1
00:00:06,174 --> 00:00:08,718
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,731
Ha léteznek idegenek, vajon barátságosak?

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,858
- Kedvelnének minket?
- Nem tudom.

4
00:00:23,941 --> 00:00:26,152
Ők vitték el a nejem az üzleti útján.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,780
- Szexre kényszerítették a főnökével.
- Aha.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Jó reggelt, emberek!

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Hamarosan tájékoztatást kapok
az Európa-projektes feladatunkról.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
Hölgyeim és uraim,
ismét nyeregben vagyunk!

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,294
Ez az! Nem is tudja,
mennyire fontos ez nekem.

10
00:00:43,377 --> 00:00:46,047
Az Európa a kedvencem
a Jupiter holdjai közül.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
Lehet, idegen életre bukkanunk!

12
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
- Remélem, a Drake-formula pontos.
- Remélem, az idegenek is bírják Drake-et.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
Most hívnak.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Miniszter úr!

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,017
Naird, maga megállás nélkül erőlködött,

16
00:00:58,101 --> 00:01:02,480
minden megmaradt szívességét
felhasználta Washingtonban, de végül…

17
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Igen?

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,486
Összehozta!

19
00:01:09,070 --> 00:01:12,824
Elnézést! Nem akartam drámai lenni.
Csak lenyeltem a cukrom.

20
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
Maguk is részesei az Európa-projektnek.

21
00:01:15,368 --> 00:01:19,455
Nagyszerű! Ez remek hír, miniszter úr!

22
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
Megosztanám ezt a csapatommal is.
Kirakom magát a képernyőre.

23
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Biztos mindenki előtt akarja csinálni ezt?

24
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
Hát jól van. Üdv, emberek!

25
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
Igazából a NASA fogja irányítani
az Európa-projekt nagyját.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
Micsoda?

27
00:01:35,138 --> 00:01:39,517
Maguk teljesen kimaradtak volna,
ha Bob White képviselő nem intézkedik.

28
00:01:39,600 --> 00:01:42,937
White az űrprogram kezdete óta
tagja a Kongresszusnak.

29
00:01:43,020 --> 00:01:45,606
Úristen! A programot 1952-ben alapították.

30
00:01:45,690 --> 00:01:49,569
- Isten áldja! Ő a leghűbb pártfogónk.
- Már 103 éves.

31
00:01:49,652 --> 00:01:50,695
Virgonc 103 éves.

32
00:01:50,778 --> 00:01:55,533
Részletes PowerPoint-prezentációt
kell készíteniük az űrhajósok védelméről.

33
00:01:55,616 --> 00:01:59,036
- PowerPoint-prezentációt?
- Kitől kéne megvédeni őket?

34
00:01:59,120 --> 00:02:04,125
Ez egy nemzetközi kezdeményezés,
amiben szinte minden ország részt vesz.

35
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
Az esetlegesen felbukkanó életformáktól.

36
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Képesnek kell lennünk megölni őket.

37
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
Jól van, nem látom az arcaikat,

38
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
de fogadni mernék,
hogy most mind elég dühösek.

39
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
Nézzék, White képviselő
retteg az idegen lények inváziójától,

40
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
és csak próbálunk a kedvében járni,

41
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
mivel nem tudni, meddig van köztünk.

42
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
Rendkívül valószínűtlen,
hogy idegen lényekkel találkoznánk.

43
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Még kevésbé valószínű,
hogy ellenségesek lennének.

44
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
De a munkájuk létfontosságú lehet.

45
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Jól van, nem bírom!

46
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
Akkor most hogy érti?
Fontos a munkánk, vagy jelentéktelen?

47
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Jelentéktelen, Naird.

48
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
Mindazonáltal maguknak rendkívül fontos,

49
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
mert ha ezt elszúrják, jól rábasznak.

50
00:02:51,797 --> 00:02:53,925
Na ilyen egy jó zárómondat!

51
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Jól van.

52
00:02:56,886 --> 00:02:59,430
Hát, nézzük a jó oldalát!

53
00:03:01,098 --> 00:03:04,060
Benne vagyunk az Európa-projektben.

54
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Szégyenteljes és jelentéktelen mértékben.

55
00:03:07,396 --> 00:03:09,690
Adrian, nincsenek kis szerepek.

56
00:03:09,774 --> 00:03:12,068
De, vannak, és a miénk a legkisebb.

57
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
Hűha! Mi történt most hirtelen?

58
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
Jaj, ne haragudj!
Most csináltad először?

59
00:03:30,002 --> 00:03:32,922
- Hát veled másodjára, szóval…
- Szóval másodjára.

60
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
- Legalább harmadjára.
- Akkor jó.

61
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
Szóval mi a helyzet velünk?

62
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
Tudod, mi van kettőnk között?

63
00:03:40,596 --> 00:03:43,808
Felhívsz hirtelen hajnali háromkor.

64
00:03:44,433 --> 00:03:47,311
Csak próbálok rájönni, hogy mi ez.

65
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
Hát ez, tudod, ez.

66
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
Köszi a magyarázatot!

67
00:03:57,947 --> 00:03:58,823
Jól van.

68
00:04:00,616 --> 00:04:04,620
Szóval jelen pillanatban
ennyire van kapacitásom.

69
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
- Kapacitásod?
- Aha.

70
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
Mondod ezt laikusként?

71
00:04:10,710 --> 00:04:14,755
Tudom, mi az a kapacitás,
de elmondanád, hogy neked mit jelent?

72
00:04:15,548 --> 00:04:16,590
Istenem!

73
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
Mit művelsz?

74
00:04:23,723 --> 00:04:24,557
Rendet rakok.

75
00:04:25,224 --> 00:04:29,603
Aztán rendelek egy új futócipőt a neten,
befizetek néhány számlát.

76
00:04:30,438 --> 00:04:33,274
- De először dobolni fogok.
- Hajnali négykor?

77
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
Lenyűgöző, hogy mennyi mindenre
képes az ember, ha nem alszik.

78
00:04:37,653 --> 00:04:39,530
Beszélhetnénk erről egy kicsit?

79
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Angela!

80
00:04:45,077 --> 00:04:48,456
Jaj, már megint kezdi! Kuss legyen!

81
00:04:49,248 --> 00:04:52,877
Az emberek védelme létfontosságú
az Európa-projekt sikeréhez.

82
00:04:52,960 --> 00:04:57,256
Nem valószínű, de előfordulhat,
hogy ellenséges idegen lényekbe botlunk.

83
00:04:57,340 --> 00:04:58,966
Fel kell készülnünk erre.

84
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
Hadd állítsam meg!

85
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
- Mi az?
- Ez talán segít.

86
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Mondja el, hogy mi a küldetés!
Nekem, a barátjának.

87
00:05:06,140 --> 00:05:09,268
Megvédeni az űrhajósainkat
az ellenséges idegenektől.

88
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
Hihetetlen! Ennyi! Ez csúcs volt!

89
00:05:11,812 --> 00:05:14,940
Így beszéljen a többiekkel is,
mondja el ugyanezt!

90
00:05:17,193 --> 00:05:18,486
- Nem va…
- Elszúrta.

91
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
- Sajnálom! Hagyja ezt a hangot!
- Mit?

92
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
A csapathoz beszélős hangját.

93
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
Mire gondol?

94
00:05:24,408 --> 00:05:29,830
Van egy furcsa műrekedtség a hangjában,
amikor a csapattal szokott beszélni.

95
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
Ez nevetséges!

96
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Aha. Jó, igaza van.

97
00:05:33,751 --> 00:05:36,170
Lehet, idióta vagyok. Próbálja újra!

98
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
Nem valószínű, de előfordulhat,
hogy ellenséges idegen lényekbe botlunk…

99
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
- Na nézzük!
- Ez nevetséges!

100
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
Aha. Jó, igaza van.

101
00:05:46,472 --> 00:05:48,724
Lehet, idióta vagyok. Próbálja újra!

102
00:05:48,808 --> 00:05:52,978
Nem valószínű, de előfordulhat,
hogy ellenséges idegen lényekbe…

103
00:05:53,062 --> 00:05:53,938
Bassza meg!

104
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
Ezek itt betűrendben vannak.

105
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
Keresd ki a betűt, emeld fel a többit,
tedd be alájuk, rakd vissza őket!

106
00:06:00,611 --> 00:06:02,113
Vigyázz az ujjadra! Éles.

107
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
Jól van, ez pedig 
talán a legfontosabb feladatom.

108
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
Kávét főzni apámnak?

109
00:06:09,954 --> 00:06:13,207
„Kávét főzni apámnak?”
Ennél kicsit többről van szó.

110
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
Optimális koffeinszinten kell tartani őt
egész nap.

111
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
Hogy ne legyen ideges, de fásult se.

112
00:06:19,755 --> 00:06:20,589
- Aha.
- Igen.

113
00:06:20,673 --> 00:06:24,677
- Hogy jó döntéseket tudjon hozni?
- Hogy ne legyen rám dühös.

114
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
Szóval fogunk egy szűrőpapírt, kihajtjuk.

115
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
Azt mondta, nincs rám kapacitása.

116
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
Azt nem mondhatta, hogy:
„Nem vagy elég jó.”

117
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
Ez nem rólad szól.

118
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Mindig azt hittem,
szuper lehet szexuális játékszernek lenni.

119
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
Ki ne vágyna erre, nem igaz?

120
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
Tudod, miről nem hallani?
Hogy valójában nem könnyű.

121
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
Gondoltál már rá,
hogy beszélj neki az érzéseidről?

122
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
Próbáltam, de nem vagyok jó az ilyesmiben.

123
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Istenem! Chan, csodás ember vagy.

124
00:06:57,001 --> 00:06:59,086
Nézz rám! Csodálatos vagy.

125
00:06:59,170 --> 00:07:01,672
Ha rád nézek, egy gyönyörű Adoniszt látok.

126
00:07:01,755 --> 00:07:03,132
Egy igazi zsenit,

127
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
aki mellett félek megszólalni,
mert ostobának tűnök.

128
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
Egy odaadó, érzékeny atomfizikust látok.

129
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
Ezt látom magam előtt.

130
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Így elég kívánatosnak hangzok.

131
00:07:14,727 --> 00:07:15,603
Látod?

132
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
Beszélsz vele?

133
00:07:18,606 --> 00:07:19,607
Hogy micsoda?

134
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Mondd el neki, hogy csodás,
jóképű vagyok, ahogy mondtad.

135
00:07:23,194 --> 00:07:25,696
- Fényezzelek?
- Ja, az állati lenne!

136
00:07:25,779 --> 00:07:29,909
Nem, a gimiben próbálkoztam ezzel.
Mindig balul sül el. Nem járnál jól.

137
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Bocsi! Elragadtattam magam.

138
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
Igen.

139
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
- Elég furán viselkedtem.
- Eléggé.

140
00:07:36,081 --> 00:07:38,459
- Nem kell ezt tenned, nem gond.
- Köszi!

141
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
Ez jó sok csirkefalatka.

142
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Ne csináld!

143
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
- Jó, megteszem.
- Tényleg?

144
00:07:58,562 --> 00:08:00,981
- Számíthatsz rám. Aha.
- Tényleg?

145
00:08:01,065 --> 00:08:04,318
- Komolyan? Istenem, te vagy a legjobb!
- Egek! Igen.

146
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Parancsolj!

147
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
Jaj, köszi, drágám!

148
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
Na milyen?

149
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
Jó.

150
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
Hadd kérdezzek valamit!

151
00:08:19,291 --> 00:08:24,255
Bárkinek lehettél volna a gyakornoka itt.
Miért pont Bradet választottad?

152
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
Nem tudom.

153
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
Hát…

154
00:08:30,135 --> 00:08:35,391
Mindenki elég ijesztő itt.
Mind tudósok, űrhajósok, katonák.

155
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Űrkatonák.

156
00:08:36,600 --> 00:08:38,727
Mindegy. Brad jó kezdésnek tűnt.

157
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
Ennyi, és te mondod mindig,
hogy nincsenek kis szerepek.

158
00:08:43,023 --> 00:08:45,526
Mindketten tudjuk, hogy ez óriási humbug.

159
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
Nem kéne megpróbálni kommunikálni,
mielőtt megöljük az idegeneket?

160
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
Mi újság, hogy haladnak az agytrösztjeim?
Mit találtak ki eddig?

161
00:08:55,286 --> 00:08:57,913
Jól van. Ezek alapján úgy tűnik,

162
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
vagy lelőjük, vagy halálra hipózzuk őket.

163
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
Tudom, nem rajonganak a feladatunkért,

164
00:09:05,879 --> 00:09:09,883
de ugyan már, emberek!
Ennél azért valami jobb kellene.

165
00:09:09,967 --> 00:09:14,221
Halálra untathatnánk az idegeneket
a megölésükről szóló prezentációnkkal.

166
00:09:15,848 --> 00:09:21,562
Nézzék, néha mindenkivel előfordul,
hogy olyat kell tennie, amit nem akar.

167
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Ez valami motivációs beszéd?

168
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
Nem minden feladat szexi,
de mind megéri az erőfeszítést.

169
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Apám régen azt mondta:
„Mark, vidd ki a szemetet!

170
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
De ne csak kividd,
hanem tedd is bele a szemetesbe!

171
00:09:35,034 --> 00:09:38,412
És ne csak a tetejére tedd,
hanem nyomd le az aljára!

172
00:09:38,495 --> 00:09:41,624
Ne érd be ennyivel,
a szemetes tetejét is tedd vissza!

173
00:09:41,707 --> 00:09:46,545
És szorítsd rá rendesen,
hogy ne másszanak bele az állatok!”

174
00:09:46,629 --> 00:09:48,213
Bölcs ember volt.

175
00:09:48,297 --> 00:09:51,300
Ő talán megkérdezné:
„Milyen idegen lényről van szó?

176
00:09:51,383 --> 00:09:55,346
Kemény, teknősszerű páncélja van?

177
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
És ha igen, akkor milyen kaliberű golyók
képesek áthatolni a páncélján?”

178
00:10:00,225 --> 00:10:04,063
Bármilyen kaliberű,
mivel a teknőspáncél nem golyóálló.

179
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
Nézzék… Megtennék,

180
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
hogy megpróbálnak kitalálni
valamilyen kreatív gyilkolási módszert?

181
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
- Köszönöm!
- Megértettük.

182
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
Kurvára mindent egyedül kell csinálnom.

183
00:10:23,290 --> 00:10:25,834
- Beszélhetnénk?
- Nem adom oda a parkolóm.

184
00:10:25,918 --> 00:10:28,003
- Chanről van szó.
- Jól van?

185
00:10:28,087 --> 00:10:30,589
Hű, ha aggódsz miatta,
akkor ez szuper lesz! Gyere!

186
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Szóval Chan jól van.

187
00:10:32,841 --> 00:10:37,680
Minden rendben van vele,
ráadásul ő is eléggé rendben van…

188
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
- Ez nem jön be.
- Hát persze. Nézd csak!

189
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
- Ott van!
- Ez mi?

190
00:10:41,767 --> 00:10:45,521
Hűha! Tudtad, hogy tízéves korára

191
00:10:45,604 --> 00:10:48,065
Chan már asztalitenisz-bajnok volt?

192
00:10:48,732 --> 00:10:49,983
Nem, nem tudtam.

193
00:10:50,651 --> 00:10:53,946
Tudtad, hogy hihetetlenül érzékeny,
és sokakkal törődik?

194
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
Ha egy patkánnyal így bánik,

195
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
vajon a párjával hogy bánna?
Aki te is lehetnél.

196
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
Tony, ez hülyeség.

197
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
Chan lefizetett? Ő vett rá erre?

198
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
- Kedvességből teszem.
- Meglepődtem.

199
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
- Ugye, hogy Chan hihetetlen?
- Nem. Rajtad.

200
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
Mindig is egy arrogáns, manipulatív,

201
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
lelketlen, művészi kamugyárosnak tűntél.

202
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
Azta!

203
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
A munkám tényleg művészet. Köszi!

204
00:11:20,681 --> 00:11:22,725
Mit szólsz? Akarsz randizni vele?

205
00:11:22,808 --> 00:11:26,228
Esküszöm, ha meglátod őt,
te is érezni fogod, amit most én!

206
00:11:27,020 --> 00:11:32,818
- Csak… Nem tudom. Nem vele van a baj.
- Beszéljük meg! Ha nem ő a baj, akkor mi?

207
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
Muszáj innom egyet.

208
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Ezt figyeld!

209
00:11:38,866 --> 00:11:41,744
Egy trükk, amit a gimiben tanultam. Hajrá!

210
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Erről van szó! Jól van. Mire koccintsunk?

211
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
Chanre.

212
00:11:47,624 --> 00:11:51,837
- Egek, imádod őt! Nektek kéne járnotok.
- Ja, úgysincs senkim.

213
00:11:52,463 --> 00:11:57,676
Kizárt, mindenkinél több embert ismersz.
Biztos van valaki a telódban, aki érdekel.

214
00:11:57,760 --> 00:11:59,178
- Ne nyúlj hozzá!
- Mi?

215
00:11:59,261 --> 00:12:01,680
Egész nap a zsebemben van.
Nem akarom, hogy más lássa.

216
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
Nem csinálok semmi rosszat.

217
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
Senki sem látta még a telefonomat.

218
00:12:06,435 --> 00:12:08,312
Megnézhetem? Légyszi? Nyugalom!

219
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
Kik vannak itt? Lássuk csak!

220
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
Jól van. Várj már, „Balhés renói”?

221
00:12:15,277 --> 00:12:17,154
„Dzsesszfüggő?”

222
00:12:17,237 --> 00:12:20,324
A következő két ember meg
„Fúj” és „Ajjaj”. Kik ezek?

223
00:12:20,407 --> 00:12:25,704
Hibátlan a módszerem. Körbeírom őket.
Sokkal könnyebb, mint a nevükre emlékezni.

224
00:12:26,955 --> 00:12:30,459
- Engem hogy írtál be? Hadd lássam!
- Mindegy. A neveden.

225
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
Tényleg az vagy. Egy hős.

226
00:12:38,050 --> 00:12:39,468
Jó, beszéljünk komolyan!

227
00:12:40,177 --> 00:12:41,220
Mi a baj Channel?

228
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
Jaj, semmi! Tényleg.
Chan szuper. Őszintén.

229
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
Szeretek vele lógni.

230
00:12:47,726 --> 00:12:52,606
Csak nem állok készen
egy komoly kapcsolatra.

231
00:12:53,273 --> 00:12:56,527
És ha képes volt szárnysegédet küldeni,
akkor megőrült.

232
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Ő viszont készen áll,
szóval ha nem vágysz párkapcsolatra…

233
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
Nem.

234
00:13:03,033 --> 00:13:05,077
Akkor nem kéne lefeküdnötök.

235
00:13:06,078 --> 00:13:08,789
Chan egy gyengéd, törékeny madárka.

236
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
Igen.

237
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
Ja, teljesen igazad van.
Nem hiányzik most ez nekem.

238
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Mindegy. Ennyit Chanről.

239
00:13:18,757 --> 00:13:19,591
Jól van.

240
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
- Elmondanád neki?
- Nem. Én mondjam el neki?

241
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
- Aha.
- Nem akarom.

242
00:13:25,556 --> 00:13:30,227
Dr. Chan, megnézne valamit a gépemen?

243
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
Érdekelne a szakvéleménye.

244
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Ez jelenthet valamit?

245
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
Ez a baktériumfaj

246
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
rendkívül szokatlanul viselkedik.

247
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Szeretném, ha alaposan megfigyelné,

248
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
hátha maga is úgy gondolja, hogy…

249
00:13:48,996 --> 00:13:50,706
- Jézusom!
- Basszus!

250
00:13:50,789 --> 00:13:53,709
Ezt megkapták, szarháziak! Megkapták!

251
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
Így csináltuk ezt
az MIT-n a '70-es években.

252
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
Egyszerű, ám mégis hatékony.

253
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
- Szép volt!
- Egy kis ingyenes hangulatfokozó.

254
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
Nagyon szívesen!

255
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
- Istenem!
- Kezdődhet a játék!

256
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Jesszusom, ne!

257
00:15:34,267 --> 00:15:36,812
Belelógatjuk, aztán jöhet a nyissz!

258
00:15:47,280 --> 00:15:50,242
Sikerült haladni a prezentációjukkal?

259
00:15:50,867 --> 00:15:54,413
Igen, uram. Jelenleg is
a legjobb embereink dolgoznak rajta.

260
00:15:57,040 --> 00:16:00,585
Mi folyik ott, Naird? Mentosbombát kapott?

261
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Később visszahívom.

262
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
Maga kész katasztrófa, Naird. Teljesen.

263
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
Ki tette ezt?

264
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
Úgy látom, nem érti,
hogyan működik a kreatív munkafolyamatunk.

265
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
A játék nélkülözhetetlen
a leleményességhez.

266
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
Nem. Maguk nem értik.

267
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
Hatalmas különbség van
a kreativitás és a szarakodás között.

268
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
A szarakodás miatt veszítik el egyesek
az állásaikat az állami szerveknél,

269
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
illetve olvasztanak be
állami szerveket más állami szervekbe.

270
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Vicces ötletnek tűnt.

271
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
Viccesnek?

272
00:16:44,421 --> 00:16:46,131
Tudja, szerintem mi a vicces?

273
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
Ha valakinek fagylaltos az arca,
miközben nem tud róla.

274
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
A más állatokon lovagló állatok!

275
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Az ostoba arckifejezések!

276
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Ha valakit tökön rúgnak!

277
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
A nadrágban sétáló kutyák!

278
00:17:03,857 --> 00:17:08,111
Vagy a mogyoróvajat evő kutyák! Az humor!

279
00:17:09,404 --> 00:17:11,364
Apa, ez csak egy buta tréfa volt.

280
00:17:11,948 --> 00:17:13,158
Igen, az én káromra.

281
00:17:14,201 --> 00:17:16,328
És az Amerikai Egyesült Államokéra.

282
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Jesszusom!

283
00:17:20,832 --> 00:17:24,503
- Őszintén megsértődött.
- Szerintem túlzásba vittük.

284
00:17:24,586 --> 00:17:28,215
Talán jobb lenne nekiugrani
a marslakók elleni kézikönyvnek.

285
00:17:28,298 --> 00:17:29,841
Eleget szarakodtunk.

286
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
Dr. Mallory, azt hagyja itt, kérem!
Nem akarja, hogy zavarják.

287
00:17:41,937 --> 00:17:43,355
Még mindig rosszkedvű?

288
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
Kész a PowerPoint-prezentáció.

289
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
Tessék, főnök!

290
00:18:06,169 --> 00:18:07,087
Ez elég jó.

291
00:18:20,642 --> 00:18:25,647
Brad gyakornoka lettél?
Hősies, de meggondolatlan döntés.

292
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
Mit szólt apád a prezentációhoz?
Rendben vagyunk?

293
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
Jaj, azt nem olvasta végig.

294
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Eléggé kiborulva jött ki.
Azt mondta, a hatos alagsorba megy.

295
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
A hatos alagsorba? Mi van ott?

296
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
- Fogalmam sincs.
- Ott szokott duzzogni?

297
00:18:42,247 --> 00:18:45,834
- Honnan tudjam? Ma kezdtem gyakornokként.
- De jól van?

298
00:18:45,917 --> 00:18:50,297
Elég feldúltnak tűnt valamiért.
Nem tudom. Nem akart beszélni róla.

299
00:19:07,898 --> 00:19:10,942
- Azt honnan szerezted?
- Kivettem apám fiókjából.

300
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
A hatos alagsor.

301
00:19:14,070 --> 00:19:15,030
Ki hitte volna?

302
00:19:15,614 --> 00:19:17,991
Szóval ki fog bocsánatot kérni?

303
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
Azt hiszem, az az én dolgom.

304
00:19:30,337 --> 00:19:31,463
Mi a fasz?

305
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
Mi van a lepedő alatt?

306
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Fogalmam sincs.

307
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Az egy úszóhártyás kéz?

308
00:19:48,313 --> 00:19:49,439
Úristen!

309
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Ez mozog!

310
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
Úristen! Vigyázzon, Mark!

311
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
- Ne!
- Üsse meg, Mark!

312
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Maguk szarháziak!

313
00:20:17,300 --> 00:20:20,470
Bevették! Jól átvertük magukat!

314
00:20:20,553 --> 00:20:22,138
Szép munka, bravó!

315
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
- Látták volna az arcukat!
- Igen.

316
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
Te is benne voltál?

317
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
Bevették?

318
00:20:29,271 --> 00:20:32,774
Hirtelen akartam belevágni,
hogy utána nőjön a feszültség.

319
00:20:36,987 --> 00:20:40,615
Angela kalandvágyó nő, egy szabad lélek.

320
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
És természetesen hős.

321
00:20:44,202 --> 00:20:45,996
A hősök rendkívül elfoglaltak.

322
00:20:46,538 --> 00:20:49,291
Tudom, de Angela eddig is bejött.
Minek mutatod most ezt?

323
00:20:49,374 --> 00:20:52,711
Emlékszel, hogy megkértél,
hogy beszéljek vele rólatok?

324
00:20:52,794 --> 00:20:54,462
- Igen. És?
- Úgy is tettem.

325
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
Közösen arra jutottunk,
hogy most nem kellene járnotok.

326
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
Mi van? Arra kértelek,
hogy légy a szárnysegédem. Ez a segítség?

327
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Segíteni próbálok, mert számítasz nekem.
Nem akarom, hogy szenvedj.

328
00:21:06,683 --> 00:21:07,851
Mondom az ötletem.

329
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Vége van.

330
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
Micsoda?

331
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
Te most szakítasz velem a nevében?

332
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Igen, de nem miattad. Miatta.

333
00:21:19,571 --> 00:21:22,032
- Van valakije?
- Dehogy!

334
00:21:22,115 --> 00:21:23,575
Sosem tenne veled ilyet.

335
00:21:25,368 --> 00:21:27,954
- Akkor?
- Nem tud most kapcsolatban lenni.

336
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Egyáltalán nem muszáj
kapcsolatban lennünk.

337
00:21:30,665 --> 00:21:32,500
- Bármiben benne vagyok!
- Chan!

338
00:21:32,584 --> 00:21:34,419
Mondd meg neki! Laza vagyok!

339
00:21:34,502 --> 00:21:37,881
Nem zavarna, ha nem lenne a barátnőd?

340
00:21:37,964 --> 00:21:39,966
Ha csak összejárnátok, mint eddig?

341
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
Jól vagy? Kérsz egy kis joghurtot?

342
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
- Aha.
- Gyere! Nagyfiú vagy.

343
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
Szerzünk egy nagy joghurtot.

344
00:21:47,349 --> 00:21:49,100
Minden rendben lesz.

345
00:21:49,934 --> 00:21:54,814
Ezért tényleg jár az elismerés.
Egészen nagyszerű tréfa volt.

346
00:21:55,482 --> 00:21:58,735
- Tökéletesen meggyőző volt.
- Én is tudok vicces lenni.

347
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
És igaza volt.

348
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Néha kell egy kis szarakodás a csapatnak.

349
00:22:05,867 --> 00:22:06,826
Szóval köszönöm!

350
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
Én köszönöm!

351
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
- Ki csinálta ezt?
- Mit?

352
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Jaj, hát ez csodás! Ki volt ez?

353
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Figyelmet kérek!

354
00:22:20,882 --> 00:22:23,635
Csak szólni szeretnék,
hogy az imént megkaptam

355
00:22:23,718 --> 00:22:27,055
a válási papírjaimat.
Teljesen megsemmisültem,

356
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
mert úgy tűnik, a nejem el akar hagyni.

357
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
Lőttek kettőnknek.

358
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
ITT ÍRJA ALÁ

359
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
- Mark…
- Egyedülálló apa leszek, jaj, ne!

360
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
Mihez fogok kezdeni?

361
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Egyedül fogok meghalni!

362
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
Köszönöm mindenkinek a nagyszerű munkát!

363
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
Hadd nézzem csak!
Lássuk, mit hoztak össze ezek a csibészek!

364
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
Nézzenek oda!

365
00:22:55,708 --> 00:22:56,751
Hűha!

366
00:22:57,293 --> 00:22:59,712
Elég rendesen odafigyeltek a részletekre.

367
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
Hát…

368
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
A coloradói állami pecsét is…

369
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
elég pontos.

370
00:23:12,725 --> 00:23:14,185
Elég valóságosnak tűnik.

371
00:23:26,281 --> 00:23:29,284
Úristen! Úristen, Adrian!

372
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
Istenem!

373
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
Tényleg elválunk!

374
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
Úristen! Mihez fogok kezdeni?

375
00:25:04,254 --> 00:25:09,676
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert