EN NETFLIX-SERIE
Om romvesener fins, er de vennlige?
-Vil de like mennesker? -Vet ikke.
Romvesener bortførte kona mi og tvang henne til å ligge med sjefen.
Jeg vet det.
God morgen.
Snart får jeg detaljert informasjon om vår rolle i Europa-oppdraget.
Mine damer og herrer, vi er tilbake!
General, du aner ikke hvor stort det er for meg.
Europa har alltid vært yndlingsmånen min.
VI kan finne liv i rommet!
-Håper Drakes ligning stemmer. -Håper romvesenene liker Drake.
Nå skjer det.
Minister.
Naird, du har presset på,
kontaktet alle som skylder deg tjenester i Washington, og…
Ja?
Dere fikk den.
Jeg prøvde ikke å være dramatisk, jeg svelget halspastillen.
Dere er med på Europa-prosjektet.
Så bra! Det er gode nyheter, minister.
Jeg vil fortelle det til hele teamet, og viser deg på storskjerm.
Sikker på at du vil ta dette foran alle?
Ok. Hei, alle sammen.
Faktisk skal NASA ta seg av hoveddelen av Europa-prosjektet.
-Hva? -Dere var ikke involvert
før kongressmedlem Bob White fra Oklahoma fikk dere med.
Han satt i kongressen da romprogrammet startet.
Herregud, det var i 1952.
Velsigne Bob White, han støtter oss alltid.
-Han er 103 år gammel. -Og sprek for alderen.
Deres jobb er å lage en utdypende PowerPoint-presentasjon
om forsvar av astronauter.
Forsvar mot hvem?
Det er en internasjonal innsats, nesten alle land i verden er med.
Forsvar mot livsformer vi kan støte på.
Våre folk må være klare til å drepe.
Jeg ser ikke ansiktene deres,
men jeg tipper at dere ser dritsure ut.
Kongressmedlem White er livredd for at romvesener skal invadere oss,
og vi føyer hans ønsker.
Det kan bli hans siste.
Det er ekstremt usannsynlig at dere støter på romvesener.
Og det er mer usannsynlig at de er fiendtlige.
Men oppgaven kan bli livsviktig.
Ok, det går ikke.
Sier du at jobben er svært viktig eller svært uviktig?
Uviktig, Naird.
Samtidig, for dere er den svært viktig.
Om dere gjør en dårlig jobb, er dere rævkjørt.
Sånn skal en telefonsamtale avsluttes.
Ok.
Vel, på den lyse siden…
Vi er en del av Europa-prosjektet.
En skammelig og ubetydelig del.
Adrian, det fins ingen småjobber.
Jo, og vår er den minste.
Wow. Hva skjedde nå?
Å, unnskyld, var det første gangen?
Andre gang med deg, så…
Så det var andre gangen.
-Tre ganger, minst. -Ok, bra.
Så, hvor ligger vi an?
Hva driver vi med?
Du ringer meg ut av intet klokka tre på natta.
Jeg prøver å forstå hva dette er.
Det er det her.
Takk for forklaringen.
Greit.
Ok, dette er alt jeg har båndbredde for. Greit?
-Båndbredde? -Ja.
Sier ikke-forskeren?
Jeg vet hva båndbredde betyr, men forklar hva båndbredde betyr.
Herregud.
Hva driver du med?
Rydder.
Senere kjøper jeg joggesko på nettet, betaler regninger…
-Nå skal jeg spille tromme. -Klokka 04 på natta?
Det er utrolig hva du kan få til om du kutter ut søvn.
Kan vi snakke om dette?
Angela!
Vær stille!
Å beskytte menneskeliv er viktig om Europa-oppdraget skal lykkes.
Det er usannsynlig men tenkelig
å møte fiendtlige romvesener. Vi må være klare til å respondere.
Jeg må stoppe deg. Kanskje dette hjelper.
Bare si hva oppdraget er. Til meg, som en venn.
Å beskytte astronautene fra å bli drept av romvesener.
Fantastisk. Det er perfekt.
Bruk det til resten av talen. Si det samme til dem.
-Det er usannsynlig… -Feil. Den stemmen går ikke.
-Hvilken stemme? -"General Naird holder tale"-stemmen.
Hva mener du?
Du har en rar, tilgjort klang i stemmen når du snakker til en gruppe.
Latterlig.
Ja, du har rett. Kanskje jeg er idiot. Prøv igjen.
Det er usannsynlig men tenkelig å møte fiendtlige romvesener.
-Ok, skal bare… -Latterlig.
Ja, du har rett. Kanskje jeg er idiot. Prøv igjen.
Det er usannsynlig men tenkelig å møte fiendtlige romvesener.
Faen ta.
Disse er i alfabetisk rekkefølge. Finn bokstaven, løft disse,
ha den på, og sett dem på igjen. Pass fingrene, den er skarp.
Ok, dette er nok min viktigste oppgave.
Å lage kaffe til pappa?
"Lage kaffe til pappa." Det ligger mer bak, Erin.
Han må ha et optimalt koffeinnivå dagen gjennom.
Ikke skjelven, men ikke slapp.
Akkurat. Så han er klar i hodet og tar bra valg.
Så han ikke blir sint.
Vi tar et filter, og åpner det.
Hun sa hun ikke har nok båndbredde.
Hun kunne jo ikke si: "Du er ikke god nok."
Det er ikke deg.
Jeg trodde det ville være fantastisk å være et sexobjekt.
Hvem ønsker vel ikke det?
Men ingen sier at det ikke er så lett.
Har du vurdert å faktisk si hva du føler?
Jeg prøvde, men jeg er ikke god på det.
Herregud. Chan, du er en flott person.
Se på meg. Du er en flott person.
Jeg ser en vakker adonis. Jeg ser en som er så smart
at jeg er redd for å si noe, og virke dum.
Jeg ser en omtenksom, følsom rakettforsker.
Det er det jeg ser nå.
Fra deg høres jeg attråverdig ut.
-Så? -Kan du si det til henne?
Kan jeg hva?
Si at jeg er flott, kjekk… Det du sa nå. Si det til henne.
-Skal jeg hype deg opp? -Ja, supert!
Kan ikke. Jeg prøvde det på skolen, det skar seg. Det er ikke lurt.
-Beklager, jeg gikk for langt. -Ja.
-Jeg gjorde det rart. -Helt sprøtt.
-Du må ikke, det er greit. -Takk.
Det er mange nuggets.
Ikke…
Greit, jeg gjør det. Ja, jeg fikser det.
Jeg fikser det.
-Mener du det? -Ja.
Herregud, du er best!
-Vær så god. -Takk, kjære.
Hva syns du?
God.
La meg spørre deg om noe.
Av alle du kunne ha vært praktikant for,
hvorfor valgte du Brad?
Vet ikke.
Jeg mener…
Alle er ganske skumle her.
De er forskere, astronauter og soldater.
Romfarere.
Samma det. Brad virker som en grei start.
Og du sier alltid at det ikke fins små jobber.
Vi vet begge at det er pjatt.
Bør vi ikke kommunisere med romvesenene før vi dreper dem?
Hei, hvordan har geniene det? Hva har dere kommet på?
Ok, ut fra dette
kan vi enten skyte dem eller drepe dem med klor.
Ok, jeg vet at ingen liker oppdraget, men kom igjen.
Vi trenger noe bedre enn det.
Vi kan kjede dem til døde med en PowerPoint om å drepe romvesener.
Iblant må man gjøre ting man rett og slett ikke vil gjøre.
Er dette en motiverende tale?
Adrian, ikke alle jobber er sexy, men alle bør gjøres bra.
Min far pleide å si: "Mark, gå ut med søppelposen.
Ikke bare sett den utenfor, legg den i søppelbøtta.
Og ikke bare legg den i bøtta, dytt den helt ned.
Ikke bare det, lukk lokket også.
Lukk det skikkelig, slik at dyr ikke kommer seg inn."
En klok mann.
Han kunne spurt: "Hva slags romvesener?
Romvesener med harde, skilpaddeaktige skall?
I så fall, hva slags kulekaliber må til for å penetrere skallet?"
Hvilket som helst, skilpaddeskall er ikke skuddsikre.
Hør her, gjør meg en tjeneste.
Finn opp kreative måter å drepe noe på, er dere snille.
-Mange takk. -Forstått.
Jeg må faen meg gjøre alt selv…
-Får jeg et ord? -Du får ikke min p-plass.
-Det gjelder Chan. -Er han ok?
Jøss, om det gjør deg urolig, blir dette bra. Kom.
Først, Chan har det fint. Og da mener jeg at Chan har det fint,
men også at han er fin…
Det liker jeg ikke.
Se her. Ok, der er han.
Wow!
Visste du at som tiåring var Chan en bordtennis-mester?
Det visste jeg ikke.
Visste du at han er veldig følsom, og bryr seg om så mange?
Se. Om han behandler en rotte sånn,
tenk hvordan han behandler en partner. Kanskje deg.
Tony, dette er teit.
-Betalte han deg for dette? -Det er gratis.
-Jeg er overrasket. -Ja, han er utrolig.
Nei, av deg.
Jeg trodde du var en selvopptatt, manipulerende,
sjelløs selger av pisspreik.
Wow.
Det er en kunst, mange takk.
Hva sier du? Klar for en date?
Jeg sverger, når du møter ham vil du føle det jeg føler nå.
Vet ikke. Det er ikke Chan som er greia.
La oss snakke om det. Hva er greia, da?
Jeg trenger en drink.
Se her. Dette lærte jeg på skolen.
Ja da. Hva skal vi skåle for?
Chan.
Du er glad i Chan. Du bør date ham.
Kanskje det, jeg har ingen andre.
Det går ikke an, du kjenner så mange. Du må ha noen på mobilen verdt å se på.
Ikke rør mobilen min. Den er alltid i lomma, ingen får se den.
Jeg skal ikke gjøre noe slemt.
Ingen har snoket i mobilen min før.
Får jeg lov? Slapp av.
Hvem har vi her? Få se.
Ok, vent. "Dårlige dager i Reno".
"For glad i jazz".
To som heter "Æsj" og "Oi da". Hvem er det?
Mitt system, som er feilfritt. Jeg beskriver folk.
Mye enklere enn å huske navn.
-Hva står det på meg? -Bare navnet ditt.
Nei, få se.
Du er det. Du er en helt.
Ok, helt ærlig. Hva er galt med Chan?
Ingenting. Chan er topp, helt sant.
Jeg liker å henge med ham.
Jeg er bare ikke klar for en heltidsgreie, ikke sant?
Om han sender en proff sjekkekompis har han blitt sprø.
Han vil ha en heltidsgreie, så om du ikke er klar for et forhold…
Nei.
Jeg syns ikke dere bør ligge sammen.
Han er en skjør, liten fugl.
Ja. Du har helt rett.
Og jeg orker ikke oppstyret uansett, så farvel til Chan…
Bra.
-Kan du si det til ham? -Nei. Vil du at jeg skal si det?
-Ja. -Jeg vil ikke.
Dr. Chan, du må se på noe på datamaskinen min.
Jeg trenger din vurdering som forsker.
Er dette noe?
Denne bakteriearten viser svært uvanlig atferd.
Bare følg nøye med en liten stund.
Se om den viser tegn på…
-Jesus! -Faen!
Tok dere, pingler! Tok dere!
Sånn gjorde vi det på MIT på 70-tallet.
Enkelt, men effektivt.
-Den var god. -En moral-økning, helt gratis.
Vær så god.
-Herregud. -La leken begynne.
Herregud, nei!
Klar til å falle. Klipp.
Hvordan går det med romvesenangrep-PowerPointen?
Ja, sir. Våre beste folk er på saken.
Hva foregår, Naird? Er det en Mentosbombe?
Jeg ringer deg senere.
Du er et sirkus, Naird.
Hvem står bak dette?
Mark, du forstår ikke den kreative prosessen.
Lek er viktig for oppfinnsomme hjerner.
Nei, du forstår ikke.
Det er stor forskjell på kreativitet og kødding.
Kødding er måten folk som jobber for statlige byråer mister jobben,
og hvordan statlige byråer blir underlagt andre byråer.
Jeg syns det var morsomt.
Morsomt?
Vet du hva som er morsomt?
Noen som har is på haka, uten å være klar over det.
Dyr som rir på andre dyr!
Tullete grimaser!
At noen blir slått i skrittet!
En hund som har på seg bukser!
Eller en hund som spiser peanøttsmør!
Det er humor!
Pappa, det var bare en spøk.
Ja, mot meg.
Og mot Amerikas forente stater.
Oi sann.
Han høres oppriktig sår ut.
Vi gikk for langt.
Vi bør fokusere på manualen om å myrde marsboere.
Ikke mer fjas.
Dr. Mallory, legg den her. Han vil ikke forstyrres.
Fortsatt småsur?
PowerPointen er ferdig.
Vær så god, sjef.
Bra.
Praktikant for Brad?
Et heltemodig men skjødesløst valg.
Hva syns din far om PowerPointen? Er vi tilgitt?
Det, ja. Han er ikke ferdig.
Han var sint, og gikk ned i sjette kjelleretasje.
Sjette kjelleretasje? Hva er det der?
-Aner ikke. -Går han dit for å surmule?
Hva vet jeg? Det er min første dag.
Men er han ok?
Han virket sinna. Vet ikke, han ville ikke snakke om det.
-Hvor fikk du tak i det? -I pappas skuff.
Kjelleretasje 6.
Hvem skulle trodd det?
Hvem skal si unnskyld?
Tror det er min jobb.
Hva faen…?
Hva er det under lakenet?
Aner ikke.
Er det en hånd med svømmehud?
Herregud.
Den rører seg!
Herregud! Mark, pass på!
-Nei! -Mark, slå ham!
Dere er jævler.
Vi tok dere skikkelig!
Godt gjort, bravo.
-Skulle ha sett dere selv! -Ja.
Var du også med?
Gikk dere på den? Jeg begynte rolig, for å øke spenningen.
Angela er en eventyrlysten, fri sjel.
Og hun er så klart en helt.
Helter har mye å gjøre.
Jeg vet det. Jeg liker henne, hvorfor viser du meg dette?
Du ba meg snakke med henne om dere.
-Ja? -Jeg gjorde det.
Vi fant ut at det ikke er riktig tid for at dere blir sammen.
Jeg ba deg om sjekkehjelp. Er dette hjelpen?
Jeg gjør det, jeg vil ikke at du blir såret.
Her er mitt forslag.
Det er over.
Hva?
Slår du opp med meg for henne?
Ja, men det er ikke deg, det er henne.
-Er hun med en annen? -Så klart ikke. Det ville hun aldri gjøre.
-Så hva er greia? -Hun takler ikke et forhold.
Det må ikke være et forhold! Jeg er med på hva som helst!
Si det! Jeg er ok med det!
Men er det greit at dere ikke er i et forhold, med tilfeldige ligg?
Går det bra? Vil du ha yoghurt?
-Ja. -Kom.
Du er stor gutt, vi tar en stor yoghurt. Det ordner seg.
Gratulerer, det var en utmerket spøk.
Ytterst overbevisende.
Jeg kan være artig.
Og du hadde rett.
Av og til trenger et team litt kødding.
-Takk skal du ha. -Takk til deg.
-Hvem gjorde dette? -Hva da?
Den er flott. Hvem gjorde det?
Hør etter.
Jeg vil bare meddele at jeg har fått "skilsmissepapirene".
Jeg er helt knust, fordi min kone visstnok vil gå fra meg.
Ekteskapet er over.
SIGNER HER
-Mark… -Jeg blir snart alenefar. Å nei!
Hva skal jeg gjøre?
Jeg kommer til å dø alene!
Gratulerer, alle sammen, for et flott stykke arbeid.
La meg se den. Få se på de rakkernes håndverk.
Se på det! Wow!
Detaljrikheten er…
Vel.
Colorado-stempelet er…
…nokså realistisk.
Ser veldig ekte ut.
Herregud. Herregud, Adrian!
Herregud! Det skjer!
Herregud, hva skal jeg gjøre?
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl