.
Из всех людей, у кого ты могла стажироваться,
почему ты выбрала Брэда?
Не знаю.
Я…
Остальных я просто боюсь.
Они ученые, астронавты и солдаты.
Космонавты.
Я подумала, лучше начать с Брэда.
Ты же сам всегда говоришь, что не бывает неважных работ.
Мы оба знаем , что это чушь.
Может, попытаться поговорить с пришельцами, прежде чем убивать их?
Как тут мои умники поживают? Что напридумывали?
Итак. На основании этого
мы можем либо застрелить их, либо отравить отбеливателем.
Я знаю, что никто из вас не фанат этой миссии,
но давайте, ребята.
Нам нужно что-то получше.
Можем прочитать им нашу презентацию, как их убить. Они умрут от скуки.
Иногда нам всем приходится делать то,
чего мы просто-напросто не хотим.
Это мотивационная речь?
Эдриэн, не все работы сексуальны, но все надо делать хорошо.
Мой папа говорил: «Марк, вынеси мусор.
Но не оставляй на дороге, положи в мусорный бак.
И не просто положи в бак, а затолкай поглубже.
Но это еще не всё, Марк. Закрой крышку бака.
И убедись, что крышка закрыта плотно, чтобы звери не залезли».
Он был мудрым человеком.
Он бы спросил: «О каких пришельцах мы говорим?
У них есть твердый панцирь как у черепах?
Если есть, то какого калибра пули нам нужны, чтобы пробить панцирь?»
Любого калибра?
Черепашьи панцири не пуленепробиваемые.
Так, послушайте, просто сделайте мне одолжение!
Придумайте разнообразные способы убить пришельца. Будьте креативными.
- Спасибо. - Понял.
Всё приходится делать самому, блин!
- Поговорим? - Место на парковке не дам.
- О Чене. - С ним что-то случилось?
Если ты волнуешься, всё будет отлично. Пойдем.
Во-первых, Чен в порядке.
Я имею в виду, у него всё здорово,
и сам он здоровский…
- Не нравится мне это. - Еще бы. Ладно, смотри.
- А вот и он. - Что?
Ух ты!
Ты знала, что в десять лет
он выиграл чемпионат по настольному теннису?
Нет, я этого не знала.
А что он невероятно чувствителен и заботится о многих людях?
Если он так обращается с крысой,
представь, какой он может быть в отношениях. С тобой.
Тони, это глупо.
Он тебе за это заплатил?
- Я делаю это бесплатно. - Я удивлена.
- Он невероятный, правда? - Я говорю о тебе.
Я всегда считала тебя эгоистичным манипулирующим,
этаким бездушным мастером приврать.
Ого.
Это и правда мастерство. Спасибо.
Что скажешь? Устроить вам свидание?
Клянусь, окажешься рядом с ним — почувствуешь то же, что и я.
Я не знаю. Дело даже не в Чене.
Давай поговорим. В чём же тогда дело?
Мне надо выпить.
Смотри.
В школе научилась. Опачки.
Вот так. Отлично. За что выпьем?
За Чена.
Может, сам будешь с ним встречаться?
Может. Больше у меня никого нет.
Не может быть. У тебя ж тысячи знакомых.
Среди твоих контактов точно есть кто-то достойный.
- Дай телефон. - Что?
Я не люблю, когда люди в него смотрят.
Я не сделаю ничего плохого.
Раньше никто не заглядывал в мой телефон.
Можно? Пожалуйста. Расслабься.
Кто тут у нас? Посмотрим.
Итак. «Было стрёмно в Рино».
«Слишком любит джаз».
Потом кто-то записан как «Фу» и «Ой». Кто эти люди?
У меня своя система. Безупречная. Я описываю людей.
Намного проще, чем запоминать имена.
- А как я записана? - Неважно. По имени.
Дай посмотреть.
Ну да. Ты герой.
Ладно, давай начистоту. Что не так с Ченом?
Ничего. Чен замечательный. Правда.
Мне с ним хорошо.
Я просто не готова к полноценным отношениям. Понимаешь?
Если он подослал сводника вроде тебя, то он сошел с ума.
Просто он готов к серьезным отношениям. Так что если ты не готова…
Нет.
…вам не стоит заниматься сексом.
Он ценная хрупкая птичка.
Да.
Да, ты прав. Да и мне не нужно отвлекаться.
В общем, с Ченом надо рвать.
Хорошо.
- Передашь ему? - Нет. Ты хочешь, чтобы ему сказал я?
- Да. - Нет, я не хочу.
Доктор Чен, посмотрите кое-что на моём компьютере.
Мне нужно ваше научное мнение.
Что это может быть?
Этот вид бактерий
ведет себя очень необычно.
Я хочу, чтобы вы понаблюдали за ними поближе.
Скажите, есть ли тут признаки…
Боже!
Чёрт!
Попались!!
Попались!
Мы так шутили в универе в 70-х.
До сих пор работает.
- Ни фига себе. - Бесплатно поднимает боевой дух.
Не благодарите.
- Боже. - Да начнется битва.
Боже, нет!
Вот так. Пара пустяков.
Ну, как успехи в презентации по защите от пришельцев?
Сэр, над этим работают наши лучшие сотрудники!
Блин!
Нэрд, что там у тебя происходит? Ты туда «Ментос» бросил?
Я перезвоню.
Нэрд, у тебя там чёрт-те что творится. Полный бардак.
Это чьих рук дело?
Марк, мне кажется, ты не понимаешь творческий процесс.
Игра жизненно важна для творческих умов.
Нет, это ты не понимаешь.
Есть большая разница между творчеством и приколами.
Из-за приколов госслужащие теряют работу,
а госучреждения поглощаются другими госучреждениями.
Мне это показалось смешным.
Смешным?
Знаешь, что я считаю смешным?
Когда человек не знает, что у него мороженое на подбородке.
Животные верхом на других животных!
Глупые выражения лиц!
Когда кого-то бьют в пах!
Когда собака ходит в штанах!
Или собака, которая хочет съесть арахисовую пасту!
Вот что смешно!
Папа, это просто глупая шутка.
Да, надо мной.
И над Соединенными штатами!
Упс.
Похоже, он искренне обижен.
Мы перегнули палку.
Надо собраться и составить руководство по убиению пришельцев.
И никаких шуточек.
Доктор Мэллори. Оставьте здесь. Он не хочет, чтобы его беспокоили.
Всё еще злится?
Презентация готова.
Держите, босс.
Неплохо.
Стажировка у Брэда?
Героический, но безрассудный выбор.
Что папа сказал о презентации? Всё в порядке?
Он еще не закончил ее изучать.
Он вышел расстроенный. Сказал, что идет в подподвал №6.
Подподвал №6? Что там внизу?
- Понятия не имею. - Он там дуется?
Откуда я знаю? Я тут первый день.
Но он в порядке?
Он был чем-то очень расстроен.
Не знаю. Он не захотел это обсуждать.
- Где ты его взяла? - Вытащила у папы из ящика.
ПП6.
Кто ж знал?
Кто будет главным по извинениям?
В мои обязанности это не входит.
Обалдеть.
Что это под простыней?
Без понятия.
Это рука с перепонками?
Боже мой.
Он движется.
О боже! Марк, осторожно!
- Нет! - Марк, бей его!
Ну вы придурки.
Обманули дурака на четыре кулака!
Молодцы. Браво.
- Видели бы вы свои лица! - Да уж.
Ты с ними заодно?
Купился, да?
Я хотел встать внезапно, и чтоб напряжение нарастало.
Понимаешь, Анджела любит приключения, она вольная птица.
И, конечно же, она герой.
А у героев очень много дел.
Я знаю. Она мне и так нравится, зачем это видео?
Ясно. Помнишь, ты просил меня поговорить с ней о вас?
- Я поговорил. - И что?
Мы решили, что сейчас не лучшее время для ваших свиданий.
Что? Я просил тебя помочь мне. Разве ж это помощь?
Да. Ты мне дорог и я не хочу, чтобы ты страдал.
И вот что я предлагаю.
Всё кончено.
Что?
Ты от ее лица расстаешься со мной?
Да, но дело не в тебе, а в ней.
- Она с кем-то встречается? - Конечно, нет.
Она бы так не поступила.
- Тогда почему? - Сейчас ей не нужны отношения.
Так мне тоже не нужны отношения!
- Мне и так нормально. - Чен.
Иди и скажи ей. Я не против.
Чен, тебе правда всё равно, что вы с ней не будете парой?
Что у вас будет просто секс?
Ты как себя чувствуешь? Йогурт хочешь?
- Да. - Ты ж большой мальчик.
Покормим тебя йогуртом.
Всё будет хорошо.
Отдам тебе должное.
Розыгрыш был по высшему разряду.
Очень убедительно.
Я тоже умею шутить.
И ты был прав.
Иногда команде нужно просто немного поюморить.
Так что спасибо.
Тебе спасибо.
- Кто это сделал? - Что именно?
Красота! Кто это придумал?
Попрошу внимания.
Хочу сообщить, что я только что получил
документы о разводе.
Я просто раздавлен,
ведь моя жена меня бросает,
и нашему браку конец.
ПОДПИСАТЬ ЗДЕСЬ
- Марк… - Я скоро стану отцом-одиночкой. О нет!
Что же мне делать?
Я умру в одиночестве!
Спасибо всем за отличную работу.
Дай посмотреть. Покажи мне работу этих дьяволов.
Ты только глянь!
Обалдеть!
Какое внимание к деталям!
Что ж…
Даже печать Колорадо…
…как настоящая.
Выглядит очень правдоподобно.
Боже мой!
Боже мой, Эдриэн!
Божечки!
Это правда!
Что мне теперь делать? Что же мне делать?
Перевод субтитров: Юлия Краснова