1
00:00:06,090 --> 00:00:08,926
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,564
Ako ima vanzemaljaca,
jesu li prijateljski?

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,775
-Hoće li voljeti ljude?
-Ne znam.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,235
Oteli su mi ženu na poslovnom putu.

5
00:00:26,319 --> 00:00:28,780
-Prisilili su je na seks sa šefom.
-Znam.

6
00:00:28,863 --> 00:00:29,822
Jutro svima.

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Upravo trebam dobiti konkretne informacije
o našoj ulozi u misiji na Europu.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
Dame i gospodo, opet smo u igri!

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,377
To! Generale,
ni ne znate koliko mi to znači.

10
00:00:43,461 --> 00:00:48,007
Europa mi je najdraži Jupiterov mjesec.
Možda nađemo vanzemaljski život.

11
00:00:48,091 --> 00:00:52,303
-Možda je Drakeova jednadžba točna.
-Valjda i vanzemaljci vole Drakea.

12
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
Idemo.

13
00:00:54,222 --> 00:00:55,431
Gospodine tajniče.

14
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
Nairde, navaljivali ste i navaljivali

15
00:00:57,892 --> 00:01:02,271
i povukli svaku moguću
vezu u Washingtonu i…

16
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Da?

17
00:01:07,652 --> 00:01:08,486
Može.

18
00:01:09,070 --> 00:01:11,364
Pardon, nisam htio biti dramatičan.

19
00:01:11,447 --> 00:01:12,824
Gutao sam pepermint.

20
00:01:12,907 --> 00:01:14,909
Dobili ste dio projekta Europa.

21
00:01:15,409 --> 00:01:16,244
Odlično!

22
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
To su odlične vijesti, gospodine tajniče.

23
00:01:19,539 --> 00:01:23,584
Podijelio bih ovo s timom,
pa ću vas staviti na veliki ekran.

24
00:01:23,668 --> 00:01:26,420
Sigurno to želite pred čitavim osobljem?

25
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
Dobro. Pozdrav svima.

26
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
Zapravo će NASA voditi
glavni dio projekta Europa.

27
00:01:34,470 --> 00:01:36,055
-Što?
-Niste bili u ovome

28
00:01:36,139 --> 00:01:39,600
sve dok vas kongresnik
Bob White iz Oklahome nije uključio.

29
00:01:39,684 --> 00:01:42,436
U Kongresu je od početka
svemirskog programa.

30
00:01:42,520 --> 00:01:46,399
-Moj Bože! To je bilo 1952.
-Bože, blagoslovi Boba Whitea.

31
00:01:46,482 --> 00:01:49,569
-On je naš najodaniji branitelj.
-Ima 103 godine.

32
00:01:49,652 --> 00:01:50,695
Živahan starčić.

33
00:01:50,778 --> 00:01:55,533
Vi ćete pripremiti opširnu prezentaciju
u PowerPointu o astronautskoj obrani.

34
00:01:55,616 --> 00:01:56,868
PowerPoint?

35
00:01:56,951 --> 00:01:58,494
Obrani od koga?

36
00:01:59,162 --> 00:02:00,997
Ovo je međunarodni pothvat

37
00:02:01,080 --> 00:02:04,125
koji uključuje praktički
sve države svijeta.

38
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
Tema je obrana od živih bića
koja možda susretnemo.

39
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Posade moraju biti spremne ubiti ih.

40
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
Dobro. Ja vam ne vidim lica,

41
00:02:11,632 --> 00:02:15,011
ali pretpostavljam
da sada svi izgledate nadrkano.

42
00:02:15,094 --> 00:02:20,016
Ovako, kongresnik White opsjednut je
mogućnošću vanzemaljske invazije,

43
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
a mi mu samo ispunjavamo želju

44
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
jer bi mu mogla biti posljednja.

45
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
Vjerojatnost susreta
s vanzemaljcima izrazito je niska.

46
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
A vjerojatnost
da će biti neprijateljski još je i niža.

47
00:02:31,861 --> 00:02:34,280
Ali ovaj posao može biti ključan.

48
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Dobro. Ja to ne mogu.

49
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
Želite li reći da je naš posao
vrlo važan ili vrlo nevažan?

50
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Nevažan, Nairde.

51
00:02:43,664 --> 00:02:47,043
No s druge strane,
vama je nevjerojatno važan

52
00:02:47,126 --> 00:02:50,379
jer ako ga odradite loše, najebali ste.

53
00:02:51,797 --> 00:02:53,633
I tako se završava poziv.

54
00:02:55,718 --> 00:02:56,802
Dobro.

55
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
Pa, svijetla točka…

56
00:03:01,015 --> 00:03:04,060
Dio smo projekta Europa.

57
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Sramotan i beznačajan dio.

58
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Adriane, mali poslovi ne postoje.

59
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
Da, postoje, a naš je najmanji.

60
00:03:23,955 --> 00:03:26,666
Opa! Što se to dogodilo?

61
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
O, ne. Oprosti. Ovo ti je bio prvi put?

62
00:03:30,002 --> 00:03:33,422
-Drugi mi je put s tobom, pa…
-Znači drugi ti je put.

63
00:03:33,506 --> 00:03:35,591
-Mislim, bar sam triput…
-Da, dobro.

64
00:03:36,300 --> 00:03:38,427
Što je onda s nama?

65
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
Mislim, što to radimo?

66
00:03:40,596 --> 00:03:43,766
Iznenada si me nazvala u tri ujutro.

67
00:03:44,392 --> 00:03:46,936
Samo bih htio znati što je ovo.

68
00:03:49,730 --> 00:03:52,233
Ovo je, znaš, ovo.

69
00:03:54,402 --> 00:03:55,653
Hvala na pojašnjenju.

70
00:03:57,989 --> 00:03:58,823
Dobro.

71
00:04:00,616 --> 00:04:04,161
Ovako. Ovo je sve
za što imam kapaciteta. Kužiš?

72
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
-Kapaciteta?
-Da.

73
00:04:07,415 --> 00:04:09,083
Kaže neznanstvenica?

74
00:04:10,710 --> 00:04:14,755
Ja znam što je kapacitet,
ali daj mi ti objasni što znači.

75
00:04:14,839 --> 00:04:16,048
O, Bože.

76
00:04:21,262 --> 00:04:22,179
Što to radiš?

77
00:04:23,723 --> 00:04:24,557
Čistim stan.

78
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Da, možda si naručim
tenisice preko interneta,

79
00:04:28,728 --> 00:04:29,812
platim račune.

80
00:04:30,438 --> 00:04:33,274
-Sad ću svirati bubnjeve.
-U četiri sata ujutro?

81
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
Nevjerojatno što možeš postići
kad eliminiraš san iz jednadžbe.

82
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Možemo li razgovarati o tome?

83
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Angela!

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Prestani!

85
00:04:49,206 --> 00:04:52,877
Zaštita ljudskih života
ključna je za uspjeh misije na Europu.

86
00:04:52,960 --> 00:04:57,256
U malo izglednom, ali mogućem
susretu s neprijateljskim vanzemaljcima

87
00:04:57,340 --> 00:04:58,966
moramo moći odgovoriti.

88
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
Odmah ću vas zaustaviti.

89
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
-Što?
-Možda ovo pomogne.

90
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Recite mi što nam je misija.
Iskreno, kao prijatelju.

91
00:05:06,140 --> 00:05:09,268
Zaštititi astronaute
od neprijateljskih vanzemaljaca.

92
00:05:09,352 --> 00:05:10,186
Nevjerojatno.

93
00:05:10,269 --> 00:05:11,729
Tako. Rasturili ste.

94
00:05:11,812 --> 00:05:14,732
Tako držite i govor.
Recite njima kako ste i meni.

95
00:05:17,234 --> 00:05:19,945
-U malo izglednom…
-Ne valja. Ne tim glasom.

96
00:05:20,029 --> 00:05:21,030
Kojim glasom?

97
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
Glasom kojim govorite grupi ljudi.

98
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
O čemu ti to?

99
00:05:24,408 --> 00:05:27,787
Imate taj čudan, gotovo lažan prizvuk

100
00:05:27,870 --> 00:05:29,830
kad se obraćate grupi ljudi.

101
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
To je glupost.

102
00:05:31,665 --> 00:05:32,708
Da, imate pravo.

103
00:05:33,793 --> 00:05:36,170
Možda sam idiot. Pokušajte opet.

104
00:05:38,130 --> 00:05:42,593
U malo izglednom, ali mogućem
susretu s neprijateljskim vanzemaljcima…

105
00:05:42,676 --> 00:05:44,387
-Dobro, ja ću…
-To je glupost.

106
00:05:44,470 --> 00:05:45,429
Da, imate pravo.

107
00:05:46,472 --> 00:05:48,808
Možda sam idiot. Pokušajte opet.

108
00:05:48,891 --> 00:05:52,978
U malo izglednom, ali mogućem
susretu s neprijateljskim vanzemaljcima…

109
00:05:53,062 --> 00:05:53,896
U kurac.

110
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
A ovi su složeni abecednim redom,

111
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
pa pronađi slovo, skini ovo,
stavi unutra i vrati dolje.

112
00:06:00,611 --> 00:06:02,321
Pazi prste s time. Oštro je.

113
00:06:02,905 --> 00:06:06,450
Dobro, ovo je možda
najvažniji dio mog posla.

114
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
Kuhanje kave mom tati?

115
00:06:09,954 --> 00:06:13,165
„Kuhanje kave mom tati.“
Malo je više od toga, Erin.

116
00:06:13,249 --> 00:06:16,335
Treba mu održavati
optimalnu razinu kofeina kroz dan.

117
00:06:16,419 --> 00:06:18,838
Ne nervoznoj, nikako ne letargičnoj.

118
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
-Kužim.
-Da.

119
00:06:20,631 --> 00:06:23,134
Da bude bistrouman i donosi dobre odluke.

120
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
Da se ne ljuti na mene.

121
00:06:25,386 --> 00:06:27,138
Dakle, uzmemo filter.

122
00:06:27,972 --> 00:06:28,973
Otvorimo ga.

123
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
Rekla je da nema kapaciteta.

124
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
Jer kako bi rekla:
„Nisi mi dovoljno dobar?“

125
00:06:36,939 --> 00:06:37,982
Nije do tebe.

126
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Uvijek sam mislio
da bi bilo odlično biti igračka za seks.

127
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
Tko to ne bi htio?

128
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
Ali znaš što ti ne kažu?

129
00:06:45,823 --> 00:06:47,116
Da to nije lako.

130
00:06:47,199 --> 00:06:50,161
A da joj možda odeš reći što osjećaš?

131
00:06:50,744 --> 00:06:53,289
Pokušao sam, ali nisam dobar u tome.

132
00:06:53,372 --> 00:06:54,290
O, Bože.

133
00:06:54,874 --> 00:06:56,917
Chan, ti si odlična osoba.

134
00:06:57,001 --> 00:06:59,128
Pogledaj me! Odlična si osoba.

135
00:06:59,211 --> 00:07:01,672
Kad te gledam, vidim predivnog Adonisa.

136
00:07:01,755 --> 00:07:05,050
Vidim nekoga tako pametnog
da se bojim išta govoriti

137
00:07:05,134 --> 00:07:06,510
jer ću ja ispasti glup.

138
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
Vidim brižnog,
osjećajnog svemirskog inženjera.

139
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
To je osoba ispred mene.

140
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Kad ti to kažeš, ispadam poželjan.

141
00:07:14,727 --> 00:07:17,271
-Onda?
-Možeš li joj to reći?

142
00:07:18,689 --> 00:07:19,607
Želiš da što?

143
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Reci joj da sam genijalan,
zgodan. Sve to što si sad rekao.

144
00:07:23,194 --> 00:07:25,946
-Hoćeš da te reklamiram?
-To bi bilo super!

145
00:07:26,030 --> 00:07:29,909
U srednjoj mi se to svaki put
obilo o glavu. Ne želiš to.

146
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Oprosti. Pretjerao sam.

147
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
Jesi.

148
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
-To je ispalo čudno.
-To je bilo ludo.

149
00:07:36,081 --> 00:07:38,125
-Ne trebaš to raditi.
-Hvala.

150
00:07:50,930 --> 00:07:52,181
To je puno medaljona.

151
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Nemoj…

152
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
-Okej, pristajem.
-Stvarno?

153
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
-Bez brige.
-Da?

154
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
Sve ću srediti.

155
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
-Ozbiljno?
-Da, ozbiljno.

156
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
O, Bože! Najbolji si!

157
00:08:08,155 --> 00:08:09,323
Izvoli.

158
00:08:09,865 --> 00:08:10,783
Hvala, dušo.

159
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
Kakva je?

160
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Dobra.

161
00:08:17,122 --> 00:08:18,457
Ali da te nešto pitam.

162
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
Od svih kojima si mogla asistirati ovdje,

163
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
zašto si odabrala Brada?

164
00:08:25,214 --> 00:08:26,048
Ne znam.

165
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
Mislim…

166
00:08:30,135 --> 00:08:31,679
Ovdje su svi zastrašujući.

167
00:08:32,179 --> 00:08:35,391
Mislim, to su znanstvenici,
astronauti i vojnici.

168
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Svemirci.

169
00:08:36,600 --> 00:08:38,644
Što god. Brad je dobar početak.

170
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
Okej? A ti uvijek kažeš
da ne postoje mali poslovi.

171
00:08:43,023 --> 00:08:45,401
Oboje znamo da je to hrpa gluposti.

172
00:08:46,360 --> 00:08:50,281
A da prije ubijanja pokušamo
komunikaciju s vanzemaljcima?

173
00:08:50,364 --> 00:08:54,618
Hej, kako ide mojim
pametnjakovićima? Što imate za sada?

174
00:08:55,244 --> 00:08:57,913
Dobro, na temelju ovoga,

175
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
možemo ih ili upucati
ili ih utopiti u izbjeljivaču.

176
00:09:02,876 --> 00:09:07,006
Dobro. Znam da niste
ljubitelji ove misije, ali dajte.

177
00:09:07,089 --> 00:09:09,883
Ljudi, moramo smisliti nešto bolje.

178
00:09:09,967 --> 00:09:14,096
Možemo ih ubiti u pojam PowerPointom
na temu ubijanja vanzemaljaca.

179
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
Gledajte, katkad svi moramo raditi nešto

180
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
što jednostavno ne želimo.

181
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Je li ovo motivacijski govor?

182
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
Nisu svi poslovi seksi,
ali sve ih vrijedi dobro obaviti.

183
00:09:27,359 --> 00:09:29,153
Moj mi je tata znao reći:

184
00:09:29,236 --> 00:09:31,322
„Mark, iznesi smeće.“

185
00:09:31,822 --> 00:09:34,575
„Ali nemoj ga samo
iznijeti. Baci ga u kantu.“

186
00:09:35,075 --> 00:09:38,454
„I nemoj ga samo baciti.
Gurni ga na samo dno kante.“

187
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
„Ali nemoj samo to.
Moraš i poklopiti kantu, Mark.“

188
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
„I trebaš dobro staviti poklopac
da se gamad ne zavuče unutra.“

189
00:09:46,629 --> 00:09:47,838
Bio je mudar čovjek.

190
00:09:48,380 --> 00:09:51,342
On bi možda pitao:
„O kakvom je vanzemaljcu riječ?“

191
00:09:51,425 --> 00:09:55,346
„Je li to vanzemaljac
s tvrdim oklopom poput kornjače?“

192
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
„Ako jest, koji kalibar metaka trebamo
da mu probijemo taj oklop?“

193
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Bilo koji?

194
00:10:01,518 --> 00:10:04,063
Jer oklopi kornjača nisu otporni na metke.

195
00:10:04,146 --> 00:10:05,731
Gle…

196
00:10:05,814 --> 00:10:08,067
Samo mi ugodi

197
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
i pokušaj smisliti kreativne načine
da ubijemo nešto, molim te.

198
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
-Hvala.
-Razumijem.

199
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
Sve jebeno moram sam.

200
00:10:23,415 --> 00:10:25,918
-Satnice Ali…
-Ne dam ti svoj parking!

201
00:10:26,001 --> 00:10:28,087
-Radi se o Chanu.
-Što? Je li dobro?

202
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
Ako te to brine, ovo će ispasti odlično.

203
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Prvo, Chan je u redu.

204
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
A time mislim da mu ide dobro,

205
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
ali i da je taj mali u redu…

206
00:10:37,763 --> 00:10:40,516
-Ovo mi se ne sviđa.
-Jasno. Gle ovo. Dobro?

207
00:10:40,599 --> 00:10:41,684
-Evo ga.
-Što?

208
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
Opa!

209
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
Jesi li znala da je s deset godina

210
00:10:45,604 --> 00:10:48,649
Chan bio prvak stolnog tenisa?

211
00:10:48,732 --> 00:10:52,820
-Nisam to znala.
-A jesi li znala da je jako osjećajan

212
00:10:52,903 --> 00:10:56,156
i da mu je stalo do mnogih.
Ako je takav sa štakorom,

213
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
zamisli kakav bi bio
prema partnerici. Možda tebi.

214
00:10:59,284 --> 00:11:00,869
Tony, ovo je glupo.

215
00:11:01,537 --> 00:11:04,748
-Platio ti je za ovo? Nagovorio te?
-Ovo je pro bono.

216
00:11:04,832 --> 00:11:05,999
Iznenađena sam.

217
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
-Znam, nevjerojatan je, zar ne?.
-Ne. Ti.

218
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
Znaš, oduvijek sam te doživljavala
kao samoživog i manipulativnog,

219
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
znaš, bezdušnog majstora prevaranta.

220
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
Opa.

221
00:11:18,679 --> 00:11:20,639
To je zaista majstorstvo. Hvala.

222
00:11:20,723 --> 00:11:22,683
Što kažeš? Da vam zakažem spoj?

223
00:11:22,766 --> 00:11:26,478
Obećavam, kad se nađeš pred njim,
osjetit ćeš isto što i ja sad.

224
00:11:27,020 --> 00:11:28,522
Ne, samo…

225
00:11:29,356 --> 00:11:30,774
Ne znam. Nije do njega.

226
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
Razgovarajmo.
Ako nije do njega, do čega je?

227
00:11:34,987 --> 00:11:36,363
Treba mi piće.

228
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Pazi ovo.

229
00:11:38,907 --> 00:11:41,744
Ovo sam naučila u srednjoj. Idemo.

230
00:11:41,827 --> 00:11:42,661
O, da.

231
00:11:43,203 --> 00:11:44,747
Eto. Čemu ćemo nazdraviti?

232
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
Chanu.

233
00:11:47,624 --> 00:11:51,837
-Baš ga voliš. Ti izađi s njim.
-Možda i hoću. Nemam nikoga drugog.

234
00:11:52,463 --> 00:11:54,757
Nemoguće. Znaš više ljudi od svih.

235
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
Valjda u mobitelu ima netko vrijedan tebe.

236
00:11:57,760 --> 00:11:59,303
-Ne diraj mi mobitel.
-Što?

237
00:11:59,386 --> 00:12:03,849
-U džepu mi je cijeli dan. Ne gledaj ga.
-Neću učiniti ništa loše.

238
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
Nikad mi nitko nije gledao u mobitel.

239
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
Daj… Mogu li, molim te? Smiri se.

240
00:12:08,937 --> 00:12:10,731
Koga imamo? Da vidimo.

241
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
Dobro. Čekaj! „Loše uspomene iz Rena.“

242
00:12:15,402 --> 00:12:17,196
„Previše voli jazz.“

243
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
I dvoje ljudi nazvanih „Fuj“
i „O, joj.“ Tko su oni?

244
00:12:20,407 --> 00:12:23,619
To je moj besprijekorni sustav.
Tako si opisujem ljude.

245
00:12:23,702 --> 00:12:25,704
Lakše je nego pamtiti imena.

246
00:12:27,039 --> 00:12:29,333
-Gdje sam ja?
-Nije bitno. Pod imenom.

247
00:12:29,416 --> 00:12:30,250
Daj da vidim.

248
00:12:34,546 --> 00:12:35,380
Pa kad jesi.

249
00:12:35,923 --> 00:12:37,007
Ti si junakinja.

250
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
Dobro, uozbiljimo se.
Što ne valja s Chanom?

251
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
Ma ništa. Chan je odličan. Zaista.

252
00:12:45,891 --> 00:12:47,643
Da, volim se družiti s njim.

253
00:12:47,726 --> 00:12:52,481
Samo nisam spremna na pravu vezu, znaš?

254
00:12:53,315 --> 00:12:56,527
A ako te zvao u pomoć,
očito je da je sišao s uma.

255
00:12:56,610 --> 00:12:59,196
On je svakako spreman za vezu, pa ako…

256
00:12:59,696 --> 00:13:02,157
-Ako ti nisi za vezu…
-Ne.

257
00:13:03,075 --> 00:13:05,077
Onda nemojte spavati skupa.

258
00:13:06,078 --> 00:13:08,413
On je divna, osjetljiva ptičica.

259
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Jest.

260
00:13:12,084 --> 00:13:15,379
Da, imaš pravo.
I ne treba mi ta distrakcija.

261
00:13:15,462 --> 00:13:18,131
I zato nema više Chana.

262
00:13:18,715 --> 00:13:19,550
Dobro.

263
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
-Možeš li mu ti to reći?
-Ne. Hoćeš da mu ja kažem?

264
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
-Da.
-Ne želim mu reći.

265
00:13:25,556 --> 00:13:28,433
Dr. Chan, želim da nešto pogledate.

266
00:13:28,517 --> 00:13:30,394
Molim vas, na mom kompjuteru.

267
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
Samo želim vaše znanstveno mišljenje.

268
00:13:33,981 --> 00:13:35,274
Je li ovo išta?

269
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
Ova vrsta bakterije

270
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
pokazuje vrlo neobično ponašanje.

271
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Htio bih da je na trenutak
pozorno promatrate

272
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
i provjerite pokazuje li ikakve znakove…

273
00:13:48,996 --> 00:13:50,706
Isuse! Sranje!

274
00:13:50,789 --> 00:13:51,874
Jesam vas, kuje!

275
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Jesam vas!

276
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
Tako se to radilo 70-ih na MIT-u.

277
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
Jednostavno, ali učinkovito.

278
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
-Ta je bila dobra.
-Podizanje morala, besplatno.

279
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
Nema na čemu.

280
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
-Bože!
-Neka igre započnu.

281
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Isuse, ne!

282
00:15:34,142 --> 00:15:35,018
Da upadne…

283
00:15:36,895 --> 00:15:37,729
Prereži.

284
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Kako ide s prezentacijom
o obrani od vanzemaljaca?

285
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
Ide, gospodine.

286
00:15:52,077 --> 00:15:54,454
Najbolji ljudi upravo sada rade na njoj.

287
00:15:57,040 --> 00:15:58,709
Što se događa, Nairde?

288
00:15:58,792 --> 00:16:00,585
Podvalili su vam Mentos bombu?

289
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Javit ću vam se kasnije.

290
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
Kakav nered, Nairde. Grozan nered.

291
00:16:12,764 --> 00:16:14,057
Tko je kriv za ovo?

292
00:16:16,268 --> 00:16:20,147
Mark, mislim
da ne razumiješ kreativni proces.

293
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
Igra je neophodna za inventivan um.

294
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
Ne! Ti ne razumiješ.

295
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
Velika je razlika
između kreativnosti i zajebavanja.

296
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
Zbog zajebavanja
državni zaposlenici gube poslove

297
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
i zbog čega se državne agencije
pripoje drugim državnim agencijama.

298
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Mislio sam da bi bilo smiješno.

299
00:16:42,461 --> 00:16:43,295
Smiješno?

300
00:16:44,504 --> 00:16:46,048
Znaš što je meni smiješno?

301
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
Kad netko ima sladoleda
na bradi i ne zna za to.

302
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
Životinje koje jašu druge životinje!

303
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Smiješne face!

304
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Kada nekoga udare u međunožje!

305
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
Pas koji hoda uokolo u hlačama!

306
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
Ili pas koji pokušava
jesti maslac od kikirikija!

307
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
To je humor!

308
00:17:09,446 --> 00:17:11,364
Tata, to je bila samo šala.

309
00:17:11,948 --> 00:17:12,991
Da, na moj račun.

310
00:17:14,242 --> 00:17:15,911
I na račun SAD-a.

311
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Jao.

312
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Zvučao je iskreno povrijeđeno.

313
00:17:23,210 --> 00:17:24,503
Pretjerali smo.

314
00:17:24,586 --> 00:17:28,173
Uozbiljimo se i primimo
priručnika za ubijanje Marsovaca.

315
00:17:28,256 --> 00:17:29,633
Nema više zajebavanja.

316
00:17:37,516 --> 00:17:39,601
Dr. Mallory, ostavite to ovdje.

317
00:17:39,684 --> 00:17:41,061
Ne želi da ga ometaju.

318
00:17:41,812 --> 00:17:43,188
I dalje je ljut?

319
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
PowerPoint završen.

320
00:17:52,155 --> 00:17:53,073
Izvolite, šefe.

321
00:18:06,169 --> 00:18:07,087
Prilično dobro.

322
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
Pripravnica si kod Brada?

323
00:18:22,853 --> 00:18:25,605
To je hrabar, ali nepromišljen izbor.

324
00:18:26,398 --> 00:18:28,483
Što ti tata kaže za PowerPoint?

325
00:18:28,567 --> 00:18:29,484
Jesmo li dobri?

326
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
A, to… Nije završio.

327
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Izašao je uzrujan
i rekao da ide u potpodrum šest.

328
00:18:35,949 --> 00:18:38,285
Potpodrum šest? Što je dolje?

329
00:18:39,828 --> 00:18:42,164
-Nemam pojma.
-Onamo se ide duriti?

330
00:18:42,247 --> 00:18:43,915
Ne znam. Prvi mi je dan.

331
00:18:43,999 --> 00:18:45,834
-Pripravnica sam.
-Je li dobro?

332
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
Djelovao je vrlo uzrujano.

333
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
Ne znam. Nije htio razgovarati o tome.

334
00:19:07,856 --> 00:19:08,690
Odakle ti to?

335
00:19:09,232 --> 00:19:10,942
Uzela sam tati iz ladice.

336
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
PP6.

337
00:19:14,112 --> 00:19:14,946
Tko bi rekao?

338
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Onda? Tko će voditi ispriku?

339
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
Mislim da je to moj posao.

340
00:19:30,253 --> 00:19:32,047
Koji kurac?

341
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
Što je to pod plahtom?

342
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Nemam pojma.

343
00:19:43,516 --> 00:19:45,477
To je plivaća kožica na ruci?

344
00:19:47,687 --> 00:19:48,939
Moj Bože…

345
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Miče se!

346
00:19:54,861 --> 00:19:57,280
-O, Bože!
-Mark, pazi!

347
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
-Ne!
-Mark, udari ga!

348
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Majku vam vašu.

349
00:20:17,342 --> 00:20:18,718
Jesmo vas!

350
00:20:18,802 --> 00:20:20,387
Baš smo vas dobro!

351
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
Izvrsno obavljeno. Bravo.

352
00:20:23,598 --> 00:20:25,517
-Da ste si vidjeli face…
-Da.

353
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
I ti si znala?

354
00:20:28,603 --> 00:20:32,524
Jeste li povjerovali?
Krenuo sam iznenada da napetost naraste.

355
00:20:36,861 --> 00:20:40,615
Vidiš, Angela je
pustolovna žena slobodna duha.

356
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
I, naravno, junakinja je.

357
00:20:44,286 --> 00:20:45,704
A njima je raspored pun.

358
00:20:46,579 --> 00:20:49,249
Znam. Već mi se sviđa.
Zašto mi pokazuješ ovo?

359
00:20:49,332 --> 00:20:52,627
Da, dobro. Bio si me poslao
da razgovaram s njom o vama.

360
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
-Da. I?
-Jesam.

361
00:20:54,546 --> 00:20:55,547
Odlučili smo

362
00:20:56,381 --> 00:20:58,842
da nije dobar trenutak da se viđate.

363
00:20:58,925 --> 00:21:02,137
Što? Tražio sam te da mi pomogneš.

364
00:21:02,637 --> 00:21:04,848
-To mi je pomoć?
-Stalo mi je do tebe.

365
00:21:04,931 --> 00:21:06,641
Ne želim da budeš povrijeđen.

366
00:21:06,725 --> 00:21:07,809
Evo što predlažem.

367
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Gotovo je.

368
00:21:11,021 --> 00:21:11,855
Što?

369
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
Prekidaš sa mnom umjesto nje?

370
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Da, ali nisi ti kriv, nego ona.

371
00:21:19,571 --> 00:21:23,575
-Viđa se s nekim drugim?
-Naravno da ne. To ti nikad ne bi učinila.

372
00:21:25,368 --> 00:21:27,954
-Zašto onda?
-Sada ne može biti u vezi.

373
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Uopće ne moram biti u vezi.

374
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
-Sve mi odgovara.
-Chan…

375
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
Reci joj to. Sve može.

376
00:21:34,502 --> 00:21:37,881
Stvarno ti odgovara da nisi u vezi s njom?

377
00:21:37,964 --> 00:21:39,799
Da se samo seksate kao do sada?

378
00:21:41,426 --> 00:21:43,303
Jesi li dobro? Želiš na jogurt?

379
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
-Da.
-Daj, ti si velik dečko.

380
00:21:45,555 --> 00:21:49,100
Idemo na jogurt
za velike dečke. Bit će sve u redu.

381
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
Treba ti priznati zasluge.

382
00:21:52,312 --> 00:21:54,731
To je bila odlična podvala.

383
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
Potpuno uvjerljiva, zaista.

384
00:21:57,233 --> 00:21:58,735
I ja mogu biti duhovit.

385
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
I imao si pravo.

386
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Katkad timu treba malo zajebavanja.

387
00:22:05,867 --> 00:22:06,701
Zato ti hvala.

388
00:22:07,327 --> 00:22:08,161
Hvala tebi.

389
00:22:14,042 --> 00:22:15,752
-Tko je ovo napravio?
-Koje?

390
00:22:16,336 --> 00:22:18,129
Ovo je predivno! Čije je to?

391
00:22:19,839 --> 00:22:20,799
Pozor, ljudi.

392
00:22:20,882 --> 00:22:23,635
Želim vas obavijestiti
da sam upravo primio

393
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
papire za rastavu.

394
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Shrvan sam

395
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
jer me očito moja žena ostavlja

396
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
i naš je brak gotov.

397
00:22:32,102 --> 00:22:33,311
POTPISATI OVDJE

398
00:22:33,395 --> 00:22:36,564
-Mark…
-Ubrzo ću postati samohrani otac. O, ne!

399
00:22:37,941 --> 00:22:39,526
Što li ću sad?

400
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Umrijet ću sam.

401
00:22:44,948 --> 00:22:49,285
Svaka čast svima vama
na odlično obavljenom poslu.

402
00:22:49,369 --> 00:22:50,203
Daj da vidim.

403
00:22:50,745 --> 00:22:53,790
Da vidim to đavolje djelo.

404
00:22:53,873 --> 00:22:55,291
Ma gle ti to!

405
00:22:55,792 --> 00:22:56,668
Opa!

406
00:22:57,335 --> 00:22:59,712
Toliko pažnje posvećeno detaljima…

407
00:23:01,923 --> 00:23:02,757
Pa…

408
00:23:05,176 --> 00:23:07,804
Pečat Colorada je…

409
00:23:09,431 --> 00:23:10,640
prilično precizan.

410
00:23:12,767 --> 00:23:14,102
Izgleda vrlo stvarno.

411
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
O, moj Bože.

412
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
O, moj Bože, Adriane!

413
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
O, Bože!

414
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
Ovo je stvarno!

415
00:23:34,956 --> 00:23:38,585
O, Bože! Što ću sad?

416
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
Prijevod titlova: Željko Torbica