UNA SERIE NETFLIX
Se c'è vita aliena, sarà amichevole?
- Le piaceranno gli umani? - Non lo so.
Mia moglie fu rapita dagli alieni.
- Fu costretta a fare sesso col suo capo. - Lo so, Brad.
Buongiorno a tutti.
Sto per ricevere delle informazioni sul nostro ruolo nella missione Europa.
Signore e signori, siamo di nuovo in gioco!
Sì. Generale, non sa quanto significhi questo per me.
Europa è da sempre la mia luna preferita di Giove.
Potremmo trovare vita aliena!
- Spero l'equazione di Drake sia giusta. - E che agli alieni piaccia Drake.
Ci siamo.
Signor Segretario.
Beh, Naird, ha insistito tanto
e ha chiesto favori a chiunque le sia rimasto a Washington e…
Sì?
Ce l'ha fatta.
Scusi, non volevo essere teatrale.
Stavo ingoiando la mentina. Parteciperete al progetto Europa.
Fantastico!
È un'ottima notizia, signor Segretario.
Vorrei condividerlo con la mia squadra. La metto sullo schermo grande.
Sicuro di volerlo fare davanti a tutti?
Ok. Salve, gente.
In realtà, la NASA gestirà la maggior parte del progetto Europa.
Cosa?
Non avevate ruoli
finché il deputato Bob White dell'Oklahoma non vi ha fatti includere.
È al Congresso dall'inizio del programma spaziale.
Oddio, era il 1952.
Dio benedica Bob White, il nostro più convinto sostenitore.
Ha 103 anni.
Ma è arzillo.
Dovrete preparare
un PowerPoint dettagliato sulla difesa astronautica.
Un PowerPoint?
Difesa contro chi?
Questa è un'iniziativa internazionale che coinvolge ogni Paese della Terra.
Contro ogni forma di vita che potremmo incontrare.
Dobbiamo essere pronti a ucciderle.
Non riesco a vedere le vostre facce,
ma immagino che siate tutti abbastanza incazzati.
Il deputato White è ossessionato dall'idea di una possibile invasione aliena.
Stiamo solo assecondando il suo desiderio, che potrebbe anche essere l'ultimo.
È estremamente improbabile che incontriate degli alieni.
Ed è ancora più improbabile che siano ostili.
Ma questo lavoro può essere vitale.
Ok. Non ce la faccio.
Sta dicendo che il nostro lavoro è importante
o che è irrilevante?
Irrilevante, Naird.
D'altra parte, per voi è incredibilmente importante,
perché, se non farete un buon lavoro, sarete fottuti.
È così che si chiudono le telefonate.
Ok.
Beh, il lato positivo
è che saremo parte del progetto Europa.
Una parte vergognosa e insignificante.
Adrian, non esistono lavori piccoli.
Invece sì, e il nostro è il più piccino.
Wow! Cos'è successo?
Oh, no. Mi dispiace. Era la tua prima volta?
- Beh, la seconda con te, quindi… - La tua seconda volta.
- Cioè, almeno la terza. - Ok, bene.
Cosa c'è tra di noi?
Insomma, cosa stiamo facendo?
Mi hai chiamato, all'improvviso, alle tre del mattino.
Voglio solo capire cos'è questo.
Questo è… questo.
Grazie per il chiarimento.
Va bene.
Non ho la larghezza di banda per altro al momento. Va bene?
- Larghezza di banda? - Sì.
Dice la non scienziata?
So cosa significa,
ma perché non mi spieghi tu cosa significa?
Oddio.
Che stai facendo?
Pulisco il mio appartamento.
Poi forse ordinerò online delle scarpe da corsa,
pagherò le bollette…
- Ora suonerò la batteria. - Alle quattro del mattino?
È incredibile cosa riesci a fare eliminando il sonno dall'equazione.
Possiamo parlarne un attimo?
Angela!
Silenzio!
La protezione della vita umana è vitale per il successo della missione Europa.
Nell'improbabile ma possibile caso di un contatto alieno ostile,
dobbiamo essere pronti a rispondere.
Ti interrompo subito.
- Cosa? - Forse questo aiuterà.
Dimmi qual è la nostra missione. Un discorso tra amici.
Proteggere i nostri astronauti dall'essere uccisi dagli alieni.
Incredibile. Sì, era perfetto.
Usa quello adesso. Di' loro ciò che hai detto a me.
- Nell'improbabile… - Male.
- Non puoi fare quella voce. - Quale voce?
Da Generale Naird che parla a un gruppo.
Cosa?
Usi uno strano timbro ben studiato quando ti rivolgi a un gruppo.
È ridicolo.
Sì. Beh, hai ragione.
Forse sono un idiota. Riprovaci, dai.
Nell'improbabile ma possibile caso di un contatto alieno ostile…
- Ok, fammi… - È ridicolo.
Sì, beh, hai ragione.
Forse sono un idiota. Riprovaci, dai.
Nell'improbabile ma possibile caso di un contatto alieno ostile…
Cazzo.
Queste sono in ordine alfabetico,
quindi trovi la lettera, la inserisci in mezzo e le rimetti sopra.
Attenta al dito. È tagliente.
Questa potrebbe essere la parte più importante del mio lavoro.
Fare il caffè a mio padre?
"Fare il caffè a mio padre." È più di questo, Erin.
È mantenere ottimali i suoi livelli di caffeina.
Non dev'essere nervoso, ma neanche letargico.
- Sì. - Giusto.
Così ha la mente lucida e può prendere buone decisioni.
Così non si arrabbia con me.
Ok, prendiamo un filtro, lo apriamo…
Dice di non avere la larghezza di banda.
Come poteva dire: "Non sei abbastanza per me"?
Amico, non sei tu.
Pensavo sarebbe stato grande essere un giocattolo sessuale.
Chi non lo vorrebbe, vero?
Ma sai cos'è che non ti dicono? Non è così facile.
Hai mai pensato di dirle quello che provi?
Ci ho provato, ma non sono bravo in queste cose.
Oh, mio Dio. Chan, tu sei una persona fantastica.
Guardami. Sei una persona fantastica.
Quando ti vedo, vedo un bellissimo Adone, una persona così intelligente
che ho paura di parlargli per non sembrare stupido.
Vedo un genio sensibile e premuroso.
- Ecco cosa vedo. - Quando lo dici tu, sembro desiderabile.
E allora?
Puoi dirglielo?
Che intendi?
Dille che sono fantastico, attraente… Quello che hai detto ora.
- Vuoi che ti sponsorizzi? - Sarebbe mitico!
Non posso. Ci ho provato al liceo. Finisce sempre male.
Non ti conviene.
Mi dispiace. Ho esagerato.
Sì.
- Ti ho messo a disagio. - Era assurdo.
- Non devi farlo. Non importa. - Grazie.
Sono tanti nuggets, eh?
Non…
- Ok, lo farò. - Davvero?
- Sì. - Davvero?
Ci penso io.
- Dici sul serio? - Dio, sì.
Oddio, sei il numero uno!
Ecco qua.
Grazie, tesoro.
Com'è?
Va bene.
Voglio chiederti una cosa.
Tra tutti quelli con cui potevi fare il tirocinio,
perché hai scelto Brad?
Non lo so.
Insomma…
Mi mettono tutti in soggezione.
Sono tutti scienziati, cosmonauti e soldati.
Astronauti.
Va bene. Brad sembrava un buon inizio.
Ok? E tu dici sempre che non esistono lavori piccoli.
Beh, sappiamo entrambi che sono solo balle.
Non dovremmo provare a comunicare con gli alieni prima di ucciderli?
Come stanno i miei cervelloni? Cos'avete per me finora?
Ok. In base a questo,
possiamo sparare contro di loro o candeggiarli a morte.
Ok. So che nessuno è un fan di questa missione,
ma andiamo, ragazzi!
Ci serve qualcosa di meglio.
Potremmo annoiarli a morte con un PowerPoint su come uccidere alieni.
Sentite, a volte dobbiamo fare delle cose
che non vogliamo fare.
È un discorso motivazionale?
Non tutti i lavori sono sexy, ma ognuno dev'essere fatto bene.
Mio padre diceva: "Mark, porta fuori la spazzatura.
Ma non basta portarla fuori. Devi metterla nel bidone.
E non solo quello, ma devi spingerla fino in fondo.
E non solo. Devi anche chiudere il bidone, Mark.
E devi chiuderlo bene, per non farci entrare gli animaletti".
Era un uomo saggio.
Potrebbe chiedere: "Che tipo di alieno è?
È un alieno con un guscio duro simile a una tartaruga?
E, se sì, che calibro usiamo per penetrare quel guscio?"
Uno qualsiasi? I gusci di tartaruga non sono antiproiettili.
Sentite, fatemi un favore.
Cercate dei modi creativi per uccidere qualcosa, per favore.
- Grazie. - Intesi.
Devo fare tutto da solo, cazzo.
- Posso parlarti? - Non ti do il mio posto auto.
- È Chan. - Cos'è successo? Sta bene?
Oddio, se quello ti preoccupa, siamo a cavallo.
Per prima cosa, Chan sta bene.
Nel senso che sta bene di salute
e anche fisicamente è un fusto…
- Non mi piace. - Sì, certo. Guarda qui. Ok?
- Eccolo. - Cosa?
Lo sapevi che a dieci anni
Chan è stato campione di ping pong?
No, non lo sapevo.
Sapevi che è davvero sensibile e che tiene a tante persone?
Se tratta così un ratto,
immaginalo con un partner romantico. Potresti essere tu.
Tony, è una cosa stupida.
Ti ha pagato per farlo?
- Lo faccio pro bono. - Sono sorpresa.
- Lo so. È incredibile, vero? - No. Tu.
Sì, ti ho sempre considerato un tipo manipolatore ed egocentrico,
una specie di cazzaro senza anima.
È una forma d'arte. Grazie mille.
Allora? Vi organizzo un appuntamento?
Ti assicuro che, una volta davanti a lui, sentirai quello che sento io.
No, è solo… Non lo so. Non è per via di Chan.
Parliamone. Qual è il problema?
Mi serve un drink.
Guarda qui.
Un trucchetto che ho imparato al liceo. Ci siamo.
Sì. Va bene. A cosa dovremmo brindare?
A Chan.
Dio, tu ami Chan. Forse dovresti uscirci tu.
Forse. Non ho nessun altro.
Non ci credo. Tu conosci il mondo.
Dev'esserci qualcuno che conta nel tuo telefono.
- Non toccarlo! - Cosa?
È in tasca. Non voglio che la gente lo guardi.
Non farò niente di brutto.
Nessuno ha mai guardato nel mio telefono.
Lasciami… Posso? Calmati.
Chi abbiamo qui? Vediamo.
Ok. Aspetta. "Tempi duri a Reno."
"Ama troppo il jazz."
Ne hai due dal nome "Bleah" e "Oh-oh". Chi sono?
È il mio sistema. È perfetto. Così descrivo i miei contatti.
È più facile che ricordare i nomi.
- Io come mi chiamo? - Non importa, solo…
Fammi vedere.
Beh, è vero. Sei un'eroina.
Ok, siamo realisti. Cos'ha Chan che non va?
Oh, niente. No. Chan è fantastico. Davvero.
Mi piace stare con lui.
È solo che non sono pronta per una relazione vera a tempo pieno.
Se sta mandando una spalla professionista, è chiaro che ha perso la testa.
È pronto per una cosa a tempo pieno, quindi se tu non lo sei…
No.
…non dovreste andare a letto insieme.
Insomma, lui è un uccellino delicato.
Già.
No. Sì, hai ragione. E non mi serve questa distrazione.
Comunque. Quindi niente più Chan.
Bene.
- Puoi dirglielo tu? - No. Vuoi che glielo dica io?
- Sì. - Non voglio dirglielo.
Dr. Chan, vieni a vedere una cosa sul mio computer, per favore.
Voglio solo la tua opinione scientifica.
Ti sembra strano?
Questa specie di batterio
ha un comportamento molto insolito.
Voglio solo che lo osservi con attenzione
per vedere se mostra segni di…
- Gesù! - Merda!
Fregati!
È così che si faceva al MIT negli anni '70.
Semplice, ma efficace.
- Niente male. - Per risollevarci il morale.
Prego.
- Dio. - Che i giochi abbiano inizio.
Cavolo, no!
Questo lo mettiamo qui… e ora taglia.
Sta facendo progressi con quel PowerPoint?
Sì, signore. Ci stanno lavorando i nostri uomini migliori.
Che succede, Naird? È un ordigno alla Mentos?
Devo richiamarla.
Lei è un disastro, Naird. Un vero disastro.
Chi è il responsabile?
Mark, non credo che tu capisca il processo creativo.
Il gioco è essenziale per una mente creativa.
No, tu non capisci.
C'è una grande differenza tra la creatività e il cazzeggiare.
Cazzeggiare fa sì che quelli che lavorano nelle agenzie governative perdano il posto
e che le agenzie governative vengano inglobate in altre agenzie.
Pensavo fosse divertente.
Divertente?
Sai cosa penso sia divertente?
Qualcuno che non si accorge di avere il mento sporco di gelato.
Animali che cavalcano altri animali!
Le smorfie!
Qualcuno che viene colpito all'inguine!
Un cane che va in giro in mutande!
O un cane che cerca di mangiare il burro d'arachidi!
Questo è umorismo!
Papà, abbiamo fatto solo uno scherzo.
Sì, a me.
E agli Stati Uniti d'America.
Cavolo.
Sembra davvero ferito.
Abbiamo esagerato.
Diamoci da fare con quel manuale di omicidio marziano.
Basta cazzeggiare.
Dr. Mallory, puoi lasciarlo qui. Non vuole essere disturbato.
È ancora arrabbiato, eh?
PowerPoint completato.
Ecco, capo.
Molto bene.
Tirocinio con Brad?
È una scelta eroica ma avventata.
Cosa ne pensa tuo padre del PowerPoint? È tutto ok?
Oh, quello. Non l'ha finito.
Sì, era arrabbiato. Ha detto che scendeva al seminterrato sei.
Seminterrato sei? Cosa c'è là sotto?
- Non ne ho idea. - Va lì a tenere il broncio?
E io che ne so? È il mio primo giorno qui.
Ma sta bene?
Sembrava arrabbiato per qualcosa.
Non lo so. Non voleva parlarne.
- Come l'hai avuto? - Era nel cassetto di mio padre.
Seminterrato sei.
Chi lo sapeva?
Ok, chi inizierà a scusarsi per primo?
Credo che sia il mio lavoro.
Ma che cazzo è?
Cosa c'è sotto il lenzuolo?
Non ne ho idea.
Quella è una mano palmata?
Oddio.
Oh, si sta muovendo.
Oddio! Mark, attento!
- No! - Mark, colpiscilo!
Figli di puttana.
Vi abbiamo fregato! Vi abbiamo fregato alla grande!
Ben fatto. Bravi.
- Dovevate vedere le vostre facce! - Sì.
Eri coinvolta anche tu?
Ci siete cascati?
Volevo farlo partire di colpo e creare un po' di tensione.
Angela è una donna avventurosa e uno spirito libero.
E, ovviamente, è un'eroina.
E gli eroi hanno molto a cui pensare.
Lo so. Mi piace già. Perché mi mostri tutto questo?
Ok. Ricordi che mi hai chiesto di andarle a parlare di voi?
- Sì. Quindi? - L'ho fatto.
Abbiamo deciso che questo non è il momento migliore per voi.
Cosa? Ti ho chiesto di farmi da spalla. È così che mi aiuti?
Ti sto aiutando. Ci tengo a te. Non voglio vederti soffrire.
Ecco la mia proposta.
È finita.
Cosa?
Mi stai lasciando in sua vece?
Sì, ma non sei tu. È lei.
- Si vede con un altro? - No. Non ti farebbe mai una cosa simile.
- E allora? - Non vuole avere una relazione.
Non mi serve avere una relazione.
- Mi va bene qualsiasi cosa. - Chan.
Vaglielo a dire. Per me va bene.
Ti andrebbe davvero bene non avere una storia seria con lei?
Fare sesso ogni tanto come ora?
Stai bene? Vuoi dello yogurt?
- Sì. - Dai, sei grande e grosso.
Andiamo a prendere lo yogurt.
Andrà tutto bene.
Diamo a Cesare quel che è di Cesare.
È stato un ottimo scherzo.
Davvero convincente.
Posso essere divertente.
E avevi ragione.
A volte una squadra ha bisogno di cazzeggiare un po'.
Quindi grazie.
Grazie.
- Chi è stato? - A fare cosa?
Oh, è meraviglioso. Chi è stato?
Attenzione, gente.
Vorrei dirvi che ho appena ricevuto i documenti del divorzio.
E sono a pezzi perché, a quanto pare, mia moglie mi sta lasciando
e tra noi è finita.
FIRMA QUI
- Mark… - Diventerò un padre single. Oh, no!
Cosa farò?
Morirò da solo.
Complimenti a tutti per il vostro fantastico lavoro.
Fammi vedere. Vediamo l'opera di quei diavoli.
Guarda che roba.
L'attenzione ai dettagli è…
Beh…
Il sigillo del Colorado è…
È molto accurato.
Sembra proprio autentico.
Oh, mio Dio.
Oddio, Adrian!
Oddio!
Sta succedendo!
Oddio, e ora come faccio? Cosa faccio?
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli