‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אם יש חייזרים, לדעתך הם יהיו ידידותיים?‬
‫הם יאהבו בני אדם?‬ ‫-לא יודע.‬
‫אשתי נחטפה על-ידי חייזרים בנסיעת עסקים.‬
‫אילצו אותה לשכב עם הבוס שלה.‬ ‫-אני יודע, בראד.‬
‫בוקר טוב, כולם.‬
‫אני עומד לקבל מידע ספציפי לגבי התפקיד שלנו‬ ‫במשימת אירופה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, חזרנו לעניינים!‬
‫כן. גנרל, אין לך מושג כמה זה חשוב לי.‬
‫אירופה תמיד היה הירח האהוב עליי סביב צדק.‬
‫יש מצב שנמצא סימני חיים חייזריים.‬
‫אני מקווה שנוסחת דרייק מדויקת.‬ ‫-גם אני מקווה שחייזרים אוהבים את דרייק.‬
‫אני מתקשר.‬
‫אדוני המזכיר.‬
‫ובכן, ניירד, לחצת ולחצת‬
‫וביקשת לפדות כל טובה שנשארה לך בוושינגטון,‬ ‫ו…‬
‫כן?‬
‫קיבלתם את זה.‬
‫סליחה. לא ניסיתי להיות דרמטי.‬
‫בלעתי את המנטה שלי.‬
‫תמלאו חלק בפרויקט אירופה.‬
‫זה מעולה!‬
‫אלה חדשות מעולות, אדוני המזכיר.‬
‫אני רוצה לחלוק את זה עם הצוות.‬ ‫אקרין אותך על המסך הגדול.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה מול כולם?‬
‫אוקיי. שלום, כולם.‬
‫למעשה, נאס"א יטפלו ברוב פרויקט אירופה.‬
‫מה?‬
‫לא היה לכם תפקיד‬
‫עד שחבר הקונגרס בוב וייט מאוקלהומה‬ ‫צירף אתכם.‬
‫הוא בקונגרס מאז שתוכנית החלל התחילה.‬
‫אלוהים. זה היה ב-1952.‬
‫שאלוהים יברך את בוב וייט.‬ ‫הוא הגן עלינו בחירוף נפש.‬
‫הוא בן 103.‬
‫אבל בן 103 רענן.‬
‫התפקיד שלכם יהיה להכין‬
‫מצגת פאוורפוינט מקיפה‬ ‫לגבי התגוננות אסטרונאוטים.‬
‫פאוורפוינט?‬
‫התגוננות מפני מי?‬
‫זה מאמץ בינלאומי‬
‫שכולל כל מדינה על פני כדור הארץ.‬
‫התגוננות מפני צורות חיים שאולי נפגוש.‬
‫הצוותים צריכים להיות מוכנים להרוג אותם.‬
‫אני לא רואה את הפנים שלכם,‬
‫אבל אני בטוח שכולכם נראים די מעוצבנים.‬
‫תקשיבו, חבר הקונגרס וייט אובססיבי‬ ‫לגבי אפשרות של פלישת חייזרים,‬
‫ואנחנו פשוט זורמים עם הבקשה שלו,‬
‫שאולי תהיה האחרונה שלו.‬
‫מאוד בלתי סביר שתיתקלו בחייזרים.‬
‫ועוד פחות סביר שהם יהיו עוינים.‬
‫אבל העבודה הזו יכולה להיות חיונית.‬
‫טוב. אני לא יכול.‬
‫אתה אומר שהתפקיד שלנו מאוד חשוב‬
‫או מאוד לא חשוב?‬
‫לא חשוב, ניירד.‬
‫אבל מצד שני, מבחינתכם הוא מאוד חשוב‬
‫כי אם תפשלו, נדפקתם.‬
‫וככה מסיימים שיחה.‬
‫אוקיי.‬
‫חצי הכוס המלאה‬
‫היא שיש לנו חלק בפרויקט אירופה.‬
‫חלק מביש וחסר חשיבות.‬
‫אדריאן, אין תפקידים קטנים.‬
‫אכן יש, ואנחנו קיבלנו את הקטן ביותר.‬
‫ואו. מה קרה פה הרגע?‬
‫אוי. סליחה. זו הייתה הפעם הראשונה שלך?‬
‫הפעם השנייה איתך, אז…‬ ‫-אז זו הפעם השנייה שלך.‬
‫כאילו, לפחות שלוש פעמים.‬ ‫-אוקיי, טוב.‬
‫אז מה הולך איתנו?‬
‫מה אנחנו עושים?‬
‫התקשרת אליי פתאום בשלוש לפנות בוקר.‬
‫אני פשוט מנסה להבין מה זה.‬
‫זה מה שזה.‬
‫תודה על ההבהרה.‬
‫טוב.‬
‫אוקיי. זה מה שרוחב הפס שלי‬ ‫יכול להכיל כרגע. איך זה?‬
‫רוחב פס?‬ ‫-כן.‬
‫אמרה זו שהיא לא מדענית.‬
‫אני יודע מה זה רוחב פס,‬
‫אבל אולי את תסבירי לי מה זה רוחב פס.‬
‫אלוהים.‬
‫מה את עושה?‬
‫מנקה את הדירה שלי.‬
‫ואחרי זה אולי אזמין נעלי ריצה באינטרנט,‬
‫אשלם קצת חשבונות.‬
‫עכשיו אתופף.‬ ‫-בארבע לפנות בוקר?‬
‫מדהים מה אפשר לעשות כששינה‬ ‫היא לא חלק מהמשוואה.‬
‫אפשר לדבר על זה לרגע?‬
‫אנג'לה!‬
‫שקט שם!‬
‫השמירה על חיי אדם היא חיונית‬ ‫להצלחת המשימה על אירופה.‬
‫במקרה הבלתי סביר, אך עדיין אפשרי,‬ ‫של מגע עם חייזרים עוינים,‬
‫עלינו להיות מוכנים להגיב.‬
‫עצור רגע.‬
‫מה?‬ ‫-אולי זה יעזור.‬
‫פשוט תגיד לי מה המשימה שלנו.‬ ‫אתה ואני. כחברים. דבר.‬
‫להגן על אסטרונאוטים‬ ‫כדי שחייזרים עוינים לא יהרגו אותם.‬
‫זה מדהים. זה. שיחקת אותה.‬
‫תשתמש בזה להמשך הנאום.‬ ‫תגיד להם מה שאמרת לי.‬
‫במקרה הבלתי סביר…‬ ‫-הרסת.‬
‫סליחה. אל תעשה את הקול הזה.‬ ‫-איזה קול.‬
‫הקול של "גנרל ניירד נואם לקבוצה".‬
‫מה?‬
‫יש לך דרמטיות מוזרה ומלאכותית בקול‬ ‫כשאתה מדבר אל קבוצה.‬
‫שטויות במיץ.‬
‫טוב. בסדר, אתה צודק.‬
‫אולי אני טמבל. נסה שוב. דבר.‬
‫במקרה הבלתי סביר, אך עדיין אפשרי,‬ ‫של מגע עם חייזרים עוינים…‬
‫אוקיי. אני…‬ ‫-שטויות במיץ.‬
‫טוב. בסדר, אתה צודק.‬
‫אולי אני טמבל. נסה שוב. דבר.‬
‫במקרה הבלתי סביר, אך עדיין אפשרי,‬ ‫של מגע עם חייזרים עוינים…‬
‫איזה זין.‬
‫אלה מסודרים לפי הא'-ב',‬
‫אז פשוט תמצאי את האות, תורידי את אלה,‬ ‫תכניסי ותחזירי אותם.‬
‫רק תיזהרי על האצבע. זה חד.‬
‫טוב, יש מצב שזה החלק הכי חשוב בתפקיד שלי.‬
‫להכין לאבא שלי קפה?‬
‫"להכין לאבא שלי קפה."‬ ‫זה קצת יותר מזה, ארין.‬
‫אני שומר שיישאר ברמת קפאין אופטימלית‬ ‫לאורך היום.‬
‫לא מתוח, אבל בהחלט לא מנומנם.‬
‫בדיוק.‬ ‫-כן.‬
‫כדי שישמור על מחשבה צלולה‬ ‫ויקבל החלטות טובות.‬
‫כדי שלא יכעס עליי.‬
‫טוב, אז לוקחים פילטר. פותחים אותו.‬
‫היא אמרה שאין לה מספיק רוחב פס.‬
‫כי איך תגיד,‬ ‫"אתה פשוט לא טוב מספיק עבורי"?‬
‫אחי, זה לא אתה.‬
‫תמיד חשבתי שיהיה מדהים להיות יזיז.‬
‫כאילו, מי לא ירצה את זה, נכון?‬
‫אבל אתה יודע מה לא מספרים? זה לא קל.‬
‫חשבת אולי פשוט לומר לה איך אתה מרגיש?‬
‫ניסיתי, אבל אני לא טוב בדברים האלה.‬
‫אלוהים. צ'אן, אתה אדם מדהים.‬
‫תסתכל עליי. אתה אדם מדהים.‬
‫כשאני רואה אותך, אני רואה אדוניס יפהפה.‬
‫אני רואה מישהו כל כך חכם‬
‫שאני חושש לדבר לידו כי אראה טיפש.‬
‫אני רואה מדען טילים אכפתי ורגיש.‬
‫זה מה שאני רואה מולי.‬
‫כשאתה אומר את זה, אני נשמע די נחשק.‬
‫נו?‬
‫תוכל לספר לה אתה?‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫תגיד לה שאני מדהים, נאה.‬ ‫מה שאמרת עכשיו. פשוט תגיד לה.‬
‫אתה רוצה שארים לך?‬ ‫-זה יהיה מדהים!‬
‫אני לא יכול. ניסיתי את זה בתיכון.‬ ‫זה תמיד מתפוצץ לי בפרצוף.‬
‫לא כדאי לך.‬
‫סליחה. הגזמתי.‬
‫נכון.‬
‫זה היה מוזר. עשיתי את זה מוזר.‬ ‫-זה היה הזוי.‬
‫אתה לא חייב. זה בסדר.‬ ‫-תודה.‬
‫אלה הרבה נאגטס.‬
‫אל…‬
‫טוב, אעשה את זה.‬ ‫-באמת?‬
‫אעזור לך.‬ ‫-באמת?‬
‫אעזור לך. אעשה את זה.‬
‫ברצינות?‬ ‫-כן, ברצינות.‬
‫ואו. אין כמוך!‬
‫בבקשה.‬
‫תודה, חמודה.‬
‫איך זה?‬
‫טעים.‬
‫יש לי שאלה אלייך.‬
‫מכל האנשים שיכולת להתמחות אצלם כאן,‬
‫למה בחרת בבראד?‬
‫לא יודעת.‬
‫כאילו…‬
‫כולם פה די מאיימים.‬
‫הם מדענים ואסטרונאוטים וחיילים.‬
‫אנשי חלל.‬
‫שיהיה. נראה היה עדיף להתחיל עם בראד.‬
‫טוב? ואתה תמיד אומר שאין תפקידים קטנים.‬
‫טוב, שנינו יודעים שזה בולשיט.‬
‫לא כדאי לנסות לתקשר עם החייזרים‬ ‫לפני שנהרוג אותם?‬
‫מה שלום חבורת החנונים שלי? איך התקדמתם?‬
‫טוב. לפי זה,‬
‫- גודל החייזר -‬
‫אפשר לירות בהם או לחטא אותם למוות.‬
‫טוב. אני יודע שאתם לא מתים על המשימה הזו,‬
‫אבל בחייכם.‬
‫אנחנו צריכים משהו טוב יותר מזה.‬
‫אפשר לשעמם אותם למוות‬ ‫עם מצגת על איך להרוג חייזרים.‬
‫תקשיבו, לפעמים כולנו צריכים לעשות דברים‬
‫שאנחנו לא רוצים לעשות.‬
‫זה נאום עידוד?‬
‫אדריאן, לא כל עבודה היא סקסית,‬ ‫אבל כל עבודה שווה לעשות טוב.‬
‫אבא שלי היה אומר, "תוציא את הזבל.‬
‫אבל תוציא את הזבל סתם. שים אותו בפח.‬
‫ואל תשים אותו סתם בפח. דחוף אותו לתחתית.‬
‫אבל לא רק זה. סגור גם עם המכסה.‬
‫וצריך ללחוץ עד שהמכסה ננעל בקליק‬ ‫כדי שלא ייכנסו מזיקים".‬
‫הוא היה אדם חכם.‬
‫והוא אולי היה שואל,‬ ‫"על איזה מין חייזר מדובר?‬
‫זה חייזר עם שריון כמו של צב?‬
‫ואם כן, באיזה קוטר קליע צריך להשתמש‬ ‫כדי לחדור את השריון?"‬
‫כל קוטר?‬
‫כי שריון צב הוא לא חסין כדורים.‬
‫תקשיבו, פשוט תעשו לי טובה,‬
‫ונסו לחשוב על דרכים יצירתיות להרוג משהו,‬ ‫בבקשה.‬
‫תודה.‬ ‫-הבנו.‬
‫אני צריך לעשות הכול פאקינג לבד.‬
‫אני יכול לדבר איתך?‬ ‫-לא תקבל את החניה שלי.‬
‫זה לגבי צ'אן.‬ ‫-מה קרה? הוא בסדר?‬
‫ואו. אם זה מדאיג אותך זה יהיה מדהים.‬ ‫בבקשה.‬
‫קודם כל, צ'אן סוף הדרך.‬
‫ובזה אני מתכוון שמצבו סוף הדרך,‬
‫אבל גם שהוא סוף הדרך…‬
‫אני לא אוהבת את זה.‬ ‫-ברור. תראי את זה. טוב?‬
‫הנה הוא.‬ ‫-מה?‬
‫ואו!‬
‫ידעת שבגיל עשר‬
‫צ'אן היה אלוף פינג פונג?‬
‫לא ידעתי.‬
‫ידעת שהוא מאוד רגיש ואכפת לו מהרבה אנשים?‬
‫תראי, אם הוא מתייחס ככה לעכברוש,‬
‫דמייני איך הוא יתייחס לבת זוג.‬ ‫זו יכולה להיות את.‬
‫טוני, זה מטופש.‬
‫הוא שילם לך? הכריח אותך?‬
‫אני עושה את זה בחינם.‬ ‫-מפתיע.‬
‫אני יודע. הוא מדהים, נכון?‬ ‫-לא. אתה.‬
‫תמיד חשבתי שאתה‬
‫אמן מניפולציות אנוכי וחסר נשמה.‬
‫ואו.‬
‫אני רואה בזה אמנות. תודה רבה.‬
‫מה את אומרת? לרשום תאריך לדייט?‬
‫אני נשבע שברגע שתהיי מולו‬ ‫תרגישי כמוני עכשיו.‬
‫לא. פשוט… לא יודעת. זה אפילו לא צ'אן.‬
‫בואי נדבר על זה. אם זה לא צ'אן, מה העניין?‬
‫אני צריכה משקה.‬
‫תראה.‬
‫טריק שלמדתי בתיכון. בבקשה.‬
‫כן. טוב. לכבוד מה נשתה?‬
‫לחיי צ'אן.‬
‫אתה ממש אוהב את צ'אן. אולי אתה תצא איתו.‬
‫אולי. אין לי אף אחד אחר בחיים.‬
‫אין מצב. אתה מכיר יותר אנשים מכולם.‬
‫בטח יש מישהי בטלפון הזה ששווה לשקול מחדש.‬
‫אל תגעי בטלפון שלי.‬ ‫-מה?‬
‫זה בכיס שלי. אני לא רוצה שיסתכלו בו.‬
‫לא אעשה משהו רע.‬
‫פשוט אף אחד מעולם לא הסתכל לי בטלפון.‬
‫תן לי… אפשר? בבקשה? תירגע.‬
‫מי יש פה? בוא נראה.‬
‫אוקיי. רגע. "באסה ברינו".‬
‫"אוהבת ג'אז יותר מדי."‬
‫ועוד שניים בשם "איכס" ו"אוי, לא". מיהם?‬
‫זו השיטה שלי. היא מושלמת. אני מתאר אנשים.‬
‫זה הרבה יותר קל מאשר לזכור שמות.‬
‫איך אני רשומה?‬ ‫-לא משנה. זה רק השם שלך…‬
‫לא, תן לראות.‬
‫נו, זה מה שאת. את גיבורה.‬
‫טוב, בואי נדבר ברצינות. מה הבעיה עם צ'אן?‬
‫כלום. צ'אן מעולה. באמת.‬
‫אני ממש אוהבת לבלות איתו.‬
‫אני פשוט לא מוכנה למשהו במשרה מלאה.‬
‫אם הוא משתמש ב"מרים" מקצועי,‬ ‫הוא בבירור השתגע.‬
‫הוא מוכן למשרה מלאה,‬ ‫אז אם את לא מוכנה למערכת יחסים…‬
‫לא.‬
‫אני לא חושב שאתם צריכים לשכב.‬
‫הוא ציפור קטנה, נדירה ועדינה.‬
‫כן.‬
‫אתה לגמרי צודק.‬ ‫ואני לא צריכה את הבלגן הזה.‬
‫בכל אופן. אז העניין עם צ'אן נגמר.‬
‫יופי.‬
‫תוכל לספר לו?‬ ‫-לא. שאני אספר לו?‬
‫כן.‬ ‫-אני לא רוצה לספר לו.‬
‫ד"ר צ'אן, אני רוצה שתראה משהו, בבקשה,‬ ‫במחשב שלי.‬
‫אני רוצה את דעתך המדעית.‬
‫זה בעל משמעות כלשהי?‬
‫זן החיידק הזה‬
‫מתנהג בצורה מאוד חריגה.‬
‫אני רוצה שתביט בזה לרגע בתשומת לב‬
‫ותראה אם זה מראה סימנים כלשהם של…‬
‫אוי! אימא!‬
‫שיט!‬
‫בפנים שלכם, אהבלים!‬
‫בפנים שלכם!‬
‫ככה עשו את זה ב-MIT בשנות ה-70.‬
‫פשוט, אבל אפקטיבי.‬
‫זה היה טוב.‬ ‫-העלאת מורל, חינם אין כסף.‬
‫אין בעד מה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-התחלנו במשחקים.‬
‫- שירותי גברים -‬
‫אימא, לא!‬
‫- מחלקת חיל החלל, ארצות הברית של אמריקה -‬
‫להפלה… תחתכי.‬
‫התקדמתם עם המצגת על התגוננות מחייזרים?‬
‫כן, אדוני. מיטב אנשינו עובדים על זה כרגע.‬
‫מה קורה שם, ניירד? זה מטען מנטוס מאולתר?‬
‫אצטרך לחזור אליך.‬
‫איזה בלגן, ניירד. ממש בלגן.‬
‫מי עשה את זה?‬
‫מארק, אני לא חושב שאתה מבין‬ ‫את תהליך היצירה.‬
‫שעשוע הוא חיוני למוח יצירתי.‬
‫לא. אתה לא מבין.‬
‫יש הבדל גדול בין יצירתיות‬ ‫למשחקים אידיוטיים.‬
‫משחקים אידיוטיים גורמים לפיטורים‬ ‫של אנשים מסוכנויות ממשלתיות‬
‫ולצירוף של סוכנויות ממשלתיות‬ ‫לסוכנויות ממשלתיות אחרות.‬
‫פשוט חשבתי שזה מצחיק.‬
‫מצחיק?‬
‫יודע מה אני חושב שמצחיק?‬
‫מישהו עם גלידה על הסנטר שלא שם לב לזה.‬
‫חיות שרוכבות על חיות אחרות!‬
‫פנים מצחיקים!‬
‫מישהו חוטף מכה בביצים!‬
‫כלב עם מכנסיים!‬
‫או כלב שמנסה לאכול חמאת בוטנים!‬
‫זה הומור!‬
‫אבא, זו רק הייתה מתיחה טיפשית.‬
‫כן, על חשבוני.‬
‫ועל חשבון ארצות הברית של אמריקה.‬
‫אויש.‬
‫נשמע שהוא באמת נפגע.‬
‫לדעתי הגזמנו.‬
‫אולי נתאמץ ונסיים את המדריך לרצח חייזרים.‬
‫מספיק עם המשחקים האידיוטיים.‬
‫ד"ר מלורי. תשאיר את זה פה.‬ ‫הוא לא רוצה שיפריעו לו.‬
‫הוא עדיין ברוגז?‬
‫המצגת הושלמה.‬
‫בבקשה, בוס.‬
‫די טוב.‬
‫מתמחה אצל בראד?‬
‫בחירה הרואית, אך פזיזה.‬
‫מה אבא שלך חשב על המצגת? הוא סולח לנו?‬
‫אה, זה. הוא לא סיים.‬
‫הוא יצא כועס. אמר שהוא הולך לתת-מרתף שש.‬
‫תת-מרתף שש? מה יש שם?‬
‫אין לי מושג.‬ ‫-לשם הוא הולך כדי להיות חמוץ?‬
‫מאיפה לי לדעת? זה היום הראשון שלי.‬ ‫אני מתמחה.‬
‫אבל הוא בסדר?‬
‫הוא נראה די כועס על משהו.‬
‫לא יודעת. הוא לא רצה לדבר על זה.‬
‫מאיפה יש לך את זה?‬ ‫-מהמגירה של אבא שלי.‬
‫אס-בי-6.‬
‫מפתיע.‬
‫אז מי יתחיל בהתנצלות?‬
‫אני חושב שזה התפקיד שלי.‬
‫מה פאקינג הולך פה?‬
‫מה יש מתחת לסדין?‬
‫אין לי מושג.‬
‫זו יד עם אצבעות מחוברות בקרום?‬
‫אלוהים.‬
‫אוי, זה זז.‬
‫אלוהים! מארק, תיזהר!‬
‫לא!‬ ‫-מארק, תכה בו!‬
‫בני זונות.‬
‫עבדנו עליכם! עבדנו עליכם לגמרי.‬
‫כל הכבוד. בראבו.‬
‫חבל שלא ראיתם את הפנים שלכם!‬ ‫-כן.‬
‫גם את היית בעניין?‬
‫האמנתם לזה?‬
‫ניסיתי להתחיל פתאום ולתת למתח לגדול.‬
‫תבין, אנג'לה היא אישה הרפתקנית‬ ‫עם רוח חופשייה.‬
‫וכמובן, היא גיבורה.‬
‫וגיבורים מתמודדים עם המון.‬
‫אני יודע. אני כבר מחבב אותה.‬ ‫למה אתה מראה לי את זה?‬
‫כן. אוקיי.‬ ‫נכון ביקשת ממני לדבר איתה עליכם?‬
‫כן. אז?‬ ‫-עשיתי את זה.‬
‫החלטנו שאולי זה לא הזמן המתאים בשבילכם‬ ‫לצאת יחד.‬
‫מה? ביקשת ממך שתרים לי. ככה אתה עוזר?‬
‫אני עוזר. אכפת לי ממך. אני לא רוצה שתפגע.‬
‫אז תקשיב לרעיון.‬
‫זה נגמר.‬
‫מה?‬
‫אתה נפרד ממני בשמה?‬
‫כן, אבל זה לא אתה. זו היא.‬
‫היא יוצאת עם מישהו אחר?‬ ‫-כמובן שלא.‬
‫היא לא תעשה לך את זה.‬
‫אז מה הבעיה?‬ ‫-היא לא יכולה להיות במערכת יחסים כרגע.‬
‫אני לא חייב להיות במערכת יחסים בכלל.‬
‫מתאים לי כל דבר.‬ ‫-צ'אן.‬
‫לך תאמר לה את זה. אני סבבה.‬
‫אתה באמת סבבה עם זה שלא תהיו במערכת יחסים?‬
‫ורק תשכבו כמו שהיה עד עכשיו?‬
‫אתה בסדר? רוצה לאכול יוגורט?‬
‫כן.‬ ‫-בוא. אתה ילד גדול.‬
‫תאכל יוגורט כמו ילד גדול.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫כשמגיע, אז מגיע.‬
‫זו הייתה מתיחה מצוינת.‬
‫אמינה לחלוטין, באמת.‬
‫אני יכול להיות כיפי.‬
‫וצדקת.‬
‫לפעמים צוות רק צריך קצת משחקים אידיוטיים.‬
‫אז תודה.‬
‫תודה לך.‬
‫מי עשה את זה?‬ ‫-את מה?‬
‫זה מרשים. מי עשה את זה?‬
‫שימו לב, כולם.‬
‫רציתי שתדעו שהרגע קיבלתי‬
‫מסמכי גירושים.‬
‫ואני הרוס‬
‫כי מסתבר שאשתי עוזבת אותי‬
‫והנישואים שלנו נגמרו.‬
‫- לחתום כאן -‬
‫מארק…‬ ‫-אני עומד להיות אב יחידני. אוי, לא!‬
‫מה אעשה?‬
‫אני אמות לבד.‬
‫אז כל הכבוד לכולם על העבודה המצוינת.‬
‫תן לי לראות. אסתכל על היצירה הנבזית.‬
‫תראה מה זה.‬
‫ואו!‬
‫תשומת הלב לפרטים פשוט…‬
‫נו…‬
‫החותמת של מדינת קולורדו…‬
‫די מדויקת.‬
‫זה נראה מאוד אמיתי.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, אדריאן.‬
‫אלוהים!‬
‫זה קורה!‬
‫אלוהים, מה אעשה? מה אעשה?‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬