1
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
‎NETFLIXシリーズ

2
00:00:19,312 --> 00:00:22,774
‎宇宙人はフレンドリーだと？

3
00:00:22,857 --> 00:00:23,775
‎どうかな

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,737
‎妻が浮気したのは
‎宇宙人の仕業かと

5
00:00:27,820 --> 00:00:28,780
‎そうかも

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
‎おはよう

7
00:00:30,323 --> 00:00:32,950
‎エウロパ･
‎ミッションについて

8
00:00:33,034 --> 00:00:34,994
‎長官から話がある

9
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
‎みんな
‎やっと仕事ができるぞ！

10
00:00:40,917 --> 00:00:46,047
‎エウロパは 僕が一番好きな
‎木星の衛星なんです

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
‎宇宙人がいるかも

12
00:00:48,091 --> 00:00:49,842
‎ドレイクの方程式ね

13
00:00:49,926 --> 00:00:51,636
‎ラッパーのドレイク？

14
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
‎きたぞ

15
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
‎長官

16
00:00:55,515 --> 00:00:56,307
‎ネアード

17
00:00:56,390 --> 00:01:01,395
‎君はＤＣの知り合いに
‎交渉しまくったようだな

18
00:01:01,479 --> 00:01:02,480
‎そして…

19
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
‎何です？

20
00:01:07,610 --> 00:01:08,986
‎おめでとう

21
00:01:09,070 --> 00:01:12,824
‎失礼　ミントを飲み込んでた

22
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
‎エウロパ･ミッションを
‎任せる

23
00:01:15,368 --> 00:01:19,455
‎よかった　最高の知らせです

24
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
‎チームのみんなに
‎直接 報告を

25
00:01:23,709 --> 00:01:26,587
‎いや 大画面に映るのは…

26
00:01:26,671 --> 00:01:28,506
‎やあ みんな

27
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
‎実際の仕事は
‎ＮＡＳＡが担当するんだ

28
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
‎なに？

29
00:01:35,138 --> 00:01:39,517
‎オクラホマ州の
‎ボブ･ホワイト議員に感謝を

30
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
‎宇宙計画開始時からの議員だ

31
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
‎ウソだろ　1952年からだ

32
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
‎彼は宇宙軍の支持者だ

33
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
‎103歳だぞ

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,695
‎今も元気

35
00:01:50,778 --> 00:01:54,365
‎君たちの仕事は
‎パワーポイントの資料づくり

36
00:01:54,448 --> 00:01:56,868
‎飛行士の防衛策についてだ

37
00:01:56,951 --> 00:01:59,036
‎誰に対する防衛？

38
00:01:59,120 --> 00:02:04,125
‎世界中の国々が
‎参加するミッションですよ

39
00:02:04,208 --> 00:02:09,504
‎宇宙で遭遇しうる
‎あらゆる生命体への防衛だ

40
00:02:09,588 --> 00:02:15,052
‎君たちの顔は見えないが
‎怒ってるようだね

41
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
‎ホワイト議員は
‎宇宙人の侵略を信じている

42
00:02:20,099 --> 00:02:24,520
‎彼の人生最後の願いを
‎聞いてやってくれ

43
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
‎宇宙人に
‎遭遇する可能性は低いし

44
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
‎遭遇しても
‎敵対はしないだろう

45
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
‎だが大切な仕事だ

46
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
‎我慢できない

47
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
‎これは重要任務ですか？

48
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
‎どうでもいい

49
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
‎だが君たちにとっては重要だ

50
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
‎失敗すれば万事休すだからね

51
00:02:51,797 --> 00:02:53,925
‎話は終わりだ

52
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
‎なるほど

53
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
‎少なくとも―

54
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
‎エウロパ･ミッションには
‎参加できる

55
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
‎クソみたいな仕事だがね

56
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
‎仕事に大きさはない

57
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
‎極小の仕事だよ

58
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
‎何が起こったんだ？

59
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
‎まさか初めてだった？

60
00:03:30,002 --> 00:03:31,963
‎この間 君と…

61
00:03:32,046 --> 00:03:32,922
‎２回目ね

62
00:03:33,422 --> 00:03:35,174
‎３回目だよ

63
00:03:36,259 --> 00:03:40,513
‎これって
‎どういう風の吹き回し？

64
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
‎朝３時に
‎突然 連絡してくるなんて

65
00:03:44,392 --> 00:03:47,311
‎どういうことなの？

66
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
‎“これ”は“これ”よ

67
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
‎いい説明だ

68
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
‎そうね

69
00:04:00,616 --> 00:04:04,620
‎これが最大の帯域幅なの
‎納得した？

70
00:04:05,788 --> 00:04:06,414
‎帯域幅？

71
00:04:06,497 --> 00:04:07,331
‎そう

72
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
‎意味分かってる？

73
00:04:10,668 --> 00:04:14,755
‎もっと説明がないと
‎分からない

74
00:04:14,839 --> 00:04:16,048
‎何だよ

75
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
‎何してるの？

76
00:04:23,764 --> 00:04:24,557
‎掃除よ

77
00:04:25,224 --> 00:04:29,812
‎ネットで靴を注文して
‎支払いを済ませる

78
00:04:30,396 --> 00:04:31,355
‎ドラム演奏も

79
00:04:31,439 --> 00:04:33,274
‎朝の４時に？

80
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
‎睡眠を取らないと
‎何でもできるの

81
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
‎ちょっと話せる？

82
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
‎アンジェラ

83
00:04:49,081 --> 00:04:52,877
‎“人命保護は
‎ミッションの成功に不可欠”

84
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
‎“いつかあるかもしれない
‎宇宙人との遭遇に”

85
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
‎“備えるべき…”

86
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
‎やめて

87
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
‎こうしましょう

88
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
‎友達に話すように
‎説明してみて

89
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
‎宇宙人から宇宙飛行士を守る

90
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
‎素晴らしい台詞です

91
00:05:11,812 --> 00:05:14,940
‎今みたいに話してみて

92
00:05:17,068 --> 00:05:17,902
‎“いつか…”

93
00:05:17,985 --> 00:05:19,945
‎その声はダメだ

94
00:05:20,029 --> 00:05:21,030
‎声だと？

95
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
‎“大将のお説教”の声

96
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
‎なに？

97
00:05:24,408 --> 00:05:29,830
‎あなたは集団に話す時に
‎わざとらしい声を出す

98
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
‎バカな

99
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
‎そうですね

100
00:05:33,793 --> 00:05:36,170
‎もう一度 言ってみて

101
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
‎“いつかあるかもしれない
‎宇宙人との遭遇に…”

102
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
‎さあ 聞いてみて

103
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
‎そうですね

104
00:05:46,472 --> 00:05:48,808
‎もう一度 言ってみて

105
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
‎“いつかあるかもしれない
‎宇宙人との遭遇に…”

106
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
‎ひどい

107
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
‎これはアルファベット順

108
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
‎読み終わったら
‎元に戻すんだ

109
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
‎指を切らないように

110
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
‎そして これが
‎一番重要な仕事だ

111
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
‎パパのコーヒー？

112
00:06:09,954 --> 00:06:13,207
‎ただコーヒーを
‎入れるだけじゃない

113
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
‎大将のカフェイン量を
‎管理する

114
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
‎あくまで自然にね

115
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
‎なるほど

116
00:06:20,631 --> 00:06:23,134
‎適切な判断を下すためね

117
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
‎怒られないためだ

118
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
‎まずはフィルターを開いて…

119
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
‎“帯域幅”だってさ

120
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
‎僕に満足できないだけだ

121
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
‎君は悪くない

122
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
‎僕はセフレに憧れてたんだ

123
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
‎だって最高だろ？

124
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
‎だが実際は
‎もっと複雑だった

125
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
‎自分の気持ちを伝えないの？

126
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
‎そういうのは不慣れだ

127
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
‎チャン 君は最高の男だよ

128
00:06:57,001 --> 00:06:59,128
‎なあ 自信を持て

129
00:06:59,211 --> 00:07:01,672
‎君は美少年アドニスだ

130
00:07:01,755 --> 00:07:06,510
‎あまりの秀才ぶりに
‎僕がバカに見える

131
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
‎優しくて繊細な天才科学者

132
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
‎それが君さ

133
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
‎君が言うと そう思える

134
00:07:14,727 --> 00:07:15,603
‎だろ？

135
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
‎彼女に言って

136
00:07:18,564 --> 00:07:19,607
‎何だって？

137
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
‎今言ったことを
‎アンジェラに言ってよ

138
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
‎君のプレゼンを？　ムリだ

139
00:07:25,821 --> 00:07:29,909
‎高校時代にやった時は
‎大失敗した

140
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
‎興奮しすぎた

141
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
‎そうさ

142
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
‎変なこと言ってごめん

143
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
‎やらなくていいよ

144
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
‎食べすぎだ

145
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
‎おい

146
00:07:56,936 --> 00:07:57,603
‎やるよ

147
00:07:57,686 --> 00:07:58,479
‎本当？

148
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
‎ああ アンジェラに言う

149
00:08:01,065 --> 00:08:02,191
‎本気か？

150
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
‎君は最高だ

151
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
‎どうぞ

152
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
‎ありがとう

153
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
‎どう？

154
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
‎うまい

155
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
‎教えてくれ

156
00:08:19,291 --> 00:08:24,255
‎なぜブラッドの下で
‎インターンを？

157
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
‎分からない

158
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
‎そうね

159
00:08:30,135 --> 00:08:32,096
‎他の人は怖いわ

160
00:08:32,178 --> 00:08:35,390
‎科学者に宇宙飛行士
‎軍人ばかり

161
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
‎スペースマンだ

162
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
‎やめて
‎ブラッドは話しやすい

163
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
‎それに仕事に
‎大きさはないでしょ？

164
00:08:43,023 --> 00:08:45,818
‎建前だと分かってるくせに

165
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
‎まずは
‎宇宙人と話し合うべきでは？

166
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
‎天才集団の
‎話し合いはどうかな？

167
00:08:54,702 --> 00:08:55,202
〝細菌サイズなら漂白
それ以上なら銃殺〞

168
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
〝細菌サイズなら漂白
それ以上なら銃殺〞

169
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
‎これによると―

170
00:08:57,997 --> 00:08:58,581
〝細菌サイズなら漂白
それ以上なら銃殺〞

171
00:08:58,581 --> 00:09:01,667
〝細菌サイズなら漂白
それ以上なら銃殺〞

172
00:08:58,581 --> 00:09:01,667
‎“銃殺”か“漂白”の２択か

173
00:09:01,667 --> 00:09:02,209
‎“銃殺”か“漂白”の２択か

174
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
‎乗り気じゃないのは分かるが

175
00:09:05,879 --> 00:09:09,883
‎もう少しマシな案を
‎考えてくれよ

176
00:09:09,967 --> 00:09:14,221
‎つまらん資料を読ませて
‎殺すのも一手かも

177
00:09:15,848 --> 00:09:21,562
‎時にはやりたくないことも
‎やらねばならない

178
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
‎自己啓発スピーチか？

179
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
‎どんなに小さな仕事にも
‎意味はある

180
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
‎父はゴミ捨ての時に
‎よく言ってた

181
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
‎“ゴミはゴミ箱に入れろ”

182
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
‎“そしてちゃんと
‎奥まで突っ込め”

183
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
‎“ふたを閉めるのも
‎忘れるな”

184
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
‎“動物が入らないように
‎しっかりと”とね

185
00:09:46,629 --> 00:09:48,255
‎賢い人だった

186
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
‎父なら 細かく考えるはずだ

187
00:09:51,342 --> 00:09:55,429
‎“宇宙人が
‎甲羅を背負ってるなら”

188
00:09:55,512 --> 00:10:00,142
‎“何口径の銃を使えば
‎貫通する？”とね

189
00:10:00,225 --> 00:10:04,063
‎カメの甲羅なら
‎何口径の銃でもいい

190
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
‎いいから
‎ちゃんとやってくれ

191
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
‎何か創造的な殺し方を
‎考えるんだ

192
00:10:12,988 --> 00:10:14,031
‎よろしく

193
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
‎何でも私頼みだな

194
00:10:23,290 --> 00:10:24,667
‎話がある

195
00:10:24,750 --> 00:10:25,751
‎駐車場なら…

196
00:10:25,834 --> 00:10:26,752
‎チャンの話だ

197
00:10:26,835 --> 00:10:27,836
‎何かあった？

198
00:10:27,920 --> 00:10:30,839
‎心配するとは幸先がいい

199
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
‎チャンは元気だ

200
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
‎元気などころか―

201
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
‎顔もイケメンで…

202
00:10:37,763 --> 00:10:38,305
‎やめて

203
00:10:38,389 --> 00:10:39,139
‎ごめん

204
00:10:39,223 --> 00:10:41,684
‎見てくれ　チャンだ

205
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
‎すごいだろ

206
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
‎チャンは10歳の時―

207
00:10:45,604 --> 00:10:48,649
‎卓球の
‎チャンピオンだったんだ

208
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
‎知らなかった

209
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
‎彼は周りの人を
‎常に気にかけてる

210
00:10:54,029 --> 00:10:59,201
‎あのラットのように
‎君のことも大切にする

211
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
‎バカげてるわ

212
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
‎チャンに雇われたの？

213
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
‎ボランティアさ

214
00:11:04,832 --> 00:11:05,999
‎驚いたわ

215
00:11:06,083 --> 00:11:07,418
‎チャンのこと？

216
00:11:07,501 --> 00:11:08,711
‎あなたよ

217
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
‎あなたは自己中心的で
‎人を操るような

218
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
‎心無いバカの達人だと
‎思ってた

219
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
‎ひどい

220
00:11:18,679 --> 00:11:20,597
‎でも達人はうれしい

221
00:11:20,681 --> 00:11:22,725
‎チャンと付き合う？

222
00:11:22,808 --> 00:11:26,854
‎彼と向き合えば
‎きっと好きになるはず

223
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
‎そうじゃないの
‎チャンは関係ない

224
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
‎なら 何が不満なの？

225
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
‎酒が要る

226
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
‎見てよ

227
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
‎高校時代に学んだやり方よ

228
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
‎さて 何に乾杯する？

229
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
‎チャンへ

230
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
‎あなたが付き合えば？

231
00:11:50,085 --> 00:11:51,837
‎僕は恋人もいない

232
00:11:52,504 --> 00:11:54,757
‎顔が広いのに？

233
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
‎誰か連絡先にいないの？

234
00:11:57,760 --> 00:11:59,219
‎触らないで

235
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
‎誰にも見せたくない

236
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
‎何もしないわよ

237
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
‎誰にも見せたことない

238
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
‎いいから見せて

239
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
‎誰がいるかしらね

240
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
‎何これ　“リノでの悪夢”？

241
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
‎“ジャズ偏愛家”

242
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
‎“オエッ”と“マズい”って
‎だれ？

243
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
‎その人の特徴で登録してる

244
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
‎名前より覚えやすい

245
00:12:26,955 --> 00:12:28,248
‎じゃあ私は？

246
00:12:28,332 --> 00:12:29,416
‎やめろよ

247
00:12:29,500 --> 00:12:30,459
‎見せて

248
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
‎君は“英雄”だろ？

249
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
‎正直に言って
‎チャンの何が悪い？

250
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
‎何も悪くないわ
‎素晴らしい人よ

251
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
‎一緒にいて楽しい

252
00:12:47,726 --> 00:12:52,606
‎でも真剣に恋愛する準備は
‎できてないの

253
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
‎まさか
‎あなたを送り込むなんてね

254
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
‎向こうは準備万全だ
‎君がまだなら…

255
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
‎まだまだね

256
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
‎セックスすべきじゃない

257
00:13:06,078 --> 00:13:08,789
‎チャンは繊細な小鳥だよ

258
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
‎そうね

259
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
‎あなたが正しい
‎恋愛は不要よ

260
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
‎チャンとは会わない

261
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
‎よしと

262
00:13:20,300 --> 00:13:21,051
‎言って

263
00:13:21,134 --> 00:13:23,971
‎チャンに言えって？

264
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
‎僕は ご免だ

265
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
‎チャン博士
‎これを見てほしいんだ

266
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
‎科学的な意見が欲しい

267
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
‎何だと思う？

268
00:13:35,774 --> 00:13:41,238
‎この生物の細菌は
‎おかしな動きをしている

269
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
‎しばらくの間
‎よく見てほしいんだ

270
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
‎何かを示しているのでは…

271
00:13:48,996 --> 00:13:50,706
‎何だよ！

272
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
‎だまされたな

273
00:13:52,708 --> 00:13:57,129
‎これが70年代の
‎ＭＩＴ式ドッキリさ

274
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
‎単純だが効果絶大

275
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
‎士気が上がるだろ？

276
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
‎さてと

277
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
‎ゲームを始めよう

278
00:14:40,881 --> 00:14:42,716
‎やったな！

279
00:15:34,142 --> 00:15:36,812
‎ゆっくり落として…

280
00:15:36,895 --> 00:15:37,479
‎カット

281
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
‎宇宙人の撃退資料の進捗は？

282
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
‎最高のチームに任せています

283
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
‎それはメントスの
‎爆破装置か？

284
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
‎かけ直します

285
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
‎ずいぶんひどい有り様だな

286
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
‎誰の仕業だ？

287
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
‎これは
‎創造的な仕事の一環だよ

288
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
‎遊び心は欠かせない

289
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
‎いいや　それは違う

290
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
‎創造力といたずらには
‎大きな違いがある

291
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
‎政府機関でのいたずらは
‎職員の解雇や

292
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
‎政府機関の存続に
‎関わる問題だ

293
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
‎笑えると思って

294
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
‎笑える？

295
00:16:44,463 --> 00:16:46,298
‎本当に笑えるのは―

296
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
‎あごについたクリームに
‎気づかない人だ

297
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
‎動物の背中に乗る動物

298
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
‎変顔

299
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
‎股間をぶつけること

300
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
‎ズボンをはいて歩く犬

301
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
‎または
‎ピーナツバターを食べる犬

302
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
‎そうだろ

303
00:17:09,446 --> 00:17:11,363
‎ただのいたずらよ

304
00:17:11,948 --> 00:17:13,033
‎そうとも

305
00:17:14,200 --> 00:17:16,328
‎アメリカ合衆国へのね

306
00:17:19,622 --> 00:17:20,748
‎おっと

307
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
‎ずいぶん傷ついてたな

308
00:17:23,209 --> 00:17:24,503
‎やりすぎた

309
00:17:24,585 --> 00:17:28,131
‎火星人殺人計画を
‎本気で考えないと

310
00:17:28,215 --> 00:17:29,841
‎いたずらは終わり

311
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
‎ここで預かります
‎入室禁止ですから

312
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
‎まだ怒ってる？

313
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
‎パワーポイント完成

314
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
‎どうぞ

315
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
‎いいね

316
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
‎ここでインターンとは

317
00:18:22,853 --> 00:18:25,647
‎勇敢かつバカげた選択だ

318
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
‎君のパパは
‎資料について何と？

319
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
‎最後まで読まなかった

320
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
‎怒ってＳＢ６に行ったわよ

321
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
‎ＳＢ６？　何の部屋？

322
00:18:39,744 --> 00:18:40,579
‎さあ

323
00:18:40,662 --> 00:18:42,164
‎引きこもり部屋？

324
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
‎私は知らないわよ

325
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
‎彼の様子は？

326
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
‎かなり動揺してた

327
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
‎理由は分からないけど

328
00:19:07,814 --> 00:19:09,149
‎そのカードは？

329
00:19:09,232 --> 00:19:10,942
‎パパの引き出しから

330
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
‎ＳＢ６

331
00:19:14,070 --> 00:19:14,905
‎初めてね

332
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
‎それで謝罪は誰が？

333
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
‎私だろうね

334
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
‎何だ？

335
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
‎あのシーツは？

336
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
‎さあね

337
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
‎あれは水かきか？

338
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
‎ウソでしょ

339
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
‎動いたぞ

340
00:19:52,025 --> 00:19:52,943
‎おい

341
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
‎マズい　逃げろ！

342
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
‎マーク 殴れ！

343
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
‎やりやがったな

344
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
‎引っかかったな！

345
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
‎見事にやられた

346
00:20:23,556 --> 00:20:24,391
‎あの顔！

347
00:20:24,474 --> 00:20:25,517
‎分かったよ

348
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
‎君も仲間？

349
00:20:26,851 --> 00:20:28,270
‎そうよ

350
00:20:28,353 --> 00:20:32,524
‎信じた？
‎リアルに襲ったつもりだよ

351
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
‎アンジェラは
‎冒険心があり自由な女性

352
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
‎そして英雄だ

353
00:20:44,244 --> 00:20:46,079
‎英雄は忙しい

354
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
‎なぜ僕にプレゼンを？

355
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
‎君に頼まれて
‎彼女に話をした

356
00:20:52,711 --> 00:20:53,336
‎ああ

357
00:20:53,420 --> 00:20:54,462
‎それで―

358
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
‎今は付き合うべき時じゃ
‎ないと思うんだ

359
00:21:00,593 --> 00:21:03,513
‎君は僕の味方のはず

360
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
‎だからこそ
‎君を傷つけたくない

361
00:21:06,683 --> 00:21:07,851
‎聞いてくれ

362
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
‎終わりだ

363
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
‎なに？

364
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
‎僕らを別れさせる気か？

365
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
‎原因は君ではなく彼女だ

366
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
‎別の男が？

367
00:21:20,655 --> 00:21:23,575
‎まさか　それはあり得ない

368
00:21:25,243 --> 00:21:26,119
‎なら何？

369
00:21:26,202 --> 00:21:27,954
‎“恋人は要らない”と

370
00:21:28,038 --> 00:21:32,459
‎僕は恋人なんかに
‎ならなくていいんだ

371
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
‎大丈夫だと言って

372
00:21:34,502 --> 00:21:37,881
‎本当にこのままでいいのか？

373
00:21:37,964 --> 00:21:39,966
‎体だけの関係で？

374
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
‎大丈夫？　ヨーグルトは？

375
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
‎食べる

376
00:21:44,763 --> 00:21:47,265
‎よし　食べに行こう

377
00:21:47,349 --> 00:21:49,100
‎君なら大丈夫さ

378
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
‎お見事だったよ

379
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
‎完璧な いたずらだ

380
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
‎リアルだった

381
00:21:57,233 --> 00:21:58,735
‎センスあるだろ

382
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
‎君は正しい

383
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
‎時には いたずらも必要だ

384
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
‎ありがとう

385
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
‎こちらこそ

386
00:22:13,750 --> 00:22:15,085
‎誰の仕業？

387
00:22:15,168 --> 00:22:15,835
‎何を？

388
00:22:16,336 --> 00:22:18,129
‎こいつは面白い

389
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
‎聞いてくれ

390
00:22:20,882 --> 00:22:22,133
‎たった今 書類が届いた

391
00:22:22,133 --> 00:22:23,635
‎たった今 書類が届いた

392
00:22:22,133 --> 00:22:23,635
〝離婚届〞

393
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
‎離婚届だ

394
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
‎ショックだよ

395
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
‎どうやら妻は私のことを―

396
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
‎捨てたようだ

397
00:22:32,102 --> 00:22:33,353
〝サインを〞

398
00:22:33,353 --> 00:22:33,895
〝サインを〞

399
00:22:33,353 --> 00:22:33,895
‎マーク

400
00:22:33,978 --> 00:22:36,564
‎シングルファーザーになる

401
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
‎どうしよう

402
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
‎このまま孤独死するぞ

403
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
‎最高のいたずらをありがとう

404
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
‎完璧な仕事ぶりを
‎見ようじゃないか

405
00:22:53,790 --> 00:22:56,751
‎見ろよ　すごいな

406
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
‎芸が細かいぞ

407
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
‎ほら

408
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
‎コロラド州の印章が―

409
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
‎リアルだ

410
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
‎本物みたい

411
00:23:26,281 --> 00:23:29,284
‎どうしよう エイドリアン

412
00:23:30,285 --> 00:23:33,913
‎なぜこんなことになった？

413
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
‎私はどうすればいいんだ？

414
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加