A NETFLIX SOROZATA
Ha léteznek idegenek, vajon barátságosak?
- Kedvelnének minket? - Nem tudom.
Ők vitték el a nejem az üzleti útján.
- Szexre kényszerítették a főnökével. - Aha.
Jó reggelt, emberek!
Hamarosan tájékoztatást kapok az Európa-projektes feladatunkról.
Hölgyeim és uraim, ismét nyeregben vagyunk!
Ez az! Nem is tudja, mennyire fontos ez nekem.
Az Európa a kedvencem a Jupiter holdjai közül.
Lehet, idegen életre bukkanunk!
- Remélem, a Drake-formula pontos. - Remélem, az idegenek is bírják Drake-et.
Most hívnak.
Miniszter úr!
Naird, maga megállás nélkül erőlködött,
minden megmaradt szívességét felhasználta Washingtonban, de végül…
Igen?
Összehozta!
Elnézést! Nem akartam drámai lenni. Csak lenyeltem a cukrom.
Maguk is részesei az Európa-projektnek.
Nagyszerű! Ez remek hír, miniszter úr!
Megosztanám ezt a csapatommal is. Kirakom magát a képernyőre.
Biztos mindenki előtt akarja csinálni ezt?
Hát jól van. Üdv, emberek!
Igazából a NASA fogja irányítani az Európa-projekt nagyját.
Micsoda?
Maguk teljesen kimaradtak volna, ha Bob White képviselő nem intézkedik.
White az űrprogram kezdete óta tagja a Kongresszusnak.
Úristen! A programot 1952-ben alapították.
- Isten áldja! Ő a leghűbb pártfogónk. - Már 103 éves.
Virgonc 103 éves.
Részletes PowerPoint-prezentációt kell készíteniük az űrhajósok védelméről.
- PowerPoint-prezentációt? - Kitől kéne megvédeni őket?
Ez egy nemzetközi kezdeményezés, amiben szinte minden ország részt vesz.
Az esetlegesen felbukkanó életformáktól.
Képesnek kell lennünk megölni őket.
Jól van, nem látom az arcaikat,
de fogadni mernék, hogy most mind elég dühösek.
Nézzék, White képviselő retteg az idegen lények inváziójától,
és csak próbálunk a kedvében járni,
mivel nem tudni, meddig van köztünk.
Rendkívül valószínűtlen, hogy idegen lényekkel találkoznánk.
Még kevésbé valószínű, hogy ellenségesek lennének.
De a munkájuk létfontosságú lehet.
Jól van, nem bírom!
Akkor most hogy érti? Fontos a munkánk, vagy jelentéktelen?
Jelentéktelen, Naird.
Mindazonáltal maguknak rendkívül fontos,
mert ha ezt elszúrják, jól rábasznak.
Na ilyen egy jó zárómondat!
Jól van.
Hát, nézzük a jó oldalát!
Benne vagyunk az Európa-projektben.
Szégyenteljes és jelentéktelen mértékben.
Adrian, nincsenek kis szerepek.
De, vannak, és a miénk a legkisebb.
Hűha! Mi történt most hirtelen?
Jaj, ne haragudj! Most csináltad először?
- Hát veled másodjára, szóval… - Szóval másodjára.
- Legalább harmadjára. - Akkor jó.
Szóval mi a helyzet velünk?
Tudod, mi van kettőnk között?
Felhívsz hirtelen hajnali háromkor.
Csak próbálok rájönni, hogy mi ez.
Hát ez, tudod, ez.
Köszi a magyarázatot!
Jól van.
Szóval jelen pillanatban ennyire van kapacitásom.
- Kapacitásod? - Aha.
Mondod ezt laikusként?
Tudom, mi az a kapacitás, de elmondanád, hogy neked mit jelent?
Istenem!
Mit művelsz?
Rendet rakok.
Aztán rendelek egy új futócipőt a neten, befizetek néhány számlát.
- De először dobolni fogok. - Hajnali négykor?
Lenyűgöző, hogy mennyi mindenre képes az ember, ha nem alszik.
Beszélhetnénk erről egy kicsit?
Angela!
Jaj, már megint kezdi! Kuss legyen!
Az emberek védelme létfontosságú az Európa-projekt sikeréhez.
Nem valószínű, de előfordulhat, hogy ellenséges idegen lényekbe botlunk.
Fel kell készülnünk erre.
Hadd állítsam meg!
- Mi az? - Ez talán segít.
Mondja el, hogy mi a küldetés! Nekem, a barátjának.
Megvédeni az űrhajósainkat az ellenséges idegenektől.
Hihetetlen! Ennyi! Ez csúcs volt!
Így beszéljen a többiekkel is, mondja el ugyanezt!
- Nem va… - Elszúrta.
- Sajnálom! Hagyja ezt a hangot! - Mit?
A csapathoz beszélős hangját.
Mire gondol?
Van egy furcsa műrekedtség a hangjában, amikor a csapattal szokott beszélni.
Ez nevetséges!
Aha. Jó, igaza van.
Lehet, idióta vagyok. Próbálja újra!
Nem valószínű, de előfordulhat, hogy ellenséges idegen lényekbe botlunk…
- Na nézzük! - Ez nevetséges!
Aha. Jó, igaza van.
Lehet, idióta vagyok. Próbálja újra!
Nem valószínű, de előfordulhat, hogy ellenséges idegen lényekbe…
Bassza meg!
Ezek itt betűrendben vannak.
Keresd ki a betűt, emeld fel a többit, tedd be alájuk, rakd vissza őket!
Vigyázz az ujjadra! Éles.
Jól van, ez pedig talán a legfontosabb feladatom.
Kávét főzni apámnak?
„Kávét főzni apámnak?” Ennél kicsit többről van szó.
Optimális koffeinszinten kell tartani őt egész nap.
Hogy ne legyen ideges, de fásult se.
- Aha. - Igen.
- Hogy jó döntéseket tudjon hozni? - Hogy ne legyen rám dühös.
Szóval fogunk egy szűrőpapírt, kihajtjuk.
Azt mondta, nincs rám kapacitása.
Azt nem mondhatta, hogy: „Nem vagy elég jó.”
Ez nem rólad szól.
Mindig azt hittem, szuper lehet szexuális játékszernek lenni.
Ki ne vágyna erre, nem igaz?
Tudod, miről nem hallani? Hogy valójában nem könnyű.
Gondoltál már rá, hogy beszélj neki az érzéseidről?
Próbáltam, de nem vagyok jó az ilyesmiben.
Istenem! Chan, csodás ember vagy.
Nézz rám! Csodálatos vagy.
Ha rád nézek, egy gyönyörű Adoniszt látok.
Egy igazi zsenit,
aki mellett félek megszólalni, mert ostobának tűnök.
Egy odaadó, érzékeny atomfizikust látok.
Ezt látom magam előtt.
Így elég kívánatosnak hangzok.
Látod?
Beszélsz vele?
Hogy micsoda?
Mondd el neki, hogy csodás, jóképű vagyok, ahogy mondtad.
- Fényezzelek? - Ja, az állati lenne!
Nem, a gimiben próbálkoztam ezzel. Mindig balul sül el. Nem járnál jól.
Bocsi! Elragadtattam magam.
Igen.
- Elég furán viselkedtem. - Eléggé.
- Nem kell ezt tenned, nem gond. - Köszi!
Ez jó sok csirkefalatka.
Ne csináld!
- Jó, megteszem. - Tényleg?
- Számíthatsz rám. Aha. - Tényleg?
- Komolyan? Istenem, te vagy a legjobb! - Egek! Igen.
Parancsolj!
Jaj, köszi, drágám!
Na milyen?
Jó.
Hadd kérdezzek valamit!
Bárkinek lehettél volna a gyakornoka itt. Miért pont Bradet választottad?
Nem tudom.
Hát…
Mindenki elég ijesztő itt. Mind tudósok, űrhajósok, katonák.
Űrkatonák.
Mindegy. Brad jó kezdésnek tűnt.
Ennyi, és te mondod mindig, hogy nincsenek kis szerepek.
Mindketten tudjuk, hogy ez óriási humbug.
Nem kéne megpróbálni kommunikálni, mielőtt megöljük az idegeneket?
Mi újság, hogy haladnak az agytrösztjeim? Mit találtak ki eddig?
Jól van. Ezek alapján úgy tűnik,
vagy lelőjük, vagy halálra hipózzuk őket.
Tudom, nem rajonganak a feladatunkért,
de ugyan már, emberek! Ennél azért valami jobb kellene.
Halálra untathatnánk az idegeneket a megölésükről szóló prezentációnkkal.
Nézzék, néha mindenkivel előfordul, hogy olyat kell tennie, amit nem akar.
Ez valami motivációs beszéd?
Nem minden feladat szexi, de mind megéri az erőfeszítést.
Apám régen azt mondta: „Mark, vidd ki a szemetet!
De ne csak kividd, hanem tedd is bele a szemetesbe!
És ne csak a tetejére tedd, hanem nyomd le az aljára!
Ne érd be ennyivel, a szemetes tetejét is tedd vissza!
És szorítsd rá rendesen, hogy ne másszanak bele az állatok!”
Bölcs ember volt.
Ő talán megkérdezné: „Milyen idegen lényről van szó?
Kemény, teknősszerű páncélja van?
És ha igen, akkor milyen kaliberű golyók képesek áthatolni a páncélján?”
Bármilyen kaliberű, mivel a teknőspáncél nem golyóálló.
Nézzék… Megtennék,
hogy megpróbálnak kitalálni valamilyen kreatív gyilkolási módszert?
- Köszönöm! - Megértettük.
Kurvára mindent egyedül kell csinálnom.
- Beszélhetnénk? - Nem adom oda a parkolóm.
- Chanről van szó. - Jól van?
Hű, ha aggódsz miatta, akkor ez szuper lesz! Gyere!
Szóval Chan jól van.
Minden rendben van vele, ráadásul ő is eléggé rendben van…
- Ez nem jön be. - Hát persze. Nézd csak!
- Ott van! - Ez mi?
Hűha! Tudtad, hogy tízéves korára
Chan már asztalitenisz-bajnok volt?
Nem, nem tudtam.
Tudtad, hogy hihetetlenül érzékeny, és sokakkal törődik?
Ha egy patkánnyal így bánik,
vajon a párjával hogy bánna? Aki te is lehetnél.
Tony, ez hülyeség.
Chan lefizetett? Ő vett rá erre?
- Kedvességből teszem. - Meglepődtem.
- Ugye, hogy Chan hihetetlen? - Nem. Rajtad.
Mindig is egy arrogáns, manipulatív,
lelketlen, művészi kamugyárosnak tűntél.
Azta!
A munkám tényleg művészet. Köszi!
Mit szólsz? Akarsz randizni vele?
Esküszöm, ha meglátod őt, te is érezni fogod, amit most én!
- Csak… Nem tudom. Nem vele van a baj. - Beszéljük meg! Ha nem ő a baj, akkor mi?
Muszáj innom egyet.
Ezt figyeld!
Egy trükk, amit a gimiben tanultam. Hajrá!
Erről van szó! Jól van. Mire koccintsunk?
Chanre.
- Egek, imádod őt! Nektek kéne járnotok. - Ja, úgysincs senkim.
Kizárt, mindenkinél több embert ismersz. Biztos van valaki a telódban, aki érdekel.
- Ne nyúlj hozzá! - Mi?
Egész nap a zsebemben van. Nem akarom, hogy más lássa.
Nem csinálok semmi rosszat.
Senki sem látta még a telefonomat.
Megnézhetem? Légyszi? Nyugalom!
Kik vannak itt? Lássuk csak!
Jól van. Várj már, „Balhés renói”?
„Dzsesszfüggő?”
A következő két ember meg „Fúj” és „Ajjaj”. Kik ezek?
Hibátlan a módszerem. Körbeírom őket. Sokkal könnyebb, mint a nevükre emlékezni.
- Engem hogy írtál be? Hadd lássam! - Mindegy. A neveden.
Tényleg az vagy. Egy hős.
Jó, beszéljünk komolyan!
Mi a baj Channel?
Jaj, semmi! Tényleg. Chan szuper. Őszintén.
Szeretek vele lógni.
Csak nem állok készen egy komoly kapcsolatra.
És ha képes volt szárnysegédet küldeni, akkor megőrült.
Ő viszont készen áll, szóval ha nem vágysz párkapcsolatra…
Nem.
Akkor nem kéne lefeküdnötök.
Chan egy gyengéd, törékeny madárka.
Igen.
Ja, teljesen igazad van. Nem hiányzik most ez nekem.
Mindegy. Ennyit Chanről.
Jól van.
- Elmondanád neki? - Nem. Én mondjam el neki?
- Aha. - Nem akarom.
Dr. Chan, megnézne valamit a gépemen?
Érdekelne a szakvéleménye.
Ez jelenthet valamit?
Ez a baktériumfaj
rendkívül szokatlanul viselkedik.
Szeretném, ha alaposan megfigyelné,
hátha maga is úgy gondolja, hogy…
- Jézusom! - Basszus!
Ezt megkapták, szarháziak! Megkapták!
Így csináltuk ezt az MIT-n a '70-es években.
Egyszerű, ám mégis hatékony.
- Szép volt! - Egy kis ingyenes hangulatfokozó.
Nagyon szívesen!
- Istenem! - Kezdődhet a játék!
Jesszusom, ne!
Belelógatjuk, aztán jöhet a nyissz!
Sikerült haladni a prezentációjukkal?
Igen, uram. Jelenleg is a legjobb embereink dolgoznak rajta.
Mi folyik ott, Naird? Mentosbombát kapott?
Később visszahívom.
Maga kész katasztrófa, Naird. Teljesen.
Ki tette ezt?
Úgy látom, nem érti, hogyan működik a kreatív munkafolyamatunk.
A játék nélkülözhetetlen a leleményességhez.
Nem. Maguk nem értik.
Hatalmas különbség van a kreativitás és a szarakodás között.
A szarakodás miatt veszítik el egyesek az állásaikat az állami szerveknél,
illetve olvasztanak be állami szerveket más állami szervekbe.
Vicces ötletnek tűnt.
Viccesnek?
Tudja, szerintem mi a vicces?
Ha valakinek fagylaltos az arca, miközben nem tud róla.
A más állatokon lovagló állatok!
Az ostoba arckifejezések!
Ha valakit tökön rúgnak!
A nadrágban sétáló kutyák!
Vagy a mogyoróvajat evő kutyák! Az humor!
Apa, ez csak egy buta tréfa volt.
Igen, az én káromra.
És az Amerikai Egyesült Államokéra.
Jesszusom!
- Őszintén megsértődött. - Szerintem túlzásba vittük.
Talán jobb lenne nekiugrani a marslakók elleni kézikönyvnek.
Eleget szarakodtunk.
Dr. Mallory, azt hagyja itt, kérem! Nem akarja, hogy zavarják.
Még mindig rosszkedvű?
Kész a PowerPoint-prezentáció.
Tessék, főnök!
Ez elég jó.
Brad gyakornoka lettél? Hősies, de meggondolatlan döntés.
Mit szólt apád a prezentációhoz? Rendben vagyunk?
Jaj, azt nem olvasta végig.
Eléggé kiborulva jött ki. Azt mondta, a hatos alagsorba megy.
A hatos alagsorba? Mi van ott?
- Fogalmam sincs. - Ott szokott duzzogni?
- Honnan tudjam? Ma kezdtem gyakornokként. - De jól van?
Elég feldúltnak tűnt valamiért. Nem tudom. Nem akart beszélni róla.
- Azt honnan szerezted? - Kivettem apám fiókjából.
A hatos alagsor.
Ki hitte volna?
Szóval ki fog bocsánatot kérni?
Azt hiszem, az az én dolgom.
Mi a fasz?
Mi van a lepedő alatt?
Fogalmam sincs.
Az egy úszóhártyás kéz?
Úristen!
Ez mozog!
Úristen! Vigyázzon, Mark!
- Ne! - Üsse meg, Mark!
Maguk szarháziak!
Bevették! Jól átvertük magukat!
Szép munka, bravó!
- Látták volna az arcukat! - Igen.
Te is benne voltál?
Bevették?
Hirtelen akartam belevágni, hogy utána nőjön a feszültség.
Angela kalandvágyó nő, egy szabad lélek.
És természetesen hős.
A hősök rendkívül elfoglaltak.
Tudom, de Angela eddig is bejött. Minek mutatod most ezt?
Emlékszel, hogy megkértél, hogy beszéljek vele rólatok?
- Igen. És? - Úgy is tettem.
Közösen arra jutottunk, hogy most nem kellene járnotok.
Mi van? Arra kértelek, hogy légy a szárnysegédem. Ez a segítség?
Segíteni próbálok, mert számítasz nekem. Nem akarom, hogy szenvedj.
Mondom az ötletem.
Vége van.
Micsoda?
Te most szakítasz velem a nevében?
Igen, de nem miattad. Miatta.
- Van valakije? - Dehogy!
Sosem tenne veled ilyet.
- Akkor? - Nem tud most kapcsolatban lenni.
Egyáltalán nem muszáj kapcsolatban lennünk.
- Bármiben benne vagyok! - Chan!
Mondd meg neki! Laza vagyok!
Nem zavarna, ha nem lenne a barátnőd?
Ha csak összejárnátok, mint eddig?
Jól vagy? Kérsz egy kis joghurtot?
- Aha. - Gyere! Nagyfiú vagy.
Szerzünk egy nagy joghurtot.
Minden rendben lesz.
Ezért tényleg jár az elismerés. Egészen nagyszerű tréfa volt.
- Tökéletesen meggyőző volt. - Én is tudok vicces lenni.
És igaza volt.
Néha kell egy kis szarakodás a csapatnak.
Szóval köszönöm!
Én köszönöm!
- Ki csinálta ezt? - Mit?
Jaj, hát ez csodás! Ki volt ez?
Figyelmet kérek!
Csak szólni szeretnék, hogy az imént megkaptam
a válási papírjaimat. Teljesen megsemmisültem,
mert úgy tűnik, a nejem el akar hagyni.
Lőttek kettőnknek.
ITT ÍRJA ALÁ
- Mark… - Egyedülálló apa leszek, jaj, ne!
Mihez fogok kezdeni?
Egyedül fogok meghalni!
Köszönöm mindenkinek a nagyszerű munkát!
Hadd nézzem csak! Lássuk, mit hoztak össze ezek a csibészek!
Nézzenek oda!
Hűha!
Elég rendesen odafigyeltek a részletekre.
Hát…
A coloradói állami pecsét is…
elég pontos.
Elég valóságosnak tűnik.
Úristen! Úristen, Adrian!
Istenem!
Tényleg elválunk!
Úristen! Mihez fogok kezdeni?
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert