SERIAL NETFLIX
Jika ada alien, akankah mereka ramah?
- Mereka akan suka manusia? - Entah.
Istriku diculik alien saat perjalanan bisnis.
- Dipaksa bercinta dengan bosnya. - Aku tahu.
Pagi, Semuanya.
Aku akan menerima informasi spesifik tentang peran kita dalam misi Europa.
Hadirin, kita kembali beraksi!
Ya. Jenderal, kau tak tahu ini amat berarti bagiku.
Europa bulan Jupiter favoritku.
Mungkin akan ada alien!
- Kuharap Persamaan Drake akurat. - Kuharap alien juga suka Drake.
Ini dia.
Pak Menteri.
Naird, kau terus mendesak
dan meminta semua bantuan di Washington, dan…
Ya?
Kau dapat.
Maaf. Aku bukan mencoba dramatis.
Aku menelan permenku.
Kalian dapat bagian dari proyek Europa.
Itu bagus!
Itu berita bagus, Pak Menteri.
Ingin kubagi ini dengan timku. Akan kutampilkan kau di layar besar.
Kau yakin mau lakukan ini di depan semua staf?
Baiklah. Hai, Semuanya.
Sebenarnya, NASA akan menangani sebagian besar proyek Europa.
- Sungguh? - Apa?
Kalian tak berperan
sampai Anggota Kongres Bob White dari Oklahoma memasukkan kalian.
Dia anggota Kongres sejak awal program antariksa.
Astaga. Itu tahun 1952.
Tuhan memberkati Bob White. Dia pembela setia kita.
Usianya 103 tahun.
Si sigap 103 tahun.
Kalian bertugas menyiapkan
presentasi PowerPoint mendalam tentang pertahanan astronaut.
PowerPoint?
Pertahanan terhadap siapa?
Ini upaya internasional
yang melibatkan hampir semua negara di Bumi.
Terhadap kehidupan apa pun yang mungkin kita temui.
Awak kita harus siap membunuh mereka.
Aku tak bisa lihat wajah kalian,
tapi aku yakin kalian terlihat sangat kesal sekarang.
Dengar, anggota Kongres White terobsesi dengan kemungkinan invasi alien.
Kita hanya memenuhi harapannya,
karena itu mungkin yang terakhir.
Sangat tidak mungkin kalian akan bertemu alien.
Lebih tidak mungkin mereka akan agresif.
Namun, pekerjaan ini bisa sangat penting.
Baiklah. Aku tak bisa.
Jadi, pekerjaan kami sangat penting atau sangat tak penting?
Tak penting, Naird.
Namun, di sisi lain, bagi kalian itu sangat penting
karena jika pekerjaan kalian buruk, kacaulah kalian.
Begitulah cara mengakhiri panggilan.
Baiklah.
Sisi positifnya,
kita bagian dari proyek Europa.
Bagian yang memalukan dan tak penting.
Adrian, tak ada pekerjaan kecil.
Ada, dan pekerjaan kita yang terkecil.
Luar biasa. Apa yang baru saja terjadi?
Oh, tidak. Maafkan aku. Apa itu kali pertamamu?
- Kali kedua denganmu… - Jadi, ini kali keduamu.
- Setidaknya tiga kali. - Bagus.
Jadi, ada apa dengan kita?
Apa yang kita lakukan?
Kau tiba-tiba menghubungiku pukul tiga pagi.
Aku hanya mencoba mencari tahu apa ini.
Ini adalah ini.
Terima kasih penjelasannya.
Baiklah.
Baiklah. Hanya ini kapabilitasku saat ini. Bagaimana?
- Kapabilitas? - Ya.
Kata sang nonilmuwan?
Aku tahu arti kapabilitas,
tapi kau jelaskanlah maksudnya.
Oh. Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Membersihkan apartemen.
Ya, mungkin aku akan pesan sepatu lari di internet,
membayar tagihan.
- Sekarang, aku mau main drum. - Pukul empat pagi?
Luar biasa apa yang bisa kau capai saat tak tidur.
Bisa bicarakan ini sebentar?
Angela!
Diam!
"Perlindungan nyawa manusia sangat penting demi keberhasilan misi Europa.
Dalam kejadian kontak alien agresif yang tak mungkin tapi masih mungkin,
kita harus siap merespons."
Cukup sampai di situ.
- Apa? - Ini bisa membantu.
Katakan apa misi kita. Kita saja. Sebagai teman. Ayo.
Melindungi astronaut agar tak dibunuh alien agresif.
Itu luar biasa. Itu. Kau berhasil.
Gunakan itu untuk pidatonya. Katakan yang baru saja kau katakan.
- "Dalam kejadian…" - Gagal.
- Maaf. Jangan bersuara begitu. - Suara apa?
Suara "Jenderal Naird berbicara kepada kelompok".
Apa maksudmu?
Kau bersuara aneh,
seperti dibuat-buat, saat bicara dengan grup.
Itu konyol.
Ya. Kau benar.
Mungkin aku bodoh. Ayo coba lagi.
"Dalam kejadian kontak alien agresif yang tak mungkin tapi masih mungkin…"
- Aku akan… - Itu konyol.
Ya. Kau benar.
Mungkin aku bodoh. Ayo coba lagi.
"Dalam kejadian kontak alien agresif yang mustahil, tapi bisa saja…"
Persetan denganku.
Ini berurutan sesuai abjad.
Cari suratnya, lepaskan ini, masukkan, dan letakkan lagi.
Perhatikan jarimu. Itu tajam.
Baiklah, ini mungkin bagian terpenting dari pekerjaanku.
Membuatkan ayahku kopi?
"Membuatkan ayahku kopi." Lebih dari itu, Erin.
Itu menjaga tingkat kafeinnya optimal sepanjang hari.
Tak gelisah, tapi jelas tak lesu.
- Ya. - Baik.
Agar pikirannya jernih dan bisa berkeputusan baik.
Agar dia tak memarahiku.
Baik, kita ambil filter. Buka lipatannya.
Dia bilang dia tak punya kapabilitas.
Bagaimana dia bisa bilang, "Kau tak cukup baik untukku?"
Bukan kau.
Kupikir akan luar biasa hanya jadi mainan seksual.
Siapa yang tak mau itu?
Kau tahu apa yang tak orang katakan? Itu tak mudah.
Kau sudah berpikir untuk memberitahunya perasaanmu?
Sudah kucoba, tapi aku tak pandai dalam hal itu.
Astaga. Chan, kau orang yang luar biasa.
Tatap aku. Kau orang luar biasa.
Saat melihatmu, kulihat Adonis yang elok.
Kulihat orang cerdas.
Aku takut berbicara di dekatnya karena akan tampak bodoh.
Aku melihat ilmuwan roket yang penyayang dan sensitif.
Itu yang ada di depanku.
Saat kau katakan, aku terdengar diinginkan.
Jadi?
Bisa beri tahu dia?
Kau mau aku apa?
Katakan aku luar biasa, tampan. Semua katamu tadi. Beri tahu dia.
- Kau mau aku mempromosikanmu? - Itu hebat!
Aku tak bisa. Sudah kucoba di SMA. Selalu kacau.
Jangan.
Maafkan aku. Aku berlebihan.
Ya.
- Itu aneh. Kubuat aneh. - Itu gila.
- Tak usah. Tak apa. - Terima kasih.
Nugget itu banyak, ya?
Jangan…
- Akan kulakukan. - Kau mau?
- Kuurus. - Sungguh?
Ya. Akan kulakukan.
- Serius? - Astaga. Ya, serius.
Astaga. Kau yang terbaik!
Silakan.
Terima kasih, Sayang.
Bagaimana?
Enak.
Ayah mau tanya sesuatu.
Dari mereka yang bisa memandumu magang di sini,
kenapa kau memilih Brad?
Entahlah.
Maksudku…
semua orang cukup mengintimidasi.
Mereka ilmuwan, astronaut, dan tentara.
Antariksawan.
Ya. Brad tampaknya awal yang baik.
Begitu. Ayah juga selalu bilang tak ada pekerjaan yang kecil.
Kita berdua tahu itu omong kosong.
Bukankah kita harus coba berkomunikasi dengan alien dahulu sebelum membunuh?
Hei. Bagaimana kelompok cerdasku? Ada apa sejauh ini?
Baiklah. Berdasarkan ini,
kita bisa menembak mereka atau putihkan mereka sampai mati.
Baiklah. Aku tahu kalian tak suka misi ini,
tapi ayolah.
Kita butuh sesuatu yang lebih baik.
Buat mereka bosan sampai mati dengan PowerPoint soal cara bunuh alien.
Terkadang, kita harus melakukan hal-hal
yang tak ingin kita lakukan.
Apa ini pidato motivasi?
Tak semua pekerjaan itu menarik, tapi layak dikerjakan dengan baik.
Ayahku sering bilang, "Mark, buang sampahnya."
"Jangan asal buang. Masukkan ke tong sampah."
"Jangan asal masukkan. Dorong ke dasar tongnya."
"Jangan itu saja. Kau juga harus menutup tongnya."
"Kau harus menutupnya rapat-rapat agar binatang kecil tak masuk."
Dia pria bijaksana.
Dia mungkin bertanya, "Alien macam apa ini?"
"Apa itu alien bercangkang keras seperti kura-kura?"
"Jika begitu, butuh peluru kaliber apa untuk menembus cangkang itu?"
Kaliber apa pun?
Cangkang kura-kura tak antipeluru.
Dengar, bantu saja aku,
dan coba cari cara kreatif untuk membunuh sesuatu, tolonglah.
- Terima kasih. - Dimengerti.
Harus kulakukan semuanya sendiri.
- Bisa kita bicara? - Jangan ambil tempat parkirku.
- Soal Chan. - Kenapa? Dia tak apa?
Astaga. Jika kau cemas, ini akan hebat. Silakan.
Pertama, Chan tak apa.
Maksudku, Chan baik-baik saja,
selain itu, dia menarik…
- Aku tak suka itu. - Ya, tentu. Lihat ini. Ya?
- Itu dia. - Apa?
Luar biasa!
Kau tahu, pada usia sepuluh tahun,
Chan menjadi juara tenis meja?
Aku tak tahu.
Apa kau tahu dia sangat sensitif dan peduli pada banyak orang?
Lihat, jika dia perlakukan tikus seperti itu,
bayangkan caranya memperlakukan kekasih. Itu mungkin kau.
Tony, ini bodoh.
Kau dibayar untuk ini? Disuruh?
- Kulakukan dengan sukarela. - Aku kaget.
- Ya. Dia luar biasa, bukan? - Tidak. Kau.
Aku selalu menganggapmu egois, manipulatif,
seniman pembohong tak berperasaan.
Hebat.
Itu bentuk seni. Terima kasih.
Bagaimana? Kuatur kencan kalian?
Sumpah, begitu di depannya, kau akan merasakan yang kurasakan.
Tidak. Hanya… Entahlah. Alasanku bukan Chan.
Mari bahas. Jika bukan Chan, lalu apa?
Aku butuh minum.
Lihat ini.
Trik kecil yang kupelajari di SMA. Ini dia.
Ya. Baiklah. Kita harus bersulang untuk apa?
Untuk Chan.
Astaga, kau mencintai Chan. Pacari dia.
Mungkin. Cuma dia di hidupku.
Tak mungkin. Kenalanmu paling banyak.
Pasti ada seseorang di ponsel ini yang layak diperhatikan.
- Jangan sentuh ponselku. - Apa?
Ada di sakuku. Aku tak mau orang lihat.
Aku tak akan melakukan hal buruk.
Tak pernah ada yang melihat ponselku.
Biar… Bolehkah? Kumohon? Tenanglah.
Ada siapa? Mari lihat.
Baiklah. Tunggu. "Saat-saat buruk di Reno."
"Terlalu suka jaz."
Cuma dua orang bernama "Ih" dan "Wah." Siapa mereka?
Itu caraku. Itu sempurna. Kusimpan sesuai citranya.
Jauh lebih mudah daripada mengingat nama.
- Aku apa? - Tak penting. Hanya namamu…
Tidak, biar kulihat.
Itu benar. Kau seorang pahlawan.
Baiklah, mari kita jujur. Apa yang salah dengan Chan?
Tak ada. Tidak. Chan sangat baik. Sungguh.
Aku suka bergaul dengannya.
Aku hanya belum siap untuk sepenuhnya berkomitmen.
Jika dia kirim comblang profesional, dia jelas gila.
Dia siap berkomitmen penuh. Jika kau belum siap untuk sebuah hubungan…
Tidak.
…kalian tak seharusnya tidur bersama.
Maksudku, dia burung kecil yang berharga dan lembut.
Ya.
Ya, kau benar sekali. Aku tak butuh distraksi ini.
Begitulah. Jadi, selesai sudah soal Chan.
Bagus.
- Bisa beri tahu dia? - Tidak. Kau mau aku memberitahunya?
- Ya. - Aku tak mau.
Dr. Chan, tolong lihat sesuatu di komputerku.
Aku hanya mau opini ilmiahmu.
Apa ini sesuatu?
Spesies bakteri ini menunjukkan perilaku yang sangat tak biasa.
Aku hanya mau kau, untuk sesaat, perhatikan baik-baik
dan lihat apakah itu menunjukkan tanda-tanda…
Sialan!
Kena kau!
Begitulah yang dilakukan di MIT tahun '70-an.
Dasar, tapi efektif.
- Itu bagus. - Pendorong semangat, gratis.
Sama-sama.
- Astaga. - Mari mulai permainannya.
Astaga, tidak!
Turunkan, gunting.
Apa ada kemajuan dengan PowerPoint pertahanan alien?
Ya, Pak. Orang-orang terbaik kami sedang mengerjakannya.
Astaga.
Ada apa, Naird? Itu alat peledak improvisasi Mentos?
Nanti kuhubungi lagi.
Kau kacau, Naird. Benar-benar kacau.
Perbuatan siapa ini?
Mark, kurasa kau tak memahami proses kreatifnya.
Bermain sangatlah penting bagi pikiran inventif.
Tidak. Kau tak mengerti.
Ada perbedaan besar antara kreativitas dan main-main.
Main-main adalah bagaimana pekerja di lembaga pemerintah kehilangan pekerjaan
dan bagaimana lembaga pemerintah digabungkan ke lembaga pemerintah lainnya.
Kupikir itu lucu.
Lucu?
Kau tahu apa yang kupikir lucu?
Seseorang yang ada es krim di dagunya dan tak menyadarinya.
Hewan menunggangi hewan lain!
Wajah konyol!
Selangkangan terbentur!
Anjing berkeliaran memakai celana!
Atau anjing yang mencoba makan selai kacang!
Itu humor!
Ayah, itu hanya jebakan konyol.
Ya, padaku.
Dan pada Amerika Serikat.
Astaga.
Dia terdengar benar-benar terluka.
Kurasa kita keterlaluan.
Mungkin kita harus bekerja keras membuat panduan pembunuhan makhluk Mars.
Jangan main-main lagi.
Dr. Mallory. Tinggalkan itu di sini. Dia tak mau diganggu.
Masih kesal, ya?
Presentasi PowerPoint selesai.
Ini, Bos.
Cukup bagus.
Magang untuk Brad?
Itu pilihan yang heroik tapi ceroboh.
Apa pendapat ayahmu tentang PowerPoint? Semuanya sudah baik?
Itu. Dia tak selesai.
Ya, dia keluar dan marah. Katanya dia mau ke subbasemen enam.
Subbasemen? Ada apa di bawah sana?
- Aku tak tahu. - Itu tempat dia merajuk?
Entah. Ini hari pertamaku. Aku magang.
Dia baik-baik saja?
Dia tampak kesal soal sesuatu.
Entahlah. Dia tak mau membicarakannya.
- Kau dapat dari mana itu? - Dari laci ayahku.
SB6.
Tak disangka.
Siapa yang akan memimpin permintaan maaf?
Kurasa itu tugasku.
Apa-apaan ini?
Apa itu di bawah kain?
Entahlah.
Apa itu tangan berselaput?
Astaga.
Itu bergerak.
Astaga! Mark, awas!
- Tidak! - Mark, serang dia!
Dasar berengsek.
Kena kalian! Itu lucu sekali.
Bagus. Hebat.
- Lihat tampang kalian! - Ya.
Kau juga terlibat?
Tentu saja!
Kalian percaya?
Kulakukan tiba-tiba dan biarkan ketegangannya meningkat.
Lihat, Angela wanita yang suka bertualang dan berjiwa bebas.
Dan, tentu saja, dia pahlawan.
Pahlawan punya banyak tugas.
Aku tahu. Aku sudah suka dia. Untuk apa ini?
Baiklah. Kau memintaku bicara dengannya tentang kalian.
- Ya. Dan? - Sudah kulakukan.
Kami putuskan sekarang bukan waktu terbaik untuk kalian berkencan.
Apa? Kuminta kau jadi comblangku. Ini caramu membantu?
Aku membantu. Aku peduli. Aku tak mau kau terluka.
Jadi, ini saranku.
Sudah usai.
Apa?
Kau memutuskanku darinya?
Ya, tapi bukan karenamu. Karena dia.
- Dia memacari orang lain? - Tentu tidak.
Dia tak akan begitu kepadamu.
- Lalu apa? - Dia sedang tak bisa menjalin hubungan.
Aku tak perlu menjalin hubungan.
- Aku mau apa saja. - Chan.
Beri tahu dia. Aku terima. Aku santai.
Kau sungguh menerima kalian tidak berpacaran?
Hanya bercinta seperti selama ini?
Kau baik-baik saja? Mau yoghurt?
- Ya. - Ayolah. Kau sudah besar.
Ayo beli yoghurt anak besar.
Kau akan baik-baik saja.
Kau patut aku puji.
Itu jebakan yang sangat bagus.
Benar-benar meyakinkan.
Aku bisa menyenangkan.
Dan kau benar.
Kadang, tim hanya butuh sedikit main-main.
Terima kasih.
- Siapa pelakunya? - Apa?
Ini indah. Siapa pelakunya?
Perhatian.
Aku mau mengumumkan bahwa aku menerima
surat gugatan cerai.
Aku hancur
karena rupanya, istriku meninggalkanku,
dan pernikahan kami berakhir.
TANDA TANGAN DI SINI
- Mark… - Aku akan jadi ayah tunggal. Gawat!
Aku harus bagaimana?
Aku akan meninggal sendirian.
Jadi, salut untuk semua orang atas kerja bagus kalian.
Biar kulihat. Biar kulihat perbuatan para iblis itu.
Lihat ini.
Detailnya…
Ini…
Cap Colorado-nya…
cukup akurat.
Terlihat sangat nyata.
Astaga.
Astaga, Adrian!
Astaga!
Ini terjadi!
Astaga, aku harus bagaimana?
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari