1
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
NETFLIX-SARJA

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,564
Ovatkohan avaruusolennot ystävällisiä?

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,775
Pitävätköhän ne ihmisistä?
-En tiedä.

4
00:00:23,858 --> 00:00:27,445
Vaimoni siepattiin
ja pakotettiin makaamaan pomonsa kanssa.

5
00:00:27,528 --> 00:00:28,780
Tiedän.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Huomenta kaikille.

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Saan pian tarkkaa tietoa
roolistamme Europa-tehtävässä.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
Hyvät naiset ja herrat,
olemme jälleen mukana hommissa.

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,377
Niin. Et tiedä,
miten paljon tämä merkitsee.

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,047
Europa on lempikuuni Jupiterissa.

11
00:00:46,130 --> 00:00:49,884
Löydämme ehkä elämää!
-Toivottavasti Draken kaava on tarkka.

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,929
Toivon, että alienitkin pitävät Drakesta.
-No niin.

13
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Herra ministeri.

14
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
No, Naird. Te painostitte -

15
00:00:57,892 --> 00:01:02,522
ja vetositte kaikkiin Washingtonissa,
jotka ovat teille palveluksen velkaa, ja…

16
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Niin?

17
00:01:07,610 --> 00:01:08,486
Onnistuitte.

18
00:01:08,986 --> 00:01:12,824
En yrittänyt olla dramaattinen.
Nielaisin minttupastillin.

19
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
Saitte osan Europa-projektia.

20
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
Mahtavaa!

21
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
Nuo ovat loistavia uutisia,
herra ministeri.

22
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
Haluaisin jakaa tämän tiimini kanssa.
Panen teidät isolle ruudulle.

23
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Haluatteko tehdä tämän
henkilökuntanne edessä?

24
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
Selvä. Hei, kaikki.

25
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
Itse asiassa NASA hoitaa
suurimman osan Europa-projektista.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
Mitä?

27
00:01:35,138 --> 00:01:39,517
Kongressiedustaja Bob White Oklahomasta
suostutteli ottamaan teidät mukaan.

28
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
Hän on ollut kongressissa
avaruusohjelman alusta.

29
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
Voi luoja. Se oli vuonna 1952.

30
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
Jumala uskollisinta
puolustajaamme siunatkoon.

31
00:01:47,942 --> 00:01:50,695
Hän on 103-vuotias.
-Vetreä 103-vuotias.

32
00:01:50,778 --> 00:01:55,533
Tehtävänne on valmistaa PowerPoint-esitys
astronauttien puolustautumiskeinoista.

33
00:01:55,616 --> 00:01:56,868
PowerPoint?

34
00:01:56,951 --> 00:01:59,162
Puolustautumiskeinoista ketä vastaan?

35
00:01:59,245 --> 00:02:04,125
Tämä on kansainvälinen projekti,
johon ottaa osaa lähes jokainen maa.

36
00:02:04,208 --> 00:02:09,505
Muita mahdollisia elämänmuotoja vastaan.
Meidän on oltava valmiita tappamaan ne.

37
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
En näe kasvojanne,

38
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
mutta lyön vetoa,
että näytätte aika kiukkuisilta.

39
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
Mahdollinen alienien invaasio
on kongressiedustaja Whitelle pakkomielle.

40
00:02:20,099 --> 00:02:24,520
Kunnioitamme hänen toivettaan,
sillä se voi olla hänen viimeisensä.

41
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
On epätodennäköistä,
että kohtaatte avaruusolentoja.

42
00:02:28,399 --> 00:02:31,903
Ja vielä epätodennäköisempää,
että ne olisivat vihamielisiä.

43
00:02:31,986 --> 00:02:34,447
Mutta tämä työ voi olla elintärkeää.

44
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Selvä. En pysty tähän.

45
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
Onko työmme siis erittäin tärkeää
vai erittäin vähäpätöistä?

46
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Vähäpätöistä, Naird.

47
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
Mutta toisaalta
se on erityisen tärkeää teille,

48
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
sillä jos teette huonoa työtä,
olette kusessa.

49
00:02:51,797 --> 00:02:53,925
Ja näin puhelu lopetetaan.

50
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Selvä.

51
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
No… Hopeareunus on,

52
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
että olemme osa Europa-projektia.

53
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Häpeällinen ja merkityksetön osa.

54
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Adrian, pieniä työtehtäviä ei ole.

55
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
Kyllä on, ja meillä on kaikkein pienin.

56
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
Vau. Mitä äsken tapahtui?

57
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
Anteeksi. Oliko tämä ensimmäinen kertasi?

58
00:03:30,002 --> 00:03:32,922
Toinen kerta sinun kanssasi…
-Eli toinen kerta.

59
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
Kertoja on ainakin kolme.
-Hyvä.

60
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
Mitä meidän välillämme oikein on?

61
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
Mitä me teemme?

62
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
Kutsuit minut yhtäkkiä tänne
kello kolmelta aamulla.

63
00:03:44,392 --> 00:03:46,936
Yritän vain selvittää, mitä tämä on.

64
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
Tämä on… Tiedäthän, tämä on tätä.

65
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
Kiitos selvennyksestä.

66
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
Hyvä on.

67
00:04:00,616 --> 00:04:04,620
Minulla ei ole kaistanleveyttä
enempään juuri nyt. Kelpaako?

68
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
Kaistanleveyttä?
-Niin.

69
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
Sanoo ei-tutkija?

70
00:04:10,668 --> 00:04:14,755
Tiedän, mitä kaistanleveys tarkoittaa,
mutta selitäpä sinä se minulle.

71
00:04:14,839 --> 00:04:16,048
Voi luoja.

72
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
Mitä sinä teet?

73
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
Siivoan asuntoani.

74
00:04:25,224 --> 00:04:29,812
Sitten voin tilata juoksukengät netistä
ja maksaa laskuja.

75
00:04:30,396 --> 00:04:33,274
Nyt soitan rumpuja.
-Kello neljältä aamulla?

76
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
On uskomatonta, mitä saavuttaa,
kun uni poistetaan yhtälöstä.

77
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
Voimmeko puhua tästä hetken?

78
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Angela!

79
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Hiljaa!

80
00:04:49,081 --> 00:04:52,877
Ihmishenkien suojelu on tärkeää
Europa-tehtävän onnistumiselle.

81
00:04:52,960 --> 00:04:57,173
Vihamielinen kontakti on epätodennäköinen,
mutta silti mahdollinen.

82
00:04:57,256 --> 00:05:00,468
Meidän on oltava valmiita reagoimaan.
-Keskeytän tähän.

83
00:05:00,551 --> 00:05:02,053
Mitä?
-Ehkä tämä auttaa.

84
00:05:02,136 --> 00:05:05,306
Kerro tehtävämme.
Sinä minulle. Ystävinä. Nyt.

85
00:05:06,015 --> 00:05:09,268
Suojella astronautteja
tulemasta alienien murhaamiksi.

86
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
Uskomatonta. Täsmälleen noin.

87
00:05:11,812 --> 00:05:15,024
Käytä tuota loppupuheessa.
Kerro, mitä kerroit minulle.

88
00:05:17,068 --> 00:05:18,486
Vihamielinen…
-Pieleen.

89
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
Älä käytä tuota ääntä.
-Mitä ääntä?

90
00:05:21,113 --> 00:05:24,325
"Kenraali Naird puhuu ryhmälle" -ääntä.
-Mitä?

91
00:05:24,408 --> 00:05:25,618
Sinulla on outo,

92
00:05:25,701 --> 00:05:29,830
lähes keinotekoinen sävy äänessäsi,
kun puhut ryhmille.

93
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
Naurettavaa.

94
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Niin. Olet oikeassa.

95
00:05:33,751 --> 00:05:36,170
Ehkä olen idiootti. Yritä uudelleen. Nyt!

96
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
Vihamielinen kontakti on epätodennäköinen,
mutta silti mahdollinen…

97
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
Selvä. Minä…
-Naurettavaa.

98
00:05:44,470 --> 00:05:45,679
Niin. Olet oikeassa.

99
00:05:46,389 --> 00:05:48,808
Ehkä olen idiootti. Yritä uudelleen. Nyt.

100
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
Vihamielinen kontakti on epätodennäköinen,
mutta silti mahdollinen…

101
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
Voihan vittu.

102
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
Nämä tässä ovat aakkosjärjestyksessä,

103
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
joten etsi kirjain,
ota nämä pois ja pane takaisin.

104
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
Varo sormeasi. Se on terävä.

105
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
Tämä on ehkä tärkein asia työssäni.

106
00:06:08,536 --> 00:06:13,082
Kahvin keittäminen isälleni?
-Se on vähän enemmänkin.

107
00:06:13,165 --> 00:06:16,293
Pidän hänen kofeiinitasonsa
optimaalisena koko päivän.

108
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
Ei hermostunut, mutta ei veltto.

109
00:06:19,713 --> 00:06:23,134
Jotta ajatukset pysyvät kirkkaina
ja päätökset hyvinä.

110
00:06:23,217 --> 00:06:28,973
Jotta hän ei suutu minulle.
Otetaan suodatinpussi. Avataan se.

111
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
Hänellä ei ole kaistanleveyttä.

112
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
Hän ei voinut sanoa,
etten ole tarpeeksi hyvä.

113
00:06:36,772 --> 00:06:37,982
Ei se sinusta johdu.

114
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Ajattelin, että olisi uskomatonta
olla pelkkä seksilelu.

115
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
Kuka ei haluaisi sellaista?

116
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
Mutta kukaan ei kerro sitä,
että se ei ole helppoa.

117
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
Oletko ajatellut
kertoa hänelle tunteistasi?

118
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
Olen yrittänyt, mutta en ole hyvä siinä.

119
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Voi luoja. Chan, olet mahtava tyyppi.

120
00:06:57,001 --> 00:06:59,128
Katso minua. Olet mahtava tyyppi.

121
00:06:59,211 --> 00:07:01,672
Kun näen sinut, näen kauniin adoniksen.

122
00:07:01,755 --> 00:07:03,132
Niin fiksun ihmisen,

123
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
että pelkään puhua lähelläsi,
koska näytän tyhmältä.

124
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
Olet huolehtiva ja herkkä rakettitutkija.

125
00:07:10,973 --> 00:07:14,643
Sen näen edessäni.
-Saat minut kuulostamaan haluttavalta.

126
00:07:14,727 --> 00:07:17,271
No?
-Kerrotko hänellekin tuon?

127
00:07:18,564 --> 00:07:23,110
Mitä haluat minun tekevän?
-Kerro hänelle, mitä sanoit minusta.

128
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
Kehuisin sinua?
-Se olisi upeaa!

129
00:07:25,821 --> 00:07:30,493
En voi. Kokeilin sitä lukiossa,
ja pieleen meni joka kerta. Ei kannata.

130
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Anteeksi. Vaadin liikoja.

131
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
Niin teit.

132
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
Tuo oli outoa.
-Se oli hullua.

133
00:07:36,081 --> 00:07:38,459
Ei sinun tarvitse. Ei se mitään.
-Kiitos.

134
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
Monta nugettia.

135
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Älä.

136
00:07:56,936 --> 00:07:59,605
Selvä. Teen sen. Autan sinua.
-Oikeasti?

137
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
Autan. Teen sen.

138
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
Tarkoitatko sitä?
-Kyllä.

139
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
Voi luoja. Olet paras.

140
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Ole hyvä.

141
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
Kiitos, kulta.

142
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
Miltä maistuu?

143
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
Hyvältä.

144
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
Kysyn jotain.

145
00:08:19,291 --> 00:08:24,255
Miksi halusit kaikista ihmisistä
työharjoitteluun juuri Bradin kanssa?

146
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
En tiedä.

147
00:08:27,341 --> 00:08:28,342
Tarkoitan…

148
00:08:30,010 --> 00:08:32,096
Kaikki täällä ovat aika pelottavia.

149
00:08:32,179 --> 00:08:35,391
He ovat tiedemiehiä,
astronautteja ja sotilaita.

150
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Avaruusmiehiä.

151
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
Miten vain. Brad oli hyvä alku.

152
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
Ja sanot aina,
ettei pieniä työtehtäviä ole.

153
00:08:43,023 --> 00:08:45,818
Tiedämme molemmat, että se on potaskaa.

154
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
Eikö avaruusolentojen kanssa
pitäisi ensin yrittää kommunikoida?

155
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
Hei. Mitä neropateilleni kuuluu?
Mitä teillä on tähän mennessä?

156
00:08:55,202 --> 00:08:56,328
AVARUUSOLENNON KOKO

157
00:08:56,412 --> 00:08:57,997
Tämän perusteella -

158
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
voimme joko ampua ne
tai valkaista ne kuoliaaksi.

159
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
Kukaan teistä ei pidä tehtävästä,

160
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
mutta ihan tosi, kaverit.

161
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
Tarvitsemme jotain parempaa.

162
00:09:09,967 --> 00:09:14,221
Voisimme tappaa ne tylsyyteen
PowerPoint-esityksellämme.

163
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
Joskus meidän on tehtävä asioita,

164
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
joita emme halua.

165
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Onko tämä motivaatiopuhe?

166
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
Jokainen työ ei ole hemaiseva,
mutta kannattaa tehdä hyvin.

167
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Isälläni oli tapana sanoa:
"Mark, vie roskat ulos.

168
00:09:31,780 --> 00:09:34,992
Mutta älä vie niitä vain ulos,
pane ne myös roskikseen.

169
00:09:35,075 --> 00:09:38,454
Äläkä vain pane niitä roskikseen,
työnnä ne syvälle sinne.

170
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
Eikä vain sitä.
Pane myös kansi kiinni, Mark.

171
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
Ja räsäytä se tiukasti kiinni,
etteivät elukat pääse sinne."

172
00:09:46,629 --> 00:09:48,255
Hän oli viisas mies.

173
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Hän kysyisi,
millaisista alieneista puhumme:

174
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
"Onko se avaruusolio,
jolla on kova kilpikonnankuori?

175
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
Jos on, minkä kaliiperin luodit
lävistävät kuoren?"

176
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Minkä tahansa?

177
00:10:01,518 --> 00:10:04,063
Kilpikonnan kuori ei ole luodinkestävä.

178
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
Kuunnelkaa nyt. Tehkää palvelus -

179
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
ja yrittäkää keksiä luovia tapoja tappaa,
pyydän.

180
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
Kiitos.
-Asia selvä.

181
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
Minun pitää tehdä kaikki itse.

182
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
Voimmeko puhua?
-Et saa parkkipaikkaani.

183
00:10:25,834 --> 00:10:27,961
Kyse on Chanista.
-Onko hän kunnossa?

184
00:10:28,045 --> 00:10:30,839
Luoja. Jos olet huolissasi,
tämä menee hienosti.

185
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Chan on kunnossa.

186
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Chanilla menee upeasti,

187
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
mutta itse poikakin on upea.

188
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
En pidä tuosta.
-Selvä, toki. Katso tuota.

189
00:10:40,557 --> 00:10:43,310
Tuolla hän on. Vau!

190
00:10:43,394 --> 00:10:48,649
Tiesitkö, että kymmenvuotiaana
Chan oli pöytätennismestari?

191
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
En tiennyt sitä.

192
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
Tiedätkö,
että hän on herkkä ja välittää ihmisistä?

193
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
Jos hän kohtelee rottaa noin,

194
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
miten hän kohteleekaan kumppaniaan?
Ehkä sinua.

195
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
Tony, tämä on typerää.

196
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
Maksoiko hän sinulle tästä?

197
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
Teen tämän ilmaiseksi.
-Olen yllättynyt.

198
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
Tiedän. Hän on uskomaton.
-Ei. Sinä.

199
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
Olen aina pitänyt sinua itsekeskeisenä,
manipuloivana -

200
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
ja sieluttomana paskanpuhujana.

201
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
Vau.

202
00:11:18,679 --> 00:11:20,597
Se on taidemuoto. Kiitos paljon.

203
00:11:20,681 --> 00:11:22,725
Mitä sanot? Menettekö treffeille?

204
00:11:22,808 --> 00:11:26,854
Vannon, että hänen edessään
tunnet samoin kuin minä nyt.

205
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
Ei. En tiedä. Kyse ei ole edes Chanista.

206
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
Puhutaan siitä. Mistä sitten on kyse?

207
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
Tarvitsen drinkin.

208
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Katso tätä.

209
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Pieni temppu, jonka opin lukiossa. Noin.

210
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Selvä. Mille nostamme maljan?

211
00:11:46,707 --> 00:11:50,002
Chanille.
-Kylläpä rakastat Chania. Seurustelkaa te.

212
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
Ehkä pitäisi. Elämässäni ei ole muita.

213
00:11:52,504 --> 00:11:54,757
Ei ole totta. Tunnet monta ihmistä.

214
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
Puhelimessasi on varmaan
joku varteenotettava.

215
00:11:57,760 --> 00:12:01,680
Älä koske puhelimeeni.
Se on taskussani. Sitä ei saa katsoa.

216
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
En tee mitään pahaa.

217
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
Kukaan ei ole ennen katsonut puhelimeeni.

218
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
Saanko? Ole kiltti. Rauhoitu.

219
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
Keitäs täällä on? Katsotaanpa.

220
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
Selvä. Hetkinen. "Renossa oli kurjaa."

221
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
"Tykkää liikaa jazzista."

222
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
Sitten on "Yök" ja "Voi ei".
Keitä nämä ovat?

223
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
Virheetön järjestelmäni. Kuvailen ihmisiä.

224
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
Helpompaa kuin nimien muistaminen.

225
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
Mitä minun kohdallani lukee?
-Nimesi vain…

226
00:12:29,500 --> 00:12:30,459
Haluan nähdä.

227
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
No, sinä olet. Olet sankari.

228
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
Oikeasti. Mitä vikaa Chanissa on?

229
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
Ei mikään. Hän on mahtava. Oikeasti.

230
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
Pidän hänen seurastaan.

231
00:12:47,726 --> 00:12:52,606
En ole vain valmis sitoutumaan täysin.

232
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
Ja jos hän lähettää siipimiehen,
hän on selvästi seonnut.

233
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Hän on valmis seurustelemaan,
joten jos sinä et ole…

234
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
En.

235
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
…teidän ei pitäisi maata yhdessä.

236
00:13:06,078 --> 00:13:08,789
Hän on arvokas, herkkä pikkulintu.

237
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
Niin.

238
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
Ei. Olet täysin oikeassa.
Enkä tarvitse häiriötekijöitä.

239
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Ei enää Chania.

240
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
Hyvä.

241
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
Voitko kertoa hänelle?
-Ei. Haluatko, että minä kerron?

242
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
Kyllä.
-En halua kertoa.

243
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
Tohtori Chan, haluan,
että katsot jotain tietokoneeltani.

244
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
Haluan vain tieteellisen mielipiteesi.

245
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Onko tämä mitään?

246
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
Tämä bakteerilaji -

247
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
käyttäytyy hyvin epätavallisesti.

248
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Haluan vain, että katsot sitä tarkkaan,

249
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
mikäli näet jotain merkkejä…

250
00:13:48,996 --> 00:13:50,706
Jeesus!
-Paska!

251
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Menitte lankaan, nartut!

252
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Menitte lankaan!

253
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
Näin se tehtiin MIT:ssä 70-luvulla.

254
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
Yksinkertaista, mutta tehokasta.

255
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
Tuo oli hyvä.
-Moraalinkohotusta ilmaiseksi.

256
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
Olkaa hyvä.

257
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
Voi luoja.
-Kisat alkakoon.

258
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Jösses, ei!

259
00:15:34,142 --> 00:15:35,143
Pudotetaan -

260
00:15:36,895 --> 00:15:37,813
ja katkaistaan.

261
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Miten PowerPoint-esitys edistyy?

262
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Parhaat työntekijämme
työstävät sitä parhaillaan.

263
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
Mitä siellä on tekeillä?
Improvisoitu räjähde pastillissa?

264
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Soitan takaisin.

265
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
Elämänne on tosi kaoottista, Naird.

266
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
Kuka on vastuussa?

267
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
Mark, et taida ymmärtää luovaa prosessia.

268
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
Leikki on tärkeää kekseliäälle mielelle.

269
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
Ei. Et ymmärrä.

270
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
Luovuuden ja keppostelun
välillä on suuri ero.

271
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
Keppostelun tähden hallituksen laitosten
työntekijät menettävät työnsä -

272
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
ja hallituksen laitokset sulautetaan
toisiin hallituksen laitoksiin.

273
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Minusta se oli hauskaa.

274
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
Hauskaa?

275
00:16:44,463 --> 00:16:46,298
Tiedätkö, mikä on hauskaa?

276
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
Kun jollain on jäätelöä leuassaan,
eikä hän huomaa sitä.

277
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
Eläimet,
jotka ratsastavat toisilla eläimillä!

278
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Hassut ilmeet!

279
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Kun joku saa iskun haaroväliin!

280
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
Koira, joka kävelee housut jalassa!

281
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
Tai koira,
joka yrittää syödä maapähkinävoita!

282
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
Se on huumoria!

283
00:17:09,446 --> 00:17:11,364
Isä, se oli vain hölmö kepponen.

284
00:17:11,948 --> 00:17:13,325
Minun kustannuksellani.

285
00:17:14,201 --> 00:17:16,328
Ja Amerikan Yhdysvaltojen.

286
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Kääk.

287
00:17:20,832 --> 00:17:24,544
Hän kuulostaa aidosti loukkaantuneelta.
-Menimme liian pitkälle.

288
00:17:24,628 --> 00:17:28,131
Paras keskittyä
marsilaisten murhaamisen käsikirjaan.

289
00:17:28,215 --> 00:17:29,841
Ei enää keppostelua.

290
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
Tohtori Mallory. Voit jättää sen siihen.
Häntä ei saa häiritä.

291
00:17:41,853 --> 00:17:43,396
Onko hän vieläkin äkäinen?

292
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
PowerPoint on valmis.

293
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
Tässä, pomo.

294
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
Aika hyvä.

295
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
Työharjoittelussa Bradilla?

296
00:18:22,853 --> 00:18:25,647
Se on sankarillinen
mutta holtiton valinta.

297
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
Mitä isäsi piti PowerPointista?
Olemmeko sovussa?

298
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
Ai se. Hän ei lukenut sitä loppuun.

299
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Hän oli järkyttynyt.
Sanoi menevänsä alakellaritasolle kuusi.

300
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
Alakellaritasolle kuusi? Mitä siellä on?

301
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
En tiedä.
-Meneekö hän sinne mököttämään?

302
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
Mistä minä tiedän? Olen harjoittelija.

303
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
Onko hän kunnossa?

304
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
Hän vaikutti järkyttyneeltä.

305
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
En tiedä. Hän ei halunnut puhua siitä.

306
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
Miten sait tuon?
-Otin sen isäni laatikosta.

307
00:19:12,027 --> 00:19:14,821
SB6. Alakellaritaso kuusi.
-Kuka olisi arvannut?

308
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Kuka johtaa anteeksipyyntöä?

309
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
Se taitaa olla minun työni.

310
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Mitä helvettiä?

311
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
Mitä lakanan alla on?

312
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Ei aavistustakaan.

313
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Onko tuo räpyläkäsi?

314
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Se liikkuu.

315
00:19:54,861 --> 00:19:57,113
Luoja!
-Mark, varo!

316
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
Ei!
-Mark, lyö sitä!

317
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Te paskiaiset.

318
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
Menitte lankaan! Ihan kunnolla!

319
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
Hienoa. Bravo!

320
00:20:23,515 --> 00:20:25,517
Olisittepa nähneet ilmeenne!
-Niin.

321
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
Olitko mukana?

322
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
Uskoitteko?

323
00:20:29,271 --> 00:20:32,524
Uskoimme me.
-Yritin nostaa hitaasti jännitystä.

324
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
Angela on seikkailunhaluinen nainen
ja vapaa sielu.

325
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
Ja tietysti hän on sankari.

326
00:20:44,244 --> 00:20:46,079
Sankareilla on paljon tehtävää.

327
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
Tiedän. Pidän hänestä jo.
Miksi näytät tämän?

328
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
Selvä. Tiedätkö,
kun pyysit minua puhumaan hänelle?

329
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
Niin. Ja?
-Tein sen.

330
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
Päätimme, että ehkä nyt ei ole
paras hetki teidän seurustella.

331
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
Mitä? Pyysin sinua siipimiehekseni.
Näinkö sinä autat?

332
00:21:03,596 --> 00:21:06,683
Niin. Välitän sinusta.
En halua, että satutat itsesi.

333
00:21:06,766 --> 00:21:07,851
Ehdotan seuraavaa.

334
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Se on ohi.

335
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
Mitä?

336
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
Jätätkö minut hänen puolestaan?

337
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Kyllä, mutta se johtuu hänestä.

338
00:21:19,571 --> 00:21:23,575
Tapaileeko hän toista?
-Ei. Hän ei tekisi sinulle niin.

339
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
Mitä sitten?
-Hän ei voi olla parisuhteessa.

340
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Ei minun tarvitse olla suhteessa.

341
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
Kaikki käy.
-Chan.

342
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
Kerro se hänelle. Kaikki sopii.

343
00:21:34,502 --> 00:21:37,881
Sopiiko sinulle oikeasti,
ettette ole suhteessa?

344
00:21:37,964 --> 00:21:39,883
Harrastatte vain välillä seksiä?

345
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
Oletko kunnossa? Haluatko jogurttia?

346
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
Joo.
-Älä. Olet iso poika.

347
00:21:45,555 --> 00:21:49,100
Tule. Haetaan ison pojan jogurtti.
Selviät kyllä.

348
00:21:49,893 --> 00:21:52,228
Kunnia sille, jolle se kuuluu.

349
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
Se oli erinomainen pila.

350
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
Todella vakuuttava.

351
00:21:57,233 --> 00:21:58,735
Osaan olla hauska tyyppi.

352
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
Ja olit oikeassa.

353
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Joskus tiimi tarvitsee
vain vähän keppostelua.

354
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
Joten kiitos.

355
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
Kiitos.

356
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
Kuka teki tämän?
-Minkä?

357
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Kaunista. Kuka tämän teki?

358
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Huomio, kaikki.

359
00:22:20,882 --> 00:22:25,470
Sain juuri avioeropaperit.

360
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Ja olen järkyttynyt,

361
00:22:27,138 --> 00:22:32,018
koska ilmeisesti vaimoni jättää minut
ja avioliittomme on ohi.

362
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
ALLEKIRJOITUS

363
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
Mark…
-Minusta tulee yksinhuoltajaisä. Voi ei!

364
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
Mitä minä teen?

365
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Kuolen yksin.

366
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
Joten kiitos kaikille
erinomaisesta työstä.

367
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
Anna, kun katson.
Haluan nähdä paholaisen kätten työn.

368
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
Katso tätä.

369
00:22:55,708 --> 00:22:56,751
Vau!

370
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
Yksityiskohdat ovat…

371
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
No…

372
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
Coloradon sinetti on -

373
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
melko tarkka.

374
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
Näyttää aidolta.

375
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Voi luoja.

376
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
Voi luoja, Adrian!

377
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
Voi luoja!

378
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
Se tapahtuu!

379
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
Voi luoja, mitä minä teen?

380
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
Tekstitys: Merja Pohjola