UMA SÉRIE NETFLIX
Se houver extraterrestres, serão amistosos?
- Acha que gostarão de humanos? - Não sei.
A minha mulher foi raptada por extraterrestres.
- Foi obrigada a fazer sexo com o patrão. - Eu sei, Brad.
Bom dia a todos.
Vou receber informações específicas sobre o nosso papel na missão Europa.
Senhoras e senhores, voltámos ao jogo!
Boa! General, não imagina o que isto significa para mim.
A Europa sempre foi a minha lua de Júpiter preferida.
Podemos encontrar vida extraterrestre!
- Oxalá a Equação de Drake esteja certa. - Oxalá os alienígenas gostem do Drake.
Cá vamos.
Sr. Secretário.
Bom, Naird, pressionou, insistiu,
cobrou todos os favores que lhe deviam em Washington e…
Sim?
Conseguiu.
Desculpe. Não queria ser dramático. Estava a engolir a pastilha de menta.
Conseguiram uma participação no projeto Europa.
Isso é ótimo! São ótimas notícias, Sr. Secretário.
Gostaria de partilhar isto com a minha equipa. Vou pô-lo no ecrã gigante.
De certeza que quer fazer isto na frente de toda a equipa?
Está bem. Olá a todos.
Na verdade, a NASA vai tratar da maior parte do projeto Europa.
O quê?
Não tinham nenhum papel até o congressista Bob White do Oklahoma vos conseguir um.
Está no Congresso desde o início do programa espacial.
Meu Deus! Isso foi em 1952.
Deus abençoe o Bob White. Tem sido o nosso maior defensor.
- Tem 103 anos. - São 103 anos ágeis.
O vosso trabalho será preparar
uma apresentação de PowerPoint sobre a defesa dos astronautas.
PowerPoint?
Defesa contra quem?
Isto é um esforço internacional
que envolve praticamente todos os países da Terra.
Defesa contra quaisquer formas de vida que possamos encontrar.
As equipas têm de estar preparadas para as matar.
Não consigo ver as vossas caras,
mas aposto que estão todos muito chateados.
Ouçam, o Congressista White está obcecado com uma possível invasão extraterrestre
e estamos a satisfazer o desejo dele,
já que pode ser o último.
É extremamente improvável que encontrem extraterrestres.
E ainda mais improvável que sejam hostis.
Mas este trabalho pode ser crucial.
Pronto. Não consigo.
Está a dizer que o nosso trabalho é incrivelmente importante ou irrelevante?
Irrelevante, Naird.
Mas, por outro lado, para vocês, é incrivelmente importante,
porque, se fizerem um mau trabalho, estão fodidos.
E é assim que se termina uma chamada.
Muito bem.
Bom, o lado positivo
é que fazemos parte do projeto Europa.
Uma parte vergonhosa e insignificante.
Adrian, não há trabalhos pequenos.
Há, sim, e temos o mais pequeno.
O que acabou de acontecer?
Não! Desculpa. Foi a tua primeira vez?
- Foi a segunda vez contigo, logo… - Então, foi a tua segunda vez.
- Três vezes, pelo menos. - Ótimo.
Então, o que se passa connosco?
O que estamos a fazer?
Ligaste-me do nada, às três da manhã.
Só estou a tentar perceber o que isto é.
Isto é, sabes… isto.
Obrigado por esclareceres.
Está bem.
Muito bem. Só tenho largura de banda para isto, de momento. Que tal?
- Largura de banda? - Sim.
Diz a não-cientista?
Eu sei o que significa largura de banda, mas porque não me explicas?
Credo!
O que estás a fazer?
A arrumar o apartamento.
Sim, depois, talvez encomende ténis de corrida online, pague contas…
- Agora, vou tocar bateria. - Às quatro da manhã?
É incrível o que se consegue, quando se elimina o sono da equação.
Podemos conversar?
Angela!
Cala-te!
A proteção da vida humana é crucial para o sucesso da missão Europa.
No caso improvável, mas possível, de contacto com extraterrestres hostis,
temos de estar preparados para reagir. - Vou interrompê-lo.
- O que foi? - Talvez isto ajude.
Diga-me qual é a nossa missão. Só para mim. Só como amigos. Vá.
Proteger os astronautas de serem mortos por extraterrestres hostis.
Incrível. Isso. Acertou em cheio.
Use isso no resto do discurso. Diga-lhes o que me disse.
- Na improvável… - Lixou tudo.
- Desculpe. Não pode usar essa voz. - Que voz?
A de "general Naird a falar para um grupo".
O quê?
Tem uma voz esquisita,
um timbre quase fabricado, quando fala com um grupo.
Isso é ridículo.
Sim. Tem razão.
Talvez esteja a ser idiota. Tente outra vez. Vá.
No caso improvável, mas ainda possível, de contacto com extraterrestres hostis…
- Muito bem, vou… - Isso é ridículo.
Sim, tem razão.
Talvez esteja a ser idiota. Tente outra vez. Vá.
No caso improvável, mas ainda possível, de contacto com extraterrestres hostis…
Foda-se!
E isto está por ordem alfabética,
por isso, encontra a letra, tira isto, põe a letra e volta a pôr isto.
Mas cuidado com isso. É afiado.
Esta pode ser a parte mais importante do meu trabalho.
Fazer café para o meu pai?
"Fazer café para o meu pai." É mais do que isso, Erin.
É mantê-lo com níveis ótimos de cafeína ao longo do dia.
Nem nervoso, nem letárgico.
- Sim. - Certo.
Para estar lúcido e tomar boas decisões.
Para não se irritar comigo.
Muito bem, então, pegamos num filtro, desdobramo-lo…
Ela disse que não tem largura de banda.
Porque como poderia dizer: "Não serves para mim"?
O problema não és tu.
Sempre achei que seria fantástico ser um brinquedo sexual.
Quem não quereria sê-lo, certo?
Mas sabes o que não te dizem? Não é assim tão fácil.
Tentei, mas não sou bom nisso.
Meu Deus! Chan, és uma pessoa incrível.
Olhe para mim. És uma pessoa incrível.
Quando te vejo, vejo um belo Adónis.
Vejo alguém tão inteligente,
que tenho medo de falar e parecer estúpido.
Vejo um cientista aeroespacial carinhoso e sensível.
É o que vejo à minha frente.
- Quando o dizes, pareço muito desejável. - E então?
Podes dizer-lhe isso?
Queres que faça o quê?
Diz-lhe que sou incrível, atraente. O que disseste. Diz-lhe.
- Queres que te elogie? - Sim! Seria fantástico.
Não posso. Tentei no liceu. Corre sempre mal.
Não queres isto.
Desculpa. Excedi-me.
Sim.
- Foi esquisito. - Foi uma loucura.
- Não tens de o fazer. Tudo bem. - Obrigado.
São muitos nuggets, não?
Não…
- Está bem, eu faço-o. - Fazes?
- Sim. - A sério?
Eu faço-o.
- A sério? - Meu Deus! A sério.
Meu Deus! És o maior!
- Aqui tens. - Obrigado, querida.
Como está?
Ótimo.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
De todas as pessoas com quem podias estagiar aqui,
porque escolheste o Brad?
Não sei.
Quero dizer…
… todos aqui são intimidantes.
São cientistas, astronautas e soldados.
Homens do espaço.
Tanto faz. O Brad parecia um bom começo.
Está bem? E dizes sempre que não há trabalhos pequenos.
Ambos sabemos que isso é um monte de tretas.
Não devíamos tentar comunicar com os extraterrestres antes de os matarmos?
Olá. Como está o meu grupo de cérebros? O que têm até agora?
Muito bem. Com base nisto,
podemos alvejá-los ou matá-los com lixívia.
Muito bem. Sei que nenhum de vocês é fã desta missão,
mas vá lá, pessoal. Precisamos de algo melhor do que isto.
Podíamos matá-los de tédio
com um PowerPoint sobre como matar extraterrestres.
Ouçam, às vezes, todos temos de fazer coisas
que não queremos fazer.
Isto é um discurso motivacional?
Nem todos os trabalhos são atrativos, mas há que os fazer bem feitos.
O meu pai dizia: "Mark, vai despejar o lixo.
Mas não o despejes apenas. Põe-no no caixote do lixo.
E não o ponhas só no caixote. Empurra-o para o fundo.
Mas não faças só isso. Tens de pôr também a tampa, Mark.
E tens de fechar bem a tampa para afastar os animais."
Era um homem sábio. E talvez perguntasse: "De que tipo de extraterrestre falamos?
É um extraterrestre com carapaça dura como a de uma tartaruga?
E, nesse caso, que calibre de balas usamos para perfurar essa carapaça?"
Qualquer calibre? As carapaças de tartaruga não são à prova de bala.
Ouçam, façam-me um favor
e tentem arranjar formas criativas de matar algo, por favor.
- Obrigado. - Entendido.
Tenho de fazer tudo sozinho.
- Podemos falar? - Não podes estacionar no meu lugar.
- É sobre o Chan. - O que foi? Ele está bem?
Meu Deus! Se isso te preocupa, isto correrá bem. Por favor.
Primeiro, o Chan está bem.
E com isso quero dizer que o Chan está bem,
mas, além disso, o rapaz é atraente…
- Não gosto disso. - Sim, claro. Olha para isto. Está bem?
- Cá está ele. - O quê?
Sabias que, aos dez anos,
o Chan foi campeão de ténis de mesa?
Não, não sabia.
E sabias que é muito sensível e gosta de muita gente?
Olha, se ele trata uma ratazana assim,
imagina como trataria uma parceira romântica. Podias ser tu.
Tony, isto é estúpido.
Ele pagou-te para fazeres isto? Convenceu-te?
- Faço-o pro bono. - Estou surpreendida.
- Eu sei. Ele é incrível, certo? - Não. Contigo.
Sim, sempre achei que fosses egocêntrico, manipulador,
um aldrabão sem alma.
É uma forma de arte. Muito obrigado.
O que dizes? Marcamos-vos um encontro?
Juro, assim que estiveres na frente dele, sentirás o que estou a sentir agora.
Não. Só… Não sei. O problema nem sequer é o Chan.
Falemos sobre isto. Se não é o Chan, o que é?
Preciso de uma bebida.
Vê isto.
Um truque que aprendi no liceu. Cá vai.
Sim. Muito bem. A que brindamos?
Ao Chan.
Céus, adoras mesmo o Chan. Devias namorar tu com ele.
Talvez devesse. Não há mais ninguém na minha vida.
Não acredito. Conheces mais gente que qualquer um.
Tem de haver alguém neste telemóvel que valha a pena.
- Não lhe toques. - O quê?
Está no meu bolso. Não quero que o vejam.
Não vou fazer nada de mal.
Nunca ninguém viu o meu telemóvel.
Deixa-me… Posso? Por favor? Acalma-te.
Quem temos? Vejamos.
Muito bem. Espera. "Maus tempos em Reno."
"Gosta demasiado de jazz."
Depois, só duas pessoas chamadas "Que nojo" e "Uh-Oh". Quem são?
É o meu sistema. É perfeito. Ponho coisas que descrevem as pessoas.
É muito mais fácil do que lembrar-me de nomes.
- Como estou descrita? - Não importa. É só o teu nome…
Não, deixa-me ver.
És mesmo. És uma heroína.
Muito bem, sejamos sinceros. Qual é o problema do Chan?
Nenhum. Não. O Chan é fantástico. A sério.
Sim, gosto muito de estar com ele.
Só não estou preparada para uma coisa a tempo inteiro, sabes?
E, se manda um ajudante profissional, é óbvio que perdeu o juízo.
Ele está pronto para algo a tempo inteiro. Se não estás pronta para uma relação…
Não.
… acho que não deviam dormir juntos.
Ele é um passarinho precioso e delicado.
Sim.
Não. Sim, tens toda a razão. E não preciso deste ruído, de qualquer forma.
Por isso, acabou-se o Chan.
Ótimo.
- Podes dizer-lhe por mim? - Não. Queres que lhe diga?
- Sim. - Não lhe quero dizer.
Dr. Chan, quero que vejas uma coisa no meu computador, por favor.
Só quero a tua opinião científica.
Isto é alguma coisa?
Esta espécie de bactéria exibe um comportamento muito invulgar.
Só quero que a observem com atenção por um momento
e vejam se mostra sinais de…
Credo!
Merda!
Apanhei-vos, cabras!
Apanhei-vos!
Era assim que se fazia no MIT, nos anos 70.
Simples, mas eficaz.
- Essa foi boa. - Um reforço do moral, grátis.
Não têm de quê.
- Meu Deus! - Que comecem os jogos.
Credo, não!
Baixar… cortar.
Há progressos no PowerPoint de defesa contra extraterrestres?
Sim, senhor. Temos os nossos melhores a trabalhar nisso.
O que se passa, Naird? Isso é um explosivo artesanal de Mentos?
Ligo-lhe mais tarde.
É um desastre, Naird. Um verdadeiro desastre.
Quem é o responsável?
Mark, acho que não entendes o processo criativo.
Brincar é essencial para a mente inventiva.
Não. Tu é que não entendes.
Há uma grande diferença entre criatividade e palhaçadas.
Uma palhaçada é como quem trabalha em agências do Governo perde o emprego
e como agências do governo são integradas noutras agências.
Só achei engraçado.
Engraçado?
Sabes o que acho engraçado?
Alguém que suja o queixo com gelado e não dá conta.
Animais a montar outros animais!
Caras patetas!
Alguém a ser atingido nas partes baixas!
Um cão a andar de calças!
Ou um cão a tentar comer manteiga de amendoim!
Isso é humor!
Pai, foi só uma partida parva.
Sim, contra mim.
E contra os Estados Unidos da América.
Caneco!
- Ele parece genuinamente magoado. - Acho que fomos longe demais.
Devíamos dedicar-nos a sério àquele manual contra marcianos.
Acabaram-se as palhaçadas.
Dr. Mallory, pode deixar isso aqui. Ele não quer ser incomodado.
Ainda está mal-humorado?
PowerPoint terminado.
Aqui tem, chefe.
Bastante bom.
A estagiar com o Brad?
É uma escolha heroica, mas imprudente.
O que achou o teu pai do PowerPoint? Estamos redimidos?
Isso. Ele não acabou.
Sim, saiu chateado. Disse que ia para a subcave seis.
Subcave seis? O que há lá em baixo?
- Não faço ideia. - É onde ele vai amuar?
Porque saberia isso? É o meu primeiro dia.
Mas ele está bem?
Parecia chateado com alguma coisa.
Não sei. Ele não quis falar sobre o assunto.
- Como conseguiste isso? - Tirei-o da gaveta do meu pai.
SB6.
Quem diria?
Quem vai liderar o pedido de desculpas?
Acho que é o meu trabalho.
Que caralho?
O que é aquilo debaixo do lençol?
Não faço ideia.
É uma mão com membranas interdigitais?
Meu Deus!
Está a mexer-se.
Meu Deus! Mark, cuidado!
- Não! - Mark, bate-lhe!
Cabrões!
Enganámos-vos! Enganámos-vos tão bem!
Bom trabalho. Bravo.
- Deviam ter visto as vossas caras. - Sim.
Também participaste?
Engoliram?
Tentei começar subtilmente e deixar a tensão crescer.
Sabes, a Angela é uma mulher aventureira e um espírito livre.
E, claro, é uma heroína.
E os heróis têm muito que fazer.
Eu sei. Já gosto dela. Porque me mostras isto?
Sim. Muito bem. Lembras-te de me pedires para falar com ela sobre vocês?
- Sim. E então? - Falei com ela.
Decidimos que talvez não seja a melhor altura para namorarem.
O quê? Pedi-te para me ajudares. É assim que ajudas?
Estou a ajudar-te. Preocupo-me contigo. Não quero que te magoes.
A minha ideia é esta.
Acabou.
O quê?
Estás a acabar comigo por ela?
Sim, mas o problema não és tu. É ela.
- Ela anda com outra pessoa? - Claro que não. Ela nunca te faria isso.
- Então, o que é? - Ela não pode ter uma relação agora.
Não preciso de ter uma relação.
- O que ela quiser está bom. - Chan.
Vai dizer-lhe. Está bom. Na boa.
Não te importas mesmo que não tenham uma relação?
Que seja só sexo, como até agora?
Estás bem? Queres ir buscar iogurte?
- Sim. - Vá lá. És crescidinho.
Vamos comprar um iogurte para crescidos. Vais ficar bem.
O seu a seu dono.
Foi uma excelente partida.
- Muito convincente, na verdade. - Posso ser um tipo divertido.
E tinhas razão.
Às vezes, uma equipa só precisa de fazer umas palhaçadas.
- Por isso, obrigado. - Obrigado eu.
- Quem fez isto? - Quem fez o quê?
Isto é lindo. Quem fez isso?
Atenção a todos.
Quero que saibam que acabei de receber
o pedido de divórcio.
E estou destroçado
porque aparentemente a minha mulher vai deixar-me
e o nosso casamento acabou.
ASSINE AQUI
- Mark… - Estou prestes a ser pai solteiro. Não!
O que vou fazer?
Vou morrer sozinho.
Parabéns a todos pelo excelente trabalho.
Deixa-me ver isso. Deixa-me ver o trabalho daqueles malvados.
Olha para isto.
A atenção dada aos pormenores é…
Bom…
O selo do Colorado é…
… bastante preciso.
Parece muito real.
Meu Deus!
Meu Deus, Adrian!
Meu Deus!
Está a acontecer!
Meu Deus, o que vou fazer? O que vou fazer?
Legendas: Florinda Lopes