1
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,564
Se houver extraterrestres,
serão amistosos?

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,775
- Acha que gostarão de humanos?
- Não sei.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,110
A minha mulher foi raptada
por extraterrestres.

5
00:00:26,194 --> 00:00:28,780
- Foi obrigada a fazer sexo com o patrão.
- Eu sei, Brad.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Bom dia a todos.

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Vou receber informações específicas
sobre o nosso papel na missão Europa.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
Senhoras e senhores, voltámos ao jogo!

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,377
Boa! General, não imagina
o que isto significa para mim.

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,047
A Europa sempre foi
a minha lua de Júpiter preferida.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
Podemos encontrar vida extraterrestre!

12
00:00:48,091 --> 00:00:52,303
- Oxalá a Equação de Drake esteja certa.
- Oxalá os alienígenas gostem do Drake.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
Cá vamos.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Sr. Secretário.

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
Bom, Naird, pressionou, insistiu,

16
00:00:57,892 --> 00:01:02,480
cobrou todos os favores que lhe deviam
em Washington e…

17
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Sim?

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,486
Conseguiu.

19
00:01:09,070 --> 00:01:12,824
Desculpe. Não queria ser dramático.
Estava a engolir a pastilha de menta.

20
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
Conseguiram uma participação
no projeto Europa.

21
00:01:15,368 --> 00:01:19,455
Isso é ótimo!
São ótimas notícias, Sr. Secretário.

22
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
Gostaria de partilhar isto com a minha
equipa. Vou pô-lo no ecrã gigante.

23
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
De certeza que quer fazer isto
na frente de toda a equipa?

24
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
Está bem. Olá a todos.

25
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
Na verdade, a NASA vai tratar
da maior parte do projeto Europa.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
O quê?

27
00:01:35,138 --> 00:01:39,517
Não tinham nenhum papel até o congressista
Bob White do Oklahoma vos conseguir um.

28
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
Está no Congresso
desde o início do programa espacial.

29
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
Meu Deus! Isso foi em 1952.

30
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
Deus abençoe o Bob White.
Tem sido o nosso maior defensor.

31
00:01:47,942 --> 00:01:50,695
- Tem 103 anos.
- São 103 anos ágeis.

32
00:01:50,778 --> 00:01:52,405
O vosso trabalho será preparar

33
00:01:52,488 --> 00:01:55,533
uma apresentação de PowerPoint
sobre a defesa dos astronautas.

34
00:01:55,616 --> 00:01:56,868
PowerPoint?

35
00:01:56,951 --> 00:01:59,036
Defesa contra quem?

36
00:01:59,120 --> 00:02:00,997
Isto é um esforço internacional

37
00:02:01,080 --> 00:02:04,125
que envolve praticamente
todos os países da Terra.

38
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
Defesa contra quaisquer formas de vida
que possamos encontrar.

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
As equipas têm de estar
preparadas para as matar.

40
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
Não consigo ver as vossas caras,

41
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
mas aposto
que estão todos muito chateados.

42
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
Ouçam, o Congressista White está obcecado
com uma possível invasão extraterrestre

43
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
e estamos a satisfazer o desejo dele,

44
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
já que pode ser o último.

45
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
É extremamente improvável
que encontrem extraterrestres.

46
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
E ainda mais improvável que sejam hostis.

47
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
Mas este trabalho pode ser crucial.

48
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Pronto. Não consigo.

49
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
Está a dizer que o nosso trabalho
é incrivelmente importante ou irrelevante?

50
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Irrelevante, Naird.

51
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
Mas, por outro lado,
para vocês, é incrivelmente importante,

52
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
porque, se fizerem um mau trabalho,
estão fodidos.

53
00:02:51,797 --> 00:02:53,925
E é assim que se termina uma chamada.

54
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Muito bem.

55
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
Bom, o lado positivo

56
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
é que fazemos parte do projeto Europa.

57
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Uma parte vergonhosa e insignificante.

58
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Adrian, não há trabalhos pequenos.

59
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
Há, sim, e temos o mais pequeno.

60
00:03:24,956 --> 00:03:27,083
O que acabou de acontecer?

61
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
Não! Desculpa. Foi a tua primeira vez?

62
00:03:30,002 --> 00:03:33,339
- Foi a segunda vez contigo, logo…
- Então, foi a tua segunda vez.

63
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
- Três vezes, pelo menos.
- Ótimo.

64
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
Então, o que se passa connosco?

65
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
O que estamos a fazer?

66
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
Ligaste-me do nada, às três da manhã.

67
00:03:44,392 --> 00:03:47,311
Só estou a tentar perceber o que isto é.

68
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
Isto é, sabes… isto.

69
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
Obrigado por esclareceres.

70
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
Está bem.

71
00:04:00,616 --> 00:04:04,578
Muito bem. Só tenho largura de banda
para isto, de momento. Que tal?

72
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
- Largura de banda?
- Sim.

73
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
Diz a não-cientista?

74
00:04:10,668 --> 00:04:14,755
Eu sei o que significa largura de banda,
mas porque não me explicas?

75
00:04:15,548 --> 00:04:16,590
Credo!

76
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
O que estás a fazer?

77
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
A arrumar o apartamento.

78
00:04:25,224 --> 00:04:29,812
Sim, depois, talvez encomende
ténis de corrida online, pague contas…

79
00:04:30,396 --> 00:04:33,274
- Agora, vou tocar bateria.
- Às quatro da manhã?

80
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
É incrível o que se consegue,
quando se elimina o sono da equação.

81
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
Podemos conversar?

82
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Angela!

83
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Cala-te!

84
00:04:49,081 --> 00:04:52,877
A proteção da vida humana é crucial
para o sucesso da missão Europa.

85
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
No caso improvável, mas possível,
de contacto com extraterrestres hostis,

86
00:04:57,298 --> 00:05:00,468
temos de estar preparados para reagir.
- Vou interrompê-lo.

87
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
- O que foi?
- Talvez isto ajude.

88
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Diga-me qual é a nossa missão.
Só para mim. Só como amigos. Vá.

89
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
Proteger os astronautas de serem mortos
por extraterrestres hostis.

90
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
Incrível. Isso. Acertou em cheio.

91
00:05:11,812 --> 00:05:14,940
Use isso no resto do discurso.
Diga-lhes o que me disse.

92
00:05:17,068 --> 00:05:18,486
- Na improvável…
- Lixou tudo.

93
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
- Desculpe. Não pode usar essa voz.
- Que voz?

94
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
A de "general Naird
a falar para um grupo".

95
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
O quê?

96
00:05:24,408 --> 00:05:25,618
Tem uma voz esquisita,

97
00:05:25,701 --> 00:05:29,830
um timbre quase fabricado,
quando fala com um grupo.

98
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
Isso é ridículo.

99
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Sim. Tem razão.

100
00:05:33,793 --> 00:05:36,170
Talvez esteja a ser idiota.
Tente outra vez. Vá.

101
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
No caso improvável, mas ainda possível,
de contacto com extraterrestres hostis…

102
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
- Muito bem, vou…
- Isso é ridículo.

103
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
Sim, tem razão.

104
00:05:46,472 --> 00:05:48,808
Talvez esteja a ser idiota.
Tente outra vez. Vá.

105
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
No caso improvável, mas ainda possível,
de contacto com extraterrestres hostis…

106
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
Foda-se!

107
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
E isto está por ordem alfabética,

108
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
por isso, encontra a letra, tira isto,
põe a letra e volta a pôr isto.

109
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
Mas cuidado com isso. É afiado.

110
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
Esta pode ser a parte mais importante
do meu trabalho.

111
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
Fazer café para o meu pai?

112
00:06:09,954 --> 00:06:13,207
"Fazer café para o meu pai."
É mais do que isso, Erin.

113
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
É mantê-lo com níveis ótimos de cafeína
ao longo do dia.

114
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
Nem nervoso, nem letárgico.

115
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
- Sim.
- Certo.

116
00:06:20,631 --> 00:06:23,134
Para estar lúcido e tomar boas decisões.

117
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
Para não se irritar comigo.

118
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
Muito bem, então, pegamos num filtro,
desdobramo-lo…

119
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
Ela disse que não tem largura de banda.

120
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
Porque como poderia dizer:
"Não serves para mim"?

121
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
O problema não és tu.

122
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Sempre achei que seria fantástico
ser um brinquedo sexual.

123
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
Quem não quereria sê-lo, certo?

124
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
Mas sabes o que não te dizem?
Não é assim tão fácil.

125
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
Tentei, mas não sou bom nisso.

126
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Meu Deus! Chan, és uma pessoa incrível.

127
00:06:57,001 --> 00:06:59,128
Olhe para mim. És uma pessoa incrível.

128
00:06:59,211 --> 00:07:01,672
Quando te vejo, vejo um belo Adónis.

129
00:07:01,755 --> 00:07:03,132
Vejo alguém tão inteligente,

130
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
que tenho medo de falar
e parecer estúpido.

131
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
Vejo um cientista aeroespacial
carinhoso e sensível.

132
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
É o que vejo à minha frente.

133
00:07:12,558 --> 00:07:15,603
- Quando o dizes, pareço muito desejável.
- E então?

134
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
Podes dizer-lhe isso?

135
00:07:18,564 --> 00:07:19,607
Queres que faça o quê?

136
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Diz-lhe que sou incrível, atraente.
O que disseste. Diz-lhe.

137
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
- Queres que te elogie?
- Sim! Seria fantástico.

138
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Não posso. Tentei no liceu.
Corre sempre mal.

139
00:07:29,158 --> 00:07:30,493
Não queres isto.

140
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Desculpa. Excedi-me.

141
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
Sim.

142
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
- Foi esquisito.
- Foi uma loucura.

143
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
- Não tens de o fazer. Tudo bem.
- Obrigado.

144
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
São muitos nuggets, não?

145
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Não…

146
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
- Está bem, eu faço-o.
- Fazes?

147
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
- Sim.
- A sério?

148
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
Eu faço-o.

149
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
- A sério?
- Meu Deus! A sério.

150
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
Meu Deus! És o maior!

151
00:08:08,155 --> 00:08:10,658
- Aqui tens.
- Obrigado, querida.

152
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
Como está?

153
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
Ótimo.

154
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
Deixa-me fazer-te uma pergunta.

155
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
De todas as pessoas
com quem podias estagiar aqui,

156
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
porque escolheste o Brad?

157
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
Não sei.

158
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
Quero dizer…

159
00:08:30,135 --> 00:08:32,096
… todos aqui são intimidantes.

160
00:08:32,179 --> 00:08:35,391
São cientistas, astronautas e soldados.

161
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Homens do espaço.

162
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
Tanto faz. O Brad parecia um bom começo.

163
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
Está bem? E dizes sempre
que não há trabalhos pequenos.

164
00:08:43,023 --> 00:08:45,818
Ambos sabemos
que isso é um monte de tretas.

165
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
Não devíamos tentar comunicar com
os extraterrestres antes de os matarmos?

166
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
Olá. Como está o meu grupo de cérebros?
O que têm até agora?

167
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
Muito bem. Com base nisto,

168
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
podemos alvejá-los
ou matá-los com lixívia.

169
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
Muito bem. Sei que nenhum de vocês
é fã desta missão,

170
00:09:05,879 --> 00:09:09,883
mas vá lá, pessoal.
Precisamos de algo melhor do que isto.

171
00:09:09,967 --> 00:09:11,468
Podíamos matá-los de tédio

172
00:09:11,552 --> 00:09:14,263
com um PowerPoint
sobre como matar extraterrestres.

173
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
Ouçam, às vezes,
todos temos de fazer coisas

174
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
que não queremos fazer.

175
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Isto é um discurso motivacional?

176
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
Nem todos os trabalhos são atrativos,
mas há que os fazer bem feitos.

177
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
O meu pai dizia:
"Mark, vai despejar o lixo.

178
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
Mas não o despejes apenas.
Põe-no no caixote do lixo.

179
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
E não o ponhas só no caixote.
Empurra-o para o fundo.

180
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
Mas não faças só isso.
Tens de pôr também a tampa, Mark.

181
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
E tens de fechar bem a tampa
para afastar os animais."

182
00:09:46,629 --> 00:09:51,258
Era um homem sábio. E talvez perguntasse:
"De que tipo de extraterrestre falamos?

183
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
É um extraterrestre com carapaça dura
como a de uma tartaruga?

184
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
E, nesse caso, que calibre de balas
usamos para perfurar essa carapaça?"

185
00:10:00,225 --> 00:10:04,063
Qualquer calibre? As carapaças
de tartaruga não são à prova de bala.

186
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
Ouçam, façam-me um favor

187
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
e tentem arranjar formas criativas
de matar algo, por favor.

188
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
- Obrigado.
- Entendido.

189
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
Tenho de fazer tudo sozinho.

190
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
- Podemos falar?
- Não podes estacionar no meu lugar.

191
00:10:25,834 --> 00:10:28,045
- É sobre o Chan.
- O que foi? Ele está bem?

192
00:10:28,128 --> 00:10:30,839
Meu Deus! Se isso te preocupa,
isto correrá bem. Por favor.

193
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Primeiro, o Chan está bem.

194
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
E com isso quero dizer
que o Chan está bem,

195
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
mas, além disso, o rapaz é atraente…

196
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
- Não gosto disso.
- Sim, claro. Olha para isto. Está bem?

197
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
- Cá está ele.
- O quê?

198
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
Sabias que, aos dez anos,

199
00:10:45,604 --> 00:10:48,649
o Chan foi campeão de ténis de mesa?

200
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
Não, não sabia.

201
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
E sabias que é muito sensível
e gosta de muita gente?

202
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
Olha, se ele trata uma ratazana assim,

203
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
imagina como trataria
uma parceira romântica. Podias ser tu.

204
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
Tony, isto é estúpido.

205
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
Ele pagou-te para fazeres isto?
Convenceu-te?

206
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
- Faço-o pro bono.
- Estou surpreendida.

207
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
- Eu sei. Ele é incrível, certo?
- Não. Contigo.

208
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
Sim, sempre achei que fosses
egocêntrico, manipulador,

209
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
um aldrabão sem alma.

210
00:11:18,679 --> 00:11:20,597
É uma forma de arte. Muito obrigado.

211
00:11:20,681 --> 00:11:22,725
O que dizes? Marcamos-vos um encontro?

212
00:11:22,808 --> 00:11:26,854
Juro, assim que estiveres na frente dele,
sentirás o que estou a sentir agora.

213
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
Não. Só… Não sei.
O problema nem sequer é o Chan.

214
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
Falemos sobre isto.
Se não é o Chan, o que é?

215
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
Preciso de uma bebida.

216
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Vê isto.

217
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Um truque que aprendi no liceu. Cá vai.

218
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Sim. Muito bem. A que brindamos?

219
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
Ao Chan.

220
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
Céus, adoras mesmo o Chan.
Devias namorar tu com ele.

221
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
Talvez devesse.
Não há mais ninguém na minha vida.

222
00:11:52,504 --> 00:11:54,757
Não acredito.
Conheces mais gente que qualquer um.

223
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
Tem de haver alguém neste telemóvel
que valha a pena.

224
00:11:57,760 --> 00:11:59,219
- Não lhe toques.
- O quê?

225
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
Está no meu bolso. Não quero que o vejam.

226
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
Não vou fazer nada de mal.

227
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
Nunca ninguém viu o meu telemóvel.

228
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
Deixa-me… Posso? Por favor? Acalma-te.

229
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
Quem temos? Vejamos.

230
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
Muito bem. Espera. "Maus tempos em Reno."

231
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
"Gosta demasiado de jazz."

232
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
Depois, só duas pessoas
chamadas "Que nojo" e "Uh-Oh". Quem são?

233
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
É o meu sistema. É perfeito.
Ponho coisas que descrevem as pessoas.

234
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
É muito mais fácil
do que lembrar-me de nomes.

235
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
- Como estou descrita?
- Não importa. É só o teu nome…

236
00:12:29,500 --> 00:12:30,459
Não, deixa-me ver.

237
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
És mesmo. És uma heroína.

238
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
Muito bem, sejamos sinceros.
Qual é o problema do Chan?

239
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
Nenhum. Não. O Chan é fantástico. A sério.

240
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
Sim, gosto muito de estar com ele.

241
00:12:47,726 --> 00:12:52,606
Só não estou preparada
para uma coisa a tempo inteiro, sabes?

242
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
E, se manda um ajudante profissional,
é óbvio que perdeu o juízo.

243
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Ele está pronto para algo a tempo inteiro.
Se não estás pronta para uma relação…

244
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
Não.

245
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
… acho que não deviam dormir juntos.

246
00:13:06,078 --> 00:13:08,789
Ele é um passarinho precioso e delicado.

247
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
Sim.

248
00:13:12,042 --> 00:13:16,046
Não. Sim, tens toda a razão. E não preciso
deste ruído, de qualquer forma.

249
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
Por isso, acabou-se o Chan.

250
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
Ótimo.

251
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
- Podes dizer-lhe por mim?
- Não. Queres que lhe diga?

252
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
- Sim.
- Não lhe quero dizer.

253
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
Dr. Chan, quero que vejas uma coisa
no meu computador, por favor.

254
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
Só quero a tua opinião científica.

255
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Isto é alguma coisa?

256
00:13:35,774 --> 00:13:41,238
Esta espécie de bactéria
exibe um comportamento muito invulgar.

257
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Só quero que a observem com atenção
por um momento

258
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
e vejam se mostra sinais de…

259
00:13:48,495 --> 00:13:49,705
Credo!

260
00:13:49,788 --> 00:13:50,706
Merda!

261
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Apanhei-vos, cabras!

262
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Apanhei-vos!

263
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
Era assim que se fazia no MIT,
nos anos 70.

264
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
Simples, mas eficaz.

265
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
- Essa foi boa.
- Um reforço do moral, grátis.

266
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
Não têm de quê.

267
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
- Meu Deus!
- Que comecem os jogos.

268
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Credo, não!

269
00:15:34,142 --> 00:15:36,812
Baixar… cortar.

270
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Há progressos no PowerPoint
de defesa contra extraterrestres?

271
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Sim, senhor. Temos os nossos melhores
a trabalhar nisso.

272
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
O que se passa, Naird?
Isso é um explosivo artesanal de Mentos?

273
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Ligo-lhe mais tarde.

274
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
É um desastre, Naird.
Um verdadeiro desastre.

275
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
Quem é o responsável?

276
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
Mark, acho que não entendes
o processo criativo.

277
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
Brincar é essencial
para a mente inventiva.

278
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
Não. Tu é que não entendes.

279
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
Há uma grande diferença
entre criatividade e palhaçadas.

280
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
Uma palhaçada é como quem trabalha
em agências do Governo perde o emprego

281
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
e como agências do governo
são integradas noutras agências.

282
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Só achei engraçado.

283
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
Engraçado?

284
00:16:44,463 --> 00:16:46,298
Sabes o que acho engraçado?

285
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
Alguém que suja o queixo com gelado
e não dá conta.

286
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
Animais a montar outros animais!

287
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Caras patetas!

288
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Alguém a ser atingido nas partes baixas!

289
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
Um cão a andar de calças!

290
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
Ou um cão a tentar comer
manteiga de amendoim!

291
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
Isso é humor!

292
00:17:09,446 --> 00:17:11,364
Pai, foi só uma partida parva.

293
00:17:11,948 --> 00:17:13,241
Sim, contra mim.

294
00:17:14,201 --> 00:17:16,328
E contra os Estados Unidos da América.

295
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Caneco!

296
00:17:20,832 --> 00:17:24,503
- Ele parece genuinamente magoado.
- Acho que fomos longe demais.

297
00:17:24,586 --> 00:17:28,131
Devíamos dedicar-nos a sério
àquele manual contra marcianos.

298
00:17:28,215 --> 00:17:29,841
Acabaram-se as palhaçadas.

299
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
Dr. Mallory, pode deixar isso aqui.
Ele não quer ser incomodado.

300
00:17:41,853 --> 00:17:43,271
Ainda está mal-humorado?

301
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
PowerPoint terminado.

302
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
Aqui tem, chefe.

303
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
Bastante bom.

304
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
A estagiar com o Brad?

305
00:18:22,853 --> 00:18:25,647
É uma escolha heroica, mas imprudente.

306
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
O que achou o teu pai do PowerPoint?
Estamos redimidos?

307
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
Isso. Ele não acabou.

308
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Sim, saiu chateado.
Disse que ia para a subcave seis.

309
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
Subcave seis? O que há lá em baixo?

310
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
- Não faço ideia.
- É onde ele vai amuar?

311
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
Porque saberia isso? É o meu primeiro dia.

312
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
Mas ele está bem?

313
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
Parecia chateado com alguma coisa.

314
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
Não sei.
Ele não quis falar sobre o assunto.

315
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
- Como conseguiste isso?
- Tirei-o da gaveta do meu pai.

316
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
SB6.

317
00:19:14,070 --> 00:19:14,905
Quem diria?

318
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Quem vai liderar o pedido de desculpas?

319
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
Acho que é o meu trabalho.

320
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Que caralho?

321
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
O que é aquilo debaixo do lençol?

322
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Não faço ideia.

323
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
É uma mão com membranas interdigitais?

324
00:19:48,188 --> 00:19:49,439
Meu Deus!

325
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Está a mexer-se.

326
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
Meu Deus! Mark, cuidado!

327
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
- Não!
- Mark, bate-lhe!

328
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Cabrões!

329
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
Enganámos-vos! Enganámos-vos tão bem!

330
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
Bom trabalho. Bravo.

331
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
- Deviam ter visto as vossas caras.
- Sim.

332
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
Também participaste?

333
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
Engoliram?

334
00:20:29,271 --> 00:20:32,524
Tentei começar subtilmente
e deixar a tensão crescer.

335
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
Sabes, a Angela é uma mulher aventureira
e um espírito livre.

336
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
E, claro, é uma heroína.

337
00:20:44,244 --> 00:20:46,079
E os heróis têm muito que fazer.

338
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
Eu sei. Já gosto dela.
Porque me mostras isto?

339
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
Sim. Muito bem. Lembras-te de me pedires
para falar com ela sobre vocês?

340
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
- Sim. E então?
- Falei com ela.

341
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
Decidimos que talvez não seja
a melhor altura para namorarem.

342
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
O quê? Pedi-te para me ajudares.
É assim que ajudas?

343
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Estou a ajudar-te. Preocupo-me contigo.
Não quero que te magoes.

344
00:21:06,683 --> 00:21:08,018
A minha ideia é esta.

345
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Acabou.

346
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
O quê?

347
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
Estás a acabar comigo por ela?

348
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Sim, mas o problema não és tu. É ela.

349
00:21:19,571 --> 00:21:23,575
- Ela anda com outra pessoa?
- Claro que não. Ela nunca te faria isso.

350
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
- Então, o que é?
- Ela não pode ter uma relação agora.

351
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Não preciso de ter uma relação.

352
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
- O que ela quiser está bom.
- Chan.

353
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
Vai dizer-lhe. Está bom. Na boa.

354
00:21:34,502 --> 00:21:37,881
Não te importas mesmo
que não tenham uma relação?

355
00:21:37,964 --> 00:21:39,883
Que seja só sexo, como até agora?

356
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
Estás bem? Queres ir buscar iogurte?

357
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
- Sim.
- Vá lá. És crescidinho.

358
00:21:45,555 --> 00:21:49,100
Vamos comprar um iogurte para crescidos.
Vais ficar bem.

359
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
O seu a seu dono.

360
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
Foi uma excelente partida.

361
00:21:55,523 --> 00:21:59,194
- Muito convincente, na verdade.
- Posso ser um tipo divertido.

362
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
E tinhas razão.

363
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Às vezes, uma equipa
só precisa de fazer umas palhaçadas.

364
00:22:05,867 --> 00:22:08,203
- Por isso, obrigado.
- Obrigado eu.

365
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
- Quem fez isto?
- Quem fez o quê?

366
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Isto é lindo. Quem fez isso?

367
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Atenção a todos.

368
00:22:20,882 --> 00:22:23,635
Quero que saibam que acabei de receber

369
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
o pedido de divórcio.

370
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
E estou destroçado

371
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
porque aparentemente
a minha mulher vai deixar-me

372
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
e o nosso casamento acabou.

373
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
ASSINE AQUI

374
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
- Mark…
- Estou prestes a ser pai solteiro. Não!

375
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
O que vou fazer?

376
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Vou morrer sozinho.

377
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
Parabéns a todos pelo excelente trabalho.

378
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
Deixa-me ver isso.
Deixa-me ver o trabalho daqueles malvados.

379
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
Olha para isto.

380
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
A atenção dada aos pormenores é…

381
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
Bom…

382
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
O selo do Colorado é…

383
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
… bastante preciso.

384
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
Parece muito real.

385
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Meu Deus!

386
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
Meu Deus, Adrian!

387
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
Meu Deus!

388
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
Está a acontecer!

389
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
Meu Deus, o que vou fazer?
O que vou fazer?

390
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
Legendas: Florinda Lopes