UNE SÉRIE NETFLIX
Les extraterrestres sont amicaux ?
- Ils aiment les humains ? - Je ne sais pas.
Ils ont enlevé ma femme en voyage d'affaires.
- Elle a dû coucher avec son patron. - Je sais.
Bonjour à tous.
Je vais recevoir des informations sur notre rôle dans la mission Europe.
Mesdames et messieurs, nous sommes à nouveau dans le coup !
Vous n'imaginez pas ce que ça représente pour moi.
Europe est la lune de Jupiter que je préfère.
À nous la vie extraterrestre !
Pourvu que l'équation de Drake soit juste.
Pourvu qu'ils aiment Drake.
Ça y est.
M. le secrétaire.
Eh bien, Naird, vous avez insisté
et demandé une faveur à tous les amis qu'il vous restait à Washington, et…
Oui ?
Vous avez réussi.
Désolé pour le suspense.
J'avalais mon bonbon.
Vous allez participer au projet Europe.
C'est super !
C'est une excellente nouvelle, M. le Secrétaire.
J'aimerais partager ça avec mon équipe. Je vous mets sur grand écran.
Vous voulez faire ça devant l'équipe ?
D'accord. Bonjour à tous.
En fait, c'est la NASA qui va être en charge du projet Europe.
Pardon ?
Vous n'auriez pas participé sans le député Bob White de l'Oklahoma.
Il est au Congrès depuis le début du programme spatial.
C'est pas vrai ! C'était en 1952.
Bob White est notre plus fervent défenseur.
Il a 103 ans.
Il est fringant.
Vous devrez préparer
un diaporama détaillé sur la défense des astronautes.
Contre qui ?
C'est un effort international
impliquant pratiquement tous les pays du monde.
Contre toute forme de vie qu'on pourrait rencontrer.
Nos équipes doivent pouvoir les tuer.
Je ne vois pas vos visages,
mais je parie que vous êtes plutôt furieux.
Le député White est obsédé par le risque d'une invasion extraterrestre.
Nous satisfaisons à sa volonté,
car ce sera sûrement la dernière.
Il est très peu probable que l'on rencontre des extraterrestres.
Et encore plus improbable qu'ils soient hostiles.
Mais ce travail peut être vital.
Je n'y arrive pas.
Notre travail est capital
ou sans importance ?
Sans importance.
Mais d'un autre côté, pour vous, il est capital,
car si vous vous plantez, vous êtes foutus.
Ce qui met fin à notre conversation.
Bien.
La bonne nouvelle,
c'est que nous participons au projet Europe.
De façon honteuse et insignifiante.
Adrian, il n'y a pas de tâche ingrate.
Si, et elle est pour nous.
Il s'est passé quoi ?
Désolée. C'était ta première fois ?
- La deuxième fois avec toi. - Ta deuxième fois.
- Au moins la troisième. - D'accord.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu m'appelles, à l'improviste, à trois heures du matin.
J'essaie de comprendre ce qu'il y a entre nous.
Il y a ça.
C'est beaucoup plus clair.
D'accord.
Je n'ai pas plus de bande passante que ça pour le moment.
- Bande passante ? - Oui.
Et tu n'es pas scientifique ?
Je sais ce que c'est,
mais tu peux me l'expliquer avec tes mots.
Bon sang !
Tu fais quoi ?
Je range.
Ensuite, je commanderai des chaussures sur Internet,
je ferai mes comptes.
- Là, je vais jouer de la batterie. - À 4 h du matin ?
C'est dingue ce qu'on peut accomplir quand on arrête de dormir.
On peut discuter un peu ?
Angela !
La ferme !
La protection de la vie humaine est vitale pour le succès de la mission Europe.
Dans le cas improbable mais possible de contact extraterrestre hostile,
nous devons pouvoir réagir.
Je vous arrête là.
- Quoi ? - Essayons ça.
Dites-moi quelle est notre mission. Entre amis. Allez-y.
Protéger nos astronautes d'extraterrestres hostiles.
Parfait. Là. C'est exactement ça.
Faites votre discours comme ça. Refaites pareil.
- Dans le cas… - Raté.
- Désolé. Pas cette voix. - Laquelle ?
Celle du général qui parle en public.
Pardon ?
Vous utilisez
un timbre étrange, presque mécanique lorsque vous parlez en public.
C'est ridicule.
Vous avez raison.
Je dis n'importe quoi. On recommence.
Dans le cas improbable mais possible de contact extraterrestre hostile…
- Bien. Alors… - C'est ridicule.
Vous avez raison.
Je dis n'importe quoi. On recommence.
Dans le cas improbable mais possible de contact extraterrestre hostile…
Et merde.
C'est classé par ordre alphabétique.
Trouve la bonne lettre, soulève-les et remets-les en place.
Attention à tes doigts. Ça pique.
Bien. Voilà la partie la plus importante de mon travail.
Préparer le café ?
"Préparer le café." C'est plus que ça, Erin.
Il faut maintenir ton père à un niveau de caféine optimal.
Pas trop nerveux, mais pas léthargique.
D'accord.
Pour qu'il prenne les bonnes décisions.
Pour qu'il ne m'engueule pas.
On prend un filtre. On le déplie.
Elle n'a pas la bande passante.
En d'autres termes : "Tu n'es pas assez bien."
Ce n'est pas toi.
Je pensais que ce serait super d'être un objet sexuel.
Qui n'en a pas rêvé ?
Mais en fait, ce n'est pas si facile.
Tu as pensé à lui dire ce que tu ressens ?
J'ai essayé, mais je ne suis pas doué pour ça.
C'est pas vrai. Chan, tu es quelqu'un de génial.
Regarde-moi. Tu es génial.
Je te regarde et je vois un bel Adonis.
Quelqu'un de si intelligent que j'ai peur de parler
et d'avoir l'air bête.
Je vois un ingénieur aérospatial attentionné et sensible.
Voilà ce que je vois.
À t'entendre, j'ai l'air désirable.
Alors ?
Va lui parler.
Comment ?
Dis-lui que je suis génial, beau. Répète-lui tout ça.
- Tu veux que je te vende ? - Ce serait super.
Non. J'ai essayé au lycée. J'en prends plein la tête.
Tu ne veux pas ça.
Désolé. C'était abusé.
Oui.
- C'était gênant. - C'était dingue.
- Pas la peine. C'est cool. - Merci.
Ça fait beaucoup, non ?
Ne…
- J'accepte. - Oui ?
Je m'en occupe.
Je vais le faire.
- C'est vrai ? - Oui.
Je t'adore !
Tiens.
Il est bon ?
Oui.
J'ai une question.
Tu aurais pu faire ton stage avec n'importe qui.
Pourquoi avoir choisi Brad ?
Je ne sais pas.
Enfin…
tout le monde est intimidant, ici.
Il y a des scientifiques, des astronautes, des soldats.
Des astrosoldats.
Peu importe. Brad, c'était un bon début.
Tu vois ? Tu dis toujours qu'il n'y a pas de tâche ingrate.
On sait bien que c'est des foutaises.
On devrait essayer de communiquer avec eux avant de les tuer.
Comment vont mes cerveaux ? Vous avez quoi ?
Bon, si je me base là-dessus,
on peut leur tirer dessus ou les passer à l'eau de Javel.
Je sais que vous n'êtes pas fans de cette mission,
mais allez, quoi.
On doit trouver mieux que ça.
On pourrait les ennuyer à mourir avec un diaporama.
Écoutez, parfois, on doit faire des choses
qu'on n'a pas envie de faire.
C'est un discours de motivation ?
Tous les boulots ne sont pas sexy, mais ils doivent être bien faits.
Mon père disait : "Mark, sors la poubelle.
"Ne te contente pas de la sortir, mets-la dans le bac.
"Et enfonce-la bien au fond du bac.
"Et tu dois aussi refermer le bac, Mark.
"Et ferme-le bien, pour empêcher les bestioles d'entrer."
C'était un homme sensé.
Il demanderait : "Comment sont ces extraterrestres ?
"Ont-ils de grosses carapaces de tortue ?
"Quel calibre faut-il utiliser pour pénétrer leur carapace ?"
N'importe lequel.
Une carapace de tortue n'est pas blindée.
Écoutez !
Faites un effort
et essayez de trouver des façons créatives de tuer des choses, s'il vous plaît.
- Merci. - Compris.
Putain, il faut tout faire soi-même, ici.
- Je peux te parler ? - Pas ma place de parking.
- Au sujet de Chan. - Il va bien ?
Si ça t'inquiète, ça va bien se passer. Viens.
D'abord, Chan va bien.
Et je veux dire qu'il va bien,
et aussi que c'est quelqu'un de bien…
- Je n'aime pas ça. - Alors, regarde.
- Le voilà. - Quoi ?
Savais-tu qu'à dix ans,
Chan était champion de tennis de table ?
Non. Je l'ignorais.
Savais-tu qu'il est très sensible et qu'il se soucie des gens ?
S'il s'occupe d'un rat comme ça,
imagine-le avec une partenaire. Toi, peut-être.
Tony, c'est ridicule.
Il t'a payé ? Il t'a missionné ?
- Je fais ça gratos. - Je suis étonnée.
- Oui. Il est incroyable, non ? - Non. Toi.
Je t'ai toujours pris pour un égocentrique, un manipulateur
sans âme et expert dans l'art du mensonge.
C'est tout un art. Merci beaucoup.
Alors ? J'organise un rencard ?
Une fois en face de lui, tu ressentiras ce que je ressens.
Non. Je ne sais pas. Ce n'est pas Chan, le problème.
Parlons-en. C'est quoi, alors ?
J'ai besoin d'un verre.
Regarde ça.
Un petit tour que j'ai appris au lycée. Voilà.
Bien. On trinque à quoi ?
À Chan.
Tu l'adores. Tu devrais sortir avec lui.
Peut-être. J'ai personne d'autre.
Impossible. Tu connais plein de gens.
Il y a bien quelqu'un d'intéressant là-dedans.
- Touche pas. - Quoi ?
Il est dans ma poche. Personne ne regarde.
Je vais rien faire de mal.
Personne n'a jamais regardé dans mon téléphone.
Je peux ? Allez. Du calme.
Qui on a ? Voyons voir.
Attends. "Mauvais souvenir à Reno."
"Aime trop le jazz."
Et deux autres qui s'appellent "Berk" et "Oh oh". C'est qui ?
Mon système est parfait.
Je décris les gens. Je m'en rappelle mieux qu'avec leurs noms.
- Et moi, alors ? - Peu importe.
Je veux voir.
C'est vrai. Tu es une héroïne.
Sois sincère. Qu'est-ce qui cloche chez Chan ?
Rien. Chan est super. Vraiment.
J'aime bien traîner avec lui.
Mais je ne suis pas prête pour un truc à plein temps.
S'il envoie un messager, il a complètement perdu la tête.
Il est prêt pour un truc à plein temps, alors si tu n'es pas prête…
Non.
… vous ne devriez pas coucher ensemble.
C'est un petit oiseau précieux et délicat.
Oui.
Oui, tu as raison. En plus, je n'ai pas besoin d'une distraction.
Alors, plus de Chan.
Bien.
- Tu peux lui dire ? - Non. Tu veux que je lui annonce ?
- Oui. - Je ne veux pas.
Docteur Chan, pourriez-vous regarder quelque chose sur mon ordinateur.
J'aimerais votre opinion scientifique.
Connaissez-vous cela ?
Cette espèce de bactérie
présente un comportement inhabituel.
Regardez-la attentivement pendant un instant
pour voir si elle montre des signes de…
- Bon sang ! - Bordel !
Je vous ai eus !
Je vous ai eus.
Voilà ce qu'on faisait à MIT dans les années 1970.
Basique, mais efficace.
- Bien joué. - Ça remonte le moral gratuitement.
Je vous en prie.
- Bon sang. - Que la partie commence.
La vache ! Non !
On le glisse.
Coupe.
Vous avez avancé sur le diaporama ?
Oui, monsieur. Nos meilleurs agents travaillent dessus.
Que se passe-t-il, Naird ? Est-ce un bonbon explosif ?
Je vous rappelle.
Vous êtes à la masse, Naird. Complètement à la masse.
Qui est le responsable ?
Mark, je ne crois pas que vous compreniez le processus créatif.
Le jeu est essentiel pour l'esprit inventif.
Non. Vous ne comprenez pas.
Il y a une grande différence entre la créativité et les âneries.
Une ânerie, c'est ce qui fait perdre leur boulot aux fonctionnaires
et ce qui entraîne la restructuration des agences gouvernementales.
Je pensais que ce serait drôle.
Drôle ?
Vous savez ce qui est drôle ?
Quelqu'un qui a de la glace sur le menton et qui ne le sait pas.
Des animaux chevauchant d'autres animaux !
Les grimaces !
Quelqu'un qui se fait frapper à l'entrejambe !
Un chien qui se balade en pantalon !
Ou un chien qui mange du beurre de cacahuète !
C'est ça, l'humour !
C'était juste une farce idiote.
À mes dépens.
Et aux dépens des États-Unis d'Amérique.
Oups.
Il a l'air profondément blessé.
On est allés trop loin.
Concentrons-nous sur le manuel de meurtre des martiens.
Plus d'âneries.
Docteur Mallory. Laissez ça ici. Il ne veut pas être dérangé.
Il est toujours vexé ?
Diaporama terminé.
Voilà, patron.
Pas mal.
Un stage avec Brad ?
C'est un choix héroïque, mais inconscient.
Ton père a pensé quoi du diaporama ? Ça va mieux ?
Ah. Il ne l'a pas fini.
Il est sorti contrarié. Il a dit qu'il allait au 6e sous-sol.
Qu'y a-t-il au sixième sous-sol ?
- Aucune idée. - C'est là qu'il boude ?
Je sais pas. C'est mon premier jour.
Mais il va bien ?
Il avait l'air très contrarié.
Je ne sais pas. Il n'a pas voulu en parler.
- Tu as eu ça où ? - Dans le bureau de mon père.
Sixième sous-sol.
Qui l'eut cru ?
Qui va lui parler ?
Je pense que c'est mon boulot.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est quoi, sous le drap ?
Aucune idée.
C'est une main palmée ?
Bon sang.
Ça bouge.
- La vache ! - Mark, attention !
- Non ! - Mark, frappez-le !
Bande d'enfoirés.
On vous a eus ! On vous a bien eus.
Bien joué. Bravo.
Vous auriez dû voir vos têtes.
Tu étais dans le coup ?
- Vous y avez cru ? - Oui.
J'ai laissé monter la tension et puis…
Angela est une femme audacieuse et un esprit libre.
Et évidemment, c'est une héroïne.
Avec des tas de choses en tête.
Je sais. Je l'aime. Pourquoi tu me montres ça ?
Tu sais, tu m'as demandé d'aller lui parler de toi.
- Oui. Et ? - Je l'ai fait.
On a décidé que ce n'était pas le meilleur moment pour vous deux.
Quoi ? Je t'ai demandé ton aide. Et tu m'aides comme ça ?
Je tiens à toi. Je ne veux pas te voir souffrir.
Voici mon pitch.
C'est terminé.
Quoi ?
Tu romps avec moi pour elle ?
Oui, mais ce n'est pas toi. C'est elle.
- Elle voit quelqu'un d'autre ? - Non.
Elle ne te ferait pas ça.
- Alors quoi ? - Elle ne peut pas être en couple.
On n'a pas besoin d'être en couple.
Tout me va.
Va lui dire. C'est cool.
Ça t'irait vraiment de ne pas être en couple avec elle ?
Et de coucher avec elle comme ça ?
Ça va ? Tu veux du yaourt ?
- Oui. - Allez. Ça va aller.
On va chercher un yaourt.
Ça va aller.
C'était de bonne guerre.
Une excellente farce.
Très convaincante.
Je suis amusant, parfois.
Et vous aviez raison.
Parfois, une équipe a besoin de faire des âneries.
Alors merci.
Merci à vous.
- Qui a fait ça ? - Quoi ?
C'est superbe. Qui a fait ça ?
Votre attention.
Je viens de recevoir les papiers
pour mon divorce.
Je suis dévasté,
car apparemment, ma femme me quitte.
Notre mariage est terminé.
SIGNEZ ICI
- Mark. - Je vais être père célibataire. Oh non !
Que vais-je faire ?
Je vais mourir seul.
Bravo à tous pour votre excellent travail.
Faites-moi voir le travail de ces sacripants.
Regardez ça.
Le souci du détail est…
Eh bien…
Le sceau du Colorado est…
très bien réalisé.
Ça a l'air bien réel.
C'est pas vrai !
C'est pas vrai, Adrian !
C'est réel.
C'est pas vrai ! Qu'est-ce que je vais faire ?
Sous-titres : Audrey Forzy