1
00:00:06,215 --> 00:00:08,843
SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,564
Jika ada alien, akankah mereka ramah?

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,775
- Mereka akan suka manusia?
- Entah.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,069
Istriku diculik alien
saat perjalanan bisnis.

5
00:00:26,152 --> 00:00:28,780
- Dipaksa bercinta dengan bosnya.
- Aku tahu.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Pagi, Semuanya.

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Aku akan menerima informasi spesifik
tentang peran kita dalam misi Europa.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
Hadirin, kita kembali beraksi!

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,377
Ya. Jenderal, kau tak tahu
ini amat berarti bagiku.

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,047
Europa bulan Jupiter favoritku.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
Mungkin akan ada alien!

12
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
- Kuharap Persamaan Drake akurat.
- Kuharap alien juga suka Drake.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,221
Ini dia.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Pak Menteri.

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
Naird, kau terus mendesak

16
00:00:57,892 --> 00:01:02,480
dan meminta semua bantuan
di Washington, dan…

17
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Ya?

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,528
Kau dapat.

19
00:01:09,028 --> 00:01:11,364
Maaf. Aku bukan mencoba dramatis.

20
00:01:11,447 --> 00:01:12,824
Aku menelan permenku.

21
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
Kalian dapat bagian dari proyek Europa.

22
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
Itu bagus!

23
00:01:16,327 --> 00:01:19,413
Itu berita bagus, Pak Menteri.

24
00:01:19,497 --> 00:01:23,626
Ingin kubagi ini dengan timku.
Akan kutampilkan kau di layar besar.

25
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Kau yakin mau lakukan ini
di depan semua staf?

26
00:01:26,504 --> 00:01:28,464
Baiklah. Hai, Semuanya.

27
00:01:28,548 --> 00:01:33,636
Sebenarnya, NASA akan menangani
sebagian besar proyek Europa.

28
00:01:33,719 --> 00:01:34,971
- Sungguh?
- Apa?

29
00:01:35,054 --> 00:01:36,055
Kalian tak berperan

30
00:01:36,139 --> 00:01:39,517
sampai Anggota Kongres Bob White
dari Oklahoma memasukkan kalian.

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
Dia anggota Kongres
sejak awal program antariksa.

32
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
Astaga. Itu tahun 1952.

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
Tuhan memberkati Bob White.
Dia pembela setia kita.

34
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
Usianya 103 tahun.

35
00:01:49,652 --> 00:01:50,695
Si sigap 103 tahun.

36
00:01:50,778 --> 00:01:52,405
Kalian bertugas menyiapkan

37
00:01:52,488 --> 00:01:55,533
presentasi PowerPoint mendalam
tentang pertahanan astronaut.

38
00:01:55,616 --> 00:01:56,868
PowerPoint?

39
00:01:56,951 --> 00:01:58,619
Pertahanan terhadap siapa?

40
00:01:59,120 --> 00:02:00,997
Ini upaya internasional

41
00:02:01,080 --> 00:02:04,125
yang melibatkan
hampir semua negara di Bumi.

42
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
Terhadap kehidupan apa pun
yang mungkin kita temui.

43
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Awak kita harus siap membunuh mereka.

44
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
Aku tak bisa lihat wajah kalian,

45
00:02:11,632 --> 00:02:14,969
tapi aku yakin
kalian terlihat sangat kesal sekarang.

46
00:02:15,052 --> 00:02:20,016
Dengar, anggota Kongres White
terobsesi dengan kemungkinan invasi alien.

47
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
Kita hanya memenuhi harapannya,

48
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
karena itu mungkin yang terakhir.

49
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
Sangat tidak mungkin
kalian akan bertemu alien.

50
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Lebih tidak mungkin mereka akan agresif.

51
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
Namun, pekerjaan ini bisa sangat penting.

52
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Baiklah. Aku tak bisa.

53
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
Jadi, pekerjaan kami sangat penting
atau sangat tak penting?

54
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Tak penting, Naird.

55
00:02:43,623 --> 00:02:46,959
Namun, di sisi lain,
bagi kalian itu sangat penting

56
00:02:47,043 --> 00:02:50,504
karena jika pekerjaan kalian buruk,
kacaulah kalian.

57
00:02:51,797 --> 00:02:53,925
Begitulah cara mengakhiri panggilan.

58
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Baiklah.

59
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
Sisi positifnya,

60
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
kita bagian dari proyek Europa.

61
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Bagian yang memalukan dan tak penting.

62
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Adrian, tak ada pekerjaan kecil.

63
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
Ada, dan pekerjaan kita yang terkecil.

64
00:03:23,996 --> 00:03:27,083
Luar biasa. Apa yang baru saja terjadi?

65
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
Oh, tidak. Maafkan aku.
Apa itu kali pertamamu?

66
00:03:30,002 --> 00:03:33,339
- Kali kedua denganmu…
- Jadi, ini kali keduamu.

67
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
- Setidaknya tiga kali.
- Bagus.

68
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
Jadi, ada apa dengan kita?

69
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
Apa yang kita lakukan?

70
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
Kau tiba-tiba menghubungiku
pukul tiga pagi.

71
00:03:44,392 --> 00:03:47,311
Aku hanya mencoba mencari tahu apa ini.

72
00:03:49,689 --> 00:03:52,650
Ini adalah ini.

73
00:03:54,318 --> 00:03:55,945
Terima kasih penjelasannya.

74
00:03:57,989 --> 00:03:58,864
Baiklah.

75
00:04:00,616 --> 00:04:04,537
Baiklah. Hanya ini
kapabilitasku saat ini. Bagaimana?

76
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
- Kapabilitas?
- Ya.

77
00:04:07,415 --> 00:04:09,500
Kata sang nonilmuwan?

78
00:04:10,668 --> 00:04:11,919
Aku tahu arti kapabilitas,

79
00:04:12,003 --> 00:04:14,755
tapi kau jelaskanlah maksudnya.

80
00:04:14,839 --> 00:04:16,173
Oh. Astaga.

81
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
Apa yang kau lakukan?

82
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
Membersihkan apartemen.

83
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Ya, mungkin aku akan pesan
sepatu lari di internet,

84
00:04:28,728 --> 00:04:29,854
membayar tagihan.

85
00:04:30,354 --> 00:04:33,274
- Sekarang, aku mau main drum.
- Pukul empat pagi?

86
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
Luar biasa apa yang bisa kau capai
saat tak tidur.

87
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
Bisa bicarakan ini sebentar?

88
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Angela!

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Diam!

90
00:04:49,123 --> 00:04:52,877
"Perlindungan nyawa manusia sangat penting
demi keberhasilan misi Europa.

91
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
Dalam kejadian kontak alien agresif
yang tak mungkin tapi masih mungkin,

92
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
kita harus siap merespons."

93
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
Cukup sampai di situ.

94
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
- Apa?
- Ini bisa membantu.

95
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Katakan apa misi kita.
Kita saja. Sebagai teman. Ayo.

96
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
Melindungi astronaut
agar tak dibunuh alien agresif.

97
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
Itu luar biasa. Itu. Kau berhasil.

98
00:05:11,812 --> 00:05:14,940
Gunakan itu untuk pidatonya.
Katakan yang baru saja kau katakan.

99
00:05:17,151 --> 00:05:18,486
- "Dalam kejadian…"
- Gagal.

100
00:05:18,569 --> 00:05:20,529
- Maaf. Jangan bersuara begitu.
- Suara apa?

101
00:05:20,613 --> 00:05:23,157
Suara "Jenderal Naird
berbicara kepada kelompok".

102
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
Apa maksudmu?

103
00:05:24,408 --> 00:05:25,576
Kau bersuara aneh,

104
00:05:25,659 --> 00:05:29,830
seperti dibuat-buat,
saat bicara dengan grup.

105
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
Itu konyol.

106
00:05:31,665 --> 00:05:32,875
Ya. Kau benar.

107
00:05:33,793 --> 00:05:36,170
Mungkin aku bodoh. Ayo coba lagi.

108
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
"Dalam kejadian kontak alien agresif
yang tak mungkin tapi masih mungkin…"

109
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
- Aku akan…
- Itu konyol.

110
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
Ya. Kau benar.

111
00:05:46,472 --> 00:05:48,808
Mungkin aku bodoh. Ayo coba lagi.

112
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
"Dalam kejadian kontak alien agresif
yang mustahil, tapi bisa saja…"

113
00:05:52,978 --> 00:05:53,979
Persetan denganku.

114
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
Ini berurutan sesuai abjad.

115
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
Cari suratnya, lepaskan ini,
masukkan, dan letakkan lagi.

116
00:06:00,528 --> 00:06:02,405
Perhatikan jarimu. Itu tajam.

117
00:06:02,905 --> 00:06:06,659
Baiklah, ini mungkin bagian terpenting
dari pekerjaanku.

118
00:06:08,494 --> 00:06:09,870
Membuatkan ayahku kopi?

119
00:06:09,954 --> 00:06:13,124
"Membuatkan ayahku kopi."
Lebih dari itu, Erin.

120
00:06:13,207 --> 00:06:16,293
Itu menjaga tingkat kafeinnya optimal
sepanjang hari.

121
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
Tak gelisah, tapi jelas tak lesu.

122
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
- Ya.
- Baik.

123
00:06:20,631 --> 00:06:23,134
Agar pikirannya jernih 
dan bisa berkeputusan baik.

124
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
Agar dia tak memarahiku.

125
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
Baik, kita ambil filter. Buka lipatannya.

126
00:06:30,975 --> 00:06:33,310
Dia bilang dia tak punya kapabilitas.

127
00:06:33,394 --> 00:06:36,105
Bagaimana dia bisa bilang,
"Kau tak cukup baik untukku?"

128
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
Bukan kau.

129
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Kupikir akan luar biasa
hanya jadi mainan seksual.

130
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
Siapa yang tak mau itu?

131
00:06:43,779 --> 00:06:47,116
Kau tahu apa yang tak orang katakan?
Itu tak mudah.

132
00:06:47,199 --> 00:06:50,161
Kau sudah berpikir
untuk memberitahunya perasaanmu?

133
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
Sudah kucoba,
tapi aku tak pandai dalam hal itu.

134
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Astaga. Chan, kau orang yang luar biasa.

135
00:06:57,001 --> 00:06:59,086
Tatap aku. Kau orang luar biasa.

136
00:06:59,170 --> 00:07:01,672
Saat melihatmu,
kulihat Adonis yang elok.

137
00:07:01,755 --> 00:07:03,132
Kulihat orang cerdas.

138
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
Aku takut berbicara di dekatnya
karena akan tampak bodoh.

139
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
Aku melihat ilmuwan roket
yang penyayang dan sensitif.

140
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
Itu yang ada di depanku.

141
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Saat kau katakan,
aku terdengar diinginkan.

142
00:07:14,727 --> 00:07:15,603
Jadi?

143
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
Bisa beri tahu dia?

144
00:07:18,564 --> 00:07:19,607
Kau mau aku apa?

145
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Katakan aku luar biasa, tampan.
Semua katamu tadi. Beri tahu dia.

146
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
- Kau mau aku mempromosikanmu?
- Itu hebat!

147
00:07:25,821 --> 00:07:28,908
Aku tak bisa. Sudah kucoba di SMA.
Selalu kacau.

148
00:07:28,991 --> 00:07:29,909
Jangan.

149
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Maafkan aku. Aku berlebihan.

150
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
Ya.

151
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
- Itu aneh. Kubuat aneh.
- Itu gila.

152
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
- Tak usah. Tak apa.
- Terima kasih.

153
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
Nugget itu banyak, ya?

154
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Jangan…

155
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
- Akan kulakukan.
- Kau mau?

156
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
- Kuurus.
- Sungguh?

157
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
Ya. Akan kulakukan.

158
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
- Serius?
- Astaga. Ya, serius.

159
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
Astaga. Kau yang terbaik!

160
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Silakan.

161
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
Terima kasih, Sayang.

162
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
Bagaimana?

163
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Enak.

164
00:08:17,122 --> 00:08:18,541
Ayah mau tanya sesuatu.

165
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
Dari mereka
yang bisa memandumu magang di sini,

166
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
kenapa kau memilih Brad?

167
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
Entahlah.

168
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
Maksudku…

169
00:08:30,094 --> 00:08:32,096
semua orang cukup mengintimidasi.

170
00:08:32,179 --> 00:08:35,391
Mereka ilmuwan, astronaut, dan tentara.

171
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Antariksawan.

172
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
Ya. Brad tampaknya awal yang baik.

173
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
Begitu. Ayah juga selalu bilang
tak ada pekerjaan yang kecil.

174
00:08:43,023 --> 00:08:45,693
Kita berdua tahu itu omong kosong.

175
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
Bukankah kita harus coba berkomunikasi
dengan alien dahulu sebelum membunuh?

176
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
Hei. Bagaimana kelompok cerdasku?
Ada apa sejauh ini?

177
00:08:55,202 --> 00:08:58,080
Baiklah. Berdasarkan ini,

178
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
kita bisa menembak mereka
atau putihkan mereka sampai mati.

179
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
Baiklah.
Aku tahu kalian tak suka misi ini,

180
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
tapi ayolah.

181
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
Kita butuh sesuatu yang lebih baik.

182
00:09:09,967 --> 00:09:14,263
Buat mereka bosan sampai mati
dengan PowerPoint soal cara bunuh alien.

183
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
Terkadang, kita harus melakukan hal-hal

184
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
yang tak ingin kita lakukan.

185
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Apa ini pidato motivasi?

186
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
Tak semua pekerjaan itu menarik,
tapi layak dikerjakan dengan baik.

187
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Ayahku sering bilang,
"Mark, buang sampahnya."

188
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
"Jangan asal buang.
Masukkan ke tong sampah."

189
00:09:35,034 --> 00:09:38,370
"Jangan asal masukkan.
Dorong ke dasar tongnya."

190
00:09:38,454 --> 00:09:41,582
"Jangan itu saja.
Kau juga harus menutup tongnya."

191
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
"Kau harus menutupnya rapat-rapat
agar binatang kecil tak masuk."

192
00:09:46,629 --> 00:09:48,255
Dia pria bijaksana.

193
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Dia mungkin bertanya,
"Alien macam apa ini?"

194
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
"Apa itu alien bercangkang keras
seperti kura-kura?"

195
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
"Jika begitu, butuh peluru kaliber apa
untuk menembus cangkang itu?"

196
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Kaliber apa pun?

197
00:10:01,518 --> 00:10:04,063
Cangkang kura-kura tak antipeluru.

198
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
Dengar, bantu saja aku,

199
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
dan coba cari cara kreatif
untuk membunuh sesuatu, tolonglah.

200
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
- Terima kasih.
- Dimengerti.

201
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
Harus kulakukan semuanya sendiri.

202
00:10:23,332 --> 00:10:25,751
- Bisa kita bicara?
- Jangan ambil tempat parkirku.

203
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
- Soal Chan.
- Kenapa? Dia tak apa?

204
00:10:27,920 --> 00:10:30,839
Astaga. Jika kau cemas,
ini akan hebat. Silakan.

205
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Pertama, Chan tak apa.

206
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Maksudku, Chan baik-baik saja,

207
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
selain itu, dia menarik…

208
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
- Aku tak suka itu.
- Ya, tentu. Lihat ini. Ya?

209
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
- Itu dia.
- Apa?

210
00:10:41,767 --> 00:10:43,268
Luar biasa!

211
00:10:43,352 --> 00:10:45,562
Kau tahu, pada usia sepuluh tahun,

212
00:10:45,646 --> 00:10:48,649
Chan menjadi juara tenis meja?

213
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
Aku tak tahu.

214
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
Apa kau tahu dia sangat sensitif
dan peduli pada banyak orang?

215
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
Lihat, jika dia perlakukan tikus
seperti itu,

216
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
bayangkan caranya memperlakukan kekasih.
Itu mungkin kau.

217
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
Tony, ini bodoh.

218
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
Kau dibayar untuk ini? Disuruh?

219
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
- Kulakukan dengan sukarela.
- Aku kaget.

220
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
- Ya. Dia luar biasa, bukan?
- Tidak. Kau.

221
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
Aku selalu menganggapmu
egois, manipulatif,

222
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
seniman pembohong tak berperasaan.

223
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
Hebat.

224
00:11:18,679 --> 00:11:20,597
Itu bentuk seni. Terima kasih.

225
00:11:20,681 --> 00:11:22,641
Bagaimana? Kuatur kencan kalian?

226
00:11:22,725 --> 00:11:26,437
Sumpah, begitu di depannya,
kau akan merasakan yang kurasakan.

227
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
Tidak. Hanya… Entahlah.
Alasanku bukan Chan.

228
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
Mari bahas. Jika bukan Chan, lalu apa?

229
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
Aku butuh minum.

230
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Lihat ini.

231
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Trik kecil yang kupelajari di SMA.
Ini dia.

232
00:11:41,827 --> 00:11:45,080
Ya. Baiklah.
Kita harus bersulang untuk apa?

233
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
Untuk Chan.

234
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
Astaga, kau mencintai Chan. Pacari dia.

235
00:11:50,085 --> 00:11:51,837
Mungkin. Cuma dia di hidupku.

236
00:11:52,463 --> 00:11:54,715
Tak mungkin. Kenalanmu paling banyak.

237
00:11:54,798 --> 00:11:57,676
Pasti ada seseorang di ponsel ini
yang layak diperhatikan.

238
00:11:57,760 --> 00:11:59,219
- Jangan sentuh ponselku.
- Apa?

239
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
Ada di sakuku. Aku tak mau orang lihat.

240
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
Aku tak akan melakukan hal buruk.

241
00:12:03,932 --> 00:12:06,268
Tak pernah ada yang melihat ponselku.

242
00:12:06,351 --> 00:12:08,437
Biar… Bolehkah? Kumohon? Tenanglah.

243
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
Ada siapa? Mari lihat.

244
00:12:11,231 --> 00:12:14,777
Baiklah. Tunggu.
"Saat-saat buruk di Reno."

245
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
"Terlalu suka jaz."

246
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
Cuma dua orang bernama "Ih" dan "Wah."
Siapa mereka?

247
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
Itu caraku. Itu sempurna.
Kusimpan sesuai citranya.

248
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
Jauh lebih mudah daripada mengingat nama.

249
00:12:26,955 --> 00:12:29,208
- Aku apa?
- Tak penting. Hanya namamu…

250
00:12:29,291 --> 00:12:30,501
Tidak, biar kulihat.

251
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
Itu benar. Kau seorang pahlawan.

252
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
Baiklah, mari kita jujur.
Apa yang salah dengan Chan?

253
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
Tak ada. Tidak.
Chan sangat baik. Sungguh.

254
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
Aku suka bergaul dengannya.

255
00:12:47,726 --> 00:12:52,397
Aku hanya belum siap
untuk sepenuhnya berkomitmen.

256
00:12:53,357 --> 00:12:56,527
Jika dia kirim comblang profesional,
dia jelas gila.

257
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Dia siap berkomitmen penuh.
Jika kau belum siap untuk sebuah hubungan…

258
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
Tidak.

259
00:13:03,033 --> 00:13:05,077
…kalian tak seharusnya tidur bersama.

260
00:13:06,078 --> 00:13:08,831
Maksudku, dia burung kecil
yang berharga dan lembut.

261
00:13:10,415 --> 00:13:11,291
Ya.

262
00:13:12,042 --> 00:13:15,379
Ya, kau benar sekali.
Aku tak butuh distraksi ini.

263
00:13:15,462 --> 00:13:18,131
Begitulah. Jadi, selesai sudah soal Chan.

264
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
Bagus.

265
00:13:20,300 --> 00:13:23,470
- Bisa beri tahu dia?
- Tidak. Kau mau aku memberitahunya?

266
00:13:23,554 --> 00:13:25,472
- Ya.
- Aku tak mau.

267
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
Dr. Chan, tolong lihat sesuatu
di komputerku.

268
00:13:30,894 --> 00:13:33,897
Aku hanya mau opini ilmiahmu.

269
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Apa ini sesuatu?

270
00:13:35,774 --> 00:13:41,238
Spesies bakteri ini menunjukkan
perilaku yang sangat tak biasa.

271
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Aku hanya mau kau,
untuk sesaat, perhatikan baik-baik

272
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
dan lihat apakah itu
menunjukkan tanda-tanda…

273
00:13:49,746 --> 00:13:50,706
Sialan!

274
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Kena kau!

275
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Kena kau!

276
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
Begitulah yang dilakukan di MIT
tahun '70-an.

277
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
Dasar, tapi efektif.

278
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
- Itu bagus.
- Pendorong semangat, gratis.

279
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
Sama-sama.

280
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
- Astaga.
- Mari mulai permainannya.

281
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Astaga, tidak!

282
00:15:34,142 --> 00:15:36,812
Turunkan, gunting.

283
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Apa ada kemajuan
dengan PowerPoint pertahanan alien?

284
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Ya, Pak. Orang-orang terbaik kami
sedang mengerjakannya.

285
00:15:55,372 --> 00:15:56,206
Astaga.

286
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
Ada apa, Naird?
Itu alat peledak improvisasi Mentos?

287
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Nanti kuhubungi lagi.

288
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
Kau kacau, Naird. Benar-benar kacau.

289
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
Perbuatan siapa ini?

290
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
Mark, kurasa kau tak memahami
proses kreatifnya.

291
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
Bermain sangatlah penting
bagi pikiran inventif.

292
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
Tidak. Kau tak mengerti.

293
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
Ada perbedaan besar
antara kreativitas dan main-main.

294
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
Main-main adalah bagaimana pekerja
di lembaga pemerintah kehilangan pekerjaan

295
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
dan bagaimana lembaga pemerintah
digabungkan ke lembaga pemerintah lainnya.

296
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Kupikir itu lucu.

297
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
Lucu?

298
00:16:44,421 --> 00:16:46,298
Kau tahu apa yang kupikir lucu?

299
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
Seseorang yang ada es krim di dagunya
dan tak menyadarinya.

300
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
Hewan menunggangi hewan lain!

301
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Wajah konyol!

302
00:16:57,809 --> 00:17:00,020
Selangkangan terbentur!

303
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
Anjing berkeliaran memakai celana!

304
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
Atau anjing yang mencoba
makan selai kacang!

305
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
Itu humor!

306
00:17:09,446 --> 00:17:11,281
Ayah, itu hanya jebakan konyol.

307
00:17:11,948 --> 00:17:13,033
Ya, padaku.

308
00:17:14,201 --> 00:17:16,286
Dan pada Amerika Serikat.

309
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Astaga.

310
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Dia terdengar benar-benar terluka.

311
00:17:23,210 --> 00:17:24,503
Kurasa kita keterlaluan.

312
00:17:24,586 --> 00:17:28,131
Mungkin kita harus bekerja keras
membuat panduan pembunuhan makhluk Mars.

313
00:17:28,215 --> 00:17:29,925
Jangan main-main lagi.

314
00:17:37,516 --> 00:17:41,353
Dr. Mallory. Tinggalkan itu di sini.
Dia tak mau diganggu.

315
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
Masih kesal, ya?

316
00:17:44,523 --> 00:17:46,608
Presentasi PowerPoint selesai.

317
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
Ini, Bos.

318
00:18:06,044 --> 00:18:07,003
Cukup bagus.

319
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
Magang untuk Brad?

320
00:18:22,853 --> 00:18:25,814
Itu pilihan yang heroik tapi ceroboh.

321
00:18:25,897 --> 00:18:29,484
Apa pendapat ayahmu tentang PowerPoint?
Semuanya sudah baik?

322
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
Itu. Dia tak selesai.

323
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Ya, dia keluar dan marah.
Katanya dia mau ke subbasemen enam.

324
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
Subbasemen? Ada apa di bawah sana?

325
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
- Aku tak tahu.
- Itu tempat dia merajuk?

326
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
Entah. Ini hari pertamaku. Aku magang.

327
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
Dia baik-baik saja?

328
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
Dia tampak kesal soal sesuatu.

329
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
Entahlah. Dia tak mau membicarakannya.

330
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
- Kau dapat dari mana itu?
- Dari laci ayahku.

331
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
SB6.

332
00:19:14,070 --> 00:19:14,905
Tak disangka.

333
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Siapa yang akan memimpin permintaan maaf?

334
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
Kurasa itu tugasku.

335
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Apa-apaan ini?

336
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
Apa itu di bawah kain?

337
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Entahlah.

338
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Apa itu tangan berselaput?

339
00:19:48,230 --> 00:19:49,439
Astaga.

340
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Itu bergerak.

341
00:19:54,361 --> 00:19:56,696
Astaga! Mark, awas!

342
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
- Tidak!
- Mark, serang dia!

343
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Dasar berengsek.

344
00:20:17,300 --> 00:20:20,345
Kena kalian! Itu lucu sekali.

345
00:20:20,428 --> 00:20:22,138
Bagus. Hebat.

346
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
- Lihat tampang kalian!
- Ya.

347
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
Kau juga terlibat?

348
00:20:26,851 --> 00:20:27,852
Tentu saja!

349
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
Kalian percaya?

350
00:20:29,271 --> 00:20:32,565
Kulakukan tiba-tiba
dan biarkan ketegangannya meningkat.

351
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
Lihat, Angela wanita yang suka bertualang
dan berjiwa bebas.

352
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
Dan, tentu saja, dia pahlawan.

353
00:20:44,244 --> 00:20:46,079
Pahlawan punya banyak tugas.

354
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
Aku tahu. Aku sudah suka dia.
Untuk apa ini?

355
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
Baiklah. Kau memintaku
bicara dengannya tentang kalian.

356
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
- Ya. Dan?
- Sudah kulakukan.

357
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
Kami putuskan sekarang bukan waktu terbaik
untuk kalian berkencan.

358
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
Apa? Kuminta kau jadi comblangku.
Ini caramu membantu?

359
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Aku membantu. Aku peduli.
Aku tak mau kau terluka.

360
00:21:06,683 --> 00:21:07,851
Jadi, ini saranku.

361
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Sudah usai.

362
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
Apa?

363
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
Kau memutuskanku darinya?

364
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Ya, tapi bukan karenamu. Karena dia.

365
00:21:19,571 --> 00:21:22,032
- Dia memacari orang lain?
- Tentu tidak.

366
00:21:22,115 --> 00:21:23,575
Dia tak akan begitu kepadamu.

367
00:21:25,368 --> 00:21:27,954
- Lalu apa?
- Dia sedang tak bisa menjalin hubungan.

368
00:21:28,038 --> 00:21:30,540
Aku tak perlu menjalin hubungan.

369
00:21:30,623 --> 00:21:32,459
- Aku mau apa saja.
- Chan.

370
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
Beri tahu dia. Aku terima. Aku santai.

371
00:21:34,502 --> 00:21:37,839
Kau sungguh menerima
kalian tidak berpacaran?

372
00:21:37,922 --> 00:21:39,924
Hanya bercinta seperti selama ini?

373
00:21:41,384 --> 00:21:43,303
Kau baik-baik saja? Mau yoghurt?

374
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
- Ya.
- Ayolah. Kau sudah besar.

375
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
Ayo beli yoghurt anak besar.

376
00:21:47,349 --> 00:21:49,100
Kau akan baik-baik saja.

377
00:21:49,934 --> 00:21:52,187
Kau patut aku puji.

378
00:21:52,270 --> 00:21:55,023
Itu jebakan yang sangat bagus.

379
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
Benar-benar meyakinkan.

380
00:21:57,233 --> 00:21:58,735
Aku bisa menyenangkan.

381
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
Dan kau benar.

382
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Kadang, tim hanya butuh sedikit main-main.

383
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
Terima kasih.

384
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
Terima kasih.

385
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
- Siapa pelakunya?
- Apa?

386
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Ini indah. Siapa pelakunya?

387
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Perhatian.

388
00:22:20,882 --> 00:22:23,635
Aku mau mengumumkan bahwa aku menerima

389
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
surat gugatan cerai.

390
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Aku hancur

391
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
karena rupanya, istriku meninggalkanku,

392
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
dan pernikahan kami berakhir.

393
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
TANDA TANGAN DI SINI

394
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
- Mark…
- Aku akan jadi ayah tunggal. Gawat!

395
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
Aku harus bagaimana?

396
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Aku akan meninggal sendirian.

397
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
Jadi, salut untuk semua orang
atas kerja bagus kalian.

398
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
Biar kulihat.
Biar kulihat perbuatan para iblis itu.

399
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
Lihat ini.

400
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
Detailnya…

401
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
Ini…

402
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
Cap Colorado-nya…

403
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
cukup akurat.

404
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
Terlihat sangat nyata.

405
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Astaga.

406
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
Astaga, Adrian!

407
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
Astaga!

408
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
Ini terjadi!

409
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
Astaga, aku harus bagaimana?

410
00:25:09,759 --> 00:25:13,680
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari