NETFLIXOVA SERIJA
Ako ima vanzemaljaca, jesu li prijateljski?
-Hoće li voljeti ljude? -Ne znam.
Oteli su mi ženu na poslovnom putu.
-Prisilili su je na seks sa šefom. -Znam.
Jutro svima.
Upravo trebam dobiti konkretne informacije o našoj ulozi u misiji na Europu.
Dame i gospodo, opet smo u igri!
To! Generale, ni ne znate koliko mi to znači.
Europa mi je najdraži Jupiterov mjesec. Možda nađemo vanzemaljski život.
-Možda je Drakeova jednadžba točna. -Valjda i vanzemaljci vole Drakea.
Idemo.
Gospodine tajniče.
Nairde, navaljivali ste i navaljivali
i povukli svaku moguću vezu u Washingtonu i…
Da?
Može.
Pardon, nisam htio biti dramatičan.
Gutao sam pepermint.
Dobili ste dio projekta Europa.
Odlično!
To su odlične vijesti, gospodine tajniče.
Podijelio bih ovo s timom, pa ću vas staviti na veliki ekran.
Sigurno to želite pred čitavim osobljem?
Dobro. Pozdrav svima.
Zapravo će NASA voditi glavni dio projekta Europa.
-Što? -Niste bili u ovome
sve dok vas kongresnik Bob White iz Oklahome nije uključio.
U Kongresu je od početka svemirskog programa.
-Moj Bože! To je bilo 1952. -Bože, blagoslovi Boba Whitea.
-On je naš najodaniji branitelj. -Ima 103 godine.
Živahan starčić.
Vi ćete pripremiti opširnu prezentaciju u PowerPointu o astronautskoj obrani.
PowerPoint?
Obrani od koga?
Ovo je međunarodni pothvat
koji uključuje praktički sve države svijeta.
Tema je obrana od živih bića koja možda susretnemo.
Posade moraju biti spremne ubiti ih.
Dobro. Ja vam ne vidim lica,
ali pretpostavljam da sada svi izgledate nadrkano.
Ovako, kongresnik White opsjednut je mogućnošću vanzemaljske invazije,
a mi mu samo ispunjavamo želju
jer bi mu mogla biti posljednja.
Vjerojatnost susreta s vanzemaljcima izrazito je niska.
A vjerojatnost da će biti neprijateljski još je i niža.
Ali ovaj posao može biti ključan.
Dobro. Ja to ne mogu.
Želite li reći da je naš posao vrlo važan ili vrlo nevažan?
Nevažan, Nairde.
No s druge strane, vama je nevjerojatno važan
jer ako ga odradite loše, najebali ste.
I tako se završava poziv.
Dobro.
Pa, svijetla točka…
Dio smo projekta Europa.
Sramotan i beznačajan dio.
Adriane, mali poslovi ne postoje.
Da, postoje, a naš je najmanji.
Opa! Što se to dogodilo?
O, ne. Oprosti. Ovo ti je bio prvi put?
-Drugi mi je put s tobom, pa… -Znači drugi ti je put.
-Mislim, bar sam triput… -Da, dobro.
Što je onda s nama?
Mislim, što to radimo?
Iznenada si me nazvala u tri ujutro.
Samo bih htio znati što je ovo.
Ovo je, znaš, ovo.
Hvala na pojašnjenju.
Dobro.
Ovako. Ovo je sve za što imam kapaciteta. Kužiš?
-Kapaciteta? -Da.
Kaže neznanstvenica?
Ja znam što je kapacitet, ali daj mi ti objasni što znači.
O, Bože.
Što to radiš?
Čistim stan.
Da, možda si naručim tenisice preko interneta,
platim račune.
-Sad ću svirati bubnjeve. -U četiri sata ujutro?
Nevjerojatno što možeš postići kad eliminiraš san iz jednadžbe.
Možemo li razgovarati o tome?
Angela!
Prestani!
Zaštita ljudskih života ključna je za uspjeh misije na Europu.
U malo izglednom, ali mogućem susretu s neprijateljskim vanzemaljcima
moramo moći odgovoriti.
Odmah ću vas zaustaviti.
-Što? -Možda ovo pomogne.
Recite mi što nam je misija. Iskreno, kao prijatelju.
Zaštititi astronaute od neprijateljskih vanzemaljaca.
Nevjerojatno.
Tako. Rasturili ste.
Tako držite i govor. Recite njima kako ste i meni.
-U malo izglednom… -Ne valja. Ne tim glasom.
Kojim glasom?
Glasom kojim govorite grupi ljudi.
O čemu ti to?
Imate taj čudan, gotovo lažan prizvuk
kad se obraćate grupi ljudi.
To je glupost.
Da, imate pravo.
Možda sam idiot. Pokušajte opet.
U malo izglednom, ali mogućem susretu s neprijateljskim vanzemaljcima…
-Dobro, ja ću… -To je glupost.
Da, imate pravo.
Možda sam idiot. Pokušajte opet.
U malo izglednom, ali mogućem susretu s neprijateljskim vanzemaljcima…
U kurac.
A ovi su složeni abecednim redom,
pa pronađi slovo, skini ovo, stavi unutra i vrati dolje.
Pazi prste s time. Oštro je.
Dobro, ovo je možda najvažniji dio mog posla.
Kuhanje kave mom tati?
„Kuhanje kave mom tati.“ Malo je više od toga, Erin.
Treba mu održavati optimalnu razinu kofeina kroz dan.
Ne nervoznoj, nikako ne letargičnoj.
-Kužim. -Da.
Da bude bistrouman i donosi dobre odluke.
Da se ne ljuti na mene.
Dakle, uzmemo filter.
Otvorimo ga.
Rekla je da nema kapaciteta.
Jer kako bi rekla: „Nisi mi dovoljno dobar?“
Nije do tebe.
Uvijek sam mislio da bi bilo odlično biti igračka za seks.
Tko to ne bi htio?
Ali znaš što ti ne kažu?
Da to nije lako.
A da joj možda odeš reći što osjećaš?
Pokušao sam, ali nisam dobar u tome.
O, Bože.
Chan, ti si odlična osoba.
Pogledaj me! Odlična si osoba.
Kad te gledam, vidim predivnog Adonisa.
Vidim nekoga tako pametnog da se bojim išta govoriti
jer ću ja ispasti glup.
Vidim brižnog, osjećajnog svemirskog inženjera.
To je osoba ispred mene.
Kad ti to kažeš, ispadam poželjan.
-Onda? -Možeš li joj to reći?
Želiš da što?
Reci joj da sam genijalan, zgodan. Sve to što si sad rekao.
-Hoćeš da te reklamiram? -To bi bilo super!
U srednjoj mi se to svaki put obilo o glavu. Ne želiš to.
Oprosti. Pretjerao sam.
Jesi.
-To je ispalo čudno. -To je bilo ludo.
-Ne trebaš to raditi. -Hvala.
To je puno medaljona.
Nemoj…
-Okej, pristajem. -Stvarno?
-Bez brige. -Da?
Sve ću srediti.
-Ozbiljno? -Da, ozbiljno.
O, Bože! Najbolji si!
Izvoli.
Hvala, dušo.
Kakva je?
Dobra.
Ali da te nešto pitam.
Od svih kojima si mogla asistirati ovdje,
zašto si odabrala Brada?
Ne znam.
Mislim…
Ovdje su svi zastrašujući.
Mislim, to su znanstvenici, astronauti i vojnici.
Svemirci.
Što god. Brad je dobar početak.
Okej? A ti uvijek kažeš da ne postoje mali poslovi.
Oboje znamo da je to hrpa gluposti.
A da prije ubijanja pokušamo komunikaciju s vanzemaljcima?
Hej, kako ide mojim pametnjakovićima? Što imate za sada?
Dobro, na temelju ovoga,
možemo ih ili upucati ili ih utopiti u izbjeljivaču.
Dobro. Znam da niste ljubitelji ove misije, ali dajte.
Ljudi, moramo smisliti nešto bolje.
Možemo ih ubiti u pojam PowerPointom na temu ubijanja vanzemaljaca.
Gledajte, katkad svi moramo raditi nešto
što jednostavno ne želimo.
Je li ovo motivacijski govor?
Nisu svi poslovi seksi, ali sve ih vrijedi dobro obaviti.
Moj mi je tata znao reći:
„Mark, iznesi smeće.“
„Ali nemoj ga samo iznijeti. Baci ga u kantu.“
„I nemoj ga samo baciti. Gurni ga na samo dno kante.“
„Ali nemoj samo to. Moraš i poklopiti kantu, Mark.“
„I trebaš dobro staviti poklopac da se gamad ne zavuče unutra.“
Bio je mudar čovjek.
On bi možda pitao: „O kakvom je vanzemaljcu riječ?“
„Je li to vanzemaljac s tvrdim oklopom poput kornjače?“
„Ako jest, koji kalibar metaka trebamo da mu probijemo taj oklop?“
Bilo koji?
Jer oklopi kornjača nisu otporni na metke.
Gle…
Samo mi ugodi
i pokušaj smisliti kreativne načine da ubijemo nešto, molim te.
-Hvala. -Razumijem.
Sve jebeno moram sam.
-Satnice Ali… -Ne dam ti svoj parking!
-Radi se o Chanu. -Što? Je li dobro?
Ako te to brine, ovo će ispasti odlično.
Prvo, Chan je u redu.
A time mislim da mu ide dobro,
ali i da je taj mali u redu…
-Ovo mi se ne sviđa. -Jasno. Gle ovo. Dobro?
-Evo ga. -Što?
Opa!
Jesi li znala da je s deset godina
Chan bio prvak stolnog tenisa?
-Nisam to znala. -A jesi li znala da je jako osjećajan
i da mu je stalo do mnogih. Ako je takav sa štakorom,
zamisli kakav bi bio prema partnerici. Možda tebi.
Tony, ovo je glupo.
-Platio ti je za ovo? Nagovorio te? -Ovo je pro bono.
Iznenađena sam.
-Znam, nevjerojatan je, zar ne?. -Ne. Ti.
Znaš, oduvijek sam te doživljavala kao samoživog i manipulativnog,
znaš, bezdušnog majstora prevaranta.
Opa.
To je zaista majstorstvo. Hvala.
Što kažeš? Da vam zakažem spoj?
Obećavam, kad se nađeš pred njim, osjetit ćeš isto što i ja sad.
Ne, samo…
Ne znam. Nije do njega.
Razgovarajmo. Ako nije do njega, do čega je?
Treba mi piće.
Pazi ovo.
Ovo sam naučila u srednjoj. Idemo.
O, da.
Eto. Čemu ćemo nazdraviti?
Chanu.
-Baš ga voliš. Ti izađi s njim. -Možda i hoću. Nemam nikoga drugog.
Nemoguće. Znaš više ljudi od svih.
Valjda u mobitelu ima netko vrijedan tebe.
-Ne diraj mi mobitel. -Što?
-U džepu mi je cijeli dan. Ne gledaj ga. -Neću učiniti ništa loše.
Nikad mi nitko nije gledao u mobitel.
Daj… Mogu li, molim te? Smiri se.
Koga imamo? Da vidimo.
Dobro. Čekaj! „Loše uspomene iz Rena.“
„Previše voli jazz.“
I dvoje ljudi nazvanih „Fuj“ i „O, joj.“ Tko su oni?
To je moj besprijekorni sustav. Tako si opisujem ljude.
Lakše je nego pamtiti imena.
-Gdje sam ja? -Nije bitno. Pod imenom.
Daj da vidim.
Pa kad jesi.
Ti si junakinja.
Dobro, uozbiljimo se. Što ne valja s Chanom?
Ma ništa. Chan je odličan. Zaista.
Da, volim se družiti s njim.
Samo nisam spremna na pravu vezu, znaš?
A ako te zvao u pomoć, očito je da je sišao s uma.
On je svakako spreman za vezu, pa ako…
-Ako ti nisi za vezu… -Ne.
Onda nemojte spavati skupa.
On je divna, osjetljiva ptičica.
Jest.
Da, imaš pravo. I ne treba mi ta distrakcija.
I zato nema više Chana.
Dobro.
-Možeš li mu ti to reći? -Ne. Hoćeš da mu ja kažem?
-Da. -Ne želim mu reći.
Dr. Chan, želim da nešto pogledate.
Molim vas, na mom kompjuteru.
Samo želim vaše znanstveno mišljenje.
Je li ovo išta?
Ova vrsta bakterije
pokazuje vrlo neobično ponašanje.
Htio bih da je na trenutak pozorno promatrate
i provjerite pokazuje li ikakve znakove…
Isuse! Sranje!
Jesam vas, kuje!
Jesam vas!
Tako se to radilo 70-ih na MIT-u.
Jednostavno, ali učinkovito.
-Ta je bila dobra. -Podizanje morala, besplatno.
Nema na čemu.
-Bože! -Neka igre započnu.
Isuse, ne!
Da upadne…
Prereži.
Kako ide s prezentacijom o obrani od vanzemaljaca?
Ide, gospodine.
Najbolji ljudi upravo sada rade na njoj.
Što se događa, Nairde?
Podvalili su vam Mentos bombu?
Javit ću vam se kasnije.
Kakav nered, Nairde. Grozan nered.
Tko je kriv za ovo?
Mark, mislim da ne razumiješ kreativni proces.
Igra je neophodna za inventivan um.
Ne! Ti ne razumiješ.
Velika je razlika između kreativnosti i zajebavanja.
Zbog zajebavanja državni zaposlenici gube poslove
i zbog čega se državne agencije pripoje drugim državnim agencijama.
Mislio sam da bi bilo smiješno.
Smiješno?
Znaš što je meni smiješno?
Kad netko ima sladoleda na bradi i ne zna za to.
Životinje koje jašu druge životinje!
Smiješne face!
Kada nekoga udare u međunožje!
Pas koji hoda uokolo u hlačama!
Ili pas koji pokušava jesti maslac od kikirikija!
To je humor!
Tata, to je bila samo šala.
Da, na moj račun.
I na račun SAD-a.
Jao.
Zvučao je iskreno povrijeđeno.
Pretjerali smo.
Uozbiljimo se i primimo priručnika za ubijanje Marsovaca.
Nema više zajebavanja.
Dr. Mallory, ostavite to ovdje.
Ne želi da ga ometaju.
I dalje je ljut?
PowerPoint završen.
Izvolite, šefe.
Prilično dobro.
Pripravnica si kod Brada?
To je hrabar, ali nepromišljen izbor.
Što ti tata kaže za PowerPoint?
Jesmo li dobri?
A, to… Nije završio.
Izašao je uzrujan i rekao da ide u potpodrum šest.
Potpodrum šest? Što je dolje?
-Nemam pojma. -Onamo se ide duriti?
Ne znam. Prvi mi je dan.
-Pripravnica sam. -Je li dobro?
Djelovao je vrlo uzrujano.
Ne znam. Nije htio razgovarati o tome.
Odakle ti to?
Uzela sam tati iz ladice.
PP6.
Tko bi rekao?
Onda? Tko će voditi ispriku?
Mislim da je to moj posao.
Koji kurac?
Što je to pod plahtom?
Nemam pojma.
To je plivaća kožica na ruci?
Moj Bože…
Miče se!
-O, Bože! -Mark, pazi!
-Ne! -Mark, udari ga!
Majku vam vašu.
Jesmo vas!
Baš smo vas dobro!
Izvrsno obavljeno. Bravo.
-Da ste si vidjeli face… -Da.
I ti si znala?
Jeste li povjerovali? Krenuo sam iznenada da napetost naraste.
Vidiš, Angela je pustolovna žena slobodna duha.
I, naravno, junakinja je.
A njima je raspored pun.
Znam. Već mi se sviđa. Zašto mi pokazuješ ovo?
Da, dobro. Bio si me poslao da razgovaram s njom o vama.
-Da. I? -Jesam.
Odlučili smo
da nije dobar trenutak da se viđate.
Što? Tražio sam te da mi pomogneš.
-To mi je pomoć? -Stalo mi je do tebe.
Ne želim da budeš povrijeđen.
Evo što predlažem.
Gotovo je.
Što?
Prekidaš sa mnom umjesto nje?
Da, ali nisi ti kriv, nego ona.
-Viđa se s nekim drugim? -Naravno da ne. To ti nikad ne bi učinila.
-Zašto onda? -Sada ne može biti u vezi.
Uopće ne moram biti u vezi.
-Sve mi odgovara. -Chan…
Reci joj to. Sve može.
Stvarno ti odgovara da nisi u vezi s njom?
Da se samo seksate kao do sada?
Jesi li dobro? Želiš na jogurt?
-Da. -Daj, ti si velik dečko.
Idemo na jogurt za velike dečke. Bit će sve u redu.
Treba ti priznati zasluge.
To je bila odlična podvala.
Potpuno uvjerljiva, zaista.
I ja mogu biti duhovit.
I imao si pravo.
Katkad timu treba malo zajebavanja.
Zato ti hvala.
Hvala tebi.
-Tko je ovo napravio? -Koje?
Ovo je predivno! Čije je to?
Pozor, ljudi.
Želim vas obavijestiti da sam upravo primio
papire za rastavu.
Shrvan sam
jer me očito moja žena ostavlja
i naš je brak gotov.
POTPISATI OVDJE
-Mark… -Ubrzo ću postati samohrani otac. O, ne!
Što li ću sad?
Umrijet ću sam.
Svaka čast svima vama na odlično obavljenom poslu.
Daj da vidim.
Da vidim to đavolje djelo.
Ma gle ti to!
Opa!
Toliko pažnje posvećeno detaljima…
Pa…
Pečat Colorada je…
prilično precizan.
Izgleda vrlo stvarno.
O, moj Bože.
O, moj Bože, Adriane!
O, Bože!
Ovo je stvarno!
O, Bože! Što ću sad?
Prijevod titlova: Željko Torbica