NETFLIX-SARJA
Ovatkohan avaruusolennot ystävällisiä?
Pitävätköhän ne ihmisistä? -En tiedä.
Vaimoni siepattiin ja pakotettiin makaamaan pomonsa kanssa.
Tiedän.
Huomenta kaikille.
Saan pian tarkkaa tietoa roolistamme Europa-tehtävässä.
Hyvät naiset ja herrat, olemme jälleen mukana hommissa.
Niin. Et tiedä, miten paljon tämä merkitsee.
Europa on lempikuuni Jupiterissa.
Löydämme ehkä elämää! -Toivottavasti Draken kaava on tarkka.
Toivon, että alienitkin pitävät Drakesta. -No niin.
Herra ministeri.
No, Naird. Te painostitte -
ja vetositte kaikkiin Washingtonissa, jotka ovat teille palveluksen velkaa, ja…
Niin?
Onnistuitte.
En yrittänyt olla dramaattinen. Nielaisin minttupastillin.
Saitte osan Europa-projektia.
Mahtavaa!
Nuo ovat loistavia uutisia, herra ministeri.
Haluaisin jakaa tämän tiimini kanssa. Panen teidät isolle ruudulle.
Haluatteko tehdä tämän henkilökuntanne edessä?
Selvä. Hei, kaikki.
Itse asiassa NASA hoitaa suurimman osan Europa-projektista.
Mitä?
Kongressiedustaja Bob White Oklahomasta suostutteli ottamaan teidät mukaan.
Hän on ollut kongressissa avaruusohjelman alusta.
Voi luoja. Se oli vuonna 1952.
Jumala uskollisinta puolustajaamme siunatkoon.
Hän on 103-vuotias. -Vetreä 103-vuotias.
Tehtävänne on valmistaa PowerPoint-esitys astronauttien puolustautumiskeinoista.
PowerPoint?
Puolustautumiskeinoista ketä vastaan?
Tämä on kansainvälinen projekti, johon ottaa osaa lähes jokainen maa.
Muita mahdollisia elämänmuotoja vastaan. Meidän on oltava valmiita tappamaan ne.
En näe kasvojanne,
mutta lyön vetoa, että näytätte aika kiukkuisilta.
Mahdollinen alienien invaasio on kongressiedustaja Whitelle pakkomielle.
Kunnioitamme hänen toivettaan, sillä se voi olla hänen viimeisensä.
On epätodennäköistä, että kohtaatte avaruusolentoja.
Ja vielä epätodennäköisempää, että ne olisivat vihamielisiä.
Mutta tämä työ voi olla elintärkeää.
Selvä. En pysty tähän.
Onko työmme siis erittäin tärkeää vai erittäin vähäpätöistä?
Vähäpätöistä, Naird.
Mutta toisaalta se on erityisen tärkeää teille,
sillä jos teette huonoa työtä, olette kusessa.
Ja näin puhelu lopetetaan.
Selvä.
No… Hopeareunus on,
että olemme osa Europa-projektia.
Häpeällinen ja merkityksetön osa.
Adrian, pieniä työtehtäviä ei ole.
Kyllä on, ja meillä on kaikkein pienin.
Vau. Mitä äsken tapahtui?
Anteeksi. Oliko tämä ensimmäinen kertasi?
Toinen kerta sinun kanssasi… -Eli toinen kerta.
Kertoja on ainakin kolme. -Hyvä.
Mitä meidän välillämme oikein on?
Mitä me teemme?
Kutsuit minut yhtäkkiä tänne kello kolmelta aamulla.
Yritän vain selvittää, mitä tämä on.
Tämä on… Tiedäthän, tämä on tätä.
Kiitos selvennyksestä.
Hyvä on.
Minulla ei ole kaistanleveyttä enempään juuri nyt. Kelpaako?
Kaistanleveyttä? -Niin.
Sanoo ei-tutkija?
Tiedän, mitä kaistanleveys tarkoittaa, mutta selitäpä sinä se minulle.
Voi luoja.
Mitä sinä teet?
Siivoan asuntoani.
Sitten voin tilata juoksukengät netistä ja maksaa laskuja.
Nyt soitan rumpuja. -Kello neljältä aamulla?
On uskomatonta, mitä saavuttaa, kun uni poistetaan yhtälöstä.
Voimmeko puhua tästä hetken?
Angela!
Hiljaa!
Ihmishenkien suojelu on tärkeää Europa-tehtävän onnistumiselle.
Vihamielinen kontakti on epätodennäköinen, mutta silti mahdollinen.
Meidän on oltava valmiita reagoimaan. -Keskeytän tähän.
Mitä? -Ehkä tämä auttaa.
Kerro tehtävämme. Sinä minulle. Ystävinä. Nyt.
Suojella astronautteja tulemasta alienien murhaamiksi.
Uskomatonta. Täsmälleen noin.
Käytä tuota loppupuheessa. Kerro, mitä kerroit minulle.
Vihamielinen… -Pieleen.
Älä käytä tuota ääntä. -Mitä ääntä?
"Kenraali Naird puhuu ryhmälle" -ääntä. -Mitä?
Sinulla on outo,
lähes keinotekoinen sävy äänessäsi, kun puhut ryhmille.
Naurettavaa.
Niin. Olet oikeassa.
Ehkä olen idiootti. Yritä uudelleen. Nyt!
Vihamielinen kontakti on epätodennäköinen, mutta silti mahdollinen…
Selvä. Minä… -Naurettavaa.
Niin. Olet oikeassa.
Ehkä olen idiootti. Yritä uudelleen. Nyt.
Vihamielinen kontakti on epätodennäköinen, mutta silti mahdollinen…
Voihan vittu.
Nämä tässä ovat aakkosjärjestyksessä,
joten etsi kirjain, ota nämä pois ja pane takaisin.
Varo sormeasi. Se on terävä.
Tämä on ehkä tärkein asia työssäni.
Kahvin keittäminen isälleni? -Se on vähän enemmänkin.
Pidän hänen kofeiinitasonsa optimaalisena koko päivän.
Ei hermostunut, mutta ei veltto.
Jotta ajatukset pysyvät kirkkaina ja päätökset hyvinä.
Jotta hän ei suutu minulle. Otetaan suodatinpussi. Avataan se.
Hänellä ei ole kaistanleveyttä.
Hän ei voinut sanoa, etten ole tarpeeksi hyvä.
Ei se sinusta johdu.
Ajattelin, että olisi uskomatonta olla pelkkä seksilelu.
Kuka ei haluaisi sellaista?
Mutta kukaan ei kerro sitä, että se ei ole helppoa.
Oletko ajatellut kertoa hänelle tunteistasi?
Olen yrittänyt, mutta en ole hyvä siinä.
Voi luoja. Chan, olet mahtava tyyppi.
Katso minua. Olet mahtava tyyppi.
Kun näen sinut, näen kauniin adoniksen.
Niin fiksun ihmisen,
että pelkään puhua lähelläsi, koska näytän tyhmältä.
Olet huolehtiva ja herkkä rakettitutkija.
Sen näen edessäni. -Saat minut kuulostamaan haluttavalta.
No? -Kerrotko hänellekin tuon?
Mitä haluat minun tekevän? -Kerro hänelle, mitä sanoit minusta.
Kehuisin sinua? -Se olisi upeaa!
En voi. Kokeilin sitä lukiossa, ja pieleen meni joka kerta. Ei kannata.
Anteeksi. Vaadin liikoja.
Niin teit.
Tuo oli outoa. -Se oli hullua.
Ei sinun tarvitse. Ei se mitään. -Kiitos.
Monta nugettia.
Älä.
Selvä. Teen sen. Autan sinua. -Oikeasti?
Autan. Teen sen.
Tarkoitatko sitä? -Kyllä.
Voi luoja. Olet paras.
Ole hyvä.
Kiitos, kulta.
Miltä maistuu?
Hyvältä.
Kysyn jotain.
Miksi halusit kaikista ihmisistä työharjoitteluun juuri Bradin kanssa?
En tiedä.
Tarkoitan…
Kaikki täällä ovat aika pelottavia.
He ovat tiedemiehiä, astronautteja ja sotilaita.
Avaruusmiehiä.
Miten vain. Brad oli hyvä alku.
Ja sanot aina, ettei pieniä työtehtäviä ole.
Tiedämme molemmat, että se on potaskaa.
Eikö avaruusolentojen kanssa pitäisi ensin yrittää kommunikoida?
Hei. Mitä neropateilleni kuuluu? Mitä teillä on tähän mennessä?
AVARUUSOLENNON KOKO
Tämän perusteella -
voimme joko ampua ne tai valkaista ne kuoliaaksi.
Kukaan teistä ei pidä tehtävästä,
mutta ihan tosi, kaverit.
Tarvitsemme jotain parempaa.
Voisimme tappaa ne tylsyyteen PowerPoint-esityksellämme.
Joskus meidän on tehtävä asioita,
joita emme halua.
Onko tämä motivaatiopuhe?
Jokainen työ ei ole hemaiseva, mutta kannattaa tehdä hyvin.
Isälläni oli tapana sanoa: "Mark, vie roskat ulos.
Mutta älä vie niitä vain ulos, pane ne myös roskikseen.
Äläkä vain pane niitä roskikseen, työnnä ne syvälle sinne.
Eikä vain sitä. Pane myös kansi kiinni, Mark.
Ja räsäytä se tiukasti kiinni, etteivät elukat pääse sinne."
Hän oli viisas mies.
Hän kysyisi, millaisista alieneista puhumme:
"Onko se avaruusolio, jolla on kova kilpikonnankuori?
Jos on, minkä kaliiperin luodit lävistävät kuoren?"
Minkä tahansa?
Kilpikonnan kuori ei ole luodinkestävä.
Kuunnelkaa nyt. Tehkää palvelus -
ja yrittäkää keksiä luovia tapoja tappaa, pyydän.
Kiitos. -Asia selvä.
Minun pitää tehdä kaikki itse.
Voimmeko puhua? -Et saa parkkipaikkaani.
Kyse on Chanista. -Onko hän kunnossa?
Luoja. Jos olet huolissasi, tämä menee hienosti.
Chan on kunnossa.
Chanilla menee upeasti,
mutta itse poikakin on upea.
En pidä tuosta. -Selvä, toki. Katso tuota.
Tuolla hän on. Vau!
Tiesitkö, että kymmenvuotiaana Chan oli pöytätennismestari?
En tiennyt sitä.
Tiedätkö, että hän on herkkä ja välittää ihmisistä?
Jos hän kohtelee rottaa noin,
miten hän kohteleekaan kumppaniaan? Ehkä sinua.
Tony, tämä on typerää.
Maksoiko hän sinulle tästä?
Teen tämän ilmaiseksi. -Olen yllättynyt.
Tiedän. Hän on uskomaton. -Ei. Sinä.
Olen aina pitänyt sinua itsekeskeisenä, manipuloivana -
ja sieluttomana paskanpuhujana.
Vau.
Se on taidemuoto. Kiitos paljon.
Mitä sanot? Menettekö treffeille?
Vannon, että hänen edessään tunnet samoin kuin minä nyt.
Ei. En tiedä. Kyse ei ole edes Chanista.
Puhutaan siitä. Mistä sitten on kyse?
Tarvitsen drinkin.
Katso tätä.
Pieni temppu, jonka opin lukiossa. Noin.
Selvä. Mille nostamme maljan?
Chanille. -Kylläpä rakastat Chania. Seurustelkaa te.
Ehkä pitäisi. Elämässäni ei ole muita.
Ei ole totta. Tunnet monta ihmistä.
Puhelimessasi on varmaan joku varteenotettava.
Älä koske puhelimeeni. Se on taskussani. Sitä ei saa katsoa.
En tee mitään pahaa.
Kukaan ei ole ennen katsonut puhelimeeni.
Saanko? Ole kiltti. Rauhoitu.
Keitäs täällä on? Katsotaanpa.
Selvä. Hetkinen. "Renossa oli kurjaa."
"Tykkää liikaa jazzista."
Sitten on "Yök" ja "Voi ei". Keitä nämä ovat?
Virheetön järjestelmäni. Kuvailen ihmisiä.
Helpompaa kuin nimien muistaminen.
Mitä minun kohdallani lukee? -Nimesi vain…
Haluan nähdä.
No, sinä olet. Olet sankari.
Oikeasti. Mitä vikaa Chanissa on?
Ei mikään. Hän on mahtava. Oikeasti.
Pidän hänen seurastaan.
En ole vain valmis sitoutumaan täysin.
Ja jos hän lähettää siipimiehen, hän on selvästi seonnut.
Hän on valmis seurustelemaan, joten jos sinä et ole…
En.
…teidän ei pitäisi maata yhdessä.
Hän on arvokas, herkkä pikkulintu.
Niin.
Ei. Olet täysin oikeassa. Enkä tarvitse häiriötekijöitä.
Ei enää Chania.
Hyvä.
Voitko kertoa hänelle? -Ei. Haluatko, että minä kerron?
Kyllä. -En halua kertoa.
Tohtori Chan, haluan, että katsot jotain tietokoneeltani.
Haluan vain tieteellisen mielipiteesi.
Onko tämä mitään?
Tämä bakteerilaji -
käyttäytyy hyvin epätavallisesti.
Haluan vain, että katsot sitä tarkkaan,
mikäli näet jotain merkkejä…
Jeesus! -Paska!
Menitte lankaan, nartut!
Menitte lankaan!
Näin se tehtiin MIT:ssä 70-luvulla.
Yksinkertaista, mutta tehokasta.
Tuo oli hyvä. -Moraalinkohotusta ilmaiseksi.
Olkaa hyvä.
Voi luoja. -Kisat alkakoon.
Jösses, ei!
Pudotetaan -
ja katkaistaan.
Miten PowerPoint-esitys edistyy?
Parhaat työntekijämme työstävät sitä parhaillaan.
Mitä siellä on tekeillä? Improvisoitu räjähde pastillissa?
Soitan takaisin.
Elämänne on tosi kaoottista, Naird.
Kuka on vastuussa?
Mark, et taida ymmärtää luovaa prosessia.
Leikki on tärkeää kekseliäälle mielelle.
Ei. Et ymmärrä.
Luovuuden ja keppostelun välillä on suuri ero.
Keppostelun tähden hallituksen laitosten työntekijät menettävät työnsä -
ja hallituksen laitokset sulautetaan toisiin hallituksen laitoksiin.
Minusta se oli hauskaa.
Hauskaa?
Tiedätkö, mikä on hauskaa?
Kun jollain on jäätelöä leuassaan, eikä hän huomaa sitä.
Eläimet, jotka ratsastavat toisilla eläimillä!
Hassut ilmeet!
Kun joku saa iskun haaroväliin!
Koira, joka kävelee housut jalassa!
Tai koira, joka yrittää syödä maapähkinävoita!
Se on huumoria!
Isä, se oli vain hölmö kepponen.
Minun kustannuksellani.
Ja Amerikan Yhdysvaltojen.
Kääk.
Hän kuulostaa aidosti loukkaantuneelta. -Menimme liian pitkälle.
Paras keskittyä marsilaisten murhaamisen käsikirjaan.
Ei enää keppostelua.
Tohtori Mallory. Voit jättää sen siihen. Häntä ei saa häiritä.
Onko hän vieläkin äkäinen?
PowerPoint on valmis.
Tässä, pomo.
Aika hyvä.
Työharjoittelussa Bradilla?
Se on sankarillinen mutta holtiton valinta.
Mitä isäsi piti PowerPointista? Olemmeko sovussa?
Ai se. Hän ei lukenut sitä loppuun.
Hän oli järkyttynyt. Sanoi menevänsä alakellaritasolle kuusi.
Alakellaritasolle kuusi? Mitä siellä on?
En tiedä. -Meneekö hän sinne mököttämään?
Mistä minä tiedän? Olen harjoittelija.
Onko hän kunnossa?
Hän vaikutti järkyttyneeltä.
En tiedä. Hän ei halunnut puhua siitä.
Miten sait tuon? -Otin sen isäni laatikosta.
SB6. Alakellaritaso kuusi. -Kuka olisi arvannut?
Kuka johtaa anteeksipyyntöä?
Se taitaa olla minun työni.
Mitä helvettiä?
Mitä lakanan alla on?
Ei aavistustakaan.
Onko tuo räpyläkäsi?
Se liikkuu.
Luoja! -Mark, varo!
Ei! -Mark, lyö sitä!
Te paskiaiset.
Menitte lankaan! Ihan kunnolla!
Hienoa. Bravo!
Olisittepa nähneet ilmeenne! -Niin.
Olitko mukana?
Uskoitteko?
Uskoimme me. -Yritin nostaa hitaasti jännitystä.
Angela on seikkailunhaluinen nainen ja vapaa sielu.
Ja tietysti hän on sankari.
Sankareilla on paljon tehtävää.
Tiedän. Pidän hänestä jo. Miksi näytät tämän?
Selvä. Tiedätkö, kun pyysit minua puhumaan hänelle?
Niin. Ja? -Tein sen.
Päätimme, että ehkä nyt ei ole paras hetki teidän seurustella.
Mitä? Pyysin sinua siipimiehekseni. Näinkö sinä autat?
Niin. Välitän sinusta. En halua, että satutat itsesi.
Ehdotan seuraavaa.
Se on ohi.
Mitä?
Jätätkö minut hänen puolestaan?
Kyllä, mutta se johtuu hänestä.
Tapaileeko hän toista? -Ei. Hän ei tekisi sinulle niin.
Mitä sitten? -Hän ei voi olla parisuhteessa.
Ei minun tarvitse olla suhteessa.
Kaikki käy. -Chan.
Kerro se hänelle. Kaikki sopii.
Sopiiko sinulle oikeasti, ettette ole suhteessa?
Harrastatte vain välillä seksiä?
Oletko kunnossa? Haluatko jogurttia?
Joo. -Älä. Olet iso poika.
Tule. Haetaan ison pojan jogurtti. Selviät kyllä.
Kunnia sille, jolle se kuuluu.
Se oli erinomainen pila.
Todella vakuuttava.
Osaan olla hauska tyyppi.
Ja olit oikeassa.
Joskus tiimi tarvitsee vain vähän keppostelua.
Joten kiitos.
Kiitos.
Kuka teki tämän? -Minkä?
Kaunista. Kuka tämän teki?
Huomio, kaikki.
Sain juuri avioeropaperit.
Ja olen järkyttynyt,
koska ilmeisesti vaimoni jättää minut ja avioliittomme on ohi.
ALLEKIRJOITUS
Mark… -Minusta tulee yksinhuoltajaisä. Voi ei!
Mitä minä teen?
Kuolen yksin.
Joten kiitos kaikille erinomaisesta työstä.
Anna, kun katson. Haluan nähdä paholaisen kätten työn.
Katso tätä.
Vau!
Yksityiskohdat ovat…
No…
Coloradon sinetti on -
melko tarkka.
Näyttää aidolta.
Voi luoja.
Voi luoja, Adrian!
Voi luoja!
Se tapahtuu!
Voi luoja, mitä minä teen?
Tekstitys: Merja Pohjola