UMA SÉRIE NETFLIX
Se houver alienígenas, serão amigáveis?
- Vão gostar de humanos? - Não sei.
Minha esposa foi sequestrada por alienígenas.
- Foi forçada a transar com o chefe. - Eu sei, Brad.
Bom dia, pessoal.
Vou receber informações específicas sobre nosso papel na missão Europa.
Senhoras e senhores, voltamos ao jogo!
Sim. Não sabe o quanto isso significa pra mim.
Europa sempre foi minha lua favorita de Júpiter.
Podemos encontrar vida alienígena!
- Drake tem que estar correto. - Espero que os aliens gostem do Drake.
Lá vamos nós.
Sr. Secretário.
Bem, Naird, você pressionou
e cobrou todos os favores que lhe restavam em Washington, e…
Sim?
Você conseguiu.
Desculpe. Não quis ser dramático.
Engoli minha bala.
Vocês pegaram uma parte do projeto Europa.
Isso é ótimo!
É uma ótima notícia, Sr. Secretário.
Quero compartilhar isso com minha equipe. Vou colocá-lo na tela grande.
Quer mesmo fazer isso na frente de toda a equipe?
Certo. Oi, pessoal.
Na verdade, a Nasa cuidará da maior parte do projeto Europa.
O quê?
Não tinham um papel
até que o congressista Bob White, de Oklahoma, os incluíssem.
Ele está no Congresso desde o início do programa espacial.
Meu Deus. Isso foi em 1952.
Deus o abençoe. É nosso defensor mais ferrenho.
Ele tem 103 anos.
Mas é lúcido.
Seu trabalho será preparar
um PowerPoint sobre defesa de astronautas.
PowerPoint?
Defesa contra quem?
É um esforço internacional
que envolve praticamente todos os países da Terra.
Defesa contra qualquer forma de vida que possamos encontrar.
Devem estar preparados para matá-los.
Não consigo ver seus rostos,
mas aposto que estão todos muito irritados agora.
White está obcecado com a possibilidade de uma invasão alienígena,
e só estamos entretendo sua vontade,
talvez seja sua última.
É extremamente improvável que vocês encontrem alienígenas.
E é ainda mais improvável que sejam hostis.
Mas este trabalho pode ser vital.
Certo. Eu não consigo.
Nosso trabalho é muito importante
ou muito sem importância?
Sem importância, Naird.
Mas, por outro lado, para vocês é muito importante,
porque se fizerem um trabalho ruim, estão ferrados.
E é assim que se encerra uma ligação.
Certo.
Bem, o lado positivo
é que somos parte do projeto Europa.
Uma parte vergonhosa e insignificante.
Adrian, não há trabalhos pequenos.
Há, sim, e temos o menor.
Nossa. O que aconteceu?
Essa não. Sinto muito. Foi sua primeira vez?
- Foi a segunda vez com você… - Então foi sua segunda vez.
- Pelo menos três vezes. - Tá, legal.
O que está rolando com a gente?
O que estamos fazendo?
Você me ligou, do nada, às três da manhã.
Só estou tentando entender o que é.
Isto é, sabe, isto.
Obrigado por esclarecer.
Tudo bem.
Certo. É toda a largura de banda que tenho no momento. O que acha?
- Largura de banda? - É.
Diz a não cientista?
Sei o que significa,
mas por que não me explica o que significa?
Ah. Deus.
O que está fazendo?
Limpando meu apartamento.
É, depois posso comprar tênis de corrida online,
pagar umas contas.
- Agora vou tocar bateria. - Às quatro da manhã?
É incrível o que se consegue quando se elimina o sono da equação.
Podemos conversar um pouco?
Angela!
Cale a boca!
A proteção da vida humana é vital para o sucesso da missão Europa.
No caso improvável, mas possível, de contato alienígena hostil,
devemos estar preparados.
Vou te interromper.
- O quê? - Talvez isso ajude.
Diga qual é nossa missão. Você pra mim, como amigos. Vai.
Proteger nossos astronautas de serem mortos por alienígenas.
Isso é incrível. Isso. Você acertou em cheio.
Use isso no resto do discurso. Diga o que acabou de me dizer.
- No caso… - Estragou tudo.
- Desculpe. Não pode fazer essa voz. - Que voz?
"Gen. Naird falando com um grupo".
O quê?
Você tem uma voz…
esquisita, quase fabricada, quando fala com um grupo.
Isso é ridículo.
Sim. É, você tem razão.
Talvez eu seja um idiota. Tente de novo. Vai.
No caso improvável, mas possível, de contato alienígena hostil…
- Eu vou… - Isso é ridículo.
É, você tem razão.
Talvez eu seja um idiota. Tente de novo. Vai.
No caso improvável, mas possível, de contato alienígena hostil…
Merda.
E estes aqui estão em ordem alfabética,
então encontre a letra, tire isso, e coloque-o de volta.
Cuidado com o dedo. É afiado.
Certo, essa pode ser a parte mais importante do meu trabalho.
Fazer café pro meu pai?
"Fazer café pro meu pai." É mais do que isso, Erin.
É mantê-lo em níveis ótimos de cafeína ao longo do dia.
Não nervoso, mas não letárgico.
- É. - Tá.
Para ele ter a mente clara e tomar boas decisões.
Pra não ficar bravo comigo.
Certo, pegamos um filtro. Desdobramos.
Ela disse que não tem largura de banda.
Como diria "Não é bom o suficiente para mim"?
Cara, não é você.
Sempre achei que seria incrível ser um brinquedo sexual.
Quem não ia querer isso, né?
Mas sabe o que não dizem? Não é tão fácil.
Já pensou em dizer a ela como se sente?
Eu tentei, mas não sou bom nisso.
Meu Deus. Chan, você é uma pessoa incrível.
Olhe pra mim. É uma pessoa incrível.
Quando vejo você, vejo um lindo Adônis.
Vejo alguém tão esperto
que tenho medo de falar perto dele porque vou parecer idiota.
Vejo um cientista de foguetes carinhoso e sensível.
É o que vejo na minha frente.
Quando diz isso, pareço desejável.
E então?
Diria isso a ela?
Como é que é?
Diga que sou incrível, bonito. O que você disse. Diga a ela.
- Quer que eu faça seu lado? - Seria incrível!
Não posso. Tentei na escola. Sempre dá errado.
Você não quer isso.
Sinto muito. Eu exagerei.
De fato.
- Deixei isso estranho. - Foi loucura.
- Não precisa. Tudo bem. - Obrigado.
São muitos nuggets, né?
Não…
- Tudo bem, eu faço. - É?
- Te ajudo. - Sério?
Te ajudo. Vou fazer.
- Fala sério? - Deus. É sério.
Meu Deus. Você é o melhor!
Aqui está.
Obrigado, querida.
Como está?
Ótimo.
Quero te fazer uma pergunta.
De todos com quem podia ter feito estágio aqui,
por que escolheu o Brad?
Não sei.
Quero dizer…
todos são bem intimidadores aqui.
São cientistas, astronautas e soldados.
Cosmonautas.
Tanto faz. Brad parecia um bom começo.
Tá? E você sempre diz que não há empregos pequenos.
Nós dois sabemos que é um monte de besteira.
Não deveríamos tentar nos comunicar com os alienígenas antes de matá-los?
Ei. Como está meu grupo de cérebros? O que vocês têm até agora?
Certo. Com base nisso,
podemos atirar neles ou branqueá-los até a morte.
Certo. Sei que nenhum de vocês é fã desta missão,
mas vamos lá, pessoal.
Precisamos de algo melhor do que isso.
Poderíamos entediá-los até a morte com um PowerPoint.
Às vezes, todos temos que fazer coisas
que não queremos fazer.
É um discurso motivacional?
Adrian, nem todo trabalho é sexy, mas todo trabalho vale a pena.
Meu pai costumava dizer: "Mark, leve o lixo para fora.
Mas não apenas tire. Ponha na lata de lixo.
E não apenas coloque na lata. Enfie no fundo da lata.
Mas não apenas isso. Tem que pôr a tampa também.
E você precisa fechar bem a tampa para manter os bichos fora."
Ele era um homem sábio.
Ele poderia perguntar: "De que tipo de alienígena falamos?
É um alienígena com um casco duro de tartaruga?
E se for assim, balas de que calibre podemos usar para penetrar o casco?"
Qualquer calibre?
Cascos de tartaruga não são à prova de balas.
Olhem, façam-me um favor,
tentem inventar formas criativas de matar algo, por favor.
- Obrigado. - Entendido.
Tenho que fazer tudo.
- Podemos conversar? - Não pode ter minha vaga.
- É sobre o Chan. - Ele está bem?
Se isso te preocupa, vai ser incrível. Por favor.
Primeiro, Chan está bem.
E com isso, quero dizer que Chan está bem,
mas ele também está "bem"…
- Não gosto disso. - Claro. Olhe isso. Tá?
- Lá está ele. - O quê?
Nossa!
Sabia que, aos dez anos,
Chan foi campeão de tênis de mesa?
Não, não sabia.
Sabia que ele é muito sensível e se importa com muita gente?
Se ele trata um rato assim,
imagine como trataria uma companheira. Pode ser você.
Tony, isso é ridículo.
Ele te pagou pra fazer isso? Ele mandou?
- Estou fazendo de graça. - Estou surpresa.
- Eu sei. Ele é incrível, né? - Não. Você.
É, eu sempre achei que você era um manipulador egoísta,
sabe, um artista da mentira sem alma.
Nossa.
É uma forma de arte. Obrigado.
O que acha? Marco um encontro?
Juro, quando estiver na frente dele, vai sentir o que estou sentindo.
Não. Eu… não sei. Não é nem o Chan.
Vamos conversar. Se não é ele, o que é?
Preciso de uma bebida.
Veja só.
Um truque que aprendi na escola. Vamos lá.
Certo. A que devemos brindar?
Ao Chan.
Você ama o Chan. Talvez devesse sair com ele.
Talvez. Não tenho mais ninguém na minha vida.
Não pode ser. Conhece muita gente.
Deve haver alguém neste celular que valha a pena.
- Não toque nele. - O quê?
Está no meu bolso. Não quero que olhem.
Não vou fazer nada de ruim.
Nunca ninguém olhou meu celular antes.
Posso, por favor? Calma.
Quem temos? Vamos ver.
Certo. Espere. "Tempos ruins em Reno."
"Gosta muito de jazz."
E só duas pessoas chamadas "Eca" e "Ah". Quem são?
É o meu sistema. É perfeito. Descrevo as pessoas.
É mais fácil do que lembrar nomes.
- Como eu estou aqui? - Não importa. Só seu nome…
Não, quero ver.
Bem, você é. Você é uma heroína.
Tá, vamos ser sinceros. O que há de errado com o Chan?
Nada. Não. O Chan é ótimo. De verdade.
Gosto da companhia dele.
Mas não estou pronta para algo em tempo integral, sabe?
Se está mandando um amigo, ele perdeu a cabeça.
Ele está pronto pra algo mais sério, então se você não estiver pronta…
Não.
…acho que não deveriam dormir juntos.
Ele é um passarinho precioso e delicado.
É.
Não. Tem toda razão. Não preciso dessa distração.
Enfim. Então, chega de Chan.
Ótimo.
- Pode dizer a ele por mim? - Não. Quer que eu diga a ele?
- Sim. - Não quero.
Dr. Chan, quero que veja uma coisa, por favor, no meu computador.
Só quero sua opinião científica.
Isso é alguma coisa?
Esta espécie de bactéria
exibe um comportamento incomum.
Só quero que você, por um momento, olhe com atenção
veja se mostra algum sinal de…
Nossa! Caramba!
Merda!
Peguei vocês, vadias!
Peguei vocês!
Era assim que se fazia no MIT nos anos 70.
Básico, mas eficaz.
- Essa foi boa. - Um impulsionador da moral, de graça.
De nada.
- Meu Deus. - Que comecem os jogos.
Ah, não!
Soltar… cortar.
Está fazendo algum progresso no PowerPoint?
Sim, senhor. Nosso melhor pessoal está trabalhando nisso.
O que está acontecendo, Naird? Isso é um explosivo de Mentos?
Terei que ligar de volta.
Você é um desastre, Naird. Um desastre total.
Quem é o responsável?
Mark, acho que você não entende o processo criativo.
Brincar é essencial para a mente inventiva.
Não. Você não entende.
Há uma grande diferença entre criatividade e pegadinhas.
Uma pegadinha é como as pessoas em agências perdem seus empregos
e como agências do governo são incorporadas a outras agências.
Achei engraçado.
Engraçado?
Sabe o que acho engraçado?
Alguém que fica com sorvete no queixo e não sabe.
Animais montados em outros animais!
Caretas!
Alguém sendo atingido na virilha!
Um cachorro andando de calça!
Ou um cachorro tentando comer manteiga de amendoim!
Isso é humor!
Pai, foi só uma brincadeira boba.
É, comigo.
E com os Estados Unidos da América.
Credo.
Ele parece genuinamente magoado.
Fomos longe demais.
É melhor nos dedicarmos ao manual de matar marcianos.
Chega de pegadinhas.
Dr. Mallory. Pode deixar isso aqui. Ele não quer ser incomodado.
Ainda está zangado, né?
PowerPoint terminado.
Aqui está, chefe.
Muito bom.
É estagiária do Brad?
É uma escolha heróica, mas imprudente.
O que seu pai achou do PowerPoint? Estamos bem agora?
Ah, isso. Ele não terminou.
É, ele saiu chateado. Disse que ia para o subsolo seis.
Subsolo seis? O que tem lá embaixo?
- Não faço ideia. - É lá que ele fica emburrado?
Sei lá. É meu primeiro dia. Sou estagiária.
Mas ele está bem?
Ele parecia chateado com algo.
Não sei. Ele não quis falar sobre isso.
- Como conseguiu isso? - Tirei da gaveta do meu pai.
SB6.
Quem diria?
Então, quem vai liderar o pedido de desculpas?
Acho que é o meu trabalho.
Que merda é essa?
O que é isso embaixo do lençol?
Não faço ideia.
É uma mão com membranas?
Meu Deus.
Está se mexendo.
Ah.
Meu Deus! Mark, cuidado!
- Não! - Mark, bata nele!
Seus filhos da puta.
Pegamos vocês! Pegamos vocês de jeito.
Muito bem. Bravo.
- Deviam ter visto suas caras. - É.
Também entrou nessa?
Você acreditou?
Tentei começar de repente e deixar a tensão aumentar.
Angela é uma mulher aventureira e de espírito livre.
E, claro, ela é uma heroína.
E os heróis têm muito a fazer.
Eu sei. Já gosto dela. Por que está me mostrando isso?
Certo. Sabe como me pediu pra falar com ela sobre vocês?
- Sim. E aí? - Certo, eu falei.
Decidimos que talvez agora não seja a melhor hora para namorarem.
O quê? Pedi para ser meu braço direito. É assim que você ajuda?
Estou ajudando. Gosto de você. Não quero que se magoe.
Eis a minha proposta.
Acabou.
O quê?
Está terminando comigo por ela?
Estou, mas não é você. É ela.
- Ela está saindo com outro? - Claro que não.
Ela nunca faria isso.
- Então o que é? - Ela não pode namorar agora.
Não preciso ter um relacionamento.
- Por mim tudo serve. - Chan.
Diga isso a ela. Tudo bem.
Você não se importa em não terem um relacionamento?
E só transarem como têm feito?
Você está bem? Quer um iogurte?
- Sim. - Você já é crescido.
Vamos comprar um iogurte.
Você vai ficar bem.
Dou crédito a quem merece.
Foi uma brincadeira excelente.
Bem convincente, na verdade.
Posso ser divertido.
E você tinha razão.
Às vezes, uma equipe precisa de um pouco de confusão.
Então, obrigado.
Obrigado.
- Quem fez isso? - O quê?
Isso é lindo. Quem fez isso?
Atenção, pessoal.
Quero que saibam que acabei de receber
os papéis do divórcio.
E estou arrasado,
porque parece que minha esposa está me deixando,
e nosso casamento acabou.
ASSINE AQUI
- Mark… - Vou ser pai solteiro. Ah, não!
O que eu vou fazer?
Vou morrer sozinho.
Parabéns a todos pelo excelente trabalho.
Deixe-me ver. Deixe-me ver o trabalho desses diabinhos.
Veja isso.
Nossa!
A atenção aos detalhes é…
Bem…
O selo do Colorado é…
muito preciso.
Parece muito real.
Meu Deus.
Meu Deus, Adrian!
Meu Deus!
Está acontecendo!
Meu Deus, o que vou fazer? O que vou fazer?
Legendas: Natalia Serran