1
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,564
‫אם יש חייזרים, לדעתך הם יהיו ידידותיים?‬

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,775
‫הם יאהבו בני אדם?‬
‫-לא יודע.‬

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,110
‫אשתי נחטפה על-ידי חייזרים בנסיעת עסקים.‬

5
00:00:26,194 --> 00:00:28,780
‫אילצו אותה לשכב עם הבוס שלה.‬
‫-אני יודע, בראד.‬

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
‫בוקר טוב, כולם.‬

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
‫אני עומד לקבל מידע ספציפי לגבי התפקיד שלנו‬
‫במשימת אירופה.‬

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
‫גבירותיי ורבותיי, חזרנו לעניינים!‬

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,377
‫כן. גנרל, אין לך מושג כמה זה חשוב לי.‬

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,047
‫אירופה תמיד היה הירח האהוב עליי סביב צדק.‬

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
‫יש מצב שנמצא סימני חיים חייזריים.‬

12
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
‫אני מקווה שנוסחת דרייק מדויקת.‬
‫-גם אני מקווה שחייזרים אוהבים את דרייק.‬

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
‫אני מתקשר.‬

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
‫אדוני המזכיר.‬

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
‫ובכן, ניירד, לחצת ולחצת‬

16
00:00:57,892 --> 00:01:02,480
‫וביקשת לפדות כל טובה שנשארה לך בוושינגטון,‬
‫ו…‬

17
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
‫כן?‬

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,486
‫קיבלתם את זה.‬

19
00:01:09,070 --> 00:01:11,364
‫סליחה. לא ניסיתי להיות דרמטי.‬

20
00:01:11,447 --> 00:01:12,824
‫בלעתי את המנטה שלי.‬

21
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
‫תמלאו חלק בפרויקט אירופה.‬

22
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
‫זה מעולה!‬

23
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
‫אלה חדשות מעולות, אדוני המזכיר.‬

24
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
‫אני רוצה לחלוק את זה עם הצוות.‬
‫אקרין אותך על המסך הגדול.‬

25
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה מול כולם?‬

26
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
‫אוקיי. שלום, כולם.‬

27
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
‫למעשה, נאס"א יטפלו ברוב פרויקט אירופה.‬

28
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
‫מה?‬

29
00:01:35,138 --> 00:01:36,055
‫לא היה לכם תפקיד‬

30
00:01:36,139 --> 00:01:39,517
‫עד שחבר הקונגרס בוב וייט מאוקלהומה‬
‫צירף אתכם.‬

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
‫הוא בקונגרס מאז שתוכנית החלל התחילה.‬

32
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
‫אלוהים. זה היה ב-1952.‬

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
‫שאלוהים יברך את בוב וייט.‬
‫הוא הגן עלינו בחירוף נפש.‬

34
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
‫הוא בן 103.‬

35
00:01:49,652 --> 00:01:50,695
‫אבל בן 103 רענן.‬

36
00:01:50,778 --> 00:01:52,405
‫התפקיד שלכם יהיה להכין‬

37
00:01:52,488 --> 00:01:55,533
‫מצגת פאוורפוינט מקיפה‬
‫לגבי התגוננות אסטרונאוטים.‬

38
00:01:55,616 --> 00:01:56,868
‫פאוורפוינט?‬

39
00:01:56,951 --> 00:01:59,036
‫התגוננות מפני מי?‬

40
00:01:59,120 --> 00:02:00,997
‫זה מאמץ בינלאומי‬

41
00:02:01,080 --> 00:02:04,125
‫שכולל כל מדינה על פני כדור הארץ.‬

42
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
‫התגוננות מפני צורות חיים שאולי נפגוש.‬

43
00:02:07,253 --> 00:02:09,504
‫הצוותים צריכים להיות מוכנים להרוג אותם.‬

44
00:02:09,588 --> 00:02:11,549
‫אני לא רואה את הפנים שלכם,‬

45
00:02:11,632 --> 00:02:14,927
‫אבל אני בטוח שכולכם נראים די מעוצבנים.‬

46
00:02:15,011 --> 00:02:20,016
‫תקשיבו, חבר הקונגרס וייט אובססיבי‬
‫לגבי אפשרות של פלישת חייזרים,‬

47
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
‫ואנחנו פשוט זורמים עם הבקשה שלו,‬

48
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
‫שאולי תהיה האחרונה שלו.‬

49
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
‫מאוד בלתי סביר שתיתקלו בחייזרים.‬

50
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
‫ועוד פחות סביר שהם יהיו עוינים.‬

51
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
‫אבל העבודה הזו יכולה להיות חיונית.‬

52
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
‫טוב. אני לא יכול.‬

53
00:02:38,034 --> 00:02:40,119
‫אתה אומר שהתפקיד שלנו מאוד חשוב‬

54
00:02:40,203 --> 00:02:41,621
‫או מאוד לא חשוב?‬

55
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
‫לא חשוב, ניירד.‬

56
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
‫אבל מצד שני, מבחינתכם הוא מאוד חשוב‬

57
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
‫כי אם תפשלו, נדפקתם.‬

58
00:02:51,797 --> 00:02:53,925
‫וככה מסיימים שיחה.‬

59
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
‫אוקיי.‬

60
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
‫חצי הכוס המלאה‬

61
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
‫היא שיש לנו חלק בפרויקט אירופה.‬

62
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
‫חלק מביש וחסר חשיבות.‬

63
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
‫אדריאן, אין תפקידים קטנים.‬

64
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
‫אכן יש, ואנחנו קיבלנו את הקטן ביותר.‬

65
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
‫ואו. מה קרה פה הרגע?‬

66
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
‫אוי. סליחה. זו הייתה הפעם הראשונה שלך?‬

67
00:03:30,002 --> 00:03:32,922
‫הפעם השנייה איתך, אז…‬
‫-אז זו הפעם השנייה שלך.‬

68
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
‫כאילו, לפחות שלוש פעמים.‬
‫-אוקיי, טוב.‬

69
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
‫אז מה הולך איתנו?‬

70
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
‫מה אנחנו עושים?‬

71
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
‫התקשרת אליי פתאום בשלוש לפנות בוקר.‬

72
00:03:44,392 --> 00:03:47,311
‫אני פשוט מנסה להבין מה זה.‬

73
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
‫זה מה שזה.‬

74
00:03:54,402 --> 00:03:55,486
‫תודה על ההבהרה.‬

75
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
‫טוב.‬

76
00:04:00,616 --> 00:04:04,620
‫אוקיי. זה מה שרוחב הפס שלי‬
‫יכול להכיל כרגע. איך זה?‬

77
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
‫רוחב פס?‬
‫-כן.‬

78
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
‫אמרה זו שהיא לא מדענית.‬

79
00:04:10,668 --> 00:04:11,961
‫אני יודע מה זה רוחב פס,‬

80
00:04:12,044 --> 00:04:14,755
‫אבל אולי את תסבירי לי מה זה רוחב פס.‬

81
00:04:15,506 --> 00:04:16,590
‫אלוהים.‬

82
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
‫מה את עושה?‬

83
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
‫מנקה את הדירה שלי.‬

84
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
‫ואחרי זה אולי אזמין נעלי ריצה באינטרנט,‬

85
00:04:28,728 --> 00:04:29,812
‫אשלם קצת חשבונות.‬

86
00:04:30,396 --> 00:04:33,274
‫עכשיו אתופף.‬
‫-בארבע לפנות בוקר?‬

87
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
‫מדהים מה אפשר לעשות כששינה‬
‫היא לא חלק מהמשוואה.‬

88
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
‫אפשר לדבר על זה לרגע?‬

89
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
‫אנג'לה!‬

90
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
‫שקט שם!‬

91
00:04:49,081 --> 00:04:52,877
‫השמירה על חיי אדם היא חיונית‬
‫להצלחת המשימה על אירופה.‬

92
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
‫במקרה הבלתי סביר, אך עדיין אפשרי,‬
‫של מגע עם חייזרים עוינים,‬

93
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
‫עלינו להיות מוכנים להגיב.‬

94
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
‫עצור רגע.‬

95
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
‫מה?‬
‫-אולי זה יעזור.‬

96
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
‫פשוט תגיד לי מה המשימה שלנו.‬
‫אתה ואני. כחברים. דבר.‬

97
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
‫להגן על אסטרונאוטים‬
‫כדי שחייזרים עוינים לא יהרגו אותם.‬

98
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
‫זה מדהים. זה. שיחקת אותה.‬

99
00:05:11,812 --> 00:05:14,940
‫תשתמש בזה להמשך הנאום.‬
‫תגיד להם מה שאמרת לי.‬

100
00:05:17,151 --> 00:05:18,486
‫במקרה הבלתי סביר…‬
‫-הרסת.‬

101
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
‫סליחה. אל תעשה את הקול הזה.‬
‫-איזה קול.‬

102
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
‫הקול של "גנרל ניירד נואם לקבוצה".‬

103
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
‫מה?‬

104
00:05:24,408 --> 00:05:29,830
‫יש לך דרמטיות מוזרה ומלאכותית בקול‬
‫כשאתה מדבר אל קבוצה.‬

105
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
‫שטויות במיץ.‬

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
‫טוב. בסדר, אתה צודק.‬

107
00:05:33,793 --> 00:05:36,170
‫אולי אני טמבל. נסה שוב. דבר.‬

108
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
‫במקרה הבלתי סביר, אך עדיין אפשרי,‬
‫של מגע עם חייזרים עוינים…‬

109
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
‫אוקיי. אני…‬
‫-שטויות במיץ.‬

110
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
‫טוב. בסדר, אתה צודק.‬

111
00:05:46,472 --> 00:05:48,808
‫אולי אני טמבל. נסה שוב. דבר.‬

112
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
‫במקרה הבלתי סביר, אך עדיין אפשרי,‬
‫של מגע עם חייזרים עוינים…‬

113
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
‫איזה זין.‬

114
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
‫אלה מסודרים לפי הא'-ב',‬

115
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
‫אז פשוט תמצאי את האות, תורידי את אלה,‬
‫תכניסי ותחזירי אותם.‬

116
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
‫רק תיזהרי על האצבע. זה חד.‬

117
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
‫טוב, יש מצב שזה החלק הכי חשוב בתפקיד שלי.‬

118
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
‫להכין לאבא שלי קפה?‬

119
00:06:09,954 --> 00:06:13,207
‫"להכין לאבא שלי קפה."‬
‫זה קצת יותר מזה, ארין.‬

120
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
‫אני שומר שיישאר ברמת קפאין אופטימלית‬
‫לאורך היום.‬

121
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
‫לא מתוח, אבל בהחלט לא מנומנם.‬

122
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
‫בדיוק.‬
‫-כן.‬

123
00:06:20,631 --> 00:06:23,134
‫כדי שישמור על מחשבה צלולה‬
‫ויקבל החלטות טובות.‬

124
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
‫כדי שלא יכעס עליי.‬

125
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
‫טוב, אז לוקחים פילטר. פותחים אותו.‬

126
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
‫היא אמרה שאין לה מספיק רוחב פס.‬

127
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
‫כי איך תגיד,‬
‫"אתה פשוט לא טוב מספיק עבורי"?‬

128
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
‫אחי, זה לא אתה.‬

129
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
‫תמיד חשבתי שיהיה מדהים להיות יזיז.‬

130
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
‫כאילו, מי לא ירצה את זה, נכון?‬

131
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
‫אבל אתה יודע מה לא מספרים? זה לא קל.‬

132
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
‫חשבת אולי פשוט לומר לה איך אתה מרגיש?‬

133
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
‫ניסיתי, אבל אני לא טוב בדברים האלה.‬

134
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
‫אלוהים. צ'אן, אתה אדם מדהים.‬

135
00:06:57,001 --> 00:06:59,044
‫תסתכל עליי. אתה אדם מדהים.‬

136
00:06:59,128 --> 00:07:01,672
‫כשאני רואה אותך, אני רואה אדוניס יפהפה.‬

137
00:07:01,755 --> 00:07:03,132
‫אני רואה מישהו כל כך חכם‬

138
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
‫שאני חושש לדבר לידו כי אראה טיפש.‬

139
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
‫אני רואה מדען טילים אכפתי ורגיש.‬

140
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
‫זה מה שאני רואה מולי.‬

141
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
‫כשאתה אומר את זה, אני נשמע די נחשק.‬

142
00:07:14,727 --> 00:07:15,603
‫נו?‬

143
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
‫תוכל לספר לה אתה?‬

144
00:07:18,564 --> 00:07:19,607
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬

145
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
‫תגיד לה שאני מדהים, נאה.‬
‫מה שאמרת עכשיו. פשוט תגיד לה.‬

146
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
‫אתה רוצה שארים לך?‬
‫-זה יהיה מדהים!‬

147
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
‫אני לא יכול. ניסיתי את זה בתיכון.‬
‫זה תמיד מתפוצץ לי בפרצוף.‬

148
00:07:29,158 --> 00:07:30,493
‫לא כדאי לך.‬

149
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
‫סליחה. הגזמתי.‬

150
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
‫נכון.‬

151
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
‫זה היה מוזר. עשיתי את זה מוזר.‬
‫-זה היה הזוי.‬

152
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
‫אתה לא חייב. זה בסדר.‬
‫-תודה.‬

153
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
‫אלה הרבה נאגטס.‬

154
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
‫אל…‬

155
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
‫טוב, אעשה את זה.‬
‫-באמת?‬

156
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
‫אעזור לך.‬
‫-באמת?‬

157
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
‫אעזור לך. אעשה את זה.‬

158
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
‫ברצינות?‬
‫-כן, ברצינות.‬

159
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
‫ואו. אין כמוך!‬

160
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
‫בבקשה.‬

161
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
‫תודה, חמודה.‬

162
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
‫איך זה?‬

163
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
‫טעים.‬

164
00:08:17,122 --> 00:08:18,249
‫יש לי שאלה אלייך.‬

165
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
‫מכל האנשים שיכולת להתמחות אצלם כאן,‬

166
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
‫למה בחרת בבראד?‬

167
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
‫לא יודעת.‬

168
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
‫כאילו…‬

169
00:08:30,135 --> 00:08:32,096
‫כולם פה די מאיימים.‬

170
00:08:32,178 --> 00:08:35,390
‫הם מדענים ואסטרונאוטים וחיילים.‬

171
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
‫אנשי חלל.‬

172
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
‫שיהיה. נראה היה עדיף להתחיל עם בראד.‬

173
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
‫טוב? ואתה תמיד אומר שאין תפקידים קטנים.‬

174
00:08:43,023 --> 00:08:45,818
‫טוב, שנינו יודעים שזה בולשיט.‬

175
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
‫לא כדאי לנסות לתקשר עם החייזרים‬
‫לפני שנהרוג אותם?‬

176
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
‫מה שלום חבורת החנונים שלי? איך התקדמתם?‬

177
00:08:55,202 --> 00:08:57,580
‫טוב. לפי זה,‬

178
00:08:57,663 --> 00:08:58,497
‫- גודל החייזר -‬

179
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
‫אפשר לירות בהם או לחטא אותם למוות.‬

180
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
‫טוב. אני יודע שאתם לא מתים על המשימה הזו,‬

181
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
‫אבל בחייכם.‬

182
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
‫אנחנו צריכים משהו טוב יותר מזה.‬

183
00:09:09,967 --> 00:09:14,221
‫אפשר לשעמם אותם למוות‬
‫עם מצגת על איך להרוג חייזרים.‬

184
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
‫תקשיבו, לפעמים כולנו צריכים לעשות דברים‬

185
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
‫שאנחנו לא רוצים לעשות.‬

186
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
‫זה נאום עידוד?‬

187
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
‫אדריאן, לא כל עבודה היא סקסית,‬
‫אבל כל עבודה שווה לעשות טוב.‬

188
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
‫אבא שלי היה אומר, "תוציא את הזבל.‬

189
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
‫אבל תוציא את הזבל סתם. שים אותו בפח.‬

190
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
‫ואל תשים אותו סתם בפח. דחוף אותו לתחתית.‬

191
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
‫אבל לא רק זה. סגור גם עם המכסה.‬

192
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
‫וצריך ללחוץ עד שהמכסה ננעל בקליק‬
‫כדי שלא ייכנסו מזיקים".‬

193
00:09:46,629 --> 00:09:48,255
‫הוא היה אדם חכם.‬

194
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
‫והוא אולי היה שואל,‬
‫"על איזה מין חייזר מדובר?‬

195
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
‫זה חייזר עם שריון כמו של צב?‬

196
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
‫ואם כן, באיזה קוטר קליע צריך להשתמש‬
‫כדי לחדור את השריון?"‬

197
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
‫כל קוטר?‬

198
00:10:01,518 --> 00:10:04,063
‫כי שריון צב הוא לא חסין כדורים.‬

199
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
‫תקשיבו, פשוט תעשו לי טובה,‬

200
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
‫ונסו לחשוב על דרכים יצירתיות להרוג משהו,‬
‫בבקשה.‬

201
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
‫תודה.‬
‫-הבנו.‬

202
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
‫אני צריך לעשות הכול פאקינג לבד.‬

203
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
‫אני יכול לדבר איתך?‬
‫-לא תקבל את החניה שלי.‬

204
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
‫זה לגבי צ'אן.‬
‫-מה קרה? הוא בסדר?‬

205
00:10:27,920 --> 00:10:30,839
‫ואו. אם זה מדאיג אותך זה יהיה מדהים.‬
‫בבקשה.‬

206
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
‫קודם כל, צ'אן סוף הדרך.‬

207
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
‫ובזה אני מתכוון שמצבו סוף הדרך,‬

208
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
‫אבל גם שהוא סוף הדרך…‬

209
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫-ברור. תראי את זה. טוב?‬

210
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
‫הנה הוא.‬
‫-מה?‬

211
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
‫ואו!‬

212
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
‫ידעת שבגיל עשר‬

213
00:10:45,604 --> 00:10:48,649
‫צ'אן היה אלוף פינג פונג?‬

214
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
‫לא ידעתי.‬

215
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
‫ידעת שהוא מאוד רגיש ואכפת לו מהרבה אנשים?‬

216
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
‫תראי, אם הוא מתייחס ככה לעכברוש,‬

217
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
‫דמייני איך הוא יתייחס לבת זוג.‬
‫זו יכולה להיות את.‬

218
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
‫טוני, זה מטופש.‬

219
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
‫הוא שילם לך? הכריח אותך?‬

220
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
‫אני עושה את זה בחינם.‬
‫-מפתיע.‬

221
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
‫אני יודע. הוא מדהים, נכון?‬
‫-לא. אתה.‬

222
00:11:08,794 --> 00:11:10,421
‫תמיד חשבתי שאתה‬

223
00:11:10,504 --> 00:11:17,052
‫אמן מניפולציות אנוכי וחסר נשמה.‬

224
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
‫ואו.‬

225
00:11:18,679 --> 00:11:20,597
‫אני רואה בזה אמנות. תודה רבה.‬

226
00:11:20,681 --> 00:11:22,725
‫מה את אומרת? לרשום תאריך לדייט?‬

227
00:11:22,808 --> 00:11:26,854
‫אני נשבע שברגע שתהיי מולו‬
‫תרגישי כמוני עכשיו.‬

228
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
‫לא. פשוט… לא יודעת. זה אפילו לא צ'אן.‬

229
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
‫בואי נדבר על זה. אם זה לא צ'אן, מה העניין?‬

230
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
‫אני צריכה משקה.‬

231
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
‫תראה.‬

232
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
‫טריק שלמדתי בתיכון. בבקשה.‬

233
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
‫כן. טוב. לכבוד מה נשתה?‬

234
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
‫לחיי צ'אן.‬

235
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
‫אתה ממש אוהב את צ'אן. אולי אתה תצא איתו.‬

236
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
‫אולי. אין לי אף אחד אחר בחיים.‬

237
00:11:52,504 --> 00:11:54,757
‫אין מצב. אתה מכיר יותר אנשים מכולם.‬

238
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
‫בטח יש מישהי בטלפון הזה ששווה לשקול מחדש.‬

239
00:11:57,760 --> 00:11:59,219
‫אל תגעי בטלפון שלי.‬
‫-מה?‬

240
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
‫זה בכיס שלי. אני לא רוצה שיסתכלו בו.‬

241
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
‫לא אעשה משהו רע.‬

242
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
‫פשוט אף אחד מעולם לא הסתכל לי בטלפון.‬

243
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
‫תן לי… אפשר? בבקשה? תירגע.‬

244
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
‫מי יש פה? בוא נראה.‬

245
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
‫אוקיי. רגע. "באסה ברינו".‬

246
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
‫"אוהבת ג'אז יותר מדי."‬

247
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
‫ועוד שניים בשם "איכס" ו"אוי, לא". מיהם?‬

248
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
‫זו השיטה שלי. היא מושלמת. אני מתאר אנשים.‬

249
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
‫זה הרבה יותר קל מאשר לזכור שמות.‬

250
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
‫איך אני רשומה?‬
‫-לא משנה. זה רק השם שלך…‬

251
00:12:29,500 --> 00:12:30,459
‫לא, תן לראות.‬

252
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
‫נו, זה מה שאת. את גיבורה.‬

253
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
‫טוב, בואי נדבר ברצינות. מה הבעיה עם צ'אן?‬

254
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
‫כלום. צ'אן מעולה. באמת.‬

255
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
‫אני ממש אוהבת לבלות איתו.‬

256
00:12:47,726 --> 00:12:52,606
‫אני פשוט לא מוכנה למשהו במשרה מלאה.‬

257
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
‫אם הוא משתמש ב"מרים" מקצועי,‬
‫הוא בבירור השתגע.‬

258
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
‫הוא מוכן למשרה מלאה,‬
‫אז אם את לא מוכנה למערכת יחסים…‬

259
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
‫לא.‬

260
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
‫אני לא חושב שאתם צריכים לשכב.‬

261
00:13:06,078 --> 00:13:08,789
‫הוא ציפור קטנה, נדירה ועדינה.‬

262
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
‫כן.‬

263
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
‫אתה לגמרי צודק.‬
‫ואני לא צריכה את הבלגן הזה.‬

264
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
‫בכל אופן. אז העניין עם צ'אן נגמר.‬

265
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
‫יופי.‬

266
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
‫תוכל לספר לו?‬
‫-לא. שאני אספר לו?‬

267
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
‫כן.‬
‫-אני לא רוצה לספר לו.‬

268
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
‫ד"ר צ'אן, אני רוצה שתראה משהו, בבקשה,‬
‫במחשב שלי.‬

269
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
‫אני רוצה את דעתך המדעית.‬

270
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
‫זה בעל משמעות כלשהי?‬

271
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
‫זן החיידק הזה‬

272
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
‫מתנהג בצורה מאוד חריגה.‬

273
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
‫אני רוצה שתביט בזה לרגע בתשומת לב‬

274
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
‫ותראה אם זה מראה סימנים כלשהם של…‬

275
00:13:48,495 --> 00:13:49,663
‫אוי! אימא!‬

276
00:13:49,746 --> 00:13:50,706
‫שיט!‬

277
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
‫בפנים שלכם, אהבלים!‬

278
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
‫בפנים שלכם!‬

279
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
‫ככה עשו את זה ב-MIT בשנות ה-70.‬

280
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
‫פשוט, אבל אפקטיבי.‬

281
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
‫זה היה טוב.‬
‫-העלאת מורל, חינם אין כסף.‬

282
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
‫אין בעד מה.‬

283
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
‫אלוהים.‬
‫-התחלנו במשחקים.‬

284
00:14:25,532 --> 00:14:30,370
‫- שירותי גברים -‬

285
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
‫אימא, לא!‬

286
00:15:10,869 --> 00:15:17,793
‫- מחלקת חיל החלל, ארצות הברית של אמריקה -‬

287
00:15:34,142 --> 00:15:36,812
‫להפלה… תחתכי.‬

288
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
‫התקדמתם עם המצגת על התגוננות מחייזרים?‬

289
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
‫כן, אדוני. מיטב אנשינו עובדים על זה כרגע.‬

290
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
‫מה קורה שם, ניירד? זה מטען מנטוס מאולתר?‬

291
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
‫אצטרך לחזור אליך.‬

292
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
‫איזה בלגן, ניירד. ממש בלגן.‬

293
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
‫מי עשה את זה?‬

294
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
‫מארק, אני לא חושב שאתה מבין‬
‫את תהליך היצירה.‬

295
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
‫שעשוע הוא חיוני למוח יצירתי.‬

296
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
‫לא. אתה לא מבין.‬

297
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
‫יש הבדל גדול בין יצירתיות‬
‫למשחקים אידיוטיים.‬

298
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
‫משחקים אידיוטיים גורמים לפיטורים‬
‫של אנשים מסוכנויות ממשלתיות‬

299
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
‫ולצירוף של סוכנויות ממשלתיות‬
‫לסוכנויות ממשלתיות אחרות.‬

300
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
‫פשוט חשבתי שזה מצחיק.‬

301
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
‫מצחיק?‬

302
00:16:44,463 --> 00:16:45,964
‫יודע מה אני חושב שמצחיק?‬

303
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
‫מישהו עם גלידה על הסנטר שלא שם לב לזה.‬

304
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
‫חיות שרוכבות על חיות אחרות!‬

305
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
‫פנים מצחיקים!‬

306
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
‫מישהו חוטף מכה בביצים!‬

307
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
‫כלב עם מכנסיים!‬

308
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
‫או כלב שמנסה לאכול חמאת בוטנים!‬

309
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
‫זה הומור!‬

310
00:17:09,446 --> 00:17:11,363
‫אבא, זו רק הייתה מתיחה טיפשית.‬

311
00:17:11,948 --> 00:17:13,033
‫כן, על חשבוני.‬

312
00:17:14,200 --> 00:17:16,328
‫ועל חשבון ארצות הברית של אמריקה.‬

313
00:17:19,622 --> 00:17:20,748
‫אויש.‬

314
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
‫נשמע שהוא באמת נפגע.‬

315
00:17:23,209 --> 00:17:24,503
‫לדעתי הגזמנו.‬

316
00:17:24,585 --> 00:17:28,131
‫אולי נתאמץ ונסיים את המדריך לרצח חייזרים.‬

317
00:17:28,215 --> 00:17:29,883
‫מספיק עם המשחקים האידיוטיים.‬

318
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
‫ד"ר מלורי. תשאיר את זה פה.‬
‫הוא לא רוצה שיפריעו לו.‬

319
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
‫הוא עדיין ברוגז?‬

320
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
‫המצגת הושלמה.‬

321
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
‫בבקשה, בוס.‬

322
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
‫די טוב.‬

323
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
‫מתמחה אצל בראד?‬

324
00:18:22,853 --> 00:18:25,647
‫בחירה הרואית, אך פזיזה.‬

325
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
‫מה אבא שלך חשב על המצגת? הוא סולח לנו?‬

326
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
‫אה, זה. הוא לא סיים.‬

327
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
‫הוא יצא כועס. אמר שהוא הולך לתת-מרתף שש.‬

328
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
‫תת-מרתף שש? מה יש שם?‬

329
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
‫אין לי מושג.‬
‫-לשם הוא הולך כדי להיות חמוץ?‬

330
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
‫מאיפה לי לדעת? זה היום הראשון שלי.‬
‫אני מתמחה.‬

331
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
‫אבל הוא בסדר?‬

332
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
‫הוא נראה די כועס על משהו.‬

333
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
‫לא יודעת. הוא לא רצה לדבר על זה.‬

334
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
‫מאיפה יש לך את זה?‬
‫-מהמגירה של אבא שלי.‬

335
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
‫אס-בי-6.‬

336
00:19:14,070 --> 00:19:14,905
‫מפתיע.‬

337
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
‫אז מי יתחיל בהתנצלות?‬

338
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
‫אני חושב שזה התפקיד שלי.‬

339
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
‫מה פאקינג הולך פה?‬

340
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
‫מה יש מתחת לסדין?‬

341
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
‫אין לי מושג.‬

342
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
‫זו יד עם אצבעות מחוברות בקרום?‬

343
00:19:48,313 --> 00:19:49,439
‫אלוהים.‬

344
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
‫אוי, זה זז.‬

345
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
‫אלוהים! מארק, תיזהר!‬

346
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
‫לא!‬
‫-מארק, תכה בו!‬

347
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
‫בני זונות.‬

348
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
‫עבדנו עליכם! עבדנו עליכם לגמרי.‬

349
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
‫כל הכבוד. בראבו.‬

350
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
‫חבל שלא ראיתם את הפנים שלכם!‬
‫-כן.‬

351
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
‫גם את היית בעניין?‬

352
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
‫האמנתם לזה?‬

353
00:20:29,271 --> 00:20:32,524
‫ניסיתי להתחיל פתאום ולתת למתח לגדול.‬

354
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
‫תבין, אנג'לה היא אישה הרפתקנית‬
‫עם רוח חופשייה.‬

355
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
‫וכמובן, היא גיבורה.‬

356
00:20:44,244 --> 00:20:45,870
‫וגיבורים מתמודדים עם המון.‬

357
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
‫אני יודע. אני כבר מחבב אותה.‬
‫למה אתה מראה לי את זה?‬

358
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
‫כן. אוקיי.‬
‫נכון ביקשת ממני לדבר איתה עליכם?‬

359
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
‫כן. אז?‬
‫-עשיתי את זה.‬

360
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
‫החלטנו שאולי זה לא הזמן המתאים בשבילכם‬
‫לצאת יחד.‬

361
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
‫מה? ביקשת ממך שתרים לי. ככה אתה עוזר?‬

362
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
‫אני עוזר. אכפת לי ממך. אני לא רוצה שתפגע.‬

363
00:21:06,683 --> 00:21:07,851
‫אז תקשיב לרעיון.‬

364
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
‫זה נגמר.‬

365
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
‫מה?‬

366
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
‫אתה נפרד ממני בשמה?‬

367
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
‫כן, אבל זה לא אתה. זו היא.‬

368
00:21:19,571 --> 00:21:22,032
‫היא יוצאת עם מישהו אחר?‬
‫-כמובן שלא.‬

369
00:21:22,115 --> 00:21:23,575
‫היא לא תעשה לך את זה.‬

370
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
‫אז מה הבעיה?‬
‫-היא לא יכולה להיות במערכת יחסים כרגע.‬

371
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
‫אני לא חייב להיות במערכת יחסים בכלל.‬

372
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
‫מתאים לי כל דבר.‬
‫-צ'אן.‬

373
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
‫לך תאמר לה את זה. אני סבבה.‬

374
00:21:34,502 --> 00:21:37,881
‫אתה באמת סבבה עם זה שלא תהיו במערכת יחסים?‬

375
00:21:37,964 --> 00:21:39,883
‫ורק תשכבו כמו שהיה עד עכשיו?‬

376
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
‫אתה בסדר? רוצה לאכול יוגורט?‬

377
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
‫כן.‬
‫-בוא. אתה ילד גדול.‬

378
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
‫תאכל יוגורט כמו ילד גדול.‬

379
00:21:47,349 --> 00:21:49,100
‫יהיה בסדר.‬

380
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
‫כשמגיע, אז מגיע.‬

381
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
‫זו הייתה מתיחה מצוינת.‬

382
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
‫אמינה לחלוטין, באמת.‬

383
00:21:57,233 --> 00:21:58,735
‫אני יכול להיות כיפי.‬

384
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
‫וצדקת.‬

385
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
‫לפעמים צוות רק צריך קצת משחקים אידיוטיים.‬

386
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
‫אז תודה.‬

387
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
‫תודה לך.‬

388
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
‫מי עשה את זה?‬
‫-את מה?‬

389
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
‫זה מרשים. מי עשה את זה?‬

390
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
‫שימו לב, כולם.‬

391
00:22:20,882 --> 00:22:23,635
‫רציתי שתדעו שהרגע קיבלתי‬

392
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
‫מסמכי גירושים.‬

393
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
‫ואני הרוס‬

394
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
‫כי מסתבר שאשתי עוזבת אותי‬

395
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
‫והנישואים שלנו נגמרו.‬

396
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
‫- לחתום כאן -‬

397
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
‫מארק…‬
‫-אני עומד להיות אב יחידני. אוי, לא!‬

398
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
‫מה אעשה?‬

399
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
‫אני אמות לבד.‬

400
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
‫אז כל הכבוד לכולם על העבודה המצוינת.‬

401
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
‫תן לי לראות. אסתכל על היצירה הנבזית.‬

402
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
‫תראה מה זה.‬

403
00:22:55,708 --> 00:22:56,751
‫ואו!‬

404
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
‫תשומת הלב לפרטים פשוט…‬

405
00:23:01,923 --> 00:23:02,757
‫נו…‬

406
00:23:06,136 --> 00:23:07,846
‫החותמת של מדינת קולורדו…‬

407
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
‫די מדויקת.‬

408
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
‫זה נראה מאוד אמיתי.‬

409
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
‫אלוהים.‬

410
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
‫אלוהים, אדריאן.‬

411
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
‫אלוהים!‬

412
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
‫זה קורה!‬

413
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
‫אלוהים, מה אעשה? מה אעשה?‬

414
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬