1
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,564
Om romvesener fins, er de vennlige?

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,775
-Vil de like mennesker?
-Vet ikke.

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,570
Romvesener bortførte kona mi
og tvang henne til å ligge med sjefen.

5
00:00:27,653 --> 00:00:28,780
Jeg vet det.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
God morgen.

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Snart får jeg detaljert informasjon om
vår rolle i Europa-oppdraget.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
Mine damer og herrer, vi er tilbake!

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,377
General, du aner ikke
hvor stort det er for meg.

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,047
Europa har alltid vært yndlingsmånen min.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
VI kan finne liv i rommet!

12
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
-Håper Drakes ligning stemmer.
-Håper romvesenene liker Drake.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
Nå skjer det.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Minister.

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
Naird, du har presset på,

16
00:00:57,892 --> 00:01:02,480
kontaktet alle som
skylder deg tjenester i Washington, og…

17
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Ja?

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,486
Dere fikk den.

19
00:01:09,070 --> 00:01:12,824
Jeg prøvde ikke å være dramatisk,
jeg svelget halspastillen.

20
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
Dere er med på Europa-prosjektet.

21
00:01:15,368 --> 00:01:19,455
Så bra! Det er gode nyheter, minister.

22
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
Jeg vil fortelle det til hele teamet,
og viser deg på storskjerm.

23
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Sikker på at du vil ta dette foran alle?

24
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
Ok. Hei, alle sammen.

25
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
Faktisk skal NASA ta seg av
hoveddelen av Europa-prosjektet.

26
00:01:34,220 --> 00:01:36,055
-Hva?
-Dere var ikke involvert

27
00:01:36,139 --> 00:01:39,517
før kongressmedlem Bob White
fra Oklahoma fikk dere med.

28
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
Han satt i kongressen
da romprogrammet startet.

29
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
Herregud, det var i 1952.

30
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
Velsigne Bob White,
han støtter oss alltid.

31
00:01:47,942 --> 00:01:50,695
-Han er 103 år gammel.
-Og sprek for alderen.

32
00:01:50,778 --> 00:01:54,824
Deres jobb er å lage en utdypende
PowerPoint-presentasjon

33
00:01:54,907 --> 00:01:56,868
om forsvar av astronauter.

34
00:01:56,951 --> 00:01:59,036
Forsvar mot hvem?

35
00:01:59,120 --> 00:02:04,125
Det er en internasjonal innsats,
nesten alle land i verden er med.

36
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
Forsvar mot livsformer vi kan støte på.

37
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Våre folk må være klare til å drepe.

38
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
Jeg ser ikke ansiktene deres,

39
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
men jeg tipper at dere ser dritsure ut.

40
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
Kongressmedlem White er livredd for at
romvesener skal invadere oss,

41
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
og vi føyer hans ønsker.

42
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
Det kan bli hans siste.

43
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
Det er ekstremt usannsynlig
at dere støter på romvesener.

44
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Og det er mer usannsynlig
at de er fiendtlige.

45
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
Men oppgaven kan bli livsviktig.

46
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Ok, det går ikke.

47
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
Sier du at jobben er svært viktig
eller svært uviktig?

48
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Uviktig, Naird.

49
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
Samtidig, for dere er den svært viktig.

50
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
Om dere gjør en dårlig jobb,
er dere rævkjørt.

51
00:02:51,797 --> 00:02:54,342
Sånn skal en telefonsamtale avsluttes.

52
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Ok.

53
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
Vel, på den lyse siden…

54
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
Vi er en del av Europa-prosjektet.

55
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
En skammelig og ubetydelig del.

56
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Adrian, det fins ingen småjobber.

57
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
Jo, og vår er den minste.

58
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
Wow. Hva skjedde nå?

59
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
Å, unnskyld, var det første gangen?

60
00:03:30,002 --> 00:03:31,420
Andre gang med deg, så…

61
00:03:31,504 --> 00:03:33,339
Så det var andre gangen.

62
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
-Tre ganger, minst.
-Ok, bra.

63
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
Så, hvor ligger vi an?

64
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
Hva driver vi med?

65
00:03:40,596 --> 00:03:44,308
Du ringer meg ut av intet
klokka tre på natta.

66
00:03:44,392 --> 00:03:47,311
Jeg prøver å forstå hva dette er.

67
00:03:49,689 --> 00:03:52,650
Det er det her.

68
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
Takk for forklaringen.

69
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
Greit.

70
00:04:00,616 --> 00:04:04,620
Ok, dette er alt jeg har
båndbredde for. Greit?

71
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
-Båndbredde?
-Ja.

72
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
Sier ikke-forskeren?

73
00:04:10,668 --> 00:04:14,755
Jeg vet hva båndbredde betyr,
men forklar hva båndbredde betyr.

74
00:04:14,839 --> 00:04:16,048
Herregud.

75
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
Hva driver du med?

76
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
Rydder.

77
00:04:25,224 --> 00:04:30,313
Senere kjøper jeg joggesko på nettet,
betaler regninger…

78
00:04:30,396 --> 00:04:33,274
-Nå skal jeg spille tromme.
-Klokka 04 på natta?

79
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
Det er utrolig hva du kan få til
om du kutter ut søvn.

80
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
Kan vi snakke om dette?

81
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Angela!

82
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Vær stille!

83
00:04:49,081 --> 00:04:52,877
Å beskytte menneskeliv er viktig
om Europa-oppdraget skal lykkes.

84
00:04:52,960 --> 00:04:55,004
Det er usannsynlig men tenkelig

85
00:04:55,087 --> 00:04:58,966
å møte fiendtlige romvesener.
Vi må være klare til å respondere.

86
00:04:59,050 --> 00:05:02,136
Jeg må stoppe deg. Kanskje dette hjelper.

87
00:05:02,219 --> 00:05:05,306
Bare si hva oppdraget er.
Til meg, som en venn.

88
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
Å beskytte astronautene
fra å bli drept av romvesener.

89
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
Fantastisk. Det er perfekt.

90
00:05:11,812 --> 00:05:14,940
Bruk det til resten av talen.
Si det samme til dem.

91
00:05:17,068 --> 00:05:19,945
-Det er usannsynlig…
-Feil. Den stemmen går ikke.

92
00:05:20,029 --> 00:05:23,157
-Hvilken stemme?
-"General Naird holder tale"-stemmen.

93
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
Hva mener du?

94
00:05:24,408 --> 00:05:29,830
Du har en rar, tilgjort klang i stemmen
når du snakker til en gruppe.

95
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
Latterlig.

96
00:05:31,665 --> 00:05:36,170
Ja, du har rett.
Kanskje jeg er idiot. Prøv igjen.

97
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
Det er usannsynlig men tenkelig
å møte fiendtlige romvesener.

98
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
-Ok, skal bare…
-Latterlig.

99
00:05:44,470 --> 00:05:48,808
Ja, du har rett.
Kanskje jeg er idiot. Prøv igjen.

100
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
Det er usannsynlig men tenkelig
å møte fiendtlige romvesener.

101
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
Faen ta.

102
00:05:54,563 --> 00:05:58,943
Disse er i alfabetisk rekkefølge.
Finn bokstaven, løft disse,

103
00:05:59,026 --> 00:06:02,822
ha den på, og sett dem på igjen.
Pass fingrene, den er skarp.

104
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
Ok, dette er nok min viktigste oppgave.

105
00:06:08,494 --> 00:06:09,870
Å lage kaffe til pappa?

106
00:06:09,954 --> 00:06:13,207
"Lage kaffe til pappa."
Det ligger mer bak, Erin.

107
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
Han må ha et optimalt koffeinnivå
dagen gjennom.

108
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
Ikke skjelven, men ikke slapp.

109
00:06:19,713 --> 00:06:23,134
Akkurat. Så han er klar i hodet
og tar bra valg.

110
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
Så han ikke blir sint.

111
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
Vi tar et filter, og åpner det.

112
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
Hun sa hun ikke har nok båndbredde.

113
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
Hun kunne jo ikke si:
"Du er ikke god nok."

114
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
Det er ikke deg.

115
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Jeg trodde det ville være fantastisk
å være et sexobjekt.

116
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
Hvem ønsker vel ikke det?

117
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
Men ingen sier at det ikke er så lett.

118
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
Har du vurdert å faktisk si hva du føler?

119
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
Jeg prøvde, men jeg er ikke god på det.

120
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Herregud. Chan, du er en flott person.

121
00:06:57,001 --> 00:06:59,128
Se på meg. Du er en flott person.

122
00:06:59,211 --> 00:07:03,090
Jeg ser en vakker adonis.
Jeg ser en som er så smart

123
00:07:03,174 --> 00:07:06,510
at jeg er redd for å si noe, og virke dum.

124
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
Jeg ser en omtenksom,
følsom rakettforsker.

125
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
Det er det jeg ser nå.

126
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Fra deg høres jeg attråverdig ut.

127
00:07:14,727 --> 00:07:17,271
-Så?
-Kan du si det til henne?

128
00:07:18,564 --> 00:07:19,607
Kan jeg hva?

129
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Si at jeg er flott, kjekk…
Det du sa nå. Si det til henne.

130
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
-Skal jeg hype deg opp?
-Ja, supert!

131
00:07:25,821 --> 00:07:29,909
Kan ikke. Jeg prøvde det på skolen,
det skar seg. Det er ikke lurt.

132
00:07:30,993 --> 00:07:33,621
-Beklager, jeg gikk for langt.
-Ja.

133
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
-Jeg gjorde det rart.
-Helt sprøtt.

134
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
-Du må ikke, det er greit.
-Takk.

135
00:07:50,888 --> 00:07:52,848
Det er mange nuggets.

136
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Ikke…

137
00:07:56,936 --> 00:07:59,605
Greit, jeg gjør det. Ja, jeg fikser det.

138
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
Jeg fikser det.

139
00:08:01,065 --> 00:08:02,650
-Mener du det?
-Ja.

140
00:08:02,733 --> 00:08:04,318
Herregud, du er best!

141
00:08:08,155 --> 00:08:10,824
-Vær så god.
-Takk, kjære.

142
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
Hva syns du?

143
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
God.

144
00:08:17,122 --> 00:08:19,208
La meg spørre deg om noe.

145
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
Av alle du kunne ha vært praktikant for,

146
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
hvorfor valgte du Brad?

147
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
Vet ikke.

148
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
Jeg mener…

149
00:08:30,135 --> 00:08:32,096
Alle er ganske skumle her.

150
00:08:32,179 --> 00:08:35,391
De er forskere, astronauter og soldater.

151
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Romfarere.

152
00:08:36,600 --> 00:08:39,311
Samma det. Brad virker som en grei start.

153
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
Og du sier alltid at
det ikke fins små jobber.

154
00:08:43,023 --> 00:08:45,818
Vi vet begge at det er pjatt.

155
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
Bør vi ikke kommunisere
med romvesenene før vi dreper dem?

156
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
Hei, hvordan har geniene det?
Hva har dere kommet på?

157
00:08:55,202 --> 00:08:58,497
Ok, ut fra dette

158
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
kan vi enten skyte dem
eller drepe dem med klor.

159
00:09:02,835 --> 00:09:07,631
Ok, jeg vet at ingen liker oppdraget,
men kom igjen.

160
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
Vi trenger noe bedre enn det.

161
00:09:09,967 --> 00:09:14,680
Vi kan kjede dem til døde med en
PowerPoint om å drepe romvesener.

162
00:09:15,848 --> 00:09:21,562
Iblant må man gjøre ting
man rett og slett ikke vil gjøre.

163
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Er dette en motiverende tale?

164
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
Adrian, ikke alle jobber er sexy,
men alle bør gjøres bra.

165
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Min far pleide å si:
"Mark, gå ut med søppelposen.

166
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
Ikke bare sett den utenfor,
legg den i søppelbøtta.

167
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
Og ikke bare legg den i bøtta,
dytt den helt ned.

168
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
Ikke bare det, lukk lokket også.

169
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
Lukk det skikkelig,
slik at dyr ikke kommer seg inn."

170
00:09:46,629 --> 00:09:48,255
En klok mann.

171
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Han kunne spurt: "Hva slags romvesener?

172
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
Romvesener med harde,
skilpaddeaktige skall?

173
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
I så fall, hva slags kulekaliber må til
for å penetrere skallet?"

174
00:10:00,225 --> 00:10:04,063
Hvilket som helst,
skilpaddeskall er ikke skuddsikre.

175
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
Hør her, gjør meg en tjeneste.

176
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
Finn opp kreative måter
å drepe noe på, er dere snille.

177
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
-Mange takk.
-Forstått.

178
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
Jeg må faen meg gjøre alt selv…

179
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
-Får jeg et ord?
-Du får ikke min p-plass.

180
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
-Det gjelder Chan.
-Er han ok?

181
00:10:28,087 --> 00:10:31,256
Jøss, om det gjør deg urolig,
blir dette bra. Kom.

182
00:10:31,340 --> 00:10:35,177
Først, Chan har det fint.
Og da mener jeg at Chan har det fint,

183
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
men også at han er fin…

184
00:10:37,763 --> 00:10:39,139
Det liker jeg ikke.

185
00:10:39,223 --> 00:10:41,684
Se her. Ok, der er han.

186
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
Wow!

187
00:10:43,394 --> 00:10:48,649
Visste du at som tiåring
var Chan en bordtennis-mester?

188
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
Det visste jeg ikke.

189
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
Visste du at han er veldig følsom,
og bryr seg om så mange?

190
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
Se. Om han behandler en rotte sånn,

191
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
tenk hvordan han behandler en partner.
Kanskje deg.

192
00:10:59,284 --> 00:11:01,370
Tony, dette er teit.

193
00:11:01,453 --> 00:11:04,748
-Betalte han deg for dette?
-Det er gratis.

194
00:11:04,832 --> 00:11:07,292
-Jeg er overrasket.
-Ja, han er utrolig.

195
00:11:07,376 --> 00:11:08,711
Nei, av deg.

196
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
Jeg trodde du var en selvopptatt,
manipulerende,

197
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
sjelløs selger av pisspreik.

198
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
Wow.

199
00:11:18,679 --> 00:11:20,597
Det er en kunst, mange takk.

200
00:11:20,681 --> 00:11:22,725
Hva sier du? Klar for en date?

201
00:11:22,808 --> 00:11:26,854
Jeg sverger, når du møter ham
vil du føle det jeg føler nå.

202
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
Vet ikke. Det er ikke Chan som er greia.

203
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
La oss snakke om det. Hva er greia, da?

204
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
Jeg trenger en drink.

205
00:11:37,406 --> 00:11:41,744
Se her. Dette lærte jeg på skolen.

206
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Ja da. Hva skal vi skåle for?

207
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
Chan.

208
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
Du er glad i Chan. Du bør date ham.

209
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
Kanskje det, jeg har ingen andre.

210
00:11:52,504 --> 00:11:57,676
Det går ikke an, du kjenner så mange.
Du må ha noen på mobilen verdt å se på.

211
00:11:57,760 --> 00:12:01,680
Ikke rør mobilen min.
Den er alltid i lomma, ingen får se den.

212
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
Jeg skal ikke gjøre noe slemt.

213
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
Ingen har snoket i mobilen min før.

214
00:12:06,435 --> 00:12:08,854
Får jeg lov? Slapp av.

215
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
Hvem har vi her? Få se.

216
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
Ok, vent. "Dårlige dager i Reno".

217
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
"For glad i jazz".

218
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
To som heter "Æsj" og "Oi da".
Hvem er det?

219
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
Mitt system, som er feilfritt.
Jeg beskriver folk.

220
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
Mye enklere enn å huske navn.

221
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
-Hva står det på meg?
-Bare navnet ditt.

222
00:12:29,500 --> 00:12:30,459
Nei, få se.

223
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
Du er det. Du er en helt.

224
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
Ok, helt ærlig. Hva er galt med Chan?

225
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
Ingenting. Chan er topp, helt sant.

226
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
Jeg liker å henge med ham.

227
00:12:47,726 --> 00:12:52,606
Jeg er bare ikke klar for en heltidsgreie,
ikke sant?

228
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
Om han sender en proff sjekkekompis
har han blitt sprø.

229
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Han vil ha en heltidsgreie,
så om du ikke er klar for et forhold…

230
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
Nei.

231
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
Jeg syns ikke dere bør ligge sammen.

232
00:13:06,078 --> 00:13:08,789
Han er en skjør, liten fugl.

233
00:13:10,415 --> 00:13:14,002
Ja. Du har helt rett.

234
00:13:14,086 --> 00:13:18,131
Og jeg orker ikke oppstyret uansett,
så farvel til Chan…

235
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
Bra.

236
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
-Kan du si det til ham?
-Nei. Vil du at jeg skal si det?

237
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
-Ja.
-Jeg vil ikke.

238
00:13:25,556 --> 00:13:30,853
Dr. Chan, du må se på noe
på datamaskinen min.

239
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
Jeg trenger din vurdering som forsker.

240
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Er dette noe?

241
00:13:35,774 --> 00:13:41,238
Denne bakteriearten
viser svært uvanlig atferd.

242
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Bare følg nøye med en liten stund.

243
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
Se om den viser tegn på…

244
00:13:48,996 --> 00:13:50,706
-Jesus!
-Faen!

245
00:13:50,789 --> 00:13:53,709
Tok dere, pingler! Tok dere!

246
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
Sånn gjorde vi det på MIT på 70-tallet.

247
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
Enkelt, men effektivt.

248
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
-Den var god.
-En moral-økning, helt gratis.

249
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
Vær så god.

250
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
-Herregud.
-La leken begynne.

251
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Herregud, nei!

252
00:15:34,142 --> 00:15:36,812
Klar til å falle. Klipp.

253
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Hvordan går det med
romvesenangrep-PowerPointen?

254
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Ja, sir. Våre beste folk er på saken.

255
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
Hva foregår, Naird? Er det en Mentosbombe?

256
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Jeg ringer deg senere.

257
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
Du er et sirkus, Naird.

258
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
Hvem står bak dette?

259
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
Mark, du forstår ikke
den kreative prosessen.

260
00:16:20,230 --> 00:16:23,859
Lek er viktig for oppfinnsomme hjerner.

261
00:16:23,942 --> 00:16:25,819
Nei, du forstår ikke.

262
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
Det er stor forskjell på
kreativitet og kødding.

263
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
Kødding er måten folk som
jobber for statlige byråer mister jobben,

264
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
og hvordan statlige byråer
blir underlagt andre byråer.

265
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Jeg syns det var morsomt.

266
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
Morsomt?

267
00:16:44,463 --> 00:16:46,298
Vet du hva som er morsomt?

268
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
Noen som har is på haka,
uten å være klar over det.

269
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
Dyr som rir på andre dyr!

270
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Tullete grimaser!

271
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
At noen blir slått i skrittet!

272
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
En hund som har på seg bukser!

273
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
Eller en hund som spiser peanøttsmør!

274
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
Det er humor!

275
00:17:09,446 --> 00:17:11,865
Pappa, det var bare en spøk.

276
00:17:11,948 --> 00:17:13,033
Ja, mot meg.

277
00:17:14,201 --> 00:17:16,328
Og mot Amerikas forente stater.

278
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Oi sann.

279
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Han høres oppriktig sår ut.

280
00:17:23,210 --> 00:17:24,503
Vi gikk for langt.

281
00:17:24,586 --> 00:17:28,131
Vi bør fokusere på
manualen om å myrde marsboere.

282
00:17:28,215 --> 00:17:29,841
Ikke mer fjas.

283
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
Dr. Mallory, legg den her.
Han vil ikke forstyrres.

284
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
Fortsatt småsur?

285
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
PowerPointen er ferdig.

286
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
Vær så god, sjef.

287
00:18:06,086 --> 00:18:07,587
Bra.

288
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
Praktikant for Brad?

289
00:18:22,853 --> 00:18:25,647
Et heltemodig men skjødesløst valg.

290
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
Hva syns din far om PowerPointen?
Er vi tilgitt?

291
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
Det, ja. Han er ikke ferdig.

292
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Han var sint,
og gikk ned i sjette kjelleretasje.

293
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
Sjette kjelleretasje? Hva er det der?

294
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
-Aner ikke.
-Går han dit for å surmule?

295
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
Hva vet jeg? Det er min første dag.

296
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
Men er han ok?

297
00:18:45,917 --> 00:18:50,297
Han virket sinna.
Vet ikke, han ville ikke snakke om det.

298
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
-Hvor fikk du tak i det?
-I pappas skuff.

299
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
Kjelleretasje 6.

300
00:19:14,070 --> 00:19:15,405
Hvem skulle trodd det?

301
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Hvem skal si unnskyld?

302
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
Tror det er min jobb.

303
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Hva faen…?

304
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
Hva er det under lakenet?

305
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Aner ikke.

306
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Er det en hånd med svømmehud?

307
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
Herregud.

308
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Den rører seg!

309
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
Herregud! Mark, pass på!

310
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
-Nei!
-Mark, slå ham!

311
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Dere er jævler.

312
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
Vi tok dere skikkelig!

313
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
Godt gjort, bravo.

314
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
-Skulle ha sett dere selv!
-Ja.

315
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
Var du også med?

316
00:20:28,353 --> 00:20:32,524
Gikk dere på den?
Jeg begynte rolig, for å øke spenningen.

317
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
Angela er en eventyrlysten, fri sjel.

318
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
Og hun er så klart en helt.

319
00:20:44,244 --> 00:20:46,496
Helter har mye å gjøre.

320
00:20:46,579 --> 00:20:50,333
Jeg vet det. Jeg liker henne,
hvorfor viser du meg dette?

321
00:20:50,417 --> 00:20:52,627
Du ba meg snakke med henne om dere.

322
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
-Ja?
-Jeg gjorde det.

323
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
Vi fant ut at det ikke er
riktig tid for at dere blir sammen.

324
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
Jeg ba deg om sjekkehjelp.
Er dette hjelpen?

325
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Jeg gjør det,
jeg vil ikke at du blir såret.

326
00:21:06,683 --> 00:21:07,892
Her er mitt forslag.

327
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Det er over.

328
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
Hva?

329
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
Slår du opp med meg for henne?

330
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Ja, men det er ikke deg, det er henne.

331
00:21:19,571 --> 00:21:23,575
-Er hun med en annen?
-Så klart ikke. Det ville hun aldri gjøre.

332
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
-Så hva er greia?
-Hun takler ikke et forhold.

333
00:21:28,038 --> 00:21:32,459
Det må ikke være et forhold!
Jeg er med på hva som helst!

334
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
Si det! Jeg er ok med det!

335
00:21:34,502 --> 00:21:39,883
Men er det greit at dere
ikke er i et forhold, med tilfeldige ligg?

336
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
Går det bra? Vil du ha yoghurt?

337
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
-Ja.
-Kom.

338
00:21:45,555 --> 00:21:49,100
Du er stor gutt, vi tar en stor yoghurt.
Det ordner seg.

339
00:21:49,934 --> 00:21:54,814
Gratulerer, det var en utmerket spøk.

340
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
Ytterst overbevisende.

341
00:21:57,233 --> 00:21:58,735
Jeg kan være artig.

342
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
Og du hadde rett.

343
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Av og til trenger et team litt kødding.

344
00:22:05,867 --> 00:22:08,203
-Takk skal du ha.
-Takk til deg.

345
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
-Hvem gjorde dette?
-Hva da?

346
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Den er flott. Hvem gjorde det?

347
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Hør etter.

348
00:22:20,882 --> 00:22:25,470
Jeg vil bare meddele at jeg har fått
"skilsmissepapirene".

349
00:22:25,553 --> 00:22:30,683
Jeg er helt knust,
fordi min kone visstnok vil gå fra meg.

350
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
Ekteskapet er over.

351
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
SIGNER HER

352
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
-Mark…
-Jeg blir snart alenefar. Å nei!

353
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
Hva skal jeg gjøre?

354
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Jeg kommer til å dø alene!

355
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
Gratulerer, alle sammen,
for et flott stykke arbeid.

356
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
La meg se den.
Få se på de rakkernes håndverk.

357
00:22:53,790 --> 00:22:56,751
Se på det! Wow!

358
00:22:57,335 --> 00:22:59,712
Detaljrikheten er…

359
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
Vel.

360
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
Colorado-stempelet er…

361
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
…nokså realistisk.

362
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
Ser veldig ekte ut.

363
00:23:26,281 --> 00:23:29,284
Herregud. Herregud, Adrian!

364
00:23:30,285 --> 00:23:33,913
Herregud! Det skjer!

365
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
Herregud, hva skal jeg gjøre?

366
00:25:07,757 --> 00:25:09,676
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl