1
00:00:06,257 --> 00:00:08,551
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,439
Les extraterrestres sont amicaux ?

3
00:00:21,522 --> 00:00:23,775
- Ils aiment les humains ?
- Je ne sais pas.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,110
Ils ont enlevé ma femme
en voyage d'affaires.

5
00:00:26,194 --> 00:00:28,780
- Elle a dû coucher avec son patron.
- Je sais.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Bonjour à tous.

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Je vais recevoir des informations
sur notre rôle dans la mission Europe.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
Mesdames et messieurs,
nous sommes à nouveau dans le coup !

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,336
Vous n'imaginez pas
ce que ça représente pour moi.

10
00:00:43,419 --> 00:00:46,047
Europe est la lune de Jupiter
que je préfère.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
À nous la vie extraterrestre !

12
00:00:48,091 --> 00:00:50,009
Pourvu que l'équation de Drake soit juste.

13
00:00:50,093 --> 00:00:51,636
Pourvu qu'ils aiment Drake.

14
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
Ça y est.

15
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
M. le secrétaire.

16
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
Eh bien, Naird, vous avez insisté

17
00:00:57,892 --> 00:01:02,480
et demandé une faveur à tous les amis
qu'il vous restait à Washington, et…

18
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Oui ?

19
00:01:07,610 --> 00:01:08,611
Vous avez réussi.

20
00:01:09,112 --> 00:01:11,364
Désolé pour le suspense.

21
00:01:11,447 --> 00:01:12,824
J'avalais mon bonbon.

22
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
Vous allez participer au projet Europe.

23
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
C'est super !

24
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
C'est une excellente nouvelle,
M. le Secrétaire.

25
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
J'aimerais partager ça avec mon équipe.
Je vous mets sur grand écran.

26
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Vous voulez faire ça devant l'équipe ?

27
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
D'accord. Bonjour à tous.

28
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
En fait, c'est la NASA
qui va être en charge du projet Europe.

29
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
Pardon ?

30
00:01:35,138 --> 00:01:39,517
Vous n'auriez pas participé
sans le député Bob White de l'Oklahoma.

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,937
Il est au Congrès
depuis le début du programme spatial.

32
00:01:43,020 --> 00:01:45,106
C'est pas vrai ! C'était en 1952.

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
Bob White est
notre plus fervent défenseur.

34
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
Il a 103 ans.

35
00:01:49,652 --> 00:01:50,695
Il est fringant.

36
00:01:50,778 --> 00:01:52,363
Vous devrez préparer

37
00:01:52,446 --> 00:01:56,868
un diaporama détaillé
sur la défense des astronautes.

38
00:01:56,951 --> 00:01:59,036
Contre qui ?

39
00:01:59,120 --> 00:02:00,997
C'est un effort international

40
00:02:01,080 --> 00:02:04,083
impliquant pratiquement
tous les pays du monde.

41
00:02:04,167 --> 00:02:07,170
Contre toute forme de vie
qu'on pourrait rencontrer.

42
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Nos équipes doivent pouvoir les tuer.

43
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
Je ne vois pas vos visages,

44
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
mais je parie
que vous êtes plutôt furieux.

45
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
Le député White est obsédé par le risque
d'une invasion extraterrestre.

46
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
Nous satisfaisons à sa volonté,

47
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
car ce sera sûrement la dernière.

48
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
Il est très peu probable
que l'on rencontre des extraterrestres.

49
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Et encore plus improbable
qu'ils soient hostiles.

50
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
Mais ce travail peut être vital.

51
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Je n'y arrive pas.

52
00:02:38,034 --> 00:02:40,119
Notre travail est capital

53
00:02:40,203 --> 00:02:41,621
ou sans importance ?

54
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Sans importance.

55
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
Mais d'un autre côté,
pour vous, il est capital,

56
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
car si vous vous plantez,
vous êtes foutus.

57
00:02:51,797 --> 00:02:53,925
Ce qui met fin à notre conversation.

58
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Bien.

59
00:02:58,346 --> 00:02:59,472
La bonne nouvelle,

60
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
c'est que nous participons
au projet Europe.

61
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
De façon honteuse et insignifiante.

62
00:03:07,396 --> 00:03:09,649
Adrian, il n'y a pas de tâche ingrate.

63
00:03:09,732 --> 00:03:12,068
Si, et elle est pour nous.

64
00:03:24,914 --> 00:03:27,083
Il s'est passé quoi ?

65
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
Désolée. C'était ta première fois ?

66
00:03:30,002 --> 00:03:32,922
- La deuxième fois avec toi.
- Ta deuxième fois.

67
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
- Au moins la troisième.
- D'accord.

68
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
Qu'est-ce qui se passe ?

69
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
Qu'est-ce qu'on fait ?

70
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
Tu m'appelles, à l'improviste,
à trois heures du matin.

71
00:03:44,392 --> 00:03:47,311
J'essaie de comprendre
ce qu'il y a entre nous.

72
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
Il y a ça.

73
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
C'est beaucoup plus clair.

74
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
D'accord.

75
00:04:00,616 --> 00:04:04,620
Je n'ai pas plus de bande passante que ça
pour le moment.

76
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
- Bande passante ?
- Oui.

77
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
Et tu n'es pas scientifique ?

78
00:04:10,668 --> 00:04:11,961
Je sais ce que c'est,

79
00:04:12,044 --> 00:04:14,755
mais tu peux me l'expliquer avec tes mots.

80
00:04:14,839 --> 00:04:16,048
Bon sang !

81
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
Tu fais quoi ?

82
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
Je range.

83
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Ensuite, je commanderai
des chaussures sur Internet,

84
00:04:28,728 --> 00:04:29,979
je ferai mes comptes.

85
00:04:30,479 --> 00:04:33,274
- Là, je vais jouer de la batterie.
- À 4 h du matin ?

86
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
C'est dingue ce qu'on peut accomplir
quand on arrête de dormir.

87
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
On peut discuter un peu ?

88
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Angela !

89
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
La ferme !

90
00:04:49,081 --> 00:04:52,877
La protection de la vie humaine est vitale
pour le succès de la mission Europe.

91
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
Dans le cas improbable mais possible
de contact extraterrestre hostile,

92
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
nous devons pouvoir réagir.

93
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
Je vous arrête là.

94
00:05:00,551 --> 00:05:01,969
- Quoi ?
- Essayons ça.

95
00:05:02,053 --> 00:05:05,306
Dites-moi quelle est notre mission.
Entre amis. Allez-y.

96
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
Protéger nos astronautes
d'extraterrestres hostiles.

97
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
Parfait. Là. C'est exactement ça.

98
00:05:11,812 --> 00:05:14,732
Faites votre discours comme ça.
Refaites pareil.

99
00:05:17,068 --> 00:05:18,486
- Dans le cas…
- Raté.

100
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
- Désolé. Pas cette voix.
- Laquelle ?

101
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
Celle du général qui parle en public.

102
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
Pardon ?

103
00:05:24,408 --> 00:05:25,618
Vous utilisez

104
00:05:25,701 --> 00:05:29,830
un timbre étrange, presque mécanique
lorsque vous parlez en public.

105
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
C'est ridicule.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Vous avez raison.

107
00:05:33,793 --> 00:05:36,170
Je dis n'importe quoi. On recommence.

108
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
Dans le cas improbable mais possible
de contact extraterrestre hostile…

109
00:05:42,635 --> 00:05:44,470
- Bien. Alors…
- C'est ridicule.

110
00:05:44,553 --> 00:05:45,596
Vous avez raison.

111
00:05:46,472 --> 00:05:48,766
Je dis n'importe quoi. On recommence.

112
00:05:48,849 --> 00:05:52,978
Dans le cas improbable mais possible
de contact extraterrestre hostile…

113
00:05:53,062 --> 00:05:53,896
Et merde.

114
00:05:54,563 --> 00:05:57,066
C'est classé par ordre alphabétique.

115
00:05:57,149 --> 00:06:00,569
Trouve la bonne lettre,
soulève-les et remets-les en place.

116
00:06:00,653 --> 00:06:02,822
Attention à tes doigts. Ça pique.

117
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
Bien. Voilà la partie
la plus importante de mon travail.

118
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
Préparer le café ?

119
00:06:09,954 --> 00:06:13,207
"Préparer le café."
C'est plus que ça, Erin.

120
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
Il faut maintenir ton père
à un niveau de caféine optimal.

121
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
Pas trop nerveux, mais pas léthargique.

122
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
D'accord.

123
00:06:20,631 --> 00:06:23,134
Pour qu'il prenne les bonnes décisions.

124
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
Pour qu'il ne m'engueule pas.

125
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
On prend un filtre. On le déplie.

126
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
Elle n'a pas la bande passante.

127
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
En d'autres termes :
"Tu n'es pas assez bien."

128
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
Ce n'est pas toi.

129
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Je pensais que ce serait super
d'être un objet sexuel.

130
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
Qui n'en a pas rêvé ?

131
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
Mais en fait, ce n'est pas si facile.

132
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
Tu as pensé à lui dire ce que tu ressens ?

133
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
J'ai essayé,
mais je ne suis pas doué pour ça.

134
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
C'est pas vrai.
Chan, tu es quelqu'un de génial.

135
00:06:57,001 --> 00:06:59,128
Regarde-moi. Tu es génial.

136
00:06:59,211 --> 00:07:01,672
Je te regarde et je vois un bel Adonis.

137
00:07:01,755 --> 00:07:05,050
Quelqu'un de si intelligent
que j'ai peur de parler

138
00:07:05,134 --> 00:07:06,510
et d'avoir l'air bête.

139
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
Je vois un ingénieur aérospatial
attentionné et sensible.

140
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
Voilà ce que je vois.

141
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
À t'entendre, j'ai l'air désirable.

142
00:07:14,727 --> 00:07:15,603
Alors ?

143
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
Va lui parler.

144
00:07:18,564 --> 00:07:19,607
Comment ?

145
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Dis-lui que je suis génial, beau.
Répète-lui tout ça.

146
00:07:23,194 --> 00:07:25,863
- Tu veux que je te vende ?
- Ce serait super.

147
00:07:25,946 --> 00:07:29,074
Non. J'ai essayé au lycée.
J'en prends plein la tête.

148
00:07:29,158 --> 00:07:30,493
Tu ne veux pas ça.

149
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Désolé. C'était abusé.

150
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
Oui.

151
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
- C'était gênant.
- C'était dingue.

152
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
- Pas la peine. C'est cool.
- Merci.

153
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
Ça fait beaucoup, non ?

154
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Ne…

155
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
- J'accepte.
- Oui ?

156
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
Je m'en occupe.

157
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
Je vais le faire.

158
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
- C'est vrai ?
- Oui.

159
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
Je t'adore !

160
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Tiens.

161
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
Il est bon ?

162
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
Oui.

163
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
J'ai une question.

164
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
Tu aurais pu faire ton stage
avec n'importe qui.

165
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
Pourquoi avoir choisi Brad ?

166
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
Je ne sais pas.

167
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
Enfin…

168
00:08:30,094 --> 00:08:32,096
tout le monde est intimidant, ici.

169
00:08:32,179 --> 00:08:35,391
Il y a des scientifiques,
des astronautes, des soldats.

170
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Des astrosoldats.

171
00:08:36,600 --> 00:08:38,936
Peu importe.
Brad, c'était un bon début.

172
00:08:39,436 --> 00:08:42,940
Tu vois ? Tu dis toujours
qu'il n'y a pas de tâche ingrate.

173
00:08:43,023 --> 00:08:45,609
On sait bien que c'est des foutaises.

174
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
On devrait essayer de communiquer
avec eux avant de les tuer.

175
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
Comment vont mes cerveaux ?
Vous avez quoi ?

176
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
Bon, si je me base là-dessus,

177
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
on peut leur tirer dessus
ou les passer à l'eau de Javel.

178
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
Je sais que vous n'êtes pas fans
de cette mission,

179
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
mais allez, quoi.

180
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
On doit trouver mieux que ça.

181
00:09:09,967 --> 00:09:14,221
On pourrait les ennuyer à mourir
avec un diaporama.

182
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
Écoutez, parfois, on doit faire des choses

183
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
qu'on n'a pas envie de faire.

184
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
C'est un discours de motivation ?

185
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
Tous les boulots ne sont pas sexy,
mais ils doivent être bien faits.

186
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Mon père disait : "Mark, sors la poubelle.

187
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
"Ne te contente pas de la sortir,
mets-la dans le bac.

188
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
"Et enfonce-la bien au fond du bac.

189
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
"Et tu dois aussi refermer le bac, Mark.

190
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
"Et ferme-le bien,
pour empêcher les bestioles d'entrer."

191
00:09:46,629 --> 00:09:48,172
C'était un homme sensé.

192
00:09:48,255 --> 00:09:51,342
Il demanderait :
"Comment sont ces extraterrestres ?

193
00:09:51,425 --> 00:09:55,346
"Ont-ils de grosses carapaces de tortue ?

194
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
"Quel calibre faut-il utiliser
pour pénétrer leur carapace ?"

195
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
N'importe lequel.

196
00:10:01,518 --> 00:10:04,063
Une carapace de tortue n'est pas blindée.

197
00:10:04,146 --> 00:10:05,689
Écoutez !

198
00:10:05,773 --> 00:10:08,067
Faites un effort

199
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
et essayez de trouver des façons créatives
de tuer des choses, s'il vous plaît.

200
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
- Merci.
- Compris.

201
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
Putain, il faut tout faire soi-même, ici.

202
00:10:23,290 --> 00:10:25,834
- Je peux te parler ?
- Pas ma place de parking.

203
00:10:25,918 --> 00:10:27,920
- Au sujet de Chan.
- Il va bien ?

204
00:10:28,003 --> 00:10:30,839
Si ça t'inquiète,
ça va bien se passer. Viens.

205
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
D'abord, Chan va bien.

206
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Et je veux dire qu'il va bien,

207
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
et aussi que c'est quelqu'un de bien…

208
00:10:37,763 --> 00:10:39,890
- Je n'aime pas ça.
- Alors, regarde.

209
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
- Le voilà.
- Quoi ?

210
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
Savais-tu qu'à dix ans,

211
00:10:45,604 --> 00:10:48,649
Chan était champion de tennis de table ?

212
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
Non. Je l'ignorais.

213
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
Savais-tu qu'il est très sensible
et qu'il se soucie des gens ?

214
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
S'il s'occupe d'un rat comme ça,

215
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
imagine-le avec une partenaire.
Toi, peut-être.

216
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
Tony, c'est ridicule.

217
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
Il t'a payé ? Il t'a missionné ?

218
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
- Je fais ça gratos.
- Je suis étonnée.

219
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
- Oui. Il est incroyable, non ?
- Non. Toi.

220
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
Je t'ai toujours pris
pour un égocentrique, un manipulateur

221
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
sans âme et expert dans l'art du mensonge.

222
00:11:18,637 --> 00:11:20,639
C'est tout un art. Merci beaucoup.

223
00:11:20,723 --> 00:11:22,725
Alors ? J'organise un rencard ?

224
00:11:22,808 --> 00:11:26,854
Une fois en face de lui,
tu ressentiras ce que je ressens.

225
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
Non. Je ne sais pas.
Ce n'est pas Chan, le problème.

226
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
Parlons-en. C'est quoi, alors ?

227
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
J'ai besoin d'un verre.

228
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Regarde ça.

229
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Un petit tour
que j'ai appris au lycée. Voilà.

230
00:11:43,162 --> 00:11:44,830
Bien. On trinque à quoi ?

231
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
À Chan.

232
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
Tu l'adores. Tu devrais sortir avec lui.

233
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
Peut-être. J'ai personne d'autre.

234
00:11:52,504 --> 00:11:54,715
Impossible. Tu connais plein de gens.

235
00:11:54,798 --> 00:11:57,676
Il y a bien quelqu'un
d'intéressant là-dedans.

236
00:11:57,760 --> 00:11:59,178
- Touche pas.
- Quoi ?

237
00:11:59,261 --> 00:12:01,680
Il est dans ma poche.
Personne ne regarde.

238
00:12:01,764 --> 00:12:03,807
Je vais rien faire de mal.

239
00:12:03,891 --> 00:12:06,435
Personne n'a jamais regardé
dans mon téléphone.

240
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
Je peux ? Allez. Du calme.

241
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
Qui on a ? Voyons voir.

242
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
Attends. "Mauvais souvenir à Reno."

243
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
"Aime trop le jazz."

244
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
Et deux autres qui s'appellent
"Berk" et "Oh oh". C'est qui ?

245
00:12:20,407 --> 00:12:21,825
Mon système est parfait.

246
00:12:21,909 --> 00:12:25,704
Je décris les gens.
Je m'en rappelle mieux qu'avec leurs noms.

247
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
- Et moi, alors ?
- Peu importe.

248
00:12:29,500 --> 00:12:30,459
Je veux voir.

249
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
C'est vrai. Tu es une héroïne.

250
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
Sois sincère.
Qu'est-ce qui cloche chez Chan ?

251
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
Rien. Chan est super. Vraiment.

252
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
J'aime bien traîner avec lui.

253
00:12:47,726 --> 00:12:52,606
Mais je ne suis pas prête
pour un truc à plein temps.

254
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
S'il envoie un messager,
il a complètement perdu la tête.

255
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Il est prêt pour un truc à plein temps,
alors si tu n'es pas prête…

256
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
Non.

257
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
… vous ne devriez pas coucher ensemble.

258
00:13:06,078 --> 00:13:08,789
C'est un petit oiseau précieux et délicat.

259
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
Oui.

260
00:13:12,042 --> 00:13:15,879
Oui, tu as raison. En plus,
je n'ai pas besoin d'une distraction.

261
00:13:15,963 --> 00:13:18,131
Alors, plus de Chan.

262
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
Bien.

263
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
- Tu peux lui dire ?
- Non. Tu veux que je lui annonce ?

264
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
- Oui.
- Je ne veux pas.

265
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
Docteur Chan, pourriez-vous regarder
quelque chose sur mon ordinateur.

266
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
J'aimerais votre opinion scientifique.

267
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Connaissez-vous cela ?

268
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
Cette espèce de bactérie

269
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
présente un comportement inhabituel.

270
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Regardez-la attentivement
pendant un instant

271
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
pour voir si elle montre des signes de…

272
00:13:48,996 --> 00:13:50,706
- Bon sang !
- Bordel !

273
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Je vous ai eus !

274
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Je vous ai eus.

275
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
Voilà ce qu'on faisait à MIT
dans les années 1970.

276
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
Basique, mais efficace.

277
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
- Bien joué.
- Ça remonte le moral gratuitement.

278
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
Je vous en prie.

279
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
- Bon sang.
- Que la partie commence.

280
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
La vache ! Non !

281
00:15:34,142 --> 00:15:35,644
On le glisse.

282
00:15:36,895 --> 00:15:37,729
Coupe.

283
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Vous avez avancé sur le diaporama ?

284
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Oui, monsieur.
Nos meilleurs agents travaillent dessus.

285
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
Que se passe-t-il, Naird ?
Est-ce un bonbon explosif ?

286
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Je vous rappelle.

287
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
Vous êtes à la masse, Naird.
Complètement à la masse.

288
00:16:12,639 --> 00:16:14,057
Qui est le responsable ?

289
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
Mark, je ne crois pas
que vous compreniez le processus créatif.

290
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
Le jeu est essentiel
pour l'esprit inventif.

291
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
Non. Vous ne comprenez pas.

292
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
Il y a une grande différence
entre la créativité et les âneries.

293
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
Une ânerie, c'est ce qui fait perdre
leur boulot aux fonctionnaires

294
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
et ce qui entraîne la restructuration
des agences gouvernementales.

295
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Je pensais que ce serait drôle.

296
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
Drôle ?

297
00:16:44,463 --> 00:16:46,298
Vous savez ce qui est drôle ?

298
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
Quelqu'un qui a de la glace
sur le menton et qui ne le sait pas.

299
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
Des animaux chevauchant d'autres animaux !

300
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Les grimaces !

301
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Quelqu'un qui se fait frapper
à l'entrejambe !

302
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
Un chien qui se balade en pantalon !

303
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
Ou un chien qui mange
du beurre de cacahuète !

304
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
C'est ça, l'humour !

305
00:17:09,446 --> 00:17:11,364
C'était juste une farce idiote.

306
00:17:11,948 --> 00:17:13,033
À mes dépens.

307
00:17:14,201 --> 00:17:16,369
Et aux dépens des États-Unis d'Amérique.

308
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Oups.

309
00:17:20,832 --> 00:17:23,085
Il a l'air profondément blessé.

310
00:17:23,168 --> 00:17:24,544
On est allés trop loin.

311
00:17:24,628 --> 00:17:28,215
Concentrons-nous sur le manuel
de meurtre des martiens.

312
00:17:28,298 --> 00:17:29,841
Plus d'âneries.

313
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
Docteur Mallory. Laissez ça ici.
Il ne veut pas être dérangé.

314
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
Il est toujours vexé ?

315
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
Diaporama terminé.

316
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
Voilà, patron.

317
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
Pas mal.

318
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
Un stage avec Brad ?

319
00:18:22,853 --> 00:18:25,647
C'est un choix héroïque, mais inconscient.

320
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
Ton père a pensé quoi du diaporama ?
Ça va mieux ?

321
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
Ah. Il ne l'a pas fini.

322
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Il est sorti contrarié.
Il a dit qu'il allait au 6e sous-sol.

323
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
Qu'y a-t-il au sixième sous-sol ?

324
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
- Aucune idée.
- C'est là qu'il boude ?

325
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
Je sais pas. C'est mon premier jour.

326
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
Mais il va bien ?

327
00:18:45,917 --> 00:18:47,711
Il avait l'air très contrarié.

328
00:18:47,794 --> 00:18:50,297
Je ne sais pas.
Il n'a pas voulu en parler.

329
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
- Tu as eu ça où ?
- Dans le bureau de mon père.

330
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
Sixième sous-sol.

331
00:19:14,070 --> 00:19:14,988
Qui l'eut cru ?

332
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Qui va lui parler ?

333
00:19:18,074 --> 00:19:19,868
Je pense que c'est mon boulot.

334
00:19:30,253 --> 00:19:32,047
C'est quoi, ce bordel ?

335
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
C'est quoi, sous le drap ?

336
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Aucune idée.

337
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
C'est une main palmée ?

338
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
Bon sang.

339
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Ça bouge.

340
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
- La vache !
- Mark, attention !

341
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
- Non !
- Mark, frappez-le !

342
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Bande d'enfoirés.

343
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
On vous a eus ! On vous a bien eus.

344
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
Bien joué. Bravo.

345
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
Vous auriez dû voir vos têtes.

346
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
Tu étais dans le coup ?

347
00:20:28,353 --> 00:20:30,063
- Vous y avez cru ?
- Oui.

348
00:20:30,146 --> 00:20:32,524
J'ai laissé monter la tension et puis…

349
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
Angela est une femme audacieuse
et un esprit libre.

350
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
Et évidemment, c'est une héroïne.

351
00:20:44,244 --> 00:20:46,079
Avec des tas de choses en tête.

352
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
Je sais. Je l'aime.
Pourquoi tu me montres ça ?

353
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
Tu sais, tu m'as demandé
d'aller lui parler de toi.

354
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
- Oui. Et ?
- Je l'ai fait.

355
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
On a décidé que ce n'était pas
le meilleur moment pour vous deux.

356
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
Quoi ? Je t'ai demandé ton aide.
Et tu m'aides comme ça ?

357
00:21:03,596 --> 00:21:06,558
Je tiens à toi.
Je ne veux pas te voir souffrir.

358
00:21:06,641 --> 00:21:07,851
Voici mon pitch.

359
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
C'est terminé.

360
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
Quoi ?

361
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
Tu romps avec moi pour elle ?

362
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Oui, mais ce n'est pas toi. C'est elle.

363
00:21:19,571 --> 00:21:21,990
- Elle voit quelqu'un d'autre ?
- Non.

364
00:21:22,073 --> 00:21:23,575
Elle ne te ferait pas ça.

365
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
- Alors quoi ?
- Elle ne peut pas être en couple.

366
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
On n'a pas besoin d'être en couple.

367
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
Tout me va.

368
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
Va lui dire. C'est cool.

369
00:21:34,502 --> 00:21:37,839
Ça t'irait vraiment
de ne pas être en couple avec elle ?

370
00:21:37,922 --> 00:21:39,924
Et de coucher avec elle comme ça ?

371
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
Ça va ? Tu veux du yaourt ?

372
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
- Oui.
- Allez. Ça va aller.

373
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
On va chercher un yaourt.

374
00:21:47,349 --> 00:21:49,100
Ça va aller.

375
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
C'était de bonne guerre.

376
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
Une excellente farce.

377
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
Très convaincante.

378
00:21:57,233 --> 00:21:58,735
Je suis amusant, parfois.

379
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
Et vous aviez raison.

380
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Parfois, une équipe a besoin
de faire des âneries.

381
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
Alors merci.

382
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
Merci à vous.

383
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
- Qui a fait ça ?
- Quoi ?

384
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
C'est superbe. Qui a fait ça ?

385
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Votre attention.

386
00:22:20,882 --> 00:22:23,635
Je viens de recevoir les papiers

387
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
pour mon divorce.

388
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Je suis dévasté,

389
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
car apparemment, ma femme me quitte.

390
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
Notre mariage est terminé.

391
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
SIGNEZ ICI

392
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
- Mark.
- Je vais être père célibataire. Oh non !

393
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
Que vais-je faire ?

394
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Je vais mourir seul.

395
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
Bravo à tous pour votre excellent travail.

396
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
Faites-moi voir
le travail de ces sacripants.

397
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
Regardez ça.

398
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
Le souci du détail est…

399
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
Eh bien…

400
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
Le sceau du Colorado est…

401
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
très bien réalisé.

402
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
Ça a l'air bien réel.

403
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
C'est pas vrai !

404
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
C'est pas vrai, Adrian !

405
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
C'est réel.

406
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
C'est pas vrai !
Qu'est-ce que je vais faire ?

407
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
Sous-titres : Audrey Forzy