1
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,564
Jeśli istnieje życie pozaziemskie,

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
- myślisz, że nas polubią?
- Nie wiem.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,194
Moją żonę porwali w podróży służbowej.

5
00:00:26,277 --> 00:00:28,780
- Musiała uprawiać seks z szefem.
- Wiem.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Dzień dobry.

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Za chwilę otrzymam szczegółowe informacje
na temat naszej roli w misji „Europa”.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
Panie i panowie, wracamy do gry!

9
00:00:40,374 --> 00:00:43,377
Generale, nawet pan nie wie,
ile to dla mnie znaczy.

10
00:00:43,461 --> 00:00:48,007
Europa to mój ulubiony księżyc Jowisza.
Może znajdziemy istoty pozaziemskie!

11
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
- Oby równanie Drake'a było trafne.
- Oby też lubiły Drake'a.

12
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
Zaczynamy.

13
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Panie sekretarzu.

14
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
Naird, naciskał pan i naciskał,

15
00:00:57,892 --> 00:01:02,480
aż wykorzystał pan wszystkie przysługi
w Waszyngtonie i…

16
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Tak?

17
00:01:07,610 --> 00:01:08,486
Macie to.

18
00:01:09,070 --> 00:01:11,364
Nie chciałem dramatyzować.

19
00:01:11,447 --> 00:01:12,824
Połykałem miętówkę.

20
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
Macie część projektu „Europa”.

21
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
Super!

22
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
Świetna wiadomość, panie sekretarzu.

23
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
Chciałbym podzielić się tym z zespołem.
Pokażę pana na dużym ekranie.

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Na pewno chce pan to zrobić
przed całą ekipą?

25
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
No dobrze. Dzień dobry.

26
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
Właściwie to NASA zajmie się
większością projektu Europa.

27
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
Co?

28
00:01:35,138 --> 00:01:39,433
W ogóle by was w nim nie było,
gdyby nie kongresmen Bob White z Oklahomy.

29
00:01:39,517 --> 00:01:42,436
Jest w Kongresie
od początku programu kosmicznego.

30
00:01:42,520 --> 00:01:44,981
Boże. To był rok 1952.

31
00:01:45,064 --> 00:01:47,859
Niech go Bóg błogosławi.
Nasz zagorzały obrońca.

32
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
Jest 103-latkiem.

33
00:01:49,652 --> 00:01:50,695
Dziarskim.

34
00:01:50,778 --> 00:01:52,238
Macie przygotować

35
00:01:52,321 --> 00:01:55,533
prezentację w PowerPoincie
na temat obrony astronautów.

36
00:01:55,616 --> 00:01:56,868
W PowerPoincie?

37
00:01:56,951 --> 00:01:59,036
Obrony przed kim?

38
00:01:59,120 --> 00:02:04,125
To międzynarodowe przedsięwzięcie
angażujące praktycznie każdy kraj.

39
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
Obrony przed formami życia,
które możemy napotkać.

40
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Załoga musi być gotowe na ich zabicie.

41
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
Nie widzę waszych twarzy,

42
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
ale zakładam, że wyglądacie na wkurzonych.

43
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
Kongresmen White ma obsesję
na punkcie inwazji kosmitów,

44
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
a my spełniamy jego życzenie,

45
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
które może być jego ostatnim.

46
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
Jest bardzo mało prawdopodobne,
że spotkacie kosmitów.

47
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
A jeszcze mniej prawdopodobne,
że będą wrogo nastawieni.

48
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
Ale ten wkład może być kluczowy.

49
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Nie dam rady.

50
00:02:38,034 --> 00:02:40,119
Nasz wkład jest niezwykle ważny

51
00:02:40,203 --> 00:02:41,621
czy niezwykle nieważny?

52
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Nieważny.

53
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
Z drugiej strony, dla was to bardzo ważne,

54
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
bo jak kiepsko wam pójdzie,
macie przesrane.

55
00:02:51,797 --> 00:02:53,925
Tak się kończy telekonferencję.

56
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
No dobrze.

57
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
Przynajmniej

58
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
jesteśmy częścią projektu „Europa”.

59
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Haniebną i nieistotną częścią.

60
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Nie ma małych zadań, Adrianie.

61
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
Są, a my mamy najmniejsze.

62
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
Rany. Co się właśnie stało?

63
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
O nie. Przepraszam.
To był twój pierwszy raz?

64
00:03:30,002 --> 00:03:32,922
- Drugi z tobą, więc…
- Czyli twój drugi raz.

65
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
- Co najmniej trzeci.
- Dobrze.

66
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
O co chodzi z nami?

67
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
Co robimy?

68
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
Odezwałaś się znienacka
o trzeciej nad ranem.

69
00:03:44,392 --> 00:03:47,311
Próbuję się dowiedzieć, co nas łączy.

70
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
No wiesz, to.

71
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
Dzięki za wyjaśnienie.

72
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
Dobrze.

73
00:04:00,616 --> 00:04:04,620
W tej chwili
tylko na tyle mam przepustowość. Może być?

74
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
- Przepustowość?
- Tak.

75
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
Mówi nienaukowczyni?

76
00:04:10,668 --> 00:04:11,836
Wiem, co to znaczy,

77
00:04:11,919 --> 00:04:14,880
ale może ty mi wyjaśnisz,
co znaczy przepustowość.

78
00:04:15,381 --> 00:04:16,215
Boże.

79
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
Co robisz?

80
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
Sprzątam mieszkanie.

81
00:04:25,224 --> 00:04:28,561
Potem zamówię buty do biegania

82
00:04:28,644 --> 00:04:29,812
i zapłacę rachunki.

83
00:04:30,396 --> 00:04:33,274
- Teraz będę grać na perkusji.
- O czwartej rano?

84
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
Niesamowite, co można osiągnąć,
jeśli wyeliminuje się sen.

85
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
Możemy o tym porozmawiać?

86
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Angela!

87
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Cicho!

88
00:04:49,081 --> 00:04:52,877
Ochrona życia ludzi jest kluczowa
dla powodzenia misji „Europa”.

89
00:04:52,960 --> 00:04:57,131
W razie mało prawdopodobnego,
ale możliwego, kontaktu z obcymi

90
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
musimy być gotowi na reakcję.

91
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
Przerwę panu.

92
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
- Co?
- Może to pomoże.

93
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Proszę powiedzieć, co to za misja.
Jak przyjacielowi.

94
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
By chronić naszych astronautów
przed wrogimi obcymi.

95
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
Niesamowite. To było genialne.

96
00:05:11,812 --> 00:05:14,940
Proszę powiedzieć to,
co powiedział pan mi.

97
00:05:17,068 --> 00:05:18,486
- W mało…
- Nie.

98
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
- Ten głos nie przejdzie.
- Jaki głos?

99
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
„Generał przemawia do grupy”.

100
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
Co?

101
00:05:24,408 --> 00:05:25,618
Ma pan dziwny,

102
00:05:25,701 --> 00:05:29,789
sztuczny tembr głosu,
gdy mówi pan do grupy.

103
00:05:29,872 --> 00:05:30,831
To niedorzeczne.

104
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
No tak. Ma pan rację.

105
00:05:33,793 --> 00:05:36,170
Może jestem idiotą. Jeszcze raz. Proszę.

106
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
W mało prawdopodobnym, ale możliwym,
przypadku kontaktu z wrogim obcym…

107
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
- Dobra.
- To niedorzeczne.

108
00:05:44,470 --> 00:05:45,721
No tak. Ma pan rację.

109
00:05:46,430 --> 00:05:48,808
Może jestem idiotą. Jeszcze raz. Proszę.

110
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
W mało prawdopodobnym,
ale możliwym, przypadku kontaktu…

111
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
Kurwa.

112
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
Te tutaj są w porządku alfabetycznym,

113
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
więc znajdź literę,
zdejmij to, odłóż na stos i już.

114
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
Uważaj na palec. Jest ostry.

115
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
To może być
najważniejsza część twojej pracy.

116
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
Parzenie tacie kawy?

117
00:06:09,954 --> 00:06:13,207
„Parzenie tacie kawy”.
To coś więcej, Erin.

118
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
To utrzymanie u niego
odpowiedniego poziomu kofeiny.

119
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
Nie może być ani roztrzęsiony,
ani ospały.

120
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
No tak.

121
00:06:20,631 --> 00:06:24,677
- Żeby mógł podejmować dobre decyzje.
- Żeby nie był na mnie zły.

122
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
Bierzemy filtr. Rozwijamy go.

123
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
Mówi, że nie ma przepustowości.

124
00:06:33,436 --> 00:06:36,730
Nie mogła powiedzieć:
„Nie jesteś dla mnie dość dobry”.

125
00:06:36,814 --> 00:06:37,982
Nie chodzi o ciebie.

126
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Myślałem, że byłoby wspaniale
być zabawką seksualną.

127
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
Kto by tego nie chciał?

128
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
Ale wiesz, czego ci nie mówią?
To nie takie proste.

129
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
Myślałeś, żeby powiedzieć jej, co czujesz?

130
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
Próbowałem, ale nie jestem w tym dobry.

131
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Boże! Jesteś wspaniały, Chan.

132
00:06:57,001 --> 00:06:59,128
Spójrz na mnie. Jesteś wspaniały.

133
00:06:59,211 --> 00:07:01,672
Widzę w tobie pięknego Adonisa.

134
00:07:01,755 --> 00:07:03,174
Widzę kogoś tak mądrego,

135
00:07:03,257 --> 00:07:06,510
że boję się odezwać,
żeby nie wyjść na głupka.

136
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
Widzę troskliwego, wrażliwego naukowca.

137
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
To właśnie widzę.

138
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Gdy to mówisz, brzmię atrakcyjnie.

139
00:07:14,727 --> 00:07:15,603
No i?

140
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
Powiesz jej to?

141
00:07:18,564 --> 00:07:19,607
Co mam zrobić?

142
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Powiedz, że jestem wspaniały, przystojny.
Jak przed chwilą.

143
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
- Mam być twoim hypemanem?
- Byłoby super!

144
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Nie mogę.
Próbowałem w liceum. Zawsze daję ciała.

145
00:07:29,158 --> 00:07:30,493
Nie chcesz tego.

146
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Przepraszam. Przesadziłem.

147
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
To prawda.

148
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
- To było dziwne.
- Masakra.

149
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
- Nie musisz tego robić.
- Dziękuję.

150
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
Sporo nuggetsów, co?

151
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Nie…

152
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
- Zrobię to.
- Tak?

153
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
- Tak.
- Naprawdę?

154
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
Zajmę się tym.

155
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
- Serio?
- Mówię poważnie.

156
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
Boże. Jesteś najlepszy!

157
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Proszę bardzo.

158
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
Dzięki, skarbie.

159
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
I jak?

160
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
Dobra.

161
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
Zadam ci pytanie.

162
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
Mogłaś odbyć staż u każdego.

163
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
Dlaczego wybrałaś Brada?

164
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
Nie wiem.

165
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
No bo…

166
00:08:30,135 --> 00:08:32,096
wszyscy mnie tu onieśmielają.

167
00:08:32,179 --> 00:08:35,391
To naukowcy, astronauci i żołnierze.

168
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Kosmonauci.

169
00:08:36,600 --> 00:08:39,311
Nieważne.
Brad wydawał się dobrym początkiem.

170
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
Zawsze mówisz,
że nie ma małych zadań.

171
00:08:43,023 --> 00:08:45,818
Oboje wiemy, że to bzdura.

172
00:08:46,360 --> 00:08:50,322
Nie powinniśmy najpierw porozumieć się
z obcymi, zanim ich zabijemy?

173
00:08:50,406 --> 00:08:54,618
Jak się ma moja grupa geniuszy?
Co macie do tej pory?

174
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
No dobra. Na tej podstawie

175
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
możemy ich zastrzelić
albo wybielić na śmierć.

176
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
Wiem, że nie jesteście fanami tej misji,

177
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
ale dajcie spokój.

178
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
Potrzebujemy czegoś lepszego.

179
00:09:09,967 --> 00:09:14,221
Możemy ich zanudzić na śmierć
prezentacją o zabijaniu obcych.

180
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
Czasem wszyscy musimy robić rzeczy,

181
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
których nie chcemy.

182
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
To przemowa motywacyjna?

183
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
Nie każda praca jest atrakcyjna,
ale każdą warto dobrze wykonać.

184
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Mój tata mawiał: „Wynieś śmieci.

185
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
Ale nie tylko je wynieś.
Wyrzuć je do kosza.

186
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
Nie tylko je wyrzuć. Wepchnij je na dno.

187
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
Ale nie tylko.
Musisz też zamknąć klapę, Mark.

188
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
Musisz zatrzasnąć wieko,
żeby w koszu nie buszowały zwierzęta”.

189
00:09:46,629 --> 00:09:48,255
Był mądrym człowiekiem.

190
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Mógłby zapytać, o jakich obcych mówimy.

191
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
„Czy to kosmita z twardą skorupą żółwia?

192
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
A jeśli tak, jakiego kalibru użyjemy,
by przebić tę skorupę?”

193
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Jakiegokolwiek?

194
00:10:01,518 --> 00:10:04,063
Żółwie skorupy nie są kuloodporne.

195
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
Słuchajcie, zróbcie coś dla mnie

196
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
i spróbujcie wymyślić
jakieś kreatywne sposoby, by coś zabić.

197
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
- Dziękuję.
- Zrozumiano.

198
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
- Pogadamy?
- Nie oddam ci miejsca parkingowego.

199
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
- O Chanie.
- Nic mu nie jest?

200
00:10:27,920 --> 00:10:30,839
Boże. Jeśli cię to martwi,
pójdzie super. Chodźmy.

201
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Chan ma się dobrze.

202
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Mam na myśli, że czuje się super,

203
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
ale też, że super wygląda…

204
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
- Nie podoba mi się to.
- Oczywiście. Spójrz.

205
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
- Oto i on.
- Co?

206
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
Wow!

207
00:10:43,394 --> 00:10:48,649
Wiedziałaś, że w wieku dziesięciu lat
Chan był mistrzem tenisa stołowego?

208
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
Nie wiedziałam.

209
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
A wiedziałaś, że jest bardzo wrażliwy
i troszczy się o ludzi?

210
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
Jeśli tak traktuje szczura, 

211
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
wyobraź sobie,
jak traktuje partnerkę. Może ciebie.

212
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
Tony, to głupie.

213
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
Zapłacił ci? Namówił cię do tego?

214
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
- Robię to pro bono.
- Jestem zaskoczona.

215
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
- Wiem. Jest niesamowity, co?
- Nie. Tobą.

216
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
Zawsze uważałam cię
za egocentrycznego manipulatora

217
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
i kłamcę bez duszy.

218
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
Wow.

219
00:11:18,679 --> 00:11:20,597
To forma sztuki. Dziękuję.

220
00:11:20,681 --> 00:11:22,766
Co ty na to? Ustawić was na randkę?

221
00:11:22,850 --> 00:11:26,854
Przysięgam, że gdy się spotkacie, 
poczujesz to, co ja teraz.

222
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
Nie. Nie wiem. Nie chodzi o Chana.

223
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
Pogadajmy o tym.
Jeśli nie o Chana, to o co?

224
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
Muszę się napić.

225
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Zobacz.

226
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
To sztuczka,
której nauczyłam się w liceum.

227
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Dobra. Za co pijemy?

228
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
Za Chana.

229
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
Może sam się z nim umów.

230
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
Może powinienem.
Nie mam nikogo innego.

231
00:11:52,504 --> 00:11:54,757
Niemożliwe. Znasz masę ludzi.

232
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
W tym telefonie musi być ktoś wart uwagi.

233
00:11:57,760 --> 00:11:59,219
- Nie dotykaj.
- Co?

234
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
Nie przeglądaj mi telefonu.

235
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
Nie zrobię nic złego.

236
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
Nikt do niego nigdy nie zaglądał.

237
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
Mogę? Proszę? Uspokój się.

238
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
Kogo tu mamy? Zobaczmy.

239
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
Zaraz. „Złe czasy w Reno”.

240
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
„Za bardzo lubi jazz”.

241
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
Dwie osoby zapisane jako „Fuj” i „Ojej”.
Kto to?

242
00:12:20,407 --> 00:12:23,494
Ten system nie ma wad.
Dodaję ludziom opisy.

243
00:12:23,577 --> 00:12:25,704
Łatwiejsze niż zapamiętywanie imion.

244
00:12:26,955 --> 00:12:29,458
- Jaki ja mam opis?
- Nieważne. Tylko imię…

245
00:12:29,541 --> 00:12:30,501
Chcę zobaczyć.

246
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
No tak. Jesteś bohaterką.

247
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
Bądźmy szczerzy.
Co jest nie tak z Chanem?

248
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
Nic. Chan jest świetny. Naprawdę.

249
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
Lubię się z nim spotykać.

250
00:12:47,726 --> 00:12:52,606
Nie jestem gotowa na poważny związek.

251
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
Jeśli wysyła skrzydłowego,
postradał zmysły.

252
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Jest gotowy na związek,
więc jeśli ty nie jesteś…

253
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
Nie.

254
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
…nie powinniście ze sobą sypiać.

255
00:13:06,078 --> 00:13:08,789
To wspaniały, delikatny ptaszek.

256
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
No tak.

257
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
Nie. Masz całkowitą rację.
To mnie tylko rozprasza.

258
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Cóż. Koniec z Chanem.

259
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
W porządku.

260
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
- Powiesz mu?
- Nie. Ja mam mu powiedzieć?

261
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
- Tak.
- Nie chcę.

262
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
Doktorze, proszę spojrzeć na coś
na moim komputerze.

263
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
Potrzebuję naukowej opinii.

264
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Czy to coś znaczy?

265
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
Ten gatunek bakterii

266
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
zachowuje się bardzo nietypowo.

267
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Proszę go poobserwować,

268
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
by zauważyć, czy ma jakieś ślady…

269
00:13:48,495 --> 00:13:49,663
Jezu!

270
00:13:49,746 --> 00:13:50,706
Cholera!

271
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Mam was, suki!

272
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Mam was!

273
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
Tak się to robiło w latach 70. ma MIT.

274
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
Proste, ale skuteczne.

275
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
- Niezłe.
- Dopalacz morale za darmo.

276
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
Nie ma za co.

277
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
- Boże!
- Zacznijmy te igrzyska.

278
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Jezu, nie!

279
00:15:34,142 --> 00:15:36,812
Upuszczasz i przycinasz.

280
00:15:47,114 --> 00:15:50,242
Robicie postępy w prezentacji
o obronie przed obcymi?

281
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Tak jest.
Nasi najlepsi ludzie nad tym pracują.

282
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
Co tam się dzieje, Naird?
To materiał wybuchowy z mentosa?

283
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Oddzwonię.

284
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
Co za bałagan tam u pana.

285
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
Kto za to odpowiada?

286
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
Chyba nie rozumiesz procesu twórczego.

287
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
Zabawa jest kluczowa dla kreatywności.

288
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
Nie. Wy nie rozumiecie.

289
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
Jest duża różnica między kreatywnością
a durnymi wygłupami.

290
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
Przez durne wygłupy ludzie, którzy pracują
w agencjach rządowych, tracą pracę,

291
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
a agencje rządowe przechodzą pod skrzydła
innych agencji rządowych.

292
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Myślałem, że to zabawne.

293
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
Zabawne?

294
00:16:44,463 --> 00:16:46,298
Wiesz, co jest zabawne?

295
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
Kiedy ktoś ma lody na brodzie
i o tym nie wie.

296
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
Zwierzęta jeżdżące na innych zwierzętach!

297
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Głupkowate miny!

298
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Ktoś oberwał w krocze!

299
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
Pies w spodniach!

300
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
Albo pies,
który próbuje zjeść masło orzechowe!

301
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
To jest humor!

302
00:17:09,446 --> 00:17:11,364
Tato, to był tylko żart.

303
00:17:11,948 --> 00:17:13,033
Tak, ze mnie.

304
00:17:14,201 --> 00:17:16,328
I ze Stanów Zjednoczonych.

305
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Ojej.

306
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Brzmi, jakby był szczerze zraniony.

307
00:17:23,210 --> 00:17:24,503
Chyba przesadziliśmy.

308
00:17:24,586 --> 00:17:28,131
Może przyłóżmy się
do podręcznika o mordowaniu Marsjan.

309
00:17:28,215 --> 00:17:29,841
Koniec z wygłupami.

310
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
Doktorze, proszę zostawić to tutaj.
Nie chce, by mu przeszkadzać.

311
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
Wciąż wkurzony?

312
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
PowerPoint gotowy.

313
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
Proszę, szefie.

314
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
Nieźle.

315
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
Staż u Brada?

316
00:18:22,853 --> 00:18:25,647
To bohaterski, ale lekkomyślny wybór.

317
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
Co twój tata sądził o prezentacji?

318
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
A, to. Nie dokończył jej.

319
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Wyszedł zdenerwowany.
Mówił, że idzie do piwnicy szóstej.

320
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
Piwnica szósta? Co tam jest?

321
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
- Nie mam pojęcia.
- Tam się dąsa?

322
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
Nie wiem. To mój pierwszy dzień.

323
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
Ale nic mu nie jest?

324
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
Wydawał się zdenerwowany.

325
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
Nie wiem. Nie chciał o tym rozmawiać.

326
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
- Skąd to masz?
- Wyjęłam z szuflady taty.

327
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
SB6.

328
00:19:13,987 --> 00:19:14,988
Kto by pomyślał.

329
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Kto przeprowadzi przeprosiny?

330
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
To moje zadanie.

331
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Co jest, kurwa?

332
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
Co jest pod tym prześcieradłem?

333
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Pojęcia nie mam.

334
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Czy to ręka z płetwą?

335
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
O Boże.

336
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Porusza się.

337
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
Boże! Mark, uważaj!

338
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
- Nie!
- Mark, uderz go!

339
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Skurwysyny.

340
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
Mamy was!

341
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
Świetnie. Brawo!

342
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
Ale mieliście miny!

343
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
Wiedziałaś o tym?

344
00:20:28,353 --> 00:20:32,524
Nabraliście się?
Chciałem, żeby narastało napięcie.

345
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
Angela jest kobietą żądną przygód
i wolnym duchem.

346
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
I oczywiście jest bohaterką.

347
00:20:44,077 --> 00:20:46,079
A bohaterowie mają dużo na głowie.

348
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
Wiem. Już mi się podoba.
Czemu mi to mówisz?

349
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
Poprosiłeś mnie,
żebym z nią o was pogadał.

350
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
- Tak. I?
- Pogadałem.

351
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
Uznaliśmy, że to nie najlepszy moment,
żebyście się spotykali.

352
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
Co? Prosiłem, żebyś był moim skrzydłowym.
W ten sposób mi pomagasz?

353
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Pomagam. Nie chcę, żebyś cierpiał.

354
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
Oto moja propozycja.

355
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
To koniec.

356
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
Co?

357
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
Kazała ci ze mną zerwać?

358
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Tak, ale to z nią jest problem.

359
00:21:19,487 --> 00:21:22,032
- Spotyka się z kimś?
- Oczywiście, że nie.

360
00:21:22,115 --> 00:21:23,575
Nie zrobiłaby ci tego.

361
00:21:25,118 --> 00:21:27,954
- To o co chodzi?
- Nie może być teraz w związku.

362
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Ja też nie muszę być w związku.

363
00:21:30,665 --> 00:21:32,334
- Może być cokolwiek.
- Chan.

364
00:21:32,417 --> 00:21:34,502
Powiedz jej. Nie przeszkadza mi to.

365
00:21:34,586 --> 00:21:37,881
Naprawdę nie przeszkadza ci,
że nie jesteście w związku?

366
00:21:37,964 --> 00:21:39,883
I tylko sypiacie ze sobą?

367
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
Wszystko w porządku? Chcesz jogurt?

368
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
- Tak.
- Jesteś dużym chłopcem.

369
00:21:45,555 --> 00:21:49,100
Kupmy jogurt dla dużych chłopców.
Wszystko będzie dobrze.

370
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
Czapki z głów.

371
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
To był doskonały żart.

372
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
Całkowicie przekonujący.

373
00:21:57,233 --> 00:21:58,735
Potrafię być zabawny.

374
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
Miałeś rację.

375
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Czasem zespół potrzebuje trochę wygłupów.

376
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
Dziękuję.

377
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
I ja tobie.

378
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
- Kto to zrobił?
- Co?

379
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Piękne. Kto to zrobił?

380
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Uwaga.

381
00:22:20,882 --> 00:22:23,635
Chciałbym poinformować, że otrzymałem

382
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
papiery rozwodowe.

383
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Jestem zdruzgotany,

384
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
bo najwyraźniej żona mnie opuszcza,

385
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
to koniec.

386
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
PODPISZ TUTAJ

387
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
- Mark…
- Będę samotnym ojcem. O nie!

388
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
Co ja teraz zrobię?

389
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Umrę w samotności.

390
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
Gratulacje dla wszystkich
za świetną robotę.

391
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
Pokaż mi to szatańskie dzieło.

392
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
Spójrz.

393
00:22:55,708 --> 00:22:56,751
Wow!

394
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
Dbałość o szczegóły…

395
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
Cóż…

396
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
Foka Kolorado jest…

397
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
całkiem dokładna.

398
00:23:12,642 --> 00:23:14,352
Wygląda bardzo realistycznie.

399
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Boże!

400
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
Boże, Adrian!

401
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
Boże!

402
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
To się dzieje naprawdę!

403
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
Boże, co ja zrobię?

404
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
Napisy: Paulina Korzeniewska