1
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,564
Zouden aliens goedaardig zijn?

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,775
Zouden ze mensen mogen?
-Geen idee.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,069
M'n vrouw werd op zakenreis ontvoerd.

5
00:00:26,152 --> 00:00:28,780
Ze moest seks hebben met haar baas.
-Weet ik.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Goedemorgen.

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Ik krijg zometeen informatie
over onze rol in de Europa-missie.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
Dames en heren, we doen weer mee.

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,377
Generaal, u weet niet
hoeveel dit voor me betekent.

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,047
Europa is mijn favoriete maan van Jupiter.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
Misschien vinden we buitenaards leven.

12
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
Hopelijk klopt de vergelijking van Drake.
-Hopelijk mogen de aliens Drake ook.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
Daar gaan we.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Minster.

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
Naird, je bleef maar aandringen…

16
00:00:57,892 --> 00:01:02,480
…en om elke gunst vragen
die je nog hebt in Washington, en…

17
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Ja?

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,486
Je hebt 'm.

19
00:01:09,070 --> 00:01:12,824
Sorry. Ik wilde niet dramatisch doen.
Ik slikte m'n muntje door.

20
00:01:12,907 --> 00:01:16,244
Jullie werken mee aan het Europa-project.
-Geweldig.

21
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
Dat is geweldig nieuws, meneer.

22
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
Ik wil dit graag delen met mijn team.
Ik zet u op het grote scherm.

23
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Wil je dit doen waar iedereen bij is?

24
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
Oké. Hallo, allemaal.

25
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
NASA neemt het grootste deel
van het project op zich.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
Wat?

27
00:01:35,138 --> 00:01:36,055
Dankzij…

28
00:01:36,139 --> 00:01:39,517
…congreslid Bob White van Oklahoma
doen jullie mee.

29
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
Hij is er al vanaf het begin bij.

30
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
Mijn god. Dat was 1952.

31
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
God zegene hem. Onze trouwste medestander.

32
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
Hij is 103.

33
00:01:49,652 --> 00:01:50,695
Een kwieke 103.

34
00:01:50,778 --> 00:01:52,405
Jullie geven…

35
00:01:52,488 --> 00:01:55,533
…een PowerPoint-presentatie
over astronautenverdediging.

36
00:01:55,616 --> 00:01:56,868
PowerPoint?

37
00:01:56,951 --> 00:01:59,036
Verdediging tegen wie?

38
00:01:59,120 --> 00:02:04,125
Dit is een internationale actie waar bijna
elk land op aarde bij betrokken is.

39
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
Verdediging tegen alle levensvormen.

40
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Onze mensen moeten ze kunnen doden.

41
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
Ik zie jullie gezichten niet…

42
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
…maar jullie zien er vast boos uit.

43
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
Congreslid White is geobsedeerd
door het idee van 'n buitenaardse invasie…

44
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
…en wij willigen zijn wens in.

45
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
Het kan zomaar zijn laatste zijn.

46
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
Het is zeer onwaarschijnlijk
dat jullie aliens tegenkomen.

47
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
En nog onwaarschijnlijker
dat ze vijandig zullen zijn.

48
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
Maar dit werk kan van levensbelang zijn.

49
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Ik kan dit niet.

50
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
Is ons werk nou ontzettend belangrijk
of juist onbelangrijk?

51
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Onbelangrijk, Naird.

52
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
Maar voor jou ontzettend belangrijk…

53
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
…want als jullie het verprutsen,
ben je de lul.

54
00:02:51,797 --> 00:02:53,925
Zo beëindig je een telefoongesprek.

55
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
Nou, bekijk het positief.

56
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
We maken deel uit van het Europa-project.

57
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Een schandelijk en onbeduidend deel.

58
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Kleine klusjes bestaan niet, Adrian.

59
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
Jawel, en wij hebben het kleinste.

60
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
Wauw. Wat is er zojuist gebeurd?

61
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
O nee. Het spijt me.
Was dat je eerste keer?

62
00:03:30,002 --> 00:03:32,922
De tweede keer met jou.
-Je tweede keer, dus.

63
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
Minstens de derde keer.
-Mooi.

64
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
Hoe zit het tussen ons?

65
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
Waar zijn we mee bezig?

66
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
Om drie uur 's nachts
stuur je me een berichtje.

67
00:03:44,392 --> 00:03:47,311
Ik wil gewoon weten wat dit is.

68
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
Dit is, je weet wel, dit.

69
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
Bedankt voor de uitleg.

70
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
Prima.

71
00:04:00,616 --> 00:04:04,620
Dit is alles 
waar ik nu de bandbreedte voor heb.

72
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
Bandbreedte?
-Ja.

73
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
Aldus de niet-wetenschapper?

74
00:04:10,668 --> 00:04:11,961
Ik weet wat het betekent…

75
00:04:12,044 --> 00:04:14,755
…maar leg jij me eens uit
wat het betekent.

76
00:04:14,839 --> 00:04:16,048
Mijn god.

77
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
Wat doe je?

78
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
Mijn flat opruimen.

79
00:04:25,224 --> 00:04:29,812
Dan bestel ik misschien hardloopschoenen
online en betaal ik wat rekeningen.

80
00:04:30,396 --> 00:04:33,274
Nu ga ik drummen.
-Om vier uur 's nachts?

81
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
Je kunt zo veel
als je slaap uit de vergelijking haalt.

82
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
Kunnen we hierover praten?

83
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Angela.

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Stil eens.

85
00:04:49,081 --> 00:04:52,877
De bescherming van mensenlevens
is essentieel voor de missie.

86
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
In het geval
van vijandelijk buitenaards contact…

87
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
…moeten we voorbereid zijn.

88
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
Stop maar even.

89
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
Wat?
-Misschien helpt dit.

90
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Vertel me als vriend wat onze missie is.

91
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
Onze astronauten beschermen tegen aliens.

92
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
Dat is ongelooflijk. Perfect.

93
00:05:11,812 --> 00:05:14,940
De rest van uw speech moet precies zo.

94
00:05:17,068 --> 00:05:18,486
In het geval…
-Nee.

95
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
Sorry, niet met die stem.
-Welke stem?

96
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
Uw toespraak-stem.

97
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
Wat?

98
00:05:24,408 --> 00:05:25,618
U geeft uw stem…

99
00:05:25,701 --> 00:05:29,830
…een vreemd, bijna gemaakt timbre
als u een groep toespreekt.

100
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
Belachelijk.

101
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Ja, inderdaad.

102
00:05:33,793 --> 00:05:36,170
Ik zeg maar wat. Nog een keer.

103
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
In het geval
van vijandelijk buitenaards contact…

104
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
Ik ga…
-Belachelijk.

105
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
Ja, inderdaad.

106
00:05:46,472 --> 00:05:48,808
Ik zeg maar wat. Nog een keer.

107
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
In het geval
van vijandelijk buitenaards contact…

108
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
Jezus, zeg.

109
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
Deze zijn in alfabetische volgorde.

110
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
Zoek de letter, eraf en weer terug.

111
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
Pas wel op je vingers.

112
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
Dit is misschien wel
het belangrijkste deel van mijn werk.

113
00:06:08,494 --> 00:06:09,870
Koffie zetten voor pap?

114
00:06:09,954 --> 00:06:13,207
Het is wel iets ingewikkelder.

115
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
Ik hou zijn cafeïnegehalte op peil.

116
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
Niet te onrustig, niet te futloos.

117
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
Ja.
-Oké.

118
00:06:20,631 --> 00:06:23,134
Zodat hij goede beslissingen kan nemen.

119
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
Of boos op me wordt.

120
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
We pakken een filter, vouwen die open.

121
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
Ze zegt de bandbreedte niet te hebben.

122
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
Hoe kan ze zeggen:
'Je bent niet goed genoeg?'

123
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
Het ligt niet aan jou.

124
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Ik dacht dat een seksspeeltje zijn
leuk zou zijn.

125
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
Wie wil dat nou niet?

126
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
Weet je wat ze je niet vertellen?
Zo simpel is 't niet.

127
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
Zou je haar niet vertellen
hoe je je voelt?

128
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
Ik heb het geprobeerd,
maar ik ben er niet goed in.

129
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Mjin hemel.
Chan, je bent een geweldig mens.

130
00:06:57,001 --> 00:06:59,128
Kijk me aan. Je bent een topper.

131
00:06:59,211 --> 00:07:01,672
Ik zie in jou een prachtige Adonis.

132
00:07:01,755 --> 00:07:06,510
Als ik iemand zie die zo slim is,
ben ik bang mijn mond open te trekken.

133
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
Ik zie een zorgzame,
gevoelige raketgeleerde.

134
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
Dat zie ik nu.

135
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Zo klink ik best begeerlijk.

136
00:07:14,727 --> 00:07:15,603
Nou?

137
00:07:16,187 --> 00:07:17,271
Kun jij 't zeggen?

138
00:07:18,564 --> 00:07:19,607
Pardon?

139
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Zeg dat ik geweldig ben, knap.
Vertel dat haar.

140
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
Moet ik je hypeman zijn?
-Heel graag.

141
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Nee, elke keer als ik dat probeer,
gaat het mis.

142
00:07:29,158 --> 00:07:30,493
Dit wil je niet.

143
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Ik liep te hard van stapel.

144
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
Ja.

145
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
Dat was raar.
-Bizar, ja.

146
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
Je hoeft het niet te doen.
-Dank je.

147
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
Dat zijn veel nuggets.

148
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Niet…

149
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
Ik doe het wel.
-Echt?

150
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
Ik help je.
-Echt?

151
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
Ja, ik doe het wel.

152
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
Meen je dat?
-Ja.

153
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
Je bent fantastisch.

154
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Kijk eens aan.

155
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
Bedankt, lieverd.

156
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
En?

157
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
Lekker.

158
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
Ik wil je iets vragen.

159
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
Je kon bij iedereen stage lopen…

160
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
…dus waarom Brad?

161
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
Geen idee.

162
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
Ik bedoel…

163
00:08:30,135 --> 00:08:35,391
Iedereen hier is nogal intimiderend.
Wetenschappers, astronauten, soldaten.

164
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Ruimtevaarders.

165
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
Brad leek me een goed begin.

166
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
Oké? En jij zegt altijd
dat er geen kleine klusjes zijn.

167
00:08:43,023 --> 00:08:45,818
We weten allebei dat dat onzin is.

168
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
Moeten we niet eerst
met de aliens proberen te communiceren?

169
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
Hoe gaat het met mijn slimmeriken?
Wat hebben jullie al?

170
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
Op basis hiervan…

171
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
…kunnen we ze doodschieten
of doodbleken.

172
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
Ik weet dat niemand
deze missie ziet zitten…

173
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
…maar kom op, jongens.

174
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
We hebben iets beters nodig.

175
00:09:09,967 --> 00:09:14,221
We kunnen ze doodvervelen
met een PowerPoint-presentatie.

176
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
Soms moeten we dingen doen…

177
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
…die we niet willen doen.

178
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Is dit een motiverende speech?

179
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
Niet elke klus is sexy,
maar elke klus is de moeite waard.

180
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
M'n vader zei altijd:
'Mark, zet het vuilnis buiten.'

181
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
'Zet het niet alleen buiten,
gooi het in de afvalbak.'

182
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
'En duw het dan naar de bodem van de bak.'

183
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
'Doe er vervolgens ook het deksel op.'

184
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
'En doe het goed dicht
om ongedierte te voorkomen.'

185
00:09:46,629 --> 00:09:48,255
Hij was een wijs man.

186
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Hij zou vragen:
'Wat voor aliens zijn het?'

187
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
'Is het een alien
met een hard schildpadschild?'

188
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
'En zo ja, welk kaliber gebruiken we
om door zijn schild te schieten?'

189
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Elk kaliber?

190
00:10:01,518 --> 00:10:04,063
Schildpadschilden zijn niet kogelvrij.

191
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
Doe me een plezier…

192
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
…en bedenk creatieve manieren
om iets te doden.

193
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
Bedankt.
-Begrepen.

194
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
Ik moet ook echt alles zelf doen.

195
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
Heb je even?
-Je krijgt mijn parkeerplaats niet.

196
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
Het gaat om Chan.
-Is hij in orde?

197
00:10:27,920 --> 00:10:30,839
Als je je zorgen maakt,
gaat dit vast geweldig.

198
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Chan is in orde.

199
00:10:32,841 --> 00:10:37,680
Chan is in orde,
maar die jongen is echt in orde…

200
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
Niet doen.
-Oké. Kijk even mee.

201
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
Daar is hij.
-Wat?

202
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
Wist je dat hij op zijn tiende…

203
00:10:45,604 --> 00:10:48,649
…tafeltenniskampioen was?

204
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
Nee, dat wist ik niet.

205
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
Wist je dat hij enorm gevoelig is
en om heel veel mensen geeft?

206
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
Als hij een rat al zo behandelt…

207
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
…treft een romantische partner
het nog beter, zoals jij.

208
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
Tony, dit is stom.

209
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
Heeft hij je soms betaald?

210
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
Ik doe dit voor niks.
-Ik ben verbaasd.

211
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
Ja. Hij is geweldig, hè?
-Nee. Om jou.

212
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
Ik zag je altijd
als een egoïstische, manipulatieve…

213
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
…zielloze gladjanus.

214
00:11:18,679 --> 00:11:20,597
Het is een gave. Dank je.

215
00:11:20,681 --> 00:11:22,725
Dus, zal ik een date regelen?

216
00:11:22,808 --> 00:11:26,854
Als je hem voor je hebt,
voel je wat ik nu voel.

217
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
Nee, het ligt niet eens aan Chan.

218
00:11:30,858 --> 00:11:33,527
Laten we erover praten?
Waar ligt het wel aan?

219
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
Ik wil een borrel.

220
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Moet je zien.

221
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Een trucje dat ik op school heb geleerd.

222
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Waar proosten we op?

223
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
Op Chan.

224
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
Je bent gek op hem.
Gaan jullie maar daten.

225
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
Misschien wel. Ik heb toch niemand.

226
00:11:52,504 --> 00:11:54,757
Jij kent meer mensen dan wie dan ook.

227
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
Er moet toch iemand in je mobiel staan.

228
00:11:57,760 --> 00:11:59,219
Afblijven.
-Wat?

229
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
Hij zit niet voor niks in mijn zak.

230
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
Ik ga heus niets ergs doen.

231
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
Niemand heeft er ooit in gekeken.

232
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
Mag ik? Alsjeblieft? Rustig maar.

233
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
Eens zien wie we hebben.

234
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
Wacht. 'Barre tijden in Reno'.

235
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
'Houdt te veel van jazz'.

236
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
Dan hebben we 'Bah' en 'O jee'.
Wie zijn dat?

237
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
Het is een perfect systeem.
Ik omschrijf mensen.

238
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
Makkelijker dan namen onthouden.

239
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
Hoe sta ik erin?
-Gewoon, met je naam…

240
00:12:29,500 --> 00:12:30,459
Ik wil het zien.

241
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
Dat ben je ook. Je bent een heldin.

242
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
Oké, laten we eerlijk zijn.
Wat is er mis met Chan?

243
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
Niks. Chan is geweldig.

244
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
Ik ben graag bij hem.

245
00:12:47,726 --> 00:12:52,606
Ik ben gewoon nog niet klaar
voor een serieuze relatie.

246
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
Als hij een wingman stuurt,
is hij gek geworden.

247
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Hij is er sowieso wel klaar voor,
dus als jij dat niet bent…

248
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
Nee.

249
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
…moeten jullie niet de lakens delen.

250
00:13:06,078 --> 00:13:08,789
Hij is een kwetsbaar vogeltje.

251
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
Ja.

252
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
Je hebt gelijk.
En ik heb die afleiding niet nodig.

253
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Maar goed, geen Chan meer.

254
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
Prima.

255
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
Kun jij het hem vertellen?
-Nee. Moet ik het hem vertellen?

256
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
Ja.
-Dat wil ik niet.

257
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
Dr. Chan, kun je even meekijken
op mijn computer?

258
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
Ik wil jouw wetenschappelijke mening.

259
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Is dit iets?

260
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
Deze bacteriesoort…

261
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
…vertoont zeer ongewoon gedrag.

262
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Hou hem even nauwlettend in de gaten…

263
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
…om te kijken of hij tekenen van…

264
00:13:48,495 --> 00:13:49,663
Jezus.

265
00:13:49,746 --> 00:13:50,706
Shit.

266
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Die kun je krijgen.

267
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Hebbes.

268
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
Zo ging dat op MIT in de jaren 70.

269
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
Simpel, maar effectief.

270
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
Dat was een goeie.
-Een gratis morele opkikker.

271
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
Graag gedaan.

272
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
God.
-Laat de spelen beginnen.

273
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Nee, hè.

274
00:15:34,142 --> 00:15:36,812
Laten zakken en knippen.

275
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Al vooruitgang geboekt
met de PowerPoint-presentatie?

276
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Ja, meneer.
Onze beste mensen werken er nu aan.

277
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
Wat gebeurt daar, Naird?
Is dat een Mentos-bom?

278
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Ik bel u zo terug.

279
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
Je bent een puinhoop, Naird.

280
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
Wie was het?

281
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
Mark, ik denk niet
dat je het creatieve proces begrijpt.

282
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
Spelen is essentieel
voor de inventieve geest.

283
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
Nee, jij begrijpt het niet.

284
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
Er is een groot verschil
tussen creativiteit en grappen uithalen.

285
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
Grappenmakers bij overheidsinstanties
kunnen zomaar hun baan verliezen…

286
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
…en overheidsinstanties kunnen zomaar
gefuseerd worden met andere instanties.

287
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Ik vond het gewoon grappig.

288
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
Grappig?

289
00:16:44,463 --> 00:16:46,298
Weet je wat ik grappig vind?

290
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
Iemand die ijs op zijn kin morst
en het niet doorheeft.

291
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
Dieren die op andere dieren rijden.

292
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Gekke bekken.

293
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Iemand die in z'n kruis wordt geslagen.

294
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
Een hond die een broek draagt.

295
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
Of een hond die pindakaas
probeert te eten.

296
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
Dat is humor.

297
00:17:09,446 --> 00:17:11,364
Pap, het was maar een grapje.

298
00:17:11,948 --> 00:17:13,075
Uitgehaald met mij.

299
00:17:14,201 --> 00:17:16,328
En met de Verenigde Staten.

300
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Jemig.

301
00:17:20,832 --> 00:17:24,503
Hij klinkt echt gekwetst.
-We zijn te ver gegaan.

302
00:17:24,586 --> 00:17:28,131
Laten we dat moordhandboek maar afmaken.

303
00:17:28,215 --> 00:17:29,841
Geen gedol meer.

304
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
Dr. Mallory. Dat kunt u hier laten.
Hij wil niet gestoord worden.

305
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
Nog steeds boos?

306
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
PowerPoint voltooid.

307
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
Alstublieft.

308
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
Niet slecht.

309
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
Stage lopen bij Brad?

310
00:18:22,853 --> 00:18:25,647
Een dappere, maar roekeloze keuze.

311
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
Wat vond je vader van de Powerpoint?
Is het nu goed?

312
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
O, dat. Hij heeft hem niet bekeken.

313
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Hij kwam boos naar buiten
en ging naar subkelder zes.

314
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
Subkelder zes? Wat is daar?

315
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
Geen idee.
-Gaat hij daar zitten mokken?

316
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
Hoe moet ik dat weten?
Het is m'n eerste dag.

317
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
Maar is hij in orde?

318
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
Hij leek nogal van streek.

319
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
Hij wilde er niet over praten.

320
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
Hoe kom je daaraan?
-Uit m'n vaders la gepakt.

321
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
SB6.

322
00:19:14,070 --> 00:19:17,991
Wie had dat gedacht?
Wie gaat de verontschuldiging leiden?

323
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
Dat is mijn taak.

324
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Wat krijgen we nou?

325
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
Wat ligt er onder dat laken?

326
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Geen idee.

327
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Is dat een hand met zwemvliezen?

328
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
Mijn hemel.

329
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Hij beweegt.

330
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
Mark, kijk uit.

331
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
Nee.
-Sla hem, Mark.

332
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Klootzakken.

333
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
We hebben jullie mooi te pakken.

334
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
Goed gedaan. Bravo.

335
00:20:23,515 --> 00:20:26,768
Jullie hadden je gezicht moeten zien.
-Wist jij hiervan?

336
00:20:28,270 --> 00:20:29,187
Trapte je erin?

337
00:20:29,271 --> 00:20:32,524
Ik wilde de spanning opbouwen.

338
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
Angela is een avontuurlijke vrouw
en een vrije geest.

339
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
En ze is natuurlijk een heldin.

340
00:20:44,119 --> 00:20:46,079
Helden hebben veel aan hun hoofd.

341
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
Ik vind haar leuk.
Waarom laat je me dit zien?

342
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
Je vroeg me toch
met haar over jullie te praten?

343
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
Ja, en?
-Dat heb ik gedaan.

344
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
We waren het erover eens
dat dit niet het moment is om te daten.

345
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
Wat? Je zou mijn wingman zijn.
Is dit jouw idee van helpen?

346
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Ik help ook.
Ik wil niet dat je gekwetst wordt.

347
00:21:06,683 --> 00:21:07,851
Het zit zo.

348
00:21:08,977 --> 00:21:09,894
Het is voorbij.

349
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
Wat?

350
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
Dump je me nu namens haar?

351
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Ja, maar het ligt aan haar.

352
00:21:19,571 --> 00:21:22,032
Heeft ze een ander?
-Natuurlijk niet.

353
00:21:22,115 --> 00:21:23,575
Dat zou ze nooit doen.

354
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
Wat dan?
-Ze wil nu geen relatie.

355
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Ik hoef geen relatie.

356
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
Ik vind alles prima.
-Chan.

357
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
Zeg dat maar tegen haar.

358
00:21:34,502 --> 00:21:37,881
Vind je het echt niet erg
om geen relatie te hebben?

359
00:21:37,964 --> 00:21:39,924
Wil je alleen rotzooien zoals nu?

360
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
Gaat het? Wil je wat yoghurt?

361
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
Je bent een grote jongen.

362
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
We gaan grotejongensyoghurt halen.

363
00:21:47,349 --> 00:21:49,100
Het komt goed met je.

364
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
Ere wie ere toekomt.

365
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
Dat was een uitstekende grap.

366
00:21:55,523 --> 00:21:58,735
Erg overtuigend.
-Ik kan best grappig zijn.

367
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
En je had gelijk.

368
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Soms moet je als team
af en toe wat dollen.

369
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
Dus bedankt.

370
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
Jij bedankt.

371
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
Wie heeft dit gedaan?
-Wat?

372
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Dat is geweldig. Wie heeft dit gedaan?

373
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Attentie.

374
00:22:20,882 --> 00:22:25,470
Ik heb zojuist
scheidingspapieren ontvangen.

375
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
En ik ben er kapot van…

376
00:22:27,138 --> 00:22:32,018
…omdat mijn vrouw me blijkbaar verlaat
en ons huwelijk voorbij is.

377
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
HIER TEKENEN

378
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
Mark…
-Ik word een alleenstaande vader.

379
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
Wat moet ik nu?

380
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Ik zal alleen sterven.

381
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
Dus een pluim voor iedereen
en jullie uitstekende werk.

382
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
Laat eens zien.
Laat me het werk van die duivels zien.

383
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
Kijk nou toch.

384
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
Het oog voor detail is…

385
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
Goed…

386
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
De zegel van Colorado…

387
00:23:09,431 --> 00:23:10,849
…klopt behoorlijk goed.

388
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
Hij ziet er echt uit.

389
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Lieve hemel.

390
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
O, mijn god, Adrian.

391
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
O, god.

392
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
Het gebeurt echt.

393
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
Wat moet ik nu?

394
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
Ondertiteld door: Rick de Laat