SEBUAH SIRI NETFLIX
Jika makhluk asing wujud, awak rasa ia baik?
- Awak rasa ia suka manusia? - Entah.
Ia culik isteri saya semasa lawatan kerja.
- Dia dipaksa berasmara dengan bosnya. - Saya tahu, Brad.
Selamat pagi, semua.
Saya akan terima maklumat khusus tentang peranan kita dalam misi Europa.
Tuan-tuan dan puan-puan, kita boleh beraksi semula!
Ya. Jeneral, ini sangat bermakna buat saya.
Europa bulan Jupiter kegemaran saya.
Kita mungkin jumpa makhluk asing!
- Saya harap Persamaan Drake tepat. - Saya pun harap makhluk asing suka Drake.
Ini dia.
Tuan Setiausaha.
Naird, awak dah berusaha
dan minta bantuan semua kawan awak yang masih ada di Washington dan…
Ya?
Awak berjaya.
Maaf. Saya bukan sengaja dramatik.
Saya nak telan gula-gula.
Kalian berjaya sertai projek Europa.
Baguslah!
Itu berita baik, Tuan Setiausaha.
Saya nak kongsi dengan pasukan saya. Awak akan dipaparkan di skrin besar.
Awak pasti nak buat begini di depan semua staf?
Okey. Hai, semua.
Sebenarnya, NASA yang akan uruskan majoriti projek Europa.
- Apa? - Kalian tak terlibat
sebelum Ahli Kongres Oklahoma Bob White melibatkan kalian.
Dia jadi ahli Kongres sejak awal program angkasa.
Ya Tuhan. Tahun 1952.
Semoga Tuhan merahmati Bob White. Dia pembela kami.
Dia 103 tahun.
Dia masih cergas.
Tugasnya adalah menyediakan
pembentangan PowerPoint terperinci tentang pertahanan angkasawan.
PowerPoint?
Pertahanan terhadap siapa?
Ini usaha antarabangsa
yang melibatkan semua negara di Bumi.
Pertahanan terhadap makhluk yang mungkin dijumpai.
Kru kita perlu bersedia untuk bunuh mereka.
Okey, saya tak nampak muka kalian,
tapi saya rasa kalian sedang marah.
Beginilah, Ahli Kongres White obses dengan serangan makhluk asing,
jadi kita layankan saja,
sebab ia mungkin permintaan akhirnya.
Tak mungkin awak akan jumpa makhluk asing.
Kalau ya pun, tak mungkin mereka bermusuhan.
Tapi kerja ini boleh jadi penting.
Okey. Saya tak boleh.
Maksud awak, tugas kami sangat penting
atau sangat tak penting?
Tak penting, Naird.
Namun, bagi awak, ia sangat penting
kerana jika kerja kalian teruk, habislah awak.
Itu cara tamatkan panggilan telefon.
Okey.
Ada sinar harapannya.
Kita dapat kerja dalam projek Europa.
Kerja yang memalukan dan tak penting.
Adrian, semua kerja penting.
Tak, kerja kita paling tak penting.
Wah. Apa yang berlaku?
Alamak. Maaf. Ini kali pertama?
- Kali kedua dengan awak, jadi… - Kali kedualah.
- Setidaknya tiga kali. - Okey, bagus.
Jadi, apa hubungan kita?
Apa yang kita buat?
Awak tiba-tiba telefon saya pada pukul tiga pagi.
Saya cuma nak tahu apa semua ini.
Ini beginilah.
Terima kasih sebab jelaskan.
Okeylah.
Okey. Ini saja kapasiti saya buat masa ini. Okey?
- Kapasiti? - Ya.
Kata si dia yang bukan saintis?
Saya tahu ertinya,
tapi apa kata awak jelaskan kepada saya erti kapasiti?
Aduh. Tuhan.
Awak buat apa?
Bersihkan rumah saya.
Ya, selepas ini, mungkin pesan kasut sukan dalam talian
dan bayar bil.
- Sekarang, saya nak main dram. - Pukul empat pagi?
Jika tak tidur, macam-macam kita boleh tidur.
Boleh kita bincang sekejap?
Angela!
Diam!
Perlindungan nyawa manusia penting untuk menjayakan misi Europa.
Dalam kejadian luar biasa yang mungkin berlaku,
kita mesti bersedia bertindak balas.
Saya nak mencelah kejap.
- Apa? - Mungkin membantu.
Apa misi kita? Beritahu saya, sebagai kawan.
Melindungi angkasawan kita daripada dibunuh oleh makhluk asing.
Hebat. Awak baru saja sampaikannya.
Guna cara ini. Beritahu mereka apa awak beritahu saya.
- Dalam kejadian… - Aduhai.
- Maaf. Jangan guna suara itu. - Suara?
Suara "Jeneral Naird cakap dengan kumpulan".
Apa?
Nada suara jadi pelik,
macam dibuat-buat, apabila awak bercakap dengan kumpulan.
Mengarutlah.
Ya. Betul cakap awak.
Mungkin saya bodoh. Cuba lagi. Mula.
Dalam kejadian luar biasa yang mungkin berlaku…
- Okey, saya… - Mengarutlah.
Ya. Betul cakap awak.
Mungkin saya bodoh. Cuba lagi. Mula.
Dalam kejadian luar biasa yang mungkin berlaku…
Teruknya.
Kemudian, ini dalam urutan abjad,
jadi cari saja abjad, cabut ini, masuk dan letak balik.
Hati-hati. Ia tajam.
Okey, ini mungkin bahagian terpenting dalam tugas saya.
Buat kopi ayah saya?
"Buat kopi ayah saya." Ia lebih daripada itu, Erin.
Ia pastikan dia di tahap kafein optimum seharian.
Bukan sampai resah, tapi bukan lesu.
- Ya. - Baik.
Jadi, dia waras dan buat keputusan baik.
Tak nak dia marah saya.
Okey, ambil penapis. Buka.
Dia kata kapasitinya setakat ini saja.
Takkan dia kata, "Awak tak cukup bagus untuk saya"?
Bukan awak.
Saya sangka tentu hebat jika jadi bahan mainan seks.
Siapa yang tak nak, bukan?
Tapi ada perkara mereka tak cakap. Ia tak mudah.
Pernah beritahu dia perasaan awak?
Saya dah cuba, tapi saya tak pandai.
Ya Tuhan. Chan, awak seorang yang hebat.
Pandang saya. Awak hebat.
Saya nampak awak macam Adonis yang cantik.
Seseorang yang bijak,
sampai saya takut bercakap sebab nanti nampak bodoh.
Saya nampak saintis roket yang prihatin dan sensitif.
Itu yang di depan saya.
Jika begitu, saya idaman orang.
Jadi?
Boleh beritahu dia?
Apa?
Beritahu dia saya hebat dan kacak. Macam awak cakap tadi.
- Nak saya promosikan awak? - Ya, itu hebat!
Tak, saya dah cuba di sekolah. Saya yang kena akibatnya.
Nanti menyesal.
Maaf. Saya lebih-lebih pula.
Ya.
- Saya buat ia jadi pelik. - Gilalah.
- Tak perlu buat. Tak apa. - Terima kasih.
Banyaknya nuget.
Jangan…
- Okey, saya buat. - Ya?
- Saya bantu. - Betul?
Saya akan bantu awak.
- Betul? - Ya, betul.
Ya Tuhan. Awak terbaik.
Ini dia.
Terima kasih, sayang.
Macam mana?
Sedap.
Ayah nak tanya sesuatu.
Awak boleh dilatih oleh ramai orang lain,
tapi kenapa awak pilih Brad?
Entah.
Maksud saya…
semua orang menakutkan di sini.
Mereka saintis, angkasawan dan askar.
Orang angkasa.
Apa-apalah. Brad sesuai untuk mula.
Okey? Ayah selalu kata semua kerja penting.
Kita berdua tahu itu tak benar.
Tak nak berkomunikasi dengan makhluk asing sebelum bunuh mereka?
Hei. Apa khabar kumpulan bijak saya? Bagaimana setakat ini?
Okey. Berdasarkan ini,
kita boleh tembak mereka atau kita boleh guna peluntur.
Okey. Saya tahu kamu tak suka misi ini, tapi tolonglah.
Fikirkan sesuatu yang lebih baik.
Mereka boleh bosan sampai mati dengan PowerPoint cara bunuh makhluk asing.
Kadangkala kita perlu buat perkara
yang kita betul-betul tak nak buat.
Adakah ini ucapan motivasi?
Tak semua kerja seksi, tapi tiap kerja patut dibuat dengan baik.
Ayah saya selalu kata, "Mark, buangkan sampah."
"Tapi jangan buang saja. Masukkan ke dalam tong sampah. "
"Jangan letak saja ke dalam tong. Tekan-tekan ke dalam tong."
"Jangan buat itu saja. Awak kena tutup juga, Mark. "
"Tutup penutupnya dengan ketat supaya binatang tak boleh buka."
Dia seorang yang bijak.
Dia mungkin tanya, "Makhluk asing jenis apa?"
"Makhluk bercangkerang keras macam penyu?"
"Jika ya, apa kaliber peluru kita guna untuk tembusi cangkerangnya?"
Mana-mana kaliber?
Sebab cangkerang penyu bukan kalis peluru.
Beginilah, tolong saya,
dan cuba dapatkan cara kreatif untuk membunuh sesuatu.
- Terima kasih. - Faham.
Saya perlu buat semuanya sendiri.
- Boleh cakap? - Tak boleh ambil parkir saya.
- Chan. - Apa jadi? Dia okey?
Ya Tuhan. Kalau awak risau, senanglah. Silakan.
Mula-mula, Chan okey.
Maksud saya, Chan elok saja,
dan dia juga elok…
- Saya tak suka. - Baiklah. Tengok itu. Okey?
- Itu pun dia. - Apa?
Wah!
Awak tahu ketika dia sepuluh tahun,
Chan juara pingpong?
Tak, saya tak tahu.
Awak tahu dia sensitif dan ambil berat tentang ramai orang?
Jika dia layan tikus begitu,
bayangkan cara dia layan pasangan romantik. Mungkin awak.
Tony, ini bodoh.
Dia upah awak buat begini?
- Ini percuma. - Saya terkejut.
- Saya tahu. Dia hebat, bukan? - Tak. Awak.
Sangat sangka awak jenis yang pentingkan diri, manipulatif,
tiada perasaan dan kuat menipu.
Wah.
Ia sejenis seni. Terima kasih.
Bagaimana? Buat janji temu?
Sumpah, apabila di depan dia, awak akan rasa apa saya rasa sekarang.
Tak. Cuma… Entahlah. Bukan Chan masalahnya.
Mari kita bincang. Kalau bukan dia, apa masalahnya?
Saya nak minum.
Tengok ini.
Helah yang saya belajar di sekolah. Ini dia.
Ya. Baiklah. Sempena apa kita minum?
Untuk Chan.
Awak sayang dia. Awak berdua patut bercinta.
Mungkin. Saya tiada siapa.
Tak mungkin. Awak kenal ramai orang.
Tentu ada orang lain dalam telefon ini yang sesuai.
- Jangan sentuh. - Apa?
Ia disimpan. Tak naklah orang tengok.
Saya bukan nak buat apa-apa.
Tak pernah orang tengok telefon saya.
Biar saya… Boleh? Bertenang.
Ada siapa? Mari kita tengok.
Okey. Kejap. "Masa yang teruk di Reno."
"Terlalu sukakan muzik jaz."
Dua orang bernama "Ew" dan "Uh-oh". Siapa mereka?
Itu sistem sempurna saya. Saya letak gambaran orang.
Lebih mudah daripada ingat nama.
- Saya? - Tak penting. Nama awak saja…
Biar saya lihat.
Betullah. Awak wira.
Okey, berterus terang. Apa yang tak kena dengan Chan?
Tak ada apa-apa. Tak. Chan hebat. Betul.
Saya suka lepak dengan dia.
Saya tak bersedia untuk jalinkan hubungan sepenuh masa.
Jika dia hantar kawan profesional, memang dia dah gila.
Dia bersedia untuk hubungan sepenuh masa, jadi jika awak belum bersedia…
Belum.
…rasanya janganlah tidur bersama.
Dia macam burung kecil yang lemah.
Ya.
Tak. Ya, betul cakap awak. Saya pun tak perlukan gangguan ini.
Jadi, tiada lagi Chan.
Bagus.
- Tolong beritahu dia. - Tak. Awak nak saya beritahu dia?
- Ya. - Tak naklah.
Dr. Chan, saya nak awak tolong tengokkan sesuatu di komputer saya.
Saya cuma nak pendapat saintifik awak.
Adakah ini apa-apa?
Spesies bakteria ini
menunjukkan kelakuan luar biasa.
Saya cuma nak awak perhatikan dengan teliti sekejap
dan lihat jika ia menunjukkan sebarang tanda…
Ya Tuhan!
Tak guna!
Awak kena!
Awak terkena!
Begitulah caranya di MIT pada tahun 70-an.
Biasa saja, tapi berkesan.
- Bagus. - Penggalak semangat secara percuma.
Sama-sama.
- Tuhan. - Bermulalah permainan.
Aduhai, tidak!
Untuk jatuhkan… potong.
PowerPoint pertahanan terhadap makhluk asing ada kemajuan?
Ya, tuan. Kumpulan terbaik kita sedang usahakannya.
Apa jadi, Naird? Adakah itu alat ledakan Mentos?
Saya akan telefon balik.
Awak memang teruk, Naird.
Siapa yang buat?
Mark, saya rasa awak tak faham proses kreatif.
Permainan penting untuk minda berdaya cipta.
Tak. Awak yang tak faham.
Ada jurang besar antara kreativiti dan main-main.
Tindakan main-main menyebabkan pekerja kerajaan dipecat
dan agensi kerajaan itu disatukan dengan agensi lain.
Saya rasa ia kelakar.
Kelakar?
Nak tahu apa saya rasa kelakar?
Aiskrim yang meleleh pada dagu dan orang itu tak perasan.
Haiwan yang menunggang haiwan lain!
Buat muka pelik!
Orang kena pukul di anunya!
Anjing pakai seluar berjalan-jalan!
Atau anjing cuba makan mentega kacang!
Itu kelakar!
Ayah, ia cuma gurauan.
Ya, kepada ayah.
Serta pada Amerika Syarikat.
Alamak.
Dia macam betul-betul kecil hati.
Rasanya kita melampau.
Kita patut fokus dan siapkan manual bunuh makhluk asing itu.
Jangan main-main lagi.
Dr. Mallory. Tinggalkannya di sini. Dia tak nak diganggu.
Dia masih marah?
PowerPoint siap.
Nah, bos.
Agak bagus.
Latihan bawah Brad?
Ia pilihan yang berani, tapi melulu.
Apa pendapat ayah awak tentang PowerPoint itu? Dah okey?
Oh, itu. Dia tak habiskan.
Ya, dia marah. Katanya nak ke tingkat enam bawah tanah.
Tingkat enam bawah tanah? Ada apa?
- Entah. - Tempat dia pergi untuk merajuk?
Mana saya tahu. Ini hari pertama. Saya pelatih.
Dia okey?
Dia macam marahkan sesuatu.
Entahlah. Dia tak nak cakap tentangnya.
- Bagaimana awak dapat? - Ambil dari laci ayah saya.
SB6.
Siapa sangka?
Siapa nak mulakan memohon maaf?
Saya rasa itu tugas saya.
Apa hal?
Apa di bawah kain itu?
Tak tahulah.
Adakah itu tangan berkulit renang?
Ya Tuhan.
Ia bergerak.
Ya Tuhan! Jaga-jaga, Mark!
- Tak! - Mark, pukul dia!
Kamu tak guna.
Kami kenakan awak dengan baik!
Tahniah. Syabas.
- Patut tengok muka awak! - Ya.
Awak pun terlibat?
Awak percaya?
- Ya. - Saya cuba buat mengejut. Biar saspens.
Angela suka bahaya dan cabaran. Dia berjiwa bebas.
Semestinya, dia juga seorang wira.
Wira selalunya sibuk.
Ya. Saya dah suka dia. Kenapa tunjukkan semua ini?
Ya. Okey. Ingat awak suruh saya cakap dengan dia tentang awak?
- Ya. Jadi? - Okey, dah.
Kami putuskan, sekarang bukan masa terbaik untuk awak berdua bercinta.
Apa? Saya suruh awak bantu saya. Ini cara awak bantu?
Ya. Saya ambil berat tentang awak dan tak nak awak kecewa.
Jadi, ini syor saya.
Ia dah berakhir.
Apa?
Awak nak putus dengan saya?
Ya, tapi bukan sebab awak. Dia.
- Dia ada orang lain? - Dah tentu tak.
Dia takkan buat awak begitu.
- Jadi, kenapa? - Dia tak boleh ada hubungan sekarang.
Saya tak perlu ada hubungan.
- Saya tak kisah mana-mana pun. - Chan.
Beritahu dia. Saya okey saja.
Awak betul-betul okey jika awak berdua tak bercinta?
Cuma seks macam selama ini?
Awak okey? Nak makan yogurt?
- Ya. - Ayuh. Awak budak besar.
Ayuh. Jom makan yogurt besar.
Awak akan baik-baik saja.
Pujian kepada awak.
Ia gurauan yang hebat.
Sangat meyakinkan.
Saya boleh jadi menyeronokkan.
Betul cakap awak.
Kadangkala, kita perlu main-main.
Terima kasih.
- Siapa yang buat? - Buat apa?
Lawaknya. Siapa yang buat?
Perhatian, semua.
Saya nak maklumkan bahawa saya baru terima
surat cerai.
Saya amat sedih
kerana rupa-rupanya isteri saya nak tinggalkan saya.
Perkahwinan kami dah tamat.
TANDATANGAN DI SINI
- Mark… - Saya akan jadi ayah tunggal. Alamak!
Apa saya nak buat?
Saya akan mati sendirian.
Jadi, syabas kepada semua orang di luar atas kerja cemerlang kamu.
Biar saya tengok hasil kerja mereka.
Tengok itu.
Wah!
Betapa telitinya…
Ini…
Cap Colorado ini
agak tepat.
Nampak betul.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Adrian!
Ya Tuhan!
Ia berlaku!
Ya Tuhan, apa saya nak buat? Apa saya nak buat?
Terjemahan sari kata oleh H. Segara