1
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,564
‎Dacă sunt extratereștri,
‎crezi că sunt prietenoși?

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,775
‎- Crezi că le vor plăcea oamenii?
‎- Nu știu.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,110
‎Mi-au răpit soția
‎într-o călătorie de afaceri.

5
00:00:26,194 --> 00:00:28,780
‎- A fost forțată să facă sex cu șeful ei.
‎- Știu, Brad.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
‎Bună dimineața!

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
‎Urmează să primesc informații
‎despre rolul nostru în misiunea Europa.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
‎Doamnelor și domnilor, am revenit în joc!

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,377
‎Da. Dle general, nu știți
‎cât de mult înseamnă asta pentru mine.

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,047
‎Europa a fost mereu
‎luna mea preferată a lui Jupiter.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
‎Am putea găsi viață extraterestră!

12
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
‎- Sper că ecuația lui Drake e corectă.
‎- Sper că și extratereștrii îl plac.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
‎Poftim.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
‎Dle ministru.

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
‎Ei bine, Naird, ai tot forțat‎,

16
00:00:57,892 --> 00:01:02,480
‎ai cerut toate favorurile
‎care ți-au rămas în Washington și…

17
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
‎Da?

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,486
‎S-a făcut.

19
00:01:09,070 --> 00:01:11,364
‎Scuze. Nu încercam să fiu dramatic.

20
00:01:11,447 --> 00:01:12,824
‎Îmi înghițeam bomboana.

21
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
‎Ați luat o parte din proiectul Europa.

22
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
‎E grozav‎!

23
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
‎E o veste grozavă, dle ministru.

24
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
‎Aș vrea să spun asta echipei mele.
‎Vă pun pe ecran.

25
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
‎Sigur vrei să faci asta
‎în fața întregului personal?

26
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
‎Bine. Bună, tuturor!

27
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
‎De fapt, NASA se va ocupa
‎de majoritatea proiectului Europa.

28
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
‎Poftim?

29
00:01:35,138 --> 00:01:36,055
‎N-aveați niciun rol

30
00:01:36,139 --> 00:01:39,517
‎până când v-a inclus
‎congresmanul Bob White din Oklahoma.

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
‎E în Congres
‎de la începutul programului spațial.

32
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
‎Doamne! Era în anul 1952.

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
‎Domnul să-l binecuvânteze.
‎Ne e cel mai bun susținător.

34
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
‎Are 103 ani.

35
00:01:49,652 --> 00:01:50,695
‎E activ la 103.

36
00:01:50,778 --> 00:01:52,405
‎Voi va trebui să pregătiți

37
00:01:52,488 --> 00:01:55,533
‎o prezentare PowerPoint
‎despre apărarea astronauților.

38
00:01:55,616 --> 00:01:56,868
‎În PowerPoint?

39
00:01:56,951 --> 00:01:59,036
‎Apărarea împotriva cui?

40
00:01:59,120 --> 00:02:00,997
‎E un efort internațional,

41
00:02:01,080 --> 00:02:04,125
‎care implică
‎aproape toate țările de pe Pământ.

42
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
‎Împotriva oricărei
‎forme de viață întâlnite.

43
00:02:07,253 --> 00:02:09,504
‎Trebuie să fie pregătiți să-i ucidă.

44
00:02:09,588 --> 00:02:11,549
‎Bine, nu vă văd fețele,

45
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
‎dar pariez că sunteți
‎destul de nervoși acum.

46
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
‎Congresmanul White e obsedat
‎de o invazie extraterestră

47
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
‎și-i îndeplinim dorința,

48
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
‎s-ar putea să fie ultima.

49
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
‎E foarte puțin probabil
‎să întâlniți extratereștri.

50
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
‎Și mai puțin probabil că vor fi ostili.

51
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
‎Dar munca asta poate fi vitală.

52
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
‎Bine. Nu pot s-o fac.

53
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
‎Adică slujba noastră e foarte importantă
‎sau neimportantă?

54
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
‎Neimportantă, Naird.

55
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
‎Pe de altă parte,
‎pentru tine e incredibil de importantă,

56
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
‎deoarece, dacă faceți o treabă proastă,
‎sunteți terminați.

57
00:02:51,797 --> 00:02:53,925
‎Așa termini un apel telefonic.

58
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
‎Bine.

59
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
‎Partea bună

60
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
‎e că suntem în proiectul Europa.

61
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
‎Cu o parte rușinoasă și nesemnificativă.

62
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
‎Adrian, nu sunt slujbe mici.

63
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
‎Da, există și noi o avem pe cea mai mică.

64
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
‎Uau! Ce s-a întâmplat?

65
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
‎Nu! Îmi pare rău. E prima ta dată?

66
00:03:30,002 --> 00:03:32,922
‎- A doua oară cu tine, deci…
‎- Deci a doua oară.

67
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
‎- Măcar de trei ori.
‎- Bine.

68
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
‎Ce se întâmplă cu noi?

69
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
‎Adică, ce facem?

70
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
‎M-ai sunat, din senin,
‎la ora trei dimineața.

71
00:03:44,392 --> 00:03:47,311
‎Încerc să-mi dau seama ce e asta.

72
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
‎Asta e… asta.

73
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
‎Mersi că ai lămurit-o.

74
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
‎În regulă.

75
00:04:00,616 --> 00:04:04,620
‎Bine. Atâta e
‎lățimea mea de bandă acum. Cum e?

76
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
‎- Lățimea de bandă?
‎- Da.

77
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
‎Spune cel care nu e om de știință?

78
00:04:10,668 --> 00:04:11,961
‎Știu ce e lățimea de bandă,

79
00:04:12,044 --> 00:04:14,755
‎dar de ce nu-mi explici
‎ce înseamnă lățimea de bandă?

80
00:04:14,839 --> 00:04:16,048
‎Dumnezeule!

81
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
‎Ce faci?

82
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
‎Îmi curăț apartamentul.

83
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
‎Da, apoi poate îmi comand online
‎niște pantofi de alergat,

84
00:04:28,728 --> 00:04:29,812
‎plătesc facturi.

85
00:04:30,396 --> 00:04:33,274
‎- Acum o să cânt la tobe.
‎- La patru dimineața?

86
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
‎E uimitor ce poți face
‎când elimini somnul din ecuație.

87
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
‎Putem vorbi despre asta puțin?

88
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
‎Angela!

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
‎Taci!

90
00:04:49,081 --> 00:04:52,877
‎Protecția vieții umane
‎e vitală pentru succesul misiunii Europa.

91
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
‎În cazul improbabil, dar posibil,
‎al contactului cu extratereștri ostili,

92
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
‎trebuie să fim pregătiți…

93
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
‎Te întrerup acum.

94
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
‎- Ce?
‎- Poate te va ajuta.

95
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
‎Spune-mi care e misiunea noastră.
‎Tu și eu. Ca între prieteni.

96
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
‎Să protejăm astronauții
‎să fie uciși de extratereștri ostili.

97
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
‎E incredibil. Asta. Tocmai ai reușit.

98
00:05:11,812 --> 00:05:14,940
‎Folosește-o pentru restul discursului.
‎Spune-le ce mi-ai spus.

99
00:05:17,068 --> 00:05:18,486
‎- Dacă cumva…
‎- Prost.

100
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
‎- Nu poți cu vocea aia.
‎- Ce voce?

101
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
‎„Generalul Naird vorbește cu un grup.”

102
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
‎Poftim?

103
00:05:24,408 --> 00:05:29,830
‎Ai un timbru ciudat, aproape prefăcut,
‎când vorbești cu un grup.

104
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
‎E ridicol.

105
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
‎Da. Ai dreptate.

106
00:05:33,793 --> 00:05:36,170
‎Poate că sunt idiot. Mai încearcă. Hai!

107
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
‎În cazul improbabil, dar posibil,
‎al unui contact extraterestru…

108
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
‎- Bine, eu voi…
‎- E ridicol.

109
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
‎Da, ai dreptate.

110
00:05:46,472 --> 00:05:48,808
‎Poate că sunt idiot. Mai încearcă. Hai!

111
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
‎În cazul improbabil, dar posibil,
‎al unui contact extraterestru…

112
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
‎Băga-mi-aș!

113
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
‎Astea sunt în ordine alfabetică,

114
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
‎deci găsești litera, scoți asta,
‎le iei și pui capacul.

115
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
‎Ai grijă la degete. E ascuțit.

116
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
‎Asta ar putea fi
‎cea mai importantă parte a slujbei mele.

117
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
‎Îi faci cafea tatei?

118
00:06:09,954 --> 00:06:13,207
‎„Îi fac cafea tatei.”
‎E mai mult de atât, Erin.

119
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
‎Îl mențin nivelul optim de cafeinizare
‎pe parcursul zilei.

120
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
‎Nu e nervos, dar sigur nu e letargic.

121
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
‎- Da.
‎- Corect.

122
00:06:20,631 --> 00:06:23,134
‎Are mintea limpede și ia decizii bune.

123
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
‎Să nu se supere pe mine.

124
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
‎Bine, luăm un filtru. Îl desfacem.

125
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
‎A spus că nu are lățimea de bandă.

126
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
‎Cum să spună:
‎„Nu ești destul de bun pentru mine”?

127
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
‎Nu e vina ta.

128
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
‎Mereu m-am gândit
‎că ar fi minunat să fiu o jucărie sexuală.

129
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
‎Cine n-ar vrea asta, nu?

130
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
‎Dar știi ce nu-ți spun? Nu e așa de ușor.

131
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
‎Te-ai gândit să-i spui ce simți?

132
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
‎Am încercat, dar nu mă pricep la asta.

133
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
‎Doamne! Chan, ești o persoană minunată.

134
00:06:57,001 --> 00:06:59,128
‎Privește-mă. Ești o persoană minunată.

135
00:06:59,211 --> 00:07:01,672
‎Când te văd, văd un Adonis frumos.

136
00:07:01,755 --> 00:07:06,510
‎Văd pe cineva atât de deștept,
‎că mă tem să vorbesc, să nu par prost.

137
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
‎Văd un cercetător afectuos și sensibil.

138
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
‎Asta văd în fața mea.

139
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
‎Când o spui tu, par dezirabil.

140
00:07:14,727 --> 00:07:15,603
‎Ei bine?

141
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
‎Îi poți spune asta?

142
00:07:18,564 --> 00:07:19,607
‎Ce vrei să fac?

143
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
‎Spune-i că sunt uimitor, chipeș.
‎Orice ai spus. Spune-i.

144
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
‎- Vrei să fiu omul tău?
‎- Ar fi uimitor!

145
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
‎Nu pot. Am încercat în liceu,
‎mi se întoarce împotrivă mereu.

146
00:07:29,158 --> 00:07:30,493
‎Nu vrei asta.

147
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
‎Îmi pare rău. Am exagerat.

148
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
‎Da.

149
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
‎- A fost ciudat. Am făcut-o ciudat.
‎- O nebunie.

150
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
‎- Nu trebuie s-o faci. E în regulă.
‎- Mulțumesc.

151
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
‎Sunt multe bucățele, nu?

152
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
‎Nu…

153
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
‎- Bine, o fac.
‎- Da?

154
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
‎- Te rezolv.
‎- Da?

155
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
‎Te rezolv. O fac eu.

156
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
‎- Serios?
‎- Da, serios.

157
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
‎Doamne! Ești cel mai bun!

158
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
‎Poftim.

159
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
‎Mersi, scumpo.

160
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
‎Cum e?

161
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
‎Bună.

162
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
‎Să te întreb ceva.

163
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
‎Dintre toți cei la care puteai veni aici,

164
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
‎de ce l-ai ales pe Brad?

165
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
‎Nu știu.

166
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
‎Adică…

167
00:08:30,135 --> 00:08:32,096
‎toată lumea e intimidantă aici.

168
00:08:32,178 --> 00:08:35,390
‎Sunt oameni de știință,
‎astronauți și soldați.

169
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
‎Cosmonauți.

170
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
‎Mă rog! Brad părea un început bun.

171
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
‎Bine? Și spui mereu
‎că nu există slujbe mici.

172
00:08:43,023 --> 00:08:45,818
‎Păi, știm amândoi că e o prostie.

173
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
‎Ar trebui să comunicăm
‎cu extratereștrii înainte să-i omorâm?

174
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
‎Hei! Ce face grupul meu de deștepți?
‎Ce aveți până acum?

175
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
‎Bine. Pe baza ăsteia,

176
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
‎putem să-i împușcăm
‎sau să-i decolorăm până mor.

177
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
‎Bine. Știu că niciunuia
‎nu-i place misiunea,

178
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
‎dar haideți!

179
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
‎Avem nevoie de ceva mai bun.

180
00:09:09,967 --> 00:09:14,221
‎Am putea să-i plictisim cu un PowerPoint
‎despre cum să ucidem extratereștri.

181
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
‎Uneori, toți trebuie să facem lucruri

182
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
‎pe care nu vrem să le facem.

183
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
‎E un discurs motivațional?

184
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
‎Nu toate meseriile sunt sexy,
‎dar fiecare merită făcută bine.

185
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
‎Tata spunea: „Mark, du gunoiul.

186
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
‎Dar nu doar îl duci,
‎ci îl pui în tomberon.

187
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
‎Și nu-l pune în tomberon așa.
‎Îndeasă-l la fundul lui.

188
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
‎Dar nu doar asta.
‎Trebuie să pui și capacul, Mark.

189
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
‎Trebuie să strângi capacul,
‎ca să nu intre animalele.”

190
00:09:46,629 --> 00:09:48,255
‎Era un om înțelept.

191
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
‎Ar fi întrebat:
‎„Despre ce extraterestru vorbim?

192
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
‎E un extraterestru cu o carapace tare,
‎ca o țestoasă?

193
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
‎Și dacă da, ce calibru trebuie să aibă
‎gloanțele pentru a o penetra?”

194
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
‎Orice calibru?

195
00:10:01,518 --> 00:10:04,063
‎Carapacele nu sunt antiglonț.

196
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
‎Ascultă, fă-mi o favoare,

197
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
‎găsiți metode creative
‎de a ucide ceva, vă rog.

198
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
‎- Mulțumesc.
‎- Înțeles.

199
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
‎Trebuie să fac totul singur.

200
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
‎- Putem vorbi?
‎- Nu-ți dau locul de parcare.

201
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
‎- E vorba de Chan.
‎- Ce e? E bine?

202
00:10:27,920 --> 00:10:30,839
‎Doamne! Dacă te îngrijorează,
‎va fi uimitor. Te rog.

203
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
‎Mai întâi, Chan e bine.

204
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
‎Adică lui Chan îi merge bine,

205
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
‎dar băiatul e și bine…

206
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
‎- Nu-mi place.
‎- Da, desigur. Uită-te aici. OK?

207
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
‎- Uite-l.
‎- Ce?

208
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
‎Știai că la zece ani,

209
00:10:45,604 --> 00:10:48,649
‎Chan era campion la tenis de masă?

210
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
‎Nu știam asta.

211
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
‎Știai că e incredibil de sensibil
‎și îi pasă de atâția oameni?

212
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
‎Dacă tratează așa un șobolan,

213
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
‎imaginează-ți cum ar trata
‎un partener romantic. Ai putea fi tu.

214
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
‎Tony, e o prostie.

215
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
‎Te-a plătit să faci asta?

216
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
‎- O fac benevol.
‎- Sunt surprinsă.

217
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
‎- Știu. E incredibil, nu?
‎- Nu. Tu.

218
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
‎Da, mereu te-am considerat
‎un artist egoist, manipulator,

219
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
‎înțelegi tu, fără suflet.

220
00:11:18,679 --> 00:11:20,597
‎E o formă de artă, mulțumesc.

221
00:11:20,681 --> 00:11:22,725
‎Ce zici? Vă stabilesc o întâlnire?

222
00:11:22,808 --> 00:11:26,854
‎Jur, odată ce ajungi în fața lui,
‎vei simți ce simt acum.

223
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
‎Nu. Doar… Nu știu.
‎Nici nu e vina lui Chan.

224
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
‎Să vorbim. Dacă nu e vina lui, ce e?

225
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
‎Trebuie să beau ceva.

226
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
‎Ia uite!

227
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
‎Un mic truc
‎pe care l-am învățat în liceu. Poftim.

228
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
‎Da. Bine. Pentru ce să toastăm?

229
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
‎Pentru Chan.

230
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
‎Îl iubești pe Chan.
‎Ar trebui să ieși cu el.

231
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
‎Poate ar trebui. Nu mai am pe nimeni.

232
00:11:52,504 --> 00:11:54,757
‎Nu se poate.
‎Știi mai mulți oameni decât oricine.

233
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
‎Trebuie să fie cineva în agendă
‎care să merite.

234
00:11:57,760 --> 00:11:59,219
‎- Nu-mi atinge telefonul.
‎- Ce?

235
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
‎E în buzunarul meu.
‎Nu vreau să se uite oamenii.

236
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
‎N-o să fac nimic rău.

237
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
‎Nimeni nu s-a mai uitat
‎în telefonul meu.

238
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
‎Lasă-mă. Te rog? Calmează-te.

239
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
‎Pe cine avem? Să vedem.

240
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
‎Bine. Stai. „Momente proaste în Reno.”

241
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
‎„Îi place prea mult jazz-ul.”

242
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
‎Apoi, doi oameni numiți „Câh” și „Vai”.
‎Cine sunt?

243
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
‎E sistemul meu. E impecabil.
‎Am pus descrieri ale oamenilor.

244
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
‎E mai ușor decât să-ți amintești nume.

245
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
‎- Cum sunt trecută?
‎- Nu contează. Numele…

246
00:12:29,500 --> 00:12:30,459
‎Să văd.

247
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
‎Dar ești. Ești un erou.

248
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
‎Să fim sinceri. Ce are Chan?

249
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
‎Nimic. Nu. Chan e grozav. Cu adevărat.

250
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
‎Îmi place să stau cu el.

251
00:12:47,726 --> 00:12:52,606
‎Nu sunt pregătită
‎pentru ceva total, înțelegi?

252
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
‎Dacă trimite un ajutor profesionist,
‎e clar că și-a pierdut mințile.

253
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
‎El e pregătit să se implice total,
‎deci dacă nu ești pregătită…

254
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
‎Nu.

255
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
‎…cred că nu ar trebui
‎să vă culcați împreună.

256
00:13:06,078 --> 00:13:08,789
‎El e o pasăre prețioasă și delicată.

257
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
‎Da.

258
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
‎Nu. Da, ai dreptate.
‎Și n-am nevoie de distracția asta.

259
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
‎Oricum. Deci, gata cu Chan.

260
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
‎Bun.

261
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
‎- Îi poți spune din partea mea?
‎- Nu. Vrei să-i spun?

262
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
‎- Da.
‎- Nu vreau să-i spun.

263
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
‎Dr. Chan, vreau să te uiți
‎la ceva pe computer.

264
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
‎Vreau doar părerea ta științifică.

265
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
‎Înseamnă ceva?

266
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
‎Această specie de bacterii

267
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
‎are un comportament neobișnuit.

268
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
‎Vreau să te uiți cu atenție

269
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
‎să vezi dacă dă semne de…

270
00:13:48,495 --> 00:13:49,663
‎Iisuse!

271
00:13:49,746 --> 00:13:50,706
‎Rahat!

272
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
‎V-am prins, târfelor!

273
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
‎V-am prins!

274
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
‎Așa se făcea la MIT în anii '70.

275
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
‎Primar, dar eficient.

276
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
‎- A fost frumos.
‎- Un amplificator moral, gratuit.

277
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
‎Cu plăcere.

278
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
‎- Dumnezeule!
‎- Să înceapă jocurile!

279
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
‎Doamne, nu!

280
00:15:34,142 --> 00:15:36,812
‎Îl lași… și tai.

281
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
‎Faci progrese cu prezentarea apărării?

282
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
‎Da, domnule.
‎Cei mai buni oameni lucrează la asta.

283
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
‎Ce se întâmplă acolo, Naird?
‎E un dispozitiv cu Mentos?

284
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
‎Vă sun eu înapoi.

285
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
‎Ești un dezastru, Naird.
‎Un dezastru absolut.

286
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
‎Cine e responsabil?

287
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
‎Mark, cred că nu înțelegi
‎procesul creativ.

288
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
‎Jocul e esențial pentru mintea inventivă.

289
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
‎Nu. Tu nu înțelegi.

290
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
‎Există o mare diferență
‎între creativitate și prosteală.

291
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
‎De la prosteli oamenii care lucrează
‎în agenții guvernamentale își pierd slujba

292
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
‎și agențiile guvernamentale
‎se dizolvă în alte agenții guvernamentale.

293
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
‎Mi s-a părut amuzant.

294
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
‎Amuzant?

295
00:16:44,463 --> 00:16:46,298
‎Știi ce mi se pare amuzant?

296
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
‎Cineva care are înghețată
‎pe bărbie și nu știe.

297
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
‎Animale călare pe alte animale!

298
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
‎Fețe tâmpite!

299
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
‎Cineva lovit între picioare!

300
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
‎Un câine ce se plimbă în pantaloni!

301
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
‎Sau un câine care încearcă
‎să mănânce unt de arahide!

302
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
‎Asta e amuzant!

303
00:17:09,446 --> 00:17:11,363
‎Tată, a fost doar o farsă.

304
00:17:11,948 --> 00:17:13,033
‎Da, asupra mea.

305
00:17:14,200 --> 00:17:16,328
‎Și a Statele Unite ale Americii.

306
00:17:19,622 --> 00:17:20,748
‎Aoleu!

307
00:17:20,832 --> 00:17:24,503
‎- Pare foarte rănit.
‎- Cred că am mers prea departe.

308
00:17:24,585 --> 00:17:28,131
‎Mai bine ne apucăm să facem
‎manualul de ucis marțieni.

309
00:17:28,215 --> 00:17:29,841
‎Gata cu prostelile.

310
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
‎Dr. Mallory. Puteți lăsa asta aici.
‎Nu vrea să fie deranjat.

311
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
‎Încă e supărat, nu?

312
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
‎PowerPoint terminat.

313
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
‎Poftim, șefu'!

314
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
‎Destul de bun.

315
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
‎Faci stagiu pentru Brad?

316
00:18:22,853 --> 00:18:25,647
‎E o alegere eroică, dar nesăbuită.

317
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
‎Ce părere a avut tatăl tău
‎despre PowerPoint? E bine acum?

318
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
‎Aia? Nu a terminat.

319
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
‎Da, a ieșit supărat.
‎A zis că se duce la subsolul șase.

320
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
‎Subsolul șase? Ce e acolo?

321
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
‎- Habar n-am.
‎- Acolo se duce să plângă?

322
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
‎Habar n-am. E prima mea zi. Sunt stagiar.

323
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
‎Dar e bine?

324
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
‎Părea supărat pe ceva.

325
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
‎Nu știu.
‎Nu voia să vorbească despre asta.

326
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
‎- De unde ai ăla?
‎- L-am luat din sertarul tatei.

327
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
‎SB6.

328
00:19:14,070 --> 00:19:14,905
‎Cine știa?

329
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
‎Deci, cine va iniția scuzele?

330
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
‎Cred că asta e treaba mea.

331
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
‎Ce naiba?

332
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
‎Ce e sub cearșaf?

333
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
‎Nu știu.

334
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
‎E o mână palmată?

335
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
‎Doamne!

336
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
‎Se mișcă.

337
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
‎Doamne! Mark, ai grijă!

338
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
‎- Nu!
‎- Mark, lovește-l!

339
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
‎Nenorociților!

340
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
‎V-am prins! V-am făcut-o bine.

341
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
‎Foarte bine. Bravo!

342
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
‎- Ce fețe ați făcut!
‎- Da.

343
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
‎Tu erai implicată?

344
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
‎Ați crezut?

345
00:20:29,271 --> 00:20:32,524
‎Am încercat să pornesc ușor
‎și să las tensiunea să crească.

346
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
‎Angela e o femeie aventuroasă
‎și un spirit liber.

347
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
‎Și, desigur, e un erou.

348
00:20:44,244 --> 00:20:46,079
‎Și eroii au multe pe cap.

349
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
‎Știu. Deja o plac.
‎De ce-mi arăți toate astea?

350
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
‎Bine. Știi că m-ai rugat
‎să vorbesc cu ea despre voi?

351
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
‎- Da. Și?
‎- Am făcut-o.

352
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
‎Am decis că poate nu e momentul potrivit
‎să ieșiți împreună.

353
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
‎Ce? Ți-am cerut să fii ajutorul meu.
‎Așa mă ajuți?

354
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
‎Te ajut. Îmi pasă de tine.
‎Nu vreau să te văd rănit.

355
00:21:06,683 --> 00:21:07,851
‎Iată ce-ți propun.

356
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
‎S-a terminat.

357
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
‎Poftim?

358
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
‎Te desparți de mine din partea ei?

359
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
‎Da, dar nu e vina ta. Ea a ei.

360
00:21:19,571 --> 00:21:22,032
‎- Se vede cu altcineva?
‎- Sigur că nu.

361
00:21:22,115 --> 00:21:23,575
‎Nu ți-ar face asta.

362
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
‎- Atunci ce e?
‎- Nu poate fi într-o relație acum.

363
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
‎Nu trebuie să fiu într-o relație.

364
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
‎- Îmi convine orice.
‎- Chan.

365
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
‎Spune-i asta. Sunt OK. Sunt calm.

366
00:21:34,502 --> 00:21:37,881
‎Ești de acord că nu aveți o relație?

367
00:21:37,964 --> 00:21:39,883
‎Și să vă întâlniți cum ați făcut?

368
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
‎Ești bine? Vrei iaurt?

369
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
‎- Da.
‎- Hai! Ești băiat mare.

370
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
‎Hai să luăm un iaurt mare.

371
00:21:47,349 --> 00:21:49,100
‎O să fie bine.

372
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
‎Recunoaștere acolo unde e necesară.

373
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
‎A fost o farsă excelentă.

374
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
‎Foarte convingătoare.

375
00:21:57,233 --> 00:21:58,735
‎Pot fi un tip amuzant.

376
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
‎Și aveai dreptate.

377
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
‎Câteodată, o echipă
‎are nevoie de puțină prosteală.

378
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
‎Nu, mersi.

379
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
‎Mulțumesc.

380
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
‎- Cine a făcut asta?
‎- Ce?

381
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
‎E minunat. Cine a făcut asta?

382
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
‎Atenție!

383
00:22:20,882 --> 00:22:23,635
‎Aș vrea să vă anunț că am primit

384
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
‎actele de divorț.

385
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
‎Și sunt distrus,

386
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
‎deoarece se pare că soția mea mă părăsește

387
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
‎și căsnicia s-a terminat.

388
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
‎SEMNAȚI AICI

389
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
‎- Mark.
‎- Voi fi tată singur. Nu!

390
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
‎Ce mă fac?

391
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
‎O să mor singur.

392
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
‎Felicitări tuturor
‎pentru munca voastră excelentă.

393
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
‎Să văd.
‎Lasă-mă să văd lucrarea împielițaților.

394
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
‎Ia te uită!

395
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
‎Atenția la detalii e…

396
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
‎Ei bine…

397
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
‎Sigla Colorado e…

398
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
‎destul de precisă.

399
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
‎Pare foarte reală.

400
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
‎Dumnezeule!

401
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
‎Doamne, Adrian!

402
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
‎Doamne!

403
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
‎Se întâmplă!

404
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
‎Doamne, ce mă fac? Ce mă fac?

405
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean