1
00:00:06,174 --> 00:00:08,801
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,564
Как думаешь, инопланетяне добрые?

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,775
- Им понравятся люди?
- Не знаю.

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,612
Мою жену как-то похитили инопланетяне
и заставили переспать с их боссом.

5
00:00:27,695 --> 00:00:28,780
Я знаю, Брэд.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Всем доброе утро.

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Я скоро получу конкретную информацию
о нашей роли в миссии на Европу.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
Дамы и господа, мы снова в игре!

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,377
Да! Вы не представляете,
как это важно для меня.

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,047
Европа — мой любимый спутник Юпитера.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
Может, найдем инопланетную жизнь!

12
00:00:48,091 --> 00:00:52,220
- Надеюсь, уравнение Дрейка верное.
- Надеюсь, инопланетяне любят Дрейка.

13
00:00:52,303 --> 00:00:53,221
Тише, звонят.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Господин секретарь?

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,059
Нэрд, вы так старались,
из кожи вон лезли,

16
00:00:58,142 --> 00:01:02,480
обзвонили всех в Вашингтоне,
кто мог бы вам поспособствовать, и…

17
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Да?

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,611
Возрадуйтесь.

19
00:01:09,112 --> 00:01:11,364
Извините, я не хотел драматизировать.

20
00:01:11,447 --> 00:01:12,824
Просто конфету глотал.

21
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
Вы участвуете в проекте «Европа».

22
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
Отлично!

23
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
Это отличная новость,
господин секретарь.

24
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
Я хочу поделиться этим с командой.
Выведу вас на большой экран.

25
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Вы уверены, что хотите
сделать это перед всеми?

26
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
Ясно. Всем привет!

27
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
Вообще-то, основной частью
проекта «Европа» займется НАСА.

28
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
Что?

29
00:01:35,138 --> 00:01:39,559
Вас включил в программу
конгрессмен Боб Уайт из Оклахомы.

30
00:01:39,642 --> 00:01:42,436
Он стоял у истоков
космической программы.

31
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
Ничего себе, это было в 1952 году.

32
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
Боже, благослови Боба Уайта,
нашего защитника.

33
00:01:47,942 --> 00:01:50,695
- Ему 103 года.
- И он еще бодрячком.

34
00:01:50,778 --> 00:01:55,533
Ваша задача — подготовить презентацию
в PowerPoint по защите астронавтов.

35
00:01:55,616 --> 00:01:56,868
PowerPoint?

36
00:01:56,951 --> 00:01:59,036
По защите от кого?

37
00:01:59,120 --> 00:02:00,997
Это международная инициатива,

38
00:02:01,080 --> 00:02:04,125
в которой участвуют
практически все страны мира.

39
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
От любых форм жизни,
с которыми можно столкнуться.

40
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Экипажи должны быть готовы их убить.

41
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
Я не вижу ваших лиц,

42
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
но держу пари,
что вы расстроены или злитесь.

43
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
Конгрессмен Уайт одержим возможностью
инопланетного вторжения.

44
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
Мы уважим его желание,

45
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
ведь оно может быть последним.

46
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
Крайне маловероятно,
что вы встретите пришельцев.

47
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
И еще менее вероятно,
что они будут враждебны.

48
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
Но эта работа может стать
жизненно важной.

49
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Ну всё, я не могу.

50
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
Вы хотите сказать, наша работа
невероятно важна, или наоборот?

51
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Наоборот, Нэрд.

52
00:02:43,664 --> 00:02:47,043
Но, с другой стороны,
для вас это невероятно важно,

53
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
потому что если вы провалите задание,
то вам конец.

54
00:02:51,797 --> 00:02:53,925
На этом разговор закончен.

55
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Ну что ж.

56
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
Есть и положительные моменты.

57
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
Мы — часть проекта «Европа».

58
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Бесславная и ничтожная часть.

59
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Эдриэн, неважных работ нет.

60
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
Есть и у нас самая неважная.

61
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
Ух ты. Что это было?

62
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
О нет. Прости, это твой первый раз?

63
00:03:30,002 --> 00:03:32,922
- Второй раз с тобой, так что…
- То есть второй.

64
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
- Третий, по крайней мере.
- Ясно.

65
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
Что между нами происходит?

66
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
Что у нас за отношения?

67
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
Ты неожиданно мне позвонила
в три часа ночи.

68
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
Я просто пытаюсь понять,
что между нами.

69
00:03:49,730 --> 00:03:52,233
Между нами… ну… это…

70
00:03:54,402 --> 00:03:55,778
Спасибо, что прояснила.

71
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
Ладно.

72
00:04:00,574 --> 00:04:04,578
На данный момент это максимум,
на что хватает моих ресурсов. Понятно?

73
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
- Ресурсов?
- Да.

74
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
Ты же не ученый.

75
00:04:10,668 --> 00:04:14,755
Я знаю, что такое ресурсы,
но, может, всё-таки объяснишь?

76
00:04:14,839 --> 00:04:16,048
Блин.

77
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
Что ты делаешь?

78
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
Убираюсь в квартире.

79
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Потом я закажу кроссовки в интернете,

80
00:04:28,728 --> 00:04:29,812
оплачу счета.

81
00:04:30,438 --> 00:04:33,274
- А сейчас поиграю на барабанах.
- В 4:00?

82
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
Исключив из уравнения сон
можно добиться потрясного результата!

83
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
Давай поговорим об этом?

84
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Анджела!

85
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Прекратите!

86
00:04:49,081 --> 00:04:52,877
Защита человеческой жизни крайне важна
для успеха миссии «Европа».

87
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
При маловероятном, но возможном случае
враждебного контакта с пришельцами

88
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
мы должны быть готовы.

89
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
Я сразу вас прерву.

90
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
- Что?
- Давайте так.

91
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Скажите мне, какова наша миссия.
Обычными словами.

92
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
Защитить астронавтов,
чтобы их не убили инопланетяне.

93
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
Супер! Вот! Можете же.

94
00:05:11,812 --> 00:05:14,732
Продолжайте в том же духе.
Скажите им то же самое.

95
00:05:17,151 --> 00:05:18,486
- При маловероя…
- Нет.

96
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
- Таким голосом говорить нельзя.
- Каким?

97
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
Голосом «генерал Нэрд выступает».

98
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
Ты о чём?

99
00:05:24,408 --> 00:05:29,830
Когда вы выступаете перед публикой,
у вас появляется неестественный тембр.

100
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
Что за чушь!

101
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Да, вы правы.

102
00:05:33,793 --> 00:05:36,170
Вот я дурак. Попробуйте еще разок.

103
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
При маловероятном, но возможном случае
враждебного контакта с пришельцами…

104
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
- Отлично.
- Что за чушь!

105
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
Да, вы правы.

106
00:05:46,472 --> 00:05:48,724
Вот я дурак! Попробуйте еще разок.

107
00:05:48,808 --> 00:05:52,895
При маловероятном, но возможном случае
враждебного контакта с пришельцами…

108
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
Жуть!

109
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
Тут всё в алфавитном порядке,

110
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
так что найди письмо, достань,
засунь, и положи на место.

111
00:06:00,611 --> 00:06:02,321
Не порежься бумагой.

112
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
А это едва ли не самая важная
часть моей работы.

113
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
Вы готовите папе кофе?

114
00:06:09,954 --> 00:06:13,124
«Готовите папе кофе».
Всё немного серьезнее, Эрин.

115
00:06:13,207 --> 00:06:16,293
Я поддерживаю оптимальную дозу кофеина
в течение дня.

116
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
Чтобы он был энергичным,
но не нервозным.

117
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
- Вот.
- Ясно.

118
00:06:20,631 --> 00:06:23,134
Чтоб мыслил ясно
и принимал правильные решения.

119
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
Чтоб не ругался на меня.

120
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
Итак, берем фильтр, разворачиваем.

121
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
Сказала, что у нее нет ресурсов.

122
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
Вместо «Ты недостаточно хорош
для меня».

123
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
Дело не в тебе.

124
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Я всегда думал, что классно иметь
секс без обязательств.

125
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
Кто бы этого не хотел, правда?

126
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
Но знаешь, о чём все умалчивают?
Это не так просто.

127
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
А ты не думал рассказать ей
о своих чувствах?

128
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
Я пытался,
но у меня это плохо получается.

129
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Боже мой.
Чен, ты замечательный человек.

130
00:06:57,001 --> 00:06:59,128
Посмотри на меня. Ты замечательный.

131
00:06:59,211 --> 00:07:01,630
Гляжу на тебя и вижу красавца-Адониса.

132
00:07:01,714 --> 00:07:05,009
Вижу настолько умного человека,
что боюсь что-то сказать,

133
00:07:05,092 --> 00:07:06,510
чтоб не выглядеть глупо.

134
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
Я вижу заботливого, чувствительного
ученого-ракетостроителя.

135
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
Вот кого я вижу.

136
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Из твоих уст это звучит классно.

137
00:07:14,727 --> 00:07:15,603
И?

138
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
Скажи это ей.

139
00:07:18,647 --> 00:07:19,607
Что?

140
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Скажи ей, что я замечательный, красивый
и всё остальное.

141
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
- Разрекламировать тебя?
- Было бы здорово!

142
00:07:25,821 --> 00:07:29,909
Нет, я не могу. Я в школе пробовал,
и каждый раз выходило боком. Нет.

143
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Прости. Я переборщил.

144
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
Да.

145
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
- Странная просьба, да.
- Еще какая!

146
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
- Ты не обязан. 
- Спасибо.

147
00:07:50,888 --> 00:07:52,431
Не многовато ли наггетсов?

148
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Не надо…

149
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
- Ладно, я согласен.
- Да?

150
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
- Да.
- Правда?

151
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
Да, я ей скажу.

152
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
- Ты серьезно?
- Боже. Да.

153
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
Обалдеть, ты лучший!

154
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Держи.

155
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
Спасибо, милая.

156
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
Ну как?

157
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
Хорошо.

158
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
У меня к тебе вопрос.

159
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
Из всех людей,
у кого ты могла стажироваться,

160
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
почему ты выбрала Брэда?

161
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
Не знаю.

162
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
Я…

163
00:08:30,135 --> 00:08:32,096
Остальных я просто боюсь.

164
00:08:32,179 --> 00:08:35,391
Они ученые, астронавты и солдаты.

165
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Космонавты.

166
00:08:36,600 --> 00:08:38,686
Я подумала, лучше начать с Брэда.

167
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
Ты же сам всегда говоришь,
что не бывает неважных работ.

168
00:08:43,023 --> 00:08:45,568
Мы оба знаем , что это чушь.

169
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
Может, попытаться поговорить
с пришельцами, прежде чем убивать их?

170
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
Как тут мои умники поживают?
Что напридумывали?

171
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
Итак. На основании этого

172
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
мы можем либо застрелить их,
либо отравить отбеливателем.

173
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
Я знаю, что никто из вас
не фанат этой миссии,

174
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
но давайте, ребята.

175
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
Нам нужно что-то получше.

176
00:09:09,967 --> 00:09:14,221
Можем прочитать им нашу презентацию,
как их убить. Они умрут от скуки.

177
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
Иногда нам всем приходится делать то,

178
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
чего мы просто-напросто не хотим.

179
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Это мотивационная речь?

180
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
Эдриэн, не все работы сексуальны,
но все надо делать хорошо.

181
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Мой папа говорил: «Марк, вынеси мусор.

182
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
Но не оставляй на дороге,
положи в мусорный бак.

183
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
И не просто положи в бак,
а затолкай поглубже.

184
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
Но это еще не всё, Марк.
Закрой крышку бака.

185
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
И убедись, что крышка закрыта плотно,
чтобы звери не залезли».

186
00:09:46,629 --> 00:09:48,255
Он был мудрым человеком.

187
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Он бы спросил:
«О каких пришельцах мы говорим?

188
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
У них есть твердый панцирь
как у черепах?

189
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
Если есть, то какого калибра пули
нам нужны, чтобы пробить панцирь?»

190
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Любого калибра?

191
00:10:01,518 --> 00:10:04,063
Черепашьи панцири не пуленепробиваемые.

192
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
Так, послушайте,
просто сделайте мне одолжение!

193
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
Придумайте разнообразные способы
убить пришельца. Будьте креативными.

194
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
- Спасибо.
- Понял.

195
00:10:14,740 --> 00:10:17,076
Всё приходится делать самому, блин!

196
00:10:23,290 --> 00:10:25,793
- Поговорим?
- Место на парковке не дам.

197
00:10:25,876 --> 00:10:27,878
- О Чене.
- С ним что-то случилось?

198
00:10:27,961 --> 00:10:30,839
Если ты волнуешься,
всё будет отлично. Пойдем.

199
00:10:31,340 --> 00:10:32,841
Во-первых, Чен в порядке.

200
00:10:32,925 --> 00:10:35,177
Я имею в виду, у него всё здорово,

201
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
и сам он здоровский…

202
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
- Не нравится мне это.
- Еще бы. Ладно, смотри.

203
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
- А вот и он.
- Что?

204
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
Ух ты!

205
00:10:43,394 --> 00:10:45,437
Ты знала, что в десять лет

206
00:10:45,521 --> 00:10:48,065
он выиграл чемпионат
по настольному теннису?

207
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
Нет, я этого не знала.

208
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
А что он невероятно чувствителен
и заботится о многих людях?

209
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
Если он так обращается с крысой,

210
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
представь, какой он может быть
в отношениях. С тобой.

211
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
Тони, это глупо.

212
00:11:01,537 --> 00:11:03,497
Он тебе за это заплатил?

213
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
- Я делаю это бесплатно.
- Я удивлена.

214
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
- Он невероятный, правда?
- Я говорю о тебе.

215
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
Я всегда считала тебя эгоистичным
манипулирующим,

216
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
этаким бездушным мастером приврать.

217
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
Ого.

218
00:11:18,637 --> 00:11:20,597
Это и правда мастерство. Спасибо.

219
00:11:20,681 --> 00:11:22,766
Что скажешь? Устроить вам свидание?

220
00:11:22,850 --> 00:11:26,395
Клянусь, окажешься рядом с ним —
почувствуешь то же, что и я.

221
00:11:27,020 --> 00:11:30,774
Я не знаю. Дело даже не в Чене.

222
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
Давай поговорим. В чём же тогда дело?

223
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
Мне надо выпить.

224
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Смотри.

225
00:11:38,907 --> 00:11:41,744
В школе научилась. Опачки.

226
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Вот так. Отлично. За что выпьем?

227
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
За Чена.

228
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
Может, сам будешь с ним встречаться?

229
00:11:50,085 --> 00:11:51,837
Может. Больше у меня никого нет.

230
00:11:52,421 --> 00:11:54,757
Не может быть.
У тебя ж тысячи знакомых.

231
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
Среди твоих контактов точно есть
кто-то достойный.

232
00:11:57,760 --> 00:11:59,219
- Дай телефон.
- Что?

233
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
Я не люблю, когда люди в него смотрят.

234
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
Я не сделаю ничего плохого.

235
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
Раньше никто не заглядывал
в мой телефон.

236
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
Можно? Пожалуйста. Расслабься.

237
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
Кто тут у нас? Посмотрим.

238
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
Итак. «Было стрёмно в Рино».

239
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
«Слишком любит джаз».

240
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
Потом кто-то записан
как «Фу» и «Ой». Кто эти люди?

241
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
У меня своя система. Безупречная.
Я описываю людей.

242
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
Намного проще, чем запоминать имена.

243
00:12:27,039 --> 00:12:29,416
- А как я записана?
- Неважно. По имени.

244
00:12:29,500 --> 00:12:30,459
Дай посмотреть.

245
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
Ну да. Ты герой.

246
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
Ладно, давай начистоту.
Что не так с Ченом?

247
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
Ничего. Чен замечательный. Правда.

248
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
Мне с ним хорошо.

249
00:12:47,726 --> 00:12:52,439
Я просто не готова
к полноценным отношениям. Понимаешь?

250
00:12:53,273 --> 00:12:56,527
Если он подослал сводника вроде тебя,
то он сошел с ума.

251
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Просто он готов к серьезным отношениям.
Так что если ты не готова…

252
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
Нет.

253
00:13:03,075 --> 00:13:05,077
…вам не стоит заниматься сексом.

254
00:13:06,078 --> 00:13:08,539
Он ценная хрупкая птичка.

255
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Да.

256
00:13:12,084 --> 00:13:15,420
Да, ты прав.
Да и мне не нужно отвлекаться.

257
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
В общем, с Ченом надо рвать.

258
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
Хорошо.

259
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
- Передашь ему?
- Нет. Ты хочешь, чтобы ему сказал я?

260
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
- Да.
- Нет, я не хочу.

261
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
Доктор Чен, посмотрите кое-что
на моём компьютере.

262
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
Мне нужно ваше научное мнение.

263
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Что это может быть?

264
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
Этот вид бактерий

265
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
ведет себя очень необычно.

266
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Я хочу, чтобы вы
понаблюдали за ними поближе.

267
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
Скажите, есть ли тут признаки…

268
00:13:48,495 --> 00:13:49,663
Боже!

269
00:13:49,746 --> 00:13:50,706
Чёрт!

270
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Попались!!

271
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Попались!

272
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
Мы так шутили в универе в 70-х.

273
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
До сих пор работает.

274
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
- Ни фига себе.
- Бесплатно поднимает боевой дух.

275
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
Не благодарите.

276
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
- Боже.
- Да начнется битва.

277
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Боже, нет!

278
00:15:34,142 --> 00:15:36,812
Вот так. Пара пустяков.

279
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Ну, как успехи в презентации
по защите от пришельцев?

280
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Сэр, над этим работают
наши лучшие сотрудники!

281
00:15:55,372 --> 00:15:56,206
Блин!

282
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
Нэрд, что там у тебя происходит?
Ты туда «Ментос» бросил?

283
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Я перезвоню.

284
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
Нэрд, у тебя там чёрт-те что творится.
Полный бардак.

285
00:16:12,764 --> 00:16:14,057
Это чьих рук дело?

286
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
Марк, мне кажется, ты не понимаешь
творческий процесс.

287
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
Игра жизненно важна
для творческих умов.

288
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
Нет, это ты не понимаешь.

289
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
Есть большая разница
между творчеством и приколами.

290
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
Из-за приколов
госслужащие теряют работу,

291
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
а госучреждения поглощаются
другими госучреждениями.

292
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Мне это показалось смешным.

293
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
Смешным?

294
00:16:44,463 --> 00:16:46,173
Знаешь, что я считаю смешным?

295
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
Когда человек не знает,
что у него мороженое на подбородке.

296
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
Животные верхом на других животных!

297
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Глупые выражения лиц!

298
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Когда кого-то бьют в пах!

299
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
Когда собака ходит в штанах!

300
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
Или собака, которая хочет съесть
арахисовую пасту!

301
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
Вот что смешно!

302
00:17:09,446 --> 00:17:11,364
Папа, это просто глупая шутка.

303
00:17:11,948 --> 00:17:13,033
Да, надо мной.

304
00:17:14,242 --> 00:17:15,994
И над Соединенными штатами!

305
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Упс.

306
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Похоже, он искренне обижен.

307
00:17:23,210 --> 00:17:24,503
Мы перегнули палку.

308
00:17:24,586 --> 00:17:28,131
Надо собраться и составить руководство
по убиению пришельцев.

309
00:17:28,215 --> 00:17:29,841
И никаких шуточек.

310
00:17:37,516 --> 00:17:41,353
Доктор Мэллори. Оставьте здесь.
Он не хочет, чтобы его беспокоили.

311
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
Всё еще злится?

312
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
Презентация готова.

313
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
Держите, босс.

314
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
Неплохо.

315
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
Стажировка у Брэда?

316
00:18:22,853 --> 00:18:25,647
Героический, но безрассудный выбор.

317
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
Что папа сказал о презентации?
Всё в порядке?

318
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
Он еще не закончил ее изучать.

319
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Он вышел расстроенный.
Сказал, что идет в подподвал №6.

320
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
Подподвал №6? Что там внизу?

321
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
- Понятия не имею.
- Он там дуется?

322
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
Откуда я знаю? Я тут первый день.

323
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
Но он в порядке?

324
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
Он был чем-то очень расстроен.

325
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
Не знаю. Он не захотел это обсуждать.

326
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
- Где ты его взяла?
- Вытащила у папы из ящика.

327
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
ПП6.

328
00:19:14,070 --> 00:19:14,905
Кто ж знал?

329
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Кто будет главным по извинениям?

330
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
В мои обязанности это не входит.

331
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Обалдеть.

332
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
Что это под простыней?

333
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Без понятия.

334
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Это рука с перепонками?

335
00:19:47,687 --> 00:19:49,439
Боже мой.

336
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Он движется.

337
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
О боже! Марк, осторожно!

338
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
- Нет!
- Марк, бей его!

339
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Ну вы придурки.

340
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
Обманули дурака на четыре кулака!

341
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
Молодцы. Браво.

342
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
- Видели бы вы свои лица!
- Да уж.

343
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
Ты с ними заодно?

344
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
Купился, да?

345
00:20:29,271 --> 00:20:32,524
Я хотел встать внезапно,
и чтоб напряжение нарастало.

346
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
Понимаешь, Анджела любит приключения,
она вольная птица.

347
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
И, конечно же, она герой.

348
00:20:44,244 --> 00:20:45,870
А у героев очень много дел.

349
00:20:46,538 --> 00:20:49,332
Я знаю. Она мне и так нравится,
зачем это видео?

350
00:20:49,416 --> 00:20:52,627
Ясно. Помнишь, ты просил меня
поговорить с ней о вас?

351
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
- Я поговорил.
- И что?

352
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
Мы решили, что сейчас не лучшее время
для ваших свиданий.

353
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
Что? Я просил тебя помочь мне.
Разве ж это помощь?

354
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Да. Ты мне дорог
и я не хочу, чтобы ты страдал.

355
00:21:06,683 --> 00:21:08,018
И вот что я предлагаю.

356
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Всё кончено.

357
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
Что?

358
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
Ты от ее лица расстаешься со мной?

359
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Да, но дело не в тебе, а в ней.

360
00:21:19,571 --> 00:21:22,073
- Она с кем-то встречается?
- Конечно, нет.

361
00:21:22,157 --> 00:21:23,575
Она бы так не поступила.

362
00:21:25,368 --> 00:21:27,954
- Тогда почему?
- Сейчас ей не нужны отношения.

363
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Так мне тоже не нужны отношения!

364
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
- Мне и так нормально.
- Чен.

365
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
Иди и скажи ей. Я не против.

366
00:21:34,502 --> 00:21:37,881
Чен, тебе правда всё равно,
что вы с ней не будете парой?

367
00:21:37,964 --> 00:21:39,632
Что у вас будет просто секс?

368
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
Ты как себя чувствуешь? Йогурт хочешь?

369
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
- Да.
- Ты ж большой мальчик.

370
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
Покормим тебя йогуртом.

371
00:21:47,349 --> 00:21:49,100
Всё будет хорошо.

372
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
Отдам тебе должное.

373
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
Розыгрыш был по высшему разряду.

374
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
Очень убедительно.

375
00:21:57,233 --> 00:21:58,735
Я тоже умею шутить.

376
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
И ты был прав.

377
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Иногда команде
нужно просто немного поюморить.

378
00:22:05,867 --> 00:22:06,826
Так что спасибо.

379
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
Тебе спасибо.

380
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
- Кто это сделал?
- Что именно?

381
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Красота! Кто это придумал?

382
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Попрошу внимания.

383
00:22:20,882 --> 00:22:23,635
Хочу сообщить, что я только что получил

384
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
документы о разводе.

385
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Я просто раздавлен,

386
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
ведь моя жена меня бросает,

387
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
и нашему браку конец.

388
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
ПОДПИСАТЬ ЗДЕСЬ

389
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
- Марк…
- Я скоро стану отцом-одиночкой. О нет!

390
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
Что же мне делать?

391
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Я умру в одиночестве!

392
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
Спасибо всем за отличную работу.

393
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
Дай посмотреть.
Покажи мне работу этих дьяволов.

394
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
Ты только глянь!

395
00:22:55,708 --> 00:22:56,751
Обалдеть!

396
00:22:57,335 --> 00:22:59,254
Какое внимание к деталям!

397
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
Что ж…

398
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
Даже печать Колорадо…

399
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
…как настоящая.

400
00:23:12,725 --> 00:23:14,436
Выглядит очень правдоподобно.

401
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Боже мой!

402
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
Боже мой, Эдриэн!

403
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
Божечки!

404
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
Это правда!

405
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
Что мне теперь делать?
Что же мне делать?

406
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
Перевод субтитров: Юлия Краснова