EEN NETFLIX-SERIE
Zouden aliens goedaardig zijn?
Zouden ze mensen mogen? -Geen idee.
M'n vrouw werd op zakenreis ontvoerd.
Ze moest seks hebben met haar baas. -Weet ik.
Goedemorgen.
Ik krijg zometeen informatie over onze rol in de Europa-missie.
Dames en heren, we doen weer mee.
Generaal, u weet niet hoeveel dit voor me betekent.
Europa is mijn favoriete maan van Jupiter.
Misschien vinden we buitenaards leven.
Hopelijk klopt de vergelijking van Drake. -Hopelijk mogen de aliens Drake ook.
Daar gaan we.
Minster.
Naird, je bleef maar aandringen…
…en om elke gunst vragen die je nog hebt in Washington, en…
Ja?
Je hebt 'm.
Sorry. Ik wilde niet dramatisch doen. Ik slikte m'n muntje door.
Jullie werken mee aan het Europa-project. -Geweldig.
Dat is geweldig nieuws, meneer.
Ik wil dit graag delen met mijn team. Ik zet u op het grote scherm.
Wil je dit doen waar iedereen bij is?
Oké. Hallo, allemaal.
NASA neemt het grootste deel van het project op zich.
Wat?
Dankzij…
…congreslid Bob White van Oklahoma doen jullie mee.
Hij is er al vanaf het begin bij.
Mijn god. Dat was 1952.
God zegene hem. Onze trouwste medestander.
Hij is 103.
Een kwieke 103.
Jullie geven…
…een PowerPoint-presentatie over astronautenverdediging.
PowerPoint?
Verdediging tegen wie?
Dit is een internationale actie waar bijna elk land op aarde bij betrokken is.
Verdediging tegen alle levensvormen.
Onze mensen moeten ze kunnen doden.
Ik zie jullie gezichten niet…
…maar jullie zien er vast boos uit.
Congreslid White is geobsedeerd door het idee van 'n buitenaardse invasie…
…en wij willigen zijn wens in.
Het kan zomaar zijn laatste zijn.
Het is zeer onwaarschijnlijk dat jullie aliens tegenkomen.
En nog onwaarschijnlijker dat ze vijandig zullen zijn.
Maar dit werk kan van levensbelang zijn.
Ik kan dit niet.
Is ons werk nou ontzettend belangrijk of juist onbelangrijk?
Onbelangrijk, Naird.
Maar voor jou ontzettend belangrijk…
…want als jullie het verprutsen, ben je de lul.
Zo beëindig je een telefoongesprek.
Nou, bekijk het positief.
We maken deel uit van het Europa-project.
Een schandelijk en onbeduidend deel.
Kleine klusjes bestaan niet, Adrian.
Jawel, en wij hebben het kleinste.
Wauw. Wat is er zojuist gebeurd?
O nee. Het spijt me. Was dat je eerste keer?
De tweede keer met jou. -Je tweede keer, dus.
Minstens de derde keer. -Mooi.
Hoe zit het tussen ons?
Waar zijn we mee bezig?
Om drie uur 's nachts stuur je me een berichtje.
Ik wil gewoon weten wat dit is.
Dit is, je weet wel, dit.
Bedankt voor de uitleg.
Prima.
Dit is alles waar ik nu de bandbreedte voor heb.
Bandbreedte? -Ja.
Aldus de niet-wetenschapper?
Ik weet wat het betekent…
…maar leg jij me eens uit wat het betekent.
Mijn god.
Wat doe je?
Mijn flat opruimen.
Dan bestel ik misschien hardloopschoenen online en betaal ik wat rekeningen.
Nu ga ik drummen. -Om vier uur 's nachts?
Je kunt zo veel als je slaap uit de vergelijking haalt.
Kunnen we hierover praten?
Angela.
Stil eens.
De bescherming van mensenlevens is essentieel voor de missie.
In het geval van vijandelijk buitenaards contact…
…moeten we voorbereid zijn.
Stop maar even.
Wat? -Misschien helpt dit.
Vertel me als vriend wat onze missie is.
Onze astronauten beschermen tegen aliens.
Dat is ongelooflijk. Perfect.
De rest van uw speech moet precies zo.
In het geval… -Nee.
Sorry, niet met die stem. -Welke stem?
Uw toespraak-stem.
Wat?
U geeft uw stem…
…een vreemd, bijna gemaakt timbre als u een groep toespreekt.
Belachelijk.
Ja, inderdaad.
Ik zeg maar wat. Nog een keer.
In het geval van vijandelijk buitenaards contact…
Ik ga… -Belachelijk.
Ja, inderdaad.
Ik zeg maar wat. Nog een keer.
In het geval van vijandelijk buitenaards contact…
Jezus, zeg.
Deze zijn in alfabetische volgorde.
Zoek de letter, eraf en weer terug.
Pas wel op je vingers.
Dit is misschien wel het belangrijkste deel van mijn werk.
Koffie zetten voor pap?
Het is wel iets ingewikkelder.
Ik hou zijn cafeïnegehalte op peil.
Niet te onrustig, niet te futloos.
Ja. -Oké.
Zodat hij goede beslissingen kan nemen.
Of boos op me wordt.
We pakken een filter, vouwen die open.
Ze zegt de bandbreedte niet te hebben.
Hoe kan ze zeggen: 'Je bent niet goed genoeg?'
Het ligt niet aan jou.
Ik dacht dat een seksspeeltje zijn leuk zou zijn.
Wie wil dat nou niet?
Weet je wat ze je niet vertellen? Zo simpel is 't niet.
Zou je haar niet vertellen hoe je je voelt?
Ik heb het geprobeerd, maar ik ben er niet goed in.
Mjin hemel. Chan, je bent een geweldig mens.
Kijk me aan. Je bent een topper.
Ik zie in jou een prachtige Adonis.
Als ik iemand zie die zo slim is, ben ik bang mijn mond open te trekken.
Ik zie een zorgzame, gevoelige raketgeleerde.
Dat zie ik nu.
Zo klink ik best begeerlijk.
Nou?
Kun jij 't zeggen?
Pardon?
Zeg dat ik geweldig ben, knap. Vertel dat haar.
Moet ik je hypeman zijn? -Heel graag.
Nee, elke keer als ik dat probeer, gaat het mis.
Dit wil je niet.
Ik liep te hard van stapel.
Ja.
Dat was raar. -Bizar, ja.
Je hoeft het niet te doen. -Dank je.
Dat zijn veel nuggets.
Niet…
Ik doe het wel. -Echt?
Ik help je. -Echt?
Ja, ik doe het wel.
Meen je dat? -Ja.
Je bent fantastisch.
Kijk eens aan.
Bedankt, lieverd.
En?
Lekker.
Ik wil je iets vragen.
Je kon bij iedereen stage lopen…
…dus waarom Brad?
Geen idee.
Ik bedoel…
Iedereen hier is nogal intimiderend. Wetenschappers, astronauten, soldaten.
Ruimtevaarders.
Brad leek me een goed begin.
Oké? En jij zegt altijd dat er geen kleine klusjes zijn.
We weten allebei dat dat onzin is.
Moeten we niet eerst met de aliens proberen te communiceren?
Hoe gaat het met mijn slimmeriken? Wat hebben jullie al?
Op basis hiervan…
…kunnen we ze doodschieten of doodbleken.
Ik weet dat niemand deze missie ziet zitten…
…maar kom op, jongens.
We hebben iets beters nodig.
We kunnen ze doodvervelen met een PowerPoint-presentatie.
Soms moeten we dingen doen…
…die we niet willen doen.
Is dit een motiverende speech?
Niet elke klus is sexy, maar elke klus is de moeite waard.
M'n vader zei altijd: 'Mark, zet het vuilnis buiten.'
'Zet het niet alleen buiten, gooi het in de afvalbak.'
'En duw het dan naar de bodem van de bak.'
'Doe er vervolgens ook het deksel op.'
'En doe het goed dicht om ongedierte te voorkomen.'
Hij was een wijs man.
Hij zou vragen: 'Wat voor aliens zijn het?'
'Is het een alien met een hard schildpadschild?'
'En zo ja, welk kaliber gebruiken we om door zijn schild te schieten?'
Elk kaliber?
Schildpadschilden zijn niet kogelvrij.
Doe me een plezier…
…en bedenk creatieve manieren om iets te doden.
Bedankt. -Begrepen.
Ik moet ook echt alles zelf doen.
Heb je even? -Je krijgt mijn parkeerplaats niet.
Het gaat om Chan. -Is hij in orde?
Als je je zorgen maakt, gaat dit vast geweldig.
Chan is in orde.
Chan is in orde, maar die jongen is echt in orde…
Niet doen. -Oké. Kijk even mee.
Daar is hij. -Wat?
Wist je dat hij op zijn tiende…
…tafeltenniskampioen was?
Nee, dat wist ik niet.
Wist je dat hij enorm gevoelig is en om heel veel mensen geeft?
Als hij een rat al zo behandelt…
…treft een romantische partner het nog beter, zoals jij.
Tony, dit is stom.
Heeft hij je soms betaald?
Ik doe dit voor niks. -Ik ben verbaasd.
Ja. Hij is geweldig, hè? -Nee. Om jou.
Ik zag je altijd als een egoïstische, manipulatieve…
…zielloze gladjanus.
Het is een gave. Dank je.
Dus, zal ik een date regelen?
Als je hem voor je hebt, voel je wat ik nu voel.
Nee, het ligt niet eens aan Chan.
Laten we erover praten? Waar ligt het wel aan?
Ik wil een borrel.
Moet je zien.
Een trucje dat ik op school heb geleerd.
Waar proosten we op?
Op Chan.
Je bent gek op hem. Gaan jullie maar daten.
Misschien wel. Ik heb toch niemand.
Jij kent meer mensen dan wie dan ook.
Er moet toch iemand in je mobiel staan.
Afblijven. -Wat?
Hij zit niet voor niks in mijn zak.
Ik ga heus niets ergs doen.
Niemand heeft er ooit in gekeken.
Mag ik? Alsjeblieft? Rustig maar.
Eens zien wie we hebben.
Wacht. 'Barre tijden in Reno'.
'Houdt te veel van jazz'.
Dan hebben we 'Bah' en 'O jee'. Wie zijn dat?
Het is een perfect systeem. Ik omschrijf mensen.
Makkelijker dan namen onthouden.
Hoe sta ik erin? -Gewoon, met je naam…
Ik wil het zien.
Dat ben je ook. Je bent een heldin.
Oké, laten we eerlijk zijn. Wat is er mis met Chan?
Niks. Chan is geweldig.
Ik ben graag bij hem.
Ik ben gewoon nog niet klaar voor een serieuze relatie.
Als hij een wingman stuurt, is hij gek geworden.
Hij is er sowieso wel klaar voor, dus als jij dat niet bent…
Nee.
…moeten jullie niet de lakens delen.
Hij is een kwetsbaar vogeltje.
Ja.
Je hebt gelijk. En ik heb die afleiding niet nodig.
Maar goed, geen Chan meer.
Prima.
Kun jij het hem vertellen? -Nee. Moet ik het hem vertellen?
Ja. -Dat wil ik niet.
Dr. Chan, kun je even meekijken op mijn computer?
Ik wil jouw wetenschappelijke mening.
Is dit iets?
Deze bacteriesoort…
…vertoont zeer ongewoon gedrag.
Hou hem even nauwlettend in de gaten…
…om te kijken of hij tekenen van…
Jezus.
Shit.
Die kun je krijgen.
Hebbes.
Zo ging dat op MIT in de jaren 70.
Simpel, maar effectief.
Dat was een goeie. -Een gratis morele opkikker.
Graag gedaan.
God. -Laat de spelen beginnen.
Nee, hè.
Laten zakken en knippen.
Al vooruitgang geboekt met de PowerPoint-presentatie?
Ja, meneer. Onze beste mensen werken er nu aan.
Wat gebeurt daar, Naird? Is dat een Mentos-bom?
Ik bel u zo terug.
Je bent een puinhoop, Naird.
Wie was het?
Mark, ik denk niet dat je het creatieve proces begrijpt.
Spelen is essentieel voor de inventieve geest.
Nee, jij begrijpt het niet.
Er is een groot verschil tussen creativiteit en grappen uithalen.
Grappenmakers bij overheidsinstanties kunnen zomaar hun baan verliezen…
…en overheidsinstanties kunnen zomaar gefuseerd worden met andere instanties.
Ik vond het gewoon grappig.
Grappig?
Weet je wat ik grappig vind?
Iemand die ijs op zijn kin morst en het niet doorheeft.
Dieren die op andere dieren rijden.
Gekke bekken.
Iemand die in z'n kruis wordt geslagen.
Een hond die een broek draagt.
Of een hond die pindakaas probeert te eten.
Dat is humor.
Pap, het was maar een grapje.
Uitgehaald met mij.
En met de Verenigde Staten.
Jemig.
Hij klinkt echt gekwetst. -We zijn te ver gegaan.
Laten we dat moordhandboek maar afmaken.
Geen gedol meer.
Dr. Mallory. Dat kunt u hier laten. Hij wil niet gestoord worden.
Nog steeds boos?
PowerPoint voltooid.
Alstublieft.
Niet slecht.
Stage lopen bij Brad?
Een dappere, maar roekeloze keuze.
Wat vond je vader van de Powerpoint? Is het nu goed?
O, dat. Hij heeft hem niet bekeken.
Hij kwam boos naar buiten en ging naar subkelder zes.
Subkelder zes? Wat is daar?
Geen idee. -Gaat hij daar zitten mokken?
Hoe moet ik dat weten? Het is m'n eerste dag.
Maar is hij in orde?
Hij leek nogal van streek.
Hij wilde er niet over praten.
Hoe kom je daaraan? -Uit m'n vaders la gepakt.
SB6.
Wie had dat gedacht? Wie gaat de verontschuldiging leiden?
Dat is mijn taak.
Wat krijgen we nou?
Wat ligt er onder dat laken?
Geen idee.
Is dat een hand met zwemvliezen?
Mijn hemel.
Hij beweegt.
Mark, kijk uit.
Nee. -Sla hem, Mark.
Klootzakken.
We hebben jullie mooi te pakken.
Goed gedaan. Bravo.
Jullie hadden je gezicht moeten zien. -Wist jij hiervan?
Trapte je erin?
Ik wilde de spanning opbouwen.
Angela is een avontuurlijke vrouw en een vrije geest.
En ze is natuurlijk een heldin.
Helden hebben veel aan hun hoofd.
Ik vind haar leuk. Waarom laat je me dit zien?
Je vroeg me toch met haar over jullie te praten?
Ja, en? -Dat heb ik gedaan.
We waren het erover eens dat dit niet het moment is om te daten.
Wat? Je zou mijn wingman zijn. Is dit jouw idee van helpen?
Ik help ook. Ik wil niet dat je gekwetst wordt.
Het zit zo.
Het is voorbij.
Wat?
Dump je me nu namens haar?
Ja, maar het ligt aan haar.
Heeft ze een ander? -Natuurlijk niet.
Dat zou ze nooit doen.
Wat dan? -Ze wil nu geen relatie.
Ik hoef geen relatie.
Ik vind alles prima. -Chan.
Zeg dat maar tegen haar.
Vind je het echt niet erg om geen relatie te hebben?
Wil je alleen rotzooien zoals nu?
Gaat het? Wil je wat yoghurt?
Je bent een grote jongen.
We gaan grotejongensyoghurt halen.
Het komt goed met je.
Ere wie ere toekomt.
Dat was een uitstekende grap.
Erg overtuigend. -Ik kan best grappig zijn.
En je had gelijk.
Soms moet je als team af en toe wat dollen.
Dus bedankt.
Jij bedankt.
Wie heeft dit gedaan? -Wat?
Dat is geweldig. Wie heeft dit gedaan?
Attentie.
Ik heb zojuist scheidingspapieren ontvangen.
En ik ben er kapot van…
…omdat mijn vrouw me blijkbaar verlaat en ons huwelijk voorbij is.
HIER TEKENEN
Mark… -Ik word een alleenstaande vader.
Wat moet ik nu?
Ik zal alleen sterven.
Dus een pluim voor iedereen en jullie uitstekende werk.
Laat eens zien. Laat me het werk van die duivels zien.
Kijk nou toch.
Het oog voor detail is…
Goed…
De zegel van Colorado…
…klopt behoorlijk goed.
Hij ziet er echt uit.
Lieve hemel.
O, mijn god, Adrian.
O, god.
Het gebeurt echt.
Wat moet ik nu?
Ondertiteld door: Rick de Laat