1
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,564
Se c'è vita aliena, sarà amichevole?

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,775
- Le piaceranno gli umani?
- Non lo so.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,069
Mia moglie fu rapita dagli alieni.

5
00:00:26,152 --> 00:00:28,780
- Fu costretta a fare sesso col suo capo.
- Lo so, Brad.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Buongiorno a tutti.

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Sto per ricevere delle informazioni
sul nostro ruolo nella missione Europa.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
Signore e signori,
siamo di nuovo in gioco!

9
00:00:40,291 --> 00:00:43,377
Sì. Generale, non sa
quanto significhi questo per me.

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,047
Europa è da sempre
la mia luna preferita di Giove.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
Potremmo trovare vita aliena!

12
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
- Spero l'equazione di Drake sia giusta.
- E che agli alieni piaccia Drake.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
Ci siamo.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Signor Segretario.

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
Beh, Naird, ha insistito tanto

16
00:00:57,892 --> 00:01:02,480
e ha chiesto favori
a chiunque le sia rimasto a Washington e…

17
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Sì?

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,486
Ce l'ha fatta.

19
00:01:09,070 --> 00:01:11,364
Scusi, non volevo essere teatrale.

20
00:01:11,447 --> 00:01:15,284
Stavo ingoiando la mentina.
Parteciperete al progetto Europa.

21
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
Fantastico!

22
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
È un'ottima notizia, signor Segretario.

23
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
Vorrei condividerlo con la mia squadra.
La metto sullo schermo grande.

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Sicuro di volerlo fare davanti a tutti?

25
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
Ok. Salve, gente.

26
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
In realtà, la NASA gestirà
la maggior parte del progetto Europa.

27
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
Cosa?

28
00:01:35,138 --> 00:01:36,055
Non avevate ruoli

29
00:01:36,139 --> 00:01:39,517
finché il deputato Bob White dell'Oklahoma
non vi ha fatti includere.

30
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
È al Congresso
dall'inizio del programma spaziale.

31
00:01:42,520 --> 00:01:45,022
Oddio, era il 1952.

32
00:01:45,106 --> 00:01:47,859
Dio benedica Bob White,
il nostro più convinto sostenitore.

33
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
Ha 103 anni.

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,695
Ma è arzillo.

35
00:01:50,778 --> 00:01:52,405
Dovrete preparare

36
00:01:52,488 --> 00:01:55,533
un PowerPoint dettagliato
sulla difesa astronautica.

37
00:01:55,616 --> 00:01:56,868
Un PowerPoint?

38
00:01:56,951 --> 00:01:58,536
Difesa contro chi?

39
00:01:59,120 --> 00:02:04,125
Questa è un'iniziativa internazionale
che coinvolge ogni Paese della Terra.

40
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
Contro ogni forma di vita
che potremmo incontrare.

41
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Dobbiamo essere pronti a ucciderle.

42
00:02:09,589 --> 00:02:11,716
Non riesco a vedere le vostre facce,

43
00:02:11,799 --> 00:02:15,052
ma immagino
che siate tutti abbastanza incazzati.

44
00:02:15,136 --> 00:02:19,891
Il deputato White è ossessionato dall'idea
di una possibile invasione aliena.

45
00:02:19,974 --> 00:02:24,520
Stiamo solo assecondando il suo desiderio,
che potrebbe anche essere l'ultimo.

46
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
È estremamente improbabile
che incontriate degli alieni.

47
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Ed è ancora più improbabile
che siano ostili.

48
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
Ma questo lavoro può essere vitale.

49
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Ok. Non ce la faccio.

50
00:02:38,034 --> 00:02:40,119
Sta dicendo
che il nostro lavoro è importante

51
00:02:40,203 --> 00:02:41,621
o che è irrilevante?

52
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Irrilevante, Naird.

53
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
D'altra parte,
per voi è incredibilmente importante,

54
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
perché, se non farete un buon lavoro,
sarete fottuti.

55
00:02:51,797 --> 00:02:54,008
È così che si chiudono le telefonate.

56
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Ok.

57
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
Beh, il lato positivo

58
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
è che saremo parte del progetto Europa.

59
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Una parte vergognosa e insignificante.

60
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Adrian, non esistono lavori piccoli.

61
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
Invece sì, e il nostro è il più piccino.

62
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
Wow! Cos'è successo?

63
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
Oh, no. Mi dispiace.
Era la tua prima volta?

64
00:03:30,002 --> 00:03:32,922
- Beh, la seconda con te, quindi…
- La tua seconda volta.

65
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
- Cioè, almeno la terza.
- Ok, bene.

66
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
Cosa c'è tra di noi?

67
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
Insomma, cosa stiamo facendo?

68
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
Mi hai chiamato, all'improvviso,
alle tre del mattino.

69
00:03:44,392 --> 00:03:47,103
Voglio solo capire cos'è questo.

70
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
Questo è… questo.

71
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
Grazie per il chiarimento.

72
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
Va bene.

73
00:04:00,616 --> 00:04:04,370
Non ho la larghezza di banda per altro
al momento. Va bene?

74
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
- Larghezza di banda?
- Sì.

75
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
Dice la non scienziata?

76
00:04:10,668 --> 00:04:11,961
So cosa significa,

77
00:04:12,044 --> 00:04:14,755
ma perché non mi spieghi tu
cosa significa?

78
00:04:14,839 --> 00:04:16,048
Oddio.

79
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
Che stai facendo?

80
00:04:23,681 --> 00:04:25,141
Pulisco il mio appartamento.

81
00:04:25,224 --> 00:04:28,602
Poi forse ordinerò online
delle scarpe da corsa,

82
00:04:28,686 --> 00:04:29,895
pagherò le bollette…

83
00:04:30,438 --> 00:04:33,274
- Ora suonerò la batteria.
- Alle quattro del mattino?

84
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
È incredibile cosa riesci a fare
eliminando il sonno dall'equazione.

85
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
Possiamo parlarne un attimo?

86
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Angela!

87
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Silenzio!

88
00:04:49,081 --> 00:04:52,877
La protezione della vita umana è vitale
per il successo della missione Europa.

89
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
Nell'improbabile ma possibile caso
di un contatto alieno ostile,

90
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
dobbiamo essere pronti a rispondere.

91
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
Ti interrompo subito.

92
00:05:00,551 --> 00:05:02,011
- Cosa?
- Forse questo aiuterà.

93
00:05:02,094 --> 00:05:05,306
Dimmi qual è la nostra missione.
Un discorso tra amici.

94
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
Proteggere i nostri astronauti
dall'essere uccisi dagli alieni.

95
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
Incredibile. Sì, era perfetto.

96
00:05:11,812 --> 00:05:14,815
Usa quello adesso.
Di' loro ciò che hai detto a me.

97
00:05:17,068 --> 00:05:18,486
- Nell'improbabile…
- Male.

98
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
- Non puoi fare quella voce.
- Quale voce?

99
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
Da Generale Naird che parla a un gruppo.

100
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
Cosa?

101
00:05:24,408 --> 00:05:29,830
Usi uno strano timbro ben studiato
quando ti rivolgi a un gruppo.

102
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
È ridicolo.

103
00:05:31,665 --> 00:05:32,917
Sì. Beh, hai ragione.

104
00:05:33,793 --> 00:05:36,170
Forse sono un idiota. Riprovaci, dai.

105
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
Nell'improbabile ma possibile caso
di un contatto alieno ostile…

106
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
- Ok, fammi…
- È ridicolo.

107
00:05:44,470 --> 00:05:45,721
Sì, beh, hai ragione.

108
00:05:46,472 --> 00:05:48,808
Forse sono un idiota. Riprovaci, dai.

109
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
Nell'improbabile ma possibile caso
di un contatto alieno ostile…

110
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
Cazzo.

111
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
Queste sono in ordine alfabetico,

112
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
quindi trovi la lettera,
la inserisci in mezzo e le rimetti sopra.

113
00:06:00,611 --> 00:06:02,321
Attenta al dito. È tagliente.

114
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
Questa potrebbe essere
la parte più importante del mio lavoro.

115
00:06:08,452 --> 00:06:09,870
Fare il caffè a mio padre?

116
00:06:09,954 --> 00:06:13,207
"Fare il caffè a mio padre."
È più di questo, Erin.

117
00:06:13,290 --> 00:06:16,127
È mantenere ottimali
i suoi livelli di caffeina.

118
00:06:16,210 --> 00:06:18,838
Non dev'essere nervoso,
ma neanche letargico.

119
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
- Sì.
- Giusto.

120
00:06:20,631 --> 00:06:23,134
Così ha la mente lucida
e può prendere buone decisioni.

121
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
Così non si arrabbia con me.

122
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
Ok, prendiamo un filtro, lo apriamo…

123
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
Dice di non avere la larghezza di banda.

124
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
Come poteva dire:
"Non sei abbastanza per me"?

125
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
Amico, non sei tu.

126
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Pensavo sarebbe stato grande
essere un giocattolo sessuale.

127
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
Chi non lo vorrebbe, vero?

128
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
Ma sai cos'è che non ti dicono?
Non è così facile.

129
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
Hai mai pensato di dirle quello che provi?

130
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
Ci ho provato,
ma non sono bravo in queste cose.

131
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Oh, mio Dio.
Chan, tu sei una persona fantastica.

132
00:06:57,001 --> 00:06:59,044
Guardami. Sei una persona fantastica.

133
00:06:59,128 --> 00:07:03,257
Quando ti vedo, vedo un bellissimo Adone,
una persona così intelligente

134
00:07:03,340 --> 00:07:06,510
che ho paura di parlargli
per non sembrare stupido.

135
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
Vedo un genio sensibile e premuroso.

136
00:07:10,973 --> 00:07:14,643
- Ecco cosa vedo.
- Quando lo dici tu, sembro desiderabile.

137
00:07:14,727 --> 00:07:15,603
E allora?

138
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
Puoi dirglielo?

139
00:07:18,564 --> 00:07:19,607
Che intendi?

140
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Dille che sono fantastico, attraente…
Quello che hai detto ora.

141
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
- Vuoi che ti sponsorizzi?
- Sarebbe mitico!

142
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Non posso. Ci ho provato al liceo.
Finisce sempre male.

143
00:07:29,158 --> 00:07:30,493
Non ti conviene.

144
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Mi dispiace. Ho esagerato.

145
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
Sì.

146
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
- Ti ho messo a disagio.
- Era assurdo.

147
00:07:36,081 --> 00:07:38,417
- Non devi farlo. Non importa.
- Grazie.

148
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
Sono tanti nuggets, eh?

149
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Non…

150
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
- Ok, lo farò.
- Davvero?

151
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
- Sì.
- Davvero?

152
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
Ci penso io.

153
00:08:01,065 --> 00:08:02,691
- Dici sul serio?
- Dio, sì.

154
00:08:02,775 --> 00:08:04,318
Oddio, sei il numero uno!

155
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Ecco qua.

156
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
Grazie, tesoro.

157
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
Com'è?

158
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
Va bene.

159
00:08:17,081 --> 00:08:18,624
Voglio chiederti una cosa.

160
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
Tra tutti quelli
con cui potevi fare il tirocinio,

161
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
perché hai scelto Brad?

162
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
Non lo so.

163
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
Insomma…

164
00:08:30,135 --> 00:08:32,096
Mi mettono tutti in soggezione.

165
00:08:32,179 --> 00:08:35,391
Sono tutti scienziati,
cosmonauti e soldati.

166
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Astronauti.

167
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
Va bene. Brad sembrava un buon inizio.

168
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
Ok? E tu dici sempre
che non esistono lavori piccoli.

169
00:08:43,023 --> 00:08:45,859
Beh, sappiamo entrambi
che sono solo balle.

170
00:08:46,360 --> 00:08:50,322
Non dovremmo provare a comunicare
con gli alieni prima di ucciderli?

171
00:08:50,406 --> 00:08:54,618
Come stanno i miei cervelloni?
Cos'avete per me finora?

172
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
Ok. In base a questo,

173
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
possiamo sparare contro di loro
o candeggiarli a morte.

174
00:09:02,835 --> 00:09:05,838
Ok. So che nessuno
è un fan di questa missione,

175
00:09:05,921 --> 00:09:07,631
ma andiamo, ragazzi!

176
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
Ci serve qualcosa di meglio.

177
00:09:09,967 --> 00:09:14,221
Potremmo annoiarli a morte
con un PowerPoint su come uccidere alieni.

178
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
Sentite, a volte dobbiamo fare delle cose

179
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
che non vogliamo fare.

180
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
È un discorso motivazionale?

181
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
Non tutti i lavori sono sexy,
ma ognuno dev'essere fatto bene.

182
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Mio padre diceva:
"Mark, porta fuori la spazzatura.

183
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
Ma non basta portarla fuori.
Devi metterla nel bidone.

184
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
E non solo quello,
ma devi spingerla fino in fondo.

185
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
E non solo.
Devi anche chiudere il bidone, Mark.

186
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
E devi chiuderlo bene,
per non farci entrare gli animaletti".

187
00:09:46,629 --> 00:09:47,796
Era un uomo saggio.

188
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Potrebbe chiedere: "Che tipo di alieno è?

189
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
È un alieno con un guscio duro
simile a una tartaruga?

190
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
E, se sì, che calibro usiamo
per penetrare quel guscio?"

191
00:10:00,225 --> 00:10:04,063
Uno qualsiasi? I gusci di tartaruga
non sono antiproiettili.

192
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
Sentite, fatemi un favore.

193
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
Cercate dei modi creativi
per uccidere qualcosa, per favore.

194
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
- Grazie.
- Intesi.

195
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
Devo fare tutto da solo, cazzo.

196
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
- Posso parlarti?
- Non ti do il mio posto auto.

197
00:10:25,834 --> 00:10:27,961
- È Chan.
- Cos'è successo? Sta bene?

198
00:10:28,045 --> 00:10:30,839
Oddio, se quello ti preoccupa,
siamo a cavallo.

199
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Per prima cosa, Chan sta bene.

200
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Nel senso che sta bene di salute

201
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
e anche fisicamente è un fusto…

202
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
- Non mi piace.
- Sì, certo. Guarda qui. Ok?

203
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
- Eccolo.
- Cosa?

204
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
Lo sapevi che a dieci anni

205
00:10:45,604 --> 00:10:48,649
Chan è stato campione di ping pong?

206
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
No, non lo sapevo.

207
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
Sapevi che è davvero sensibile
e che tiene a tante persone?

208
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
Se tratta così un ratto,

209
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
immaginalo con un partner romantico.
Potresti essere tu.

210
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
Tony, è una cosa stupida.

211
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
Ti ha pagato per farlo?

212
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
- Lo faccio pro bono.
- Sono sorpresa.

213
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
- Lo so. È incredibile, vero?
- No. Tu.

214
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
Sì, ti ho sempre considerato
un tipo manipolatore ed egocentrico,

215
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
una specie di cazzaro senza anima.

216
00:11:18,637 --> 00:11:20,597
È una forma d'arte. Grazie mille.

217
00:11:20,681 --> 00:11:22,725
Allora? Vi organizzo un appuntamento?

218
00:11:22,808 --> 00:11:26,353
Ti assicuro che, una volta davanti a lui,
sentirai quello che sento io.

219
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
No, è solo… Non lo so.
Non è per via di Chan.

220
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
Parliamone. Qual è il problema?

221
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
Mi serve un drink.

222
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Guarda qui.

223
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Un trucchetto che ho imparato al liceo.
Ci siamo.

224
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Sì. Va bene. A cosa dovremmo brindare?

225
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
A Chan.

226
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
Dio, tu ami Chan.
Forse dovresti uscirci tu.

227
00:11:50,085 --> 00:11:51,837
Forse. Non ho nessun altro.

228
00:11:52,504 --> 00:11:54,757
Non ci credo. Tu conosci il mondo.

229
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
Dev'esserci qualcuno che conta
nel tuo telefono.

230
00:11:57,760 --> 00:11:59,219
- Non toccarlo!
- Cosa?

231
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
È in tasca.
Non voglio che la gente lo guardi.

232
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
Non farò niente di brutto.

233
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
Nessuno ha mai guardato nel mio telefono.

234
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
Lasciami… Posso? Calmati.

235
00:12:08,937 --> 00:12:10,647
Chi abbiamo qui? Vediamo.

236
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
Ok. Aspetta. "Tempi duri a Reno."

237
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
"Ama troppo il jazz."

238
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
Ne hai due dal nome "Bleah"
e "Oh-oh". Chi sono?

239
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
È il mio sistema. È perfetto.
Così descrivo i miei contatti.

240
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
È più facile che ricordare i nomi.

241
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
- Io come mi chiamo?
- Non importa, solo…

242
00:12:29,500 --> 00:12:30,459
Fammi vedere.

243
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
Beh, è vero. Sei un'eroina.

244
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
Ok, siamo realisti.
Cos'ha Chan che non va?

245
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
Oh, niente. No.
Chan è fantastico. Davvero.

246
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
Mi piace stare con lui.

247
00:12:47,726 --> 00:12:52,606
È solo che non sono pronta
per una relazione vera a tempo pieno.

248
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
Se sta mandando una spalla professionista,
è chiaro che ha perso la testa.

249
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
È pronto per una cosa a tempo pieno,
quindi se tu non lo sei…

250
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
No.

251
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
…non dovreste andare a letto insieme.

252
00:13:06,078 --> 00:13:08,497
Insomma, lui è un uccellino delicato.

253
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Già.

254
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
No. Sì, hai ragione.
E non mi serve questa distrazione.

255
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Comunque. Quindi niente più Chan.

256
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
Bene.

257
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
- Puoi dirglielo tu?
- No. Vuoi che glielo dica io?

258
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
- Sì.
- Non voglio dirglielo.

259
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
Dr. Chan, vieni a vedere una cosa
sul mio computer, per favore.

260
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
Voglio solo la tua opinione scientifica.

261
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Ti sembra strano?

262
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
Questa specie di batterio

263
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
ha un comportamento molto insolito.

264
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Voglio solo che lo osservi con attenzione

265
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
per vedere se mostra segni di…

266
00:13:48,996 --> 00:13:50,706
- Gesù!
- Merda!

267
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Fregati!

268
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Fregati!

269
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
È così che si faceva al MIT
negli anni '70.

270
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
Semplice, ma efficace.

271
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
- Niente male.
- Per risollevarci il morale.

272
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
Prego.

273
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
- Dio.
- Che i giochi abbiano inizio.

274
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Cavolo, no!

275
00:15:34,142 --> 00:15:36,812
Questo lo mettiamo qui… e ora taglia.

276
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Sta facendo progressi con quel PowerPoint?

277
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Sì, signore. Ci stanno lavorando
i nostri uomini migliori.

278
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
Che succede, Naird?
È un ordigno alla Mentos?

279
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Devo richiamarla.

280
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
Lei è un disastro, Naird.
Un vero disastro.

281
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
Chi è il responsabile?

282
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
Mark, non credo
che tu capisca il processo creativo.

283
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
Il gioco è essenziale
per una mente creativa.

284
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
No, tu non capisci.

285
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
C'è una grande differenza
tra la creatività e il cazzeggiare.

286
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
Cazzeggiare fa sì che quelli che lavorano
nelle agenzie governative perdano il posto

287
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
e che le agenzie governative
vengano inglobate in altre agenzie.

288
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Pensavo fosse divertente.

289
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
Divertente?

290
00:16:44,463 --> 00:16:46,298
Sai cosa penso sia divertente?

291
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
Qualcuno che non si accorge
di avere il mento sporco di gelato.

292
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
Animali che cavalcano altri animali!

293
00:16:55,140 --> 00:16:56,516
Le smorfie!

294
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Qualcuno che viene colpito all'inguine!

295
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
Un cane che va in giro in mutande!

296
00:17:03,857 --> 00:17:06,943
O un cane che cerca
di mangiare il burro d'arachidi!

297
00:17:07,027 --> 00:17:08,111
Questo è umorismo!

298
00:17:09,446 --> 00:17:11,448
Papà, abbiamo fatto solo uno scherzo.

299
00:17:11,948 --> 00:17:13,075
Sì, a me.

300
00:17:14,201 --> 00:17:15,994
E agli Stati Uniti d'America.

301
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Cavolo.

302
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Sembra davvero ferito.

303
00:17:23,210 --> 00:17:24,503
Abbiamo esagerato.

304
00:17:24,586 --> 00:17:28,131
Diamoci da fare
con quel manuale di omicidio marziano.

305
00:17:28,215 --> 00:17:29,633
Basta cazzeggiare.

306
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
Dr. Mallory, puoi lasciarlo qui.
Non vuole essere disturbato.

307
00:17:41,853 --> 00:17:43,313
È ancora arrabbiato, eh?

308
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
PowerPoint completato.

309
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
Ecco, capo.

310
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
Molto bene.

311
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
Tirocinio con Brad?

312
00:18:22,853 --> 00:18:25,647
È una scelta eroica ma avventata.

313
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
Cosa ne pensa tuo padre
del PowerPoint? È tutto ok?

314
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
Oh, quello. Non l'ha finito.

315
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Sì, era arrabbiato.
Ha detto che scendeva al seminterrato sei.

316
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
Seminterrato sei? Cosa c'è là sotto?

317
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
- Non ne ho idea.
- Va lì a tenere il broncio?

318
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
E io che ne so? È il mio primo giorno qui.

319
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
Ma sta bene?

320
00:18:45,917 --> 00:18:47,878
Sembrava arrabbiato per qualcosa.

321
00:18:47,961 --> 00:18:50,297
Non lo so. Non voleva parlarne.

322
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
- Come l'hai avuto?
- Era nel cassetto di mio padre.

323
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
Seminterrato sei.

324
00:19:14,070 --> 00:19:14,905
Chi lo sapeva?

325
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Ok, chi inizierà a scusarsi per primo?

326
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
Credo che sia il mio lavoro.

327
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Ma che cazzo è?

328
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
Cosa c'è sotto il lenzuolo?

329
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Non ne ho idea.

330
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Quella è una mano palmata?

331
00:19:48,188 --> 00:19:49,439
Oddio.

332
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Oh, si sta muovendo.

333
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
Oddio! Mark, attento!

334
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
- No!
- Mark, colpiscilo!

335
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Figli di puttana.

336
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
Vi abbiamo fregato!
Vi abbiamo fregato alla grande!

337
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
Ben fatto. Bravi.

338
00:20:23,515 --> 00:20:25,517
- Dovevate vedere le vostre facce!
- Sì.

339
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
Eri coinvolta anche tu?

340
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
Ci siete cascati?

341
00:20:29,271 --> 00:20:32,649
Volevo farlo partire di colpo
e creare un po' di tensione.

342
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
Angela è una donna avventurosa
e uno spirito libero.

343
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
E, ovviamente, è un'eroina.

344
00:20:44,160 --> 00:20:46,079
E gli eroi hanno molto a cui pensare.

345
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
Lo so. Mi piace già.
Perché mi mostri tutto questo?

346
00:20:49,332 --> 00:20:52,752
Ok. Ricordi che mi hai chiesto
di andarle a parlare di voi?

347
00:20:52,836 --> 00:20:54,462
- Sì. Quindi?
- L'ho fatto.

348
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
Abbiamo deciso che questo
non è il momento migliore per voi.

349
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
Cosa? Ti ho chiesto di farmi da spalla.
È così che mi aiuti?

350
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Ti sto aiutando. Ci tengo a te.
Non voglio vederti soffrire.

351
00:21:06,683 --> 00:21:07,934
Ecco la mia proposta.

352
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
È finita.

353
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
Cosa?

354
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
Mi stai lasciando in sua vece?

355
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Sì, ma non sei tu. È lei.

356
00:21:19,571 --> 00:21:23,575
- Si vede con un altro?
- No. Non ti farebbe mai una cosa simile.

357
00:21:25,368 --> 00:21:27,954
- E allora?
- Non vuole avere una relazione.

358
00:21:28,038 --> 00:21:30,457
Non mi serve avere una relazione.

359
00:21:30,540 --> 00:21:32,459
- Mi va bene qualsiasi cosa.
- Chan.

360
00:21:32,542 --> 00:21:34,461
Vaglielo a dire. Per me va bene.

361
00:21:34,544 --> 00:21:37,881
Ti andrebbe davvero bene
non avere una storia seria con lei?

362
00:21:37,964 --> 00:21:39,883
Fare sesso ogni tanto come ora?

363
00:21:41,384 --> 00:21:43,178
Stai bene? Vuoi dello yogurt?

364
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
- Sì.
- Dai, sei grande e grosso.

365
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
Andiamo a prendere lo yogurt.

366
00:21:47,349 --> 00:21:48,641
Andrà tutto bene.

367
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
Diamo a Cesare quel che è di Cesare.

368
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
È stato un ottimo scherzo.

369
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
Davvero convincente.

370
00:21:57,233 --> 00:21:58,735
Posso essere divertente.

371
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
E avevi ragione.

372
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
A volte una squadra ha bisogno
di cazzeggiare un po'.

373
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
Quindi grazie.

374
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
Grazie.

375
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
- Chi è stato?
- A fare cosa?

376
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Oh, è meraviglioso. Chi è stato?

377
00:22:19,714 --> 00:22:20,799
Attenzione, gente.

378
00:22:20,882 --> 00:22:25,470
Vorrei dirvi che ho appena ricevuto
i documenti del divorzio.

379
00:22:25,553 --> 00:22:30,683
E sono a pezzi perché, a quanto pare,
mia moglie mi sta lasciando

380
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
e tra noi è finita.

381
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
FIRMA QUI

382
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
- Mark…
- Diventerò un padre single. Oh, no!

383
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
Cosa farò?

384
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Morirò da solo.

385
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
Complimenti a tutti
per il vostro fantastico lavoro.

386
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
Fammi vedere.
Vediamo l'opera di quei diavoli.

387
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
Guarda che roba.

388
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
L'attenzione ai dettagli è…

389
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
Beh…

390
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
Il sigillo del Colorado è…

391
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
È molto accurato.

392
00:23:12,725 --> 00:23:14,269
Sembra proprio autentico.

393
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Oh, mio Dio.

394
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
Oddio, Adrian!

395
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
Oddio!

396
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
Sta succedendo!

397
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
Oddio, e ora come faccio? Cosa faccio?

398
00:25:07,757 --> 00:25:09,676
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli