‎NETFLIXシリーズ
‎宇宙人はフレンドリーだと？
‎どうかな
‎妻が浮気したのは ‎宇宙人の仕業かと
‎そうかも
‎おはよう
‎エウロパ･ ‎ミッションについて
‎長官から話がある
‎みんな ‎やっと仕事ができるぞ！
‎エウロパは 僕が一番好きな ‎木星の衛星なんです
‎宇宙人がいるかも
‎ドレイクの方程式ね
‎ラッパーのドレイク？
‎きたぞ
‎長官
‎ネアード
‎君はＤＣの知り合いに ‎交渉しまくったようだな
‎そして…
‎何です？
‎おめでとう
‎失礼 ミントを飲み込んでた
‎エウロパ･ミッションを ‎任せる
‎よかった 最高の知らせです
‎チームのみんなに ‎直接 報告を
‎いや 大画面に映るのは…
‎やあ みんな
‎実際の仕事は ‎ＮＡＳＡが担当するんだ
‎なに？
‎オクラホマ州の ‎ボブ･ホワイト議員に感謝を
‎宇宙計画開始時からの議員だ
‎ウソだろ 1952年からだ
‎彼は宇宙軍の支持者だ
‎103歳だぞ
‎今も元気
‎君たちの仕事は ‎パワーポイントの資料づくり
‎飛行士の防衛策についてだ
‎誰に対する防衛？
‎世界中の国々が ‎参加するミッションですよ
‎宇宙で遭遇しうる ‎あらゆる生命体への防衛だ
‎君たちの顔は見えないが ‎怒ってるようだね
‎ホワイト議員は ‎宇宙人の侵略を信じている
‎彼の人生最後の願いを ‎聞いてやってくれ
‎宇宙人に ‎遭遇する可能性は低いし
‎遭遇しても ‎敵対はしないだろう
‎だが大切な仕事だ
‎我慢できない
‎これは重要任務ですか？
‎どうでもいい
‎だが君たちにとっては重要だ
‎失敗すれば万事休すだからね
‎話は終わりだ
‎なるほど
‎少なくとも―
‎エウロパ･ミッションには ‎参加できる
‎クソみたいな仕事だがね
‎仕事に大きさはない
‎極小の仕事だよ
‎何が起こったんだ？
‎まさか初めてだった？
‎この間 君と…
‎２回目ね
‎３回目だよ
‎これって ‎どういう風の吹き回し？
‎朝３時に ‎突然 連絡してくるなんて
‎どういうことなの？
‎“これ”は“これ”よ
‎いい説明だ
‎そうね
‎これが最大の帯域幅なの ‎納得した？
‎帯域幅？
‎そう
‎意味分かってる？
‎もっと説明がないと ‎分からない
‎何だよ
‎何してるの？
‎掃除よ
‎ネットで靴を注文して ‎支払いを済ませる
‎ドラム演奏も
‎朝の４時に？
‎睡眠を取らないと ‎何でもできるの
‎ちょっと話せる？
‎アンジェラ
‎“人命保護は ‎ミッションの成功に不可欠”
‎“いつかあるかもしれない ‎宇宙人との遭遇に”
‎“備えるべき…”
‎やめて
‎こうしましょう
‎友達に話すように ‎説明してみて
‎宇宙人から宇宙飛行士を守る
‎素晴らしい台詞です
‎今みたいに話してみて
‎“いつか…”
‎その声はダメだ
‎声だと？
‎“大将のお説教”の声
‎なに？
‎あなたは集団に話す時に ‎わざとらしい声を出す
‎バカな
‎そうですね
‎もう一度 言ってみて
‎“いつかあるかもしれない ‎宇宙人との遭遇に…”
‎さあ 聞いてみて
‎そうですね
‎もう一度 言ってみて
‎“いつかあるかもしれない ‎宇宙人との遭遇に…”
‎ひどい
‎これはアルファベット順
‎読み終わったら ‎元に戻すんだ
‎指を切らないように
‎そして これが ‎一番重要な仕事だ
‎パパのコーヒー？
‎ただコーヒーを ‎入れるだけじゃない
‎大将のカフェイン量を ‎管理する
‎あくまで自然にね
‎なるほど
‎適切な判断を下すためね
‎怒られないためだ
‎まずはフィルターを開いて…
‎“帯域幅”だってさ
‎僕に満足できないだけだ
‎君は悪くない
‎僕はセフレに憧れてたんだ
‎だって最高だろ？
‎だが実際は ‎もっと複雑だった
‎自分の気持ちを伝えないの？
‎そういうのは不慣れだ
‎チャン 君は最高の男だよ
‎なあ 自信を持て
‎君は美少年アドニスだ
‎あまりの秀才ぶりに ‎僕がバカに見える
‎優しくて繊細な天才科学者
‎それが君さ
‎君が言うと そう思える
‎だろ？
‎彼女に言って
‎何だって？
‎今言ったことを ‎アンジェラに言ってよ
‎君のプレゼンを？ ムリだ
‎高校時代にやった時は ‎大失敗した
‎興奮しすぎた
‎そうさ
‎変なこと言ってごめん
‎やらなくていいよ
‎食べすぎだ
‎おい
‎やるよ
‎本当？
‎ああ アンジェラに言う
‎本気か？
‎君は最高だ
‎どうぞ
‎ありがとう
‎どう？
‎うまい
‎教えてくれ
‎なぜブラッドの下で ‎インターンを？
‎分からない
‎そうね
‎他の人は怖いわ
‎科学者に宇宙飛行士 ‎軍人ばかり
‎スペースマンだ
‎やめて ‎ブラッドは話しやすい
‎それに仕事に ‎大きさはないでしょ？
‎建前だと分かってるくせに
‎まずは ‎宇宙人と話し合うべきでは？
‎天才集団の ‎話し合いはどうかな？
〝細菌サイズなら漂白 それ以上なら銃殺〞
‎これによると―
〝細菌サイズなら漂白 それ以上なら銃殺〞
‎“銃殺”か“漂白”の２択か
‎乗り気じゃないのは分かるが
‎もう少しマシな案を ‎考えてくれよ
‎つまらん資料を読ませて ‎殺すのも一手かも
‎時にはやりたくないことも ‎やらねばならない
‎自己啓発スピーチか？
‎どんなに小さな仕事にも ‎意味はある
‎父はゴミ捨ての時に ‎よく言ってた
‎“ゴミはゴミ箱に入れろ”
‎“そしてちゃんと ‎奥まで突っ込め”
‎“ふたを閉めるのも ‎忘れるな”
‎“動物が入らないように ‎しっかりと”とね
‎賢い人だった
‎父なら 細かく考えるはずだ
‎“宇宙人が ‎甲羅を背負ってるなら”
‎“何口径の銃を使えば ‎貫通する？”とね
‎カメの甲羅なら ‎何口径の銃でもいい
‎いいから ‎ちゃんとやってくれ
‎何か創造的な殺し方を ‎考えるんだ
‎よろしく
‎何でも私頼みだな
‎話がある
‎駐車場なら…
‎チャンの話だ
‎何かあった？
‎心配するとは幸先がいい
‎チャンは元気だ
‎元気などころか―
‎顔もイケメンで…
‎やめて
‎ごめん
‎見てくれ チャンだ
‎すごいだろ
‎チャンは10歳の時―
‎卓球の ‎チャンピオンだったんだ
‎知らなかった
‎彼は周りの人を ‎常に気にかけてる
‎あのラットのように ‎君のことも大切にする
‎バカげてるわ
‎チャンに雇われたの？
‎ボランティアさ
‎驚いたわ
‎チャンのこと？
‎あなたよ
‎あなたは自己中心的で ‎人を操るような
‎心無いバカの達人だと ‎思ってた
‎ひどい
‎でも達人はうれしい
‎チャンと付き合う？
‎彼と向き合えば ‎きっと好きになるはず
‎そうじゃないの ‎チャンは関係ない
‎なら 何が不満なの？
‎酒が要る
‎見てよ
‎高校時代に学んだやり方よ
‎さて 何に乾杯する？
‎チャンへ
‎あなたが付き合えば？
‎僕は恋人もいない
‎顔が広いのに？
‎誰か連絡先にいないの？
‎触らないで
‎誰にも見せたくない
‎何もしないわよ
‎誰にも見せたことない
‎いいから見せて
‎誰がいるかしらね
‎何これ “リノでの悪夢”？
‎“ジャズ偏愛家”
‎“オエッ”と“マズい”って ‎だれ？
‎その人の特徴で登録してる
‎名前より覚えやすい
‎じゃあ私は？
‎やめろよ
‎見せて
‎君は“英雄”だろ？
‎正直に言って ‎チャンの何が悪い？
‎何も悪くないわ ‎素晴らしい人よ
‎一緒にいて楽しい
‎でも真剣に恋愛する準備は ‎できてないの
‎まさか ‎あなたを送り込むなんてね
‎向こうは準備万全だ ‎君がまだなら…
‎まだまだね
‎セックスすべきじゃない
‎チャンは繊細な小鳥だよ
‎そうね
‎あなたが正しい ‎恋愛は不要よ
‎チャンとは会わない
‎よしと
‎言って
‎チャンに言えって？
‎僕は ご免だ
‎チャン博士 ‎これを見てほしいんだ
‎科学的な意見が欲しい
‎何だと思う？
‎この生物の細菌は ‎おかしな動きをしている
‎しばらくの間 ‎よく見てほしいんだ
‎何かを示しているのでは…
‎何だよ！
‎だまされたな
‎これが70年代の ‎ＭＩＴ式ドッキリさ
‎単純だが効果絶大
‎士気が上がるだろ？
‎さてと
‎ゲームを始めよう
‎やったな！
‎ゆっくり落として…
‎カット
‎宇宙人の撃退資料の進捗は？
‎最高のチームに任せています
‎それはメントスの ‎爆破装置か？
‎かけ直します
‎ずいぶんひどい有り様だな
‎誰の仕業だ？
‎これは ‎創造的な仕事の一環だよ
‎遊び心は欠かせない
‎いいや それは違う
‎創造力といたずらには ‎大きな違いがある
‎政府機関でのいたずらは ‎職員の解雇や
‎政府機関の存続に ‎関わる問題だ
‎笑えると思って
‎笑える？
‎本当に笑えるのは―
‎あごについたクリームに ‎気づかない人だ
‎動物の背中に乗る動物
‎変顔
‎股間をぶつけること
‎ズボンをはいて歩く犬
‎または ‎ピーナツバターを食べる犬
‎そうだろ
‎ただのいたずらよ
‎そうとも
‎アメリカ合衆国へのね
‎おっと
‎ずいぶん傷ついてたな
‎やりすぎた
‎火星人殺人計画を ‎本気で考えないと
‎いたずらは終わり
‎ここで預かります ‎入室禁止ですから
‎まだ怒ってる？
‎パワーポイント完成
‎どうぞ
‎いいね
‎ここでインターンとは
‎勇敢かつバカげた選択だ
‎君のパパは ‎資料について何と？
‎最後まで読まなかった
‎怒ってＳＢ６に行ったわよ
‎ＳＢ６？ 何の部屋？
‎さあ
‎引きこもり部屋？
‎私は知らないわよ
‎彼の様子は？
‎かなり動揺してた
‎理由は分からないけど
‎そのカードは？
‎パパの引き出しから
‎ＳＢ６
‎初めてね
‎それで謝罪は誰が？
‎私だろうね
‎何だ？
‎あのシーツは？
‎さあね
‎あれは水かきか？
‎ウソでしょ
‎動いたぞ
‎おい
‎マズい 逃げろ！
‎マーク 殴れ！
‎やりやがったな
‎引っかかったな！
‎見事にやられた
‎あの顔！
‎分かったよ
‎君も仲間？
‎そうよ
‎信じた？ ‎リアルに襲ったつもりだよ
‎アンジェラは ‎冒険心があり自由な女性
‎そして英雄だ
‎英雄は忙しい
‎なぜ僕にプレゼンを？
‎君に頼まれて ‎彼女に話をした
‎ああ
‎それで―
‎今は付き合うべき時じゃ ‎ないと思うんだ
‎君は僕の味方のはず
‎だからこそ ‎君を傷つけたくない
‎聞いてくれ
‎終わりだ
‎なに？
‎僕らを別れさせる気か？
‎原因は君ではなく彼女だ
‎別の男が？
‎まさか それはあり得ない
‎なら何？
‎“恋人は要らない”と
‎僕は恋人なんかに ‎ならなくていいんだ
‎大丈夫だと言って
‎本当にこのままでいいのか？
‎体だけの関係で？
‎大丈夫？ ヨーグルトは？
‎食べる
‎よし 食べに行こう
‎君なら大丈夫さ
‎お見事だったよ
‎完璧な いたずらだ
‎リアルだった
‎センスあるだろ
‎君は正しい
‎時には いたずらも必要だ
‎ありがとう
‎こちらこそ
‎誰の仕業？
‎何を？
‎こいつは面白い
‎聞いてくれ
‎たった今 書類が届いた
〝離婚届〞
‎離婚届だ
‎ショックだよ
‎どうやら妻は私のことを―
‎捨てたようだ
〝サインを〞
‎マーク
‎シングルファーザーになる
‎どうしよう
‎このまま孤独死するぞ
‎最高のいたずらをありがとう
‎完璧な仕事ぶりを ‎見ようじゃないか
‎見ろよ すごいな
‎芸が細かいぞ
‎ほら
‎コロラド州の印章が―
‎リアルだ
‎本物みたい
‎どうしよう エイドリアン
‎なぜこんなことになった？
‎私はどうすればいいんだ？
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加