1
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,564
Si hay extraterrestres, ¿serán majos?

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,775
- ¿Les gustarán los humanos?
- No sé.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,110
A mi mujer la abdujeron
en un viaje de negocios.

5
00:00:26,194 --> 00:00:28,780
- La obligaron a zumbarse a su jefe.
- Ya, Brad.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Buenos días a todos.

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Van a enviarme información específica
sobre nuestro papel en la misión Europa.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
¡Señoras y señores, volvemos a la acción!

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,377
Sí. General, no sabe
cuánto significa esto para mí.

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,047
Europa es mi luna favorita de Júpiter.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
¡Igual hay extraterrestres!

12
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
- Que la ecuación de Drake sea correcta.
- Y que les mole su música.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
Ahí estamos.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Señor secretario.

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
Naird, no ha parado de insistir

16
00:00:57,892 --> 00:01:02,480
y de pedir todos los favores
que le debían en Washington y…

17
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
¿Sí?

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,486
Lo ha logrado.

19
00:01:09,070 --> 00:01:12,824
Lo siento. No quería ser dramático.
Tenía un caramelo de menta.

20
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
Formarán parte del proyecto Europa.

21
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
¡Estupendo!

22
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
Es una gran noticia, señor secretario.

23
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
Quiero compartirlo con mi equipo.
Lo paso por la pantalla grande.

24
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
¿Seguro que quiere
que lo vea todo el mundo?

25
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
De acuerdo. Hola a todos.

26
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
En realidad, la NASA se encargará
de la mayor parte del proyecto Europa.

27
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
¿Qué?

28
00:01:35,138 --> 00:01:39,517
Ustedes estaban fuera, pero el congresista
Bob White, de Oklahoma, les incluyó.

29
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
Lleva ahí desde el inicio
del programa espacial.

30
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
Madre mía, eso fue en 1952.

31
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
Dios bendiga a Bob White, nuestro paladín.

32
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
Tiene 103 años.

33
00:01:49,652 --> 00:01:50,695
Es muy vivaz.

34
00:01:50,778 --> 00:01:52,029
Su trabajo consistirá

35
00:01:52,113 --> 00:01:55,533
en crear un PowerPoint
sobre la defensa de los astronautas.

36
00:01:55,616 --> 00:01:56,868
¿PowerPoint?

37
00:01:56,951 --> 00:01:59,036
¿Defensa contra quién?

38
00:01:59,120 --> 00:02:00,997
Es un proyecto internacional

39
00:02:01,080 --> 00:02:04,125
que incluye a casi todos
los países de la Tierra.

40
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
Contra otras formas de vida
que podamos encontrar.

41
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Queremos estar listos para matarlas.

42
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
Ahora mismo no les veo la cara,

43
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
pero seguro que están muy cabreados.

44
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
Al congresista White le obsesionan
las posibles invasiones alienígenas,

45
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
y queremos cumplir su deseo

46
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
porque podría ser el último.

47
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
Es sumamente improbable
que encuentren extraterrestres.

48
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Y aún más improbable que sean hostiles.

49
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
No obstante, su labor puede ser vital.

50
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Oye, no puedo con esto.

51
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
A ver, ¿tiene muchísima importancia
o poquísima importancia?

52
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Poquísima, Naird.

53
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
Sin embargo, por otro lado,
para ustedes tiene muchísima,

54
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
porque, si lo hacen mal, están jodidos.

55
00:02:51,797 --> 00:02:53,925
Y así se termina una llamada.

56
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
De acuerdo.

57
00:02:56,886 --> 00:02:59,222
A ver, lo bueno…

58
00:03:01,140 --> 00:03:04,060
es que nos han dado
una parte del proyecto Europa.

59
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Una parte vergonzosa e insignificante.

60
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Adrian, no hay trabajos pequeños.

61
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
Sí, los hay. Y este es el más pequeño.

62
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
¡Vaya! ¿Qué ha pasado?

63
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
¡Ay, no! Lo siento.
¿Ha sido tu primera vez?

64
00:03:30,002 --> 00:03:32,922
- Bueno, la segunda contigo.
- Tu segunda vez.

65
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
- Llevo al menos tres.
- Vale, bien.

66
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
Entonces, ¿qué nos pasa?

67
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
Quiero decir… ¿Qué es esto?

68
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
Me atacas de repente,
a las tres de la mañana.

69
00:03:44,392 --> 00:03:47,311
Solo intento averiguar qué es esto.

70
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
Pues esto es… esto.

71
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
Gracias por la aclaración.

72
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
Vale.

73
00:04:00,574 --> 00:04:04,620
No tengo ancho de banda
para más ahora mismo. ¿Cómo lo ves?

74
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
- ¿Ancho de banda?
- Sí.

75
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
¿Habla la no científica?

76
00:04:10,668 --> 00:04:14,755
Sé lo que es, pero ¿y si me explicas
lo que significa aquí?

77
00:04:14,839 --> 00:04:16,048
Ay, por Dios.

78
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
¿Qué haces?

79
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
Limpiar el apartamento.

80
00:04:25,224 --> 00:04:28,602
Sí, igual luego me pido
unas zapas de correr por internet,

81
00:04:28,686 --> 00:04:29,812
pago unas facturas…

82
00:04:30,396 --> 00:04:33,274
- Ahora voy a tocar la batería.
- ¿A las cuatro?

83
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
Es increíble lo que puedes conseguir
si dejas de dormir.

84
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
¿Podemos hablar un segundo?

85
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
¡Angela!

86
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
¡Para!

87
00:04:49,081 --> 00:04:52,877
La protección de la vida humana
es vital para la misión Europa.

88
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
En el improbable pero posible caso
de contacto extraterrestre hostil,

89
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
debemos poder responder.

90
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
Para los caballos.

91
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
- ¿Qué?
- Quizá esto ayude.

92
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Dime cuál es la misión.
Así, como amigos. Adelante.

93
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
Proteger a los astronautas de morir
a manos de alienígenas hostiles.

94
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
Increíble. Ahí está. Lo has clavado.

95
00:05:11,812 --> 00:05:14,940
Usa eso para el discurso.
Lo que me acabas de decir.

96
00:05:17,068 --> 00:05:18,486
- En el impro…
- Cagada.

97
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
- Con esa voz, no.
- ¿Qué voz?

98
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
"Naird hablando con un grupo".

99
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
¿Qué dices?

100
00:05:24,408 --> 00:05:27,787
Tu voz tiene un timbre raro,
casi artificial,

101
00:05:27,870 --> 00:05:29,830
cuando te diriges a un grupo.

102
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
Qué tontería.

103
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Ya, tienes razón.

104
00:05:33,751 --> 00:05:36,170
Serán idioteces mías. Prueba otra vez.

105
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
En el improbable pero posible caso
de contacto extraterrestre hostil…

106
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
- Vale, voy a…
- Qué tontería.

107
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
Ya, tienes razón.

108
00:05:46,472 --> 00:05:48,808
Serán idioteces mías. Prueba otra vez.

109
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
En el improbable pero posible caso
de contacto extraterrestre hostil…

110
00:05:52,978 --> 00:05:53,979
Mi puta calavera.

111
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
Esto está por orden alfabético.

112
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
Buscas la letra, levantas,
metes y lo vuelves a poner.

113
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
Ojo, no vayas a pincharte.

114
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
Y esta puede ser la parte
más importante de mi trabajo.

115
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
¿Hacerle café a mi padre?

116
00:06:09,954 --> 00:06:13,207
"Hacerle café a mi padre".
Es mucho más que eso, Erin.

117
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
Se trata de que conserve
el nivel óptimo de cafeína.

118
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
Sin nervios, pero sin aletargamiento.

119
00:06:19,630 --> 00:06:20,464
- Sí.
- Ya.

120
00:06:20,548 --> 00:06:24,677
- ¿Para que tome buenas decisiones?
- Para que no se enfade conmigo.

121
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
En fin, cogemos un filtro. Lo abrimos.

122
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
Dice que no tiene ancho de banda.

123
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
Por no decir: "No eres bastante para mí".

124
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
Tío, no es por ti.

125
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Siempre pensé que sería increíble
ser solo un juguete sexual.

126
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
¿Quién no querría eso?

127
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
Pero ¿sabes lo que no te dicen?
Que no es tan fácil.

128
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
¿Te has planteado decirle lo que sientes?

129
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
Lo he intentado , pero no se me da bien.

130
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Madre mía.
Chan, eres una persona increíble.

131
00:06:57,001 --> 00:06:59,128
Mírame. Eres una persona increíble.

132
00:06:59,211 --> 00:07:01,630
Cuando te veo, veo a un bello Adonis.

133
00:07:01,714 --> 00:07:03,132
Veo a alguien tan listo

134
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
que me da miedo hablar
y quedar como un imbécil.

135
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
Veo a un científico espacial
sensible y cariñoso.

136
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
Eso es lo que veo.

137
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Dicho así, parezco muy deseable.

138
00:07:14,727 --> 00:07:15,603
¿Entonces?

139
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
¿Se lo dices tú?

140
00:07:18,564 --> 00:07:19,607
¿Que le diga qué?

141
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Que soy increíble, guapo.
Lo que acabas de decir. Díselo.

142
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
- ¿Quieres que te venda?
- ¡Molaría mucho!

143
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
No. Lo probé en el insti.
Siempre me explota en la cara.

144
00:07:29,158 --> 00:07:30,493
Es mejor que no.

145
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Lo siento. Me he pasado.

146
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
Sí.

147
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
- Te he pedido algo raro.
- Una locura.

148
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
- No lo hagas. No pasa nada.
- Gracias.

149
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
Son muchos nuggets, ¿no?

150
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
No…

151
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
- Vale, se lo diré.
- ¿Sí?

152
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
- Tranqui.
- ¿Sí?

153
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
Sí, yo se lo digo.

154
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
- ¿En serio?
- Que sí.

155
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
¡Dios! ¡Eres el mejor!

156
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Aquí tienes.

157
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
Gracias, cielo.

158
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
¿Cómo está?

159
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
Bueno.

160
00:08:16,997 --> 00:08:18,624
Voy a hacerte una pregunta.

161
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
De toda la gente
que había para hacer prácticas,

162
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
¿por qué elegiste a Brad?

163
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
No sé.

164
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
Aquí…

165
00:08:30,135 --> 00:08:32,096
la gente me intimida un poco.

166
00:08:32,179 --> 00:08:35,391
Son científicos, astronautas y soldados.

167
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Rollo espacial.

168
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
Pues eso. Brad está bien para empezar.

169
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
Y como tú dices siempre,
no hay trabajos pequeños.

170
00:08:43,023 --> 00:08:45,818
Ambos sabemos que eso es una chorrada.

171
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
¿Y no intentamos comunicarnos
con ellos antes de matarlos?

172
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
Hola. ¿Y mi grupo de cerebritos?
¿Hasta dónde habéis llegado?

173
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
Muy bien. Pues según esto,

174
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
podemos matarlos con balas o con lejía.

175
00:09:02,835 --> 00:09:06,922
A ver, sé que a ninguno
os entusiasma esta misión, pero…

176
00:09:07,006 --> 00:09:09,883
Chicos, necesitamos algo mejor.

177
00:09:09,967 --> 00:09:14,221
¿Los aburrimos con un PowerPoint
sobre cómo matar extraterrestres?

178
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
A todos nos toca hacer cosas

179
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
que no queremos hacer.

180
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
¿Es un discurso motivacional?

181
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
No todo trabajo es sexi,
pero vale la pena hacerlo bien.

182
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Mi padre me decía: "Mark, saca la basura.

183
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
Pero no la saques sin más.
Métela en el contenedor.

184
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
Y no la metas sin más.
Métela hasta el fondo.

185
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
Y no solo eso. Cierra el contenedor, Mark.

186
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
Hay que cerrarlo bien
para que no entren animales".

187
00:09:46,629 --> 00:09:48,255
Era un sabio.

188
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Nos diría:
"¿De qué clase de alien hablamos?

189
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
¿Un alien con un caparazón duro,
como el de una tortuga?

190
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
Y si es así, ¿qué calibre usamos
para atravesar ese caparazón?".

191
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Cualquier calibre.

192
00:10:01,518 --> 00:10:04,063
Las tortugas no están blindadas.

193
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
A ver, a ver, a ver… Hazme un favor.

194
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
Busca formas creativas
de matar cosas, por favor.

195
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
- Gracias.
- Entendido.

196
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
Tengo que hacerlo todo yo, coño.

197
00:10:23,290 --> 00:10:25,834
- ¿Tienes un segundo?
- No cedo mi parking.

198
00:10:25,918 --> 00:10:27,753
- Es sobre Chan.
- ¿Está bien?

199
00:10:27,836 --> 00:10:30,839
Si eso te preocupa,
esto va a salir bien. Por favor.

200
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Primero, Chan está bien.

201
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Y con eso, digo que se encuentra bien,

202
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
pero también que el chico está bien.

203
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
- Por ahí no.
- Claro. Mira esto, ¿vale?

204
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
- Ahí está.
- ¿Qué?

205
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
¡Vaya!

206
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
¿Sabías que, a los diez años,

207
00:10:45,604 --> 00:10:48,649
Chan fue campeón de tenis de mesa?

208
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
No, no lo sabía.

209
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
¿Sabías que es muy sensible
y se preocupa por la gente?

210
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
Mira, si trata así a una rata,

211
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
¿cómo trataría a su pareja?
Esa podrías ser tú.

212
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
Tony, esto es una estupidez.

213
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
¿Te ha pagado? ¿Te ha convencido?

214
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
- Lo hago todo pro bono.
- Me sorprendes.

215
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
- Lo sé. Es increíble, ¿no?
- No. Tú.

216
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
Sí, siempre te he considerado
un tío egocéntrico y manipulador,

217
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
un artista de la mentira sin alma.

218
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
¡Hala!

219
00:11:18,679 --> 00:11:20,597
Es un arte. Muchas gracias.

220
00:11:20,681 --> 00:11:22,641
¿Qué dices? ¿Arreglamos una cita?

221
00:11:22,725 --> 00:11:26,854
Cuando te pongas delante de él,
sentirás lo que yo siento ahora mismo.

222
00:11:26,937 --> 00:11:28,522
No, es que…

223
00:11:29,106 --> 00:11:30,774
No es por Chan.

224
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
Cuéntame. Si no es por Chan, ¿por qué es?

225
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
Necesito un trago.

226
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Atento.

227
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Un truco que aprendí en el instituto.
Allá vamos.

228
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Ya. Muy bien. ¿Por qué brindamos?

229
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
Por Chan.

230
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
Sí que lo quieres. Podrías salir con él.

231
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
Podría. No tengo a nadie en mi vida.

232
00:11:52,504 --> 00:11:54,757
No puede ser. Conoces a mucha gente.

233
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
Alguien habrá en este móvil
que merezca la pena.

234
00:11:57,760 --> 00:11:59,303
- No toques mi móvil.
- ¿Qué?

235
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
No me gusta que nadie lo vea.

236
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
No voy a hacer nada malo.

237
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
Es que nadie ha mirado nunca mi móvil.

238
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
¿Me dejas? ¿Por favor? Tranquilo.

239
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
¿A quién tenemos? Vamos a ver.

240
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
Vale. Espera. "Mal rollo en Reno".

241
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
"Pesadita del jazz".

242
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
Luego están "Puaj" y "Buf". ¿Quiénes son?

243
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
Uso un sistema infalible:
descripciones de la gente.

244
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
Es más fácil que recordar nombres.

245
00:12:26,955 --> 00:12:29,458
- ¿Y yo como salgo?
- Nada, solo tu nombre…

246
00:12:29,541 --> 00:12:30,501
No, déjame ver.

247
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
Es lo que eres. Eres una heroína.

248
00:12:37,966 --> 00:12:41,220
Va, las cartas sobre la mesa.
¿Qué tiene de malo Chan?

249
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
Ah, nada. Chan es genial, de verdad.

250
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
Me gusta mucho estar con él,

251
00:12:47,726 --> 00:12:52,606
pero no estoy preparada
para una relación a tiempo completo.

252
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
Si me manda a un profesional,
ha perdido la cabeza.

253
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Él está listo para tener una relación,
pero si tú no lo estás…

254
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
No.

255
00:13:02,991 --> 00:13:05,077
No deberíais dormir juntos.

256
00:13:06,078 --> 00:13:08,789
Es como un pajarito. Precioso y delicado.

257
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Ya.

258
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
No. Sí, tienes toda la razón.
Y no necesito distracciones.

259
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Pues nada, se acabó lo de Chan.

260
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
Bien.

261
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
- ¿Se lo dices tú?
- No. ¿Quieres que se lo diga yo?

262
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
- Sí.
- Yo no se lo digo.

263
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
Dr. Chan, quiero enseñarte algo
en mi ordenador.

264
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
Necesito tu opinión científica.

265
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
¿Esto es algo?

266
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
Esta especie de bacteria

267
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
tiene un comportamiento muy inusual.

268
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Me gustaría que, por un momento,
te fijes en ella atentamente

269
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
por si muestra algún signo de…

270
00:13:48,495 --> 00:13:49,663
¡Hostias!

271
00:13:49,746 --> 00:13:50,706
¡Mierda!

272
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
¡Os pillé, cabrones!

273
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Os pillé.

274
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
Así se hacía en el MIT en los años 70.

275
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
Básico, pero efectivo.

276
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
- Ha estado bien.
- Un subidón de moral gratuito.

277
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
No hay de qué.

278
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
- Dios.
- Que comiencen los juegos.

279
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
¡Por Dios, no!

280
00:15:34,142 --> 00:15:35,686
Metemos…

281
00:15:36,895 --> 00:15:37,813
y cortamos.

282
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
¿Va bien ese PowerPoint
sobre defensa alienígena?

283
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Sí, señor. Nuestra mejor gente
está trabajando en el asunto.

284
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
¿Qué es eso, Naird?
¿Un artefacto explosivo Mentos?

285
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Luego le llamo.

286
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
Es usted un desastre, Naird.
Un desastre total.

287
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
¿Quién ha sido?

288
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
Mark, creo que no entiendes
el proceso creativo.

289
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
El juego es esencial
para la mente inventiva.

290
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
No. No lo entiendes tú.

291
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
Hay una gran diferencia
entre la creatividad y las capulladas.

292
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
Por capulladas se pierden empleos
en agencias gubernamentales,

293
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
y hay agencias gubernamentales
que acaban absorbiendo a otras.

294
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
A mí me parecía gracioso.

295
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
¿Gracioso?

296
00:16:44,463 --> 00:16:46,298
¿Sabes lo que es gracioso?

297
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
Que alguien se manche de helado
la barbilla y no se dé cuenta.

298
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
¡Un animal montado sobre otro!

299
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
¡Poner caras raras!

300
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
¡Los golpes en la entrepierna!

301
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
¡Un perro andando con pantalones!

302
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
¡Un perro intentando comer
mantequilla de cacahuete!

303
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
¡Eso es humor!

304
00:17:09,446 --> 00:17:11,364
Papá, solo ha sido una broma.

305
00:17:11,948 --> 00:17:13,033
Sí, contra mí.

306
00:17:14,201 --> 00:17:16,203
Y los Estados Unidos de América.

307
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Ostras.

308
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Parece dolido de verdad.

309
00:17:23,210 --> 00:17:24,503
Nos hemos pasado.

310
00:17:24,586 --> 00:17:28,131
Pues igual hay que ponerse
con el manual antimarcianos.

311
00:17:28,215 --> 00:17:29,841
Se acabaron las capulladas.

312
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
Dr. Mallory, puedes dejarlo aquí.
No quiere que le molesten.

313
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
¿Sigue mosqueado?

314
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
PowerPoint terminado.

315
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
Aquí tienes, jefe.

316
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
No está mal.

317
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
¿Prácticas con Brad?

318
00:18:22,853 --> 00:18:25,647
Una decisión heroica, aunque imprudente.

319
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
¿Qué dice tu padre del PowerPoint?
¿Se le ha pasado?

320
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
Ah, eso. No lo ha terminado.

321
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Se ha ido enfadado.
Ha dicho que iba al subsótano seis.

322
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
¿Subsótano seis? ¿Qué hay ahí abajo?

323
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
- Ni idea.
- ¿Es donde va a enfurruñarse?

324
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
No sé. Es mi primer día. Soy becaria.

325
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
Pero ¿está bien?

326
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
Parecía muy alterado por algo.

327
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
No sé, no quería hablar del tema.

328
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
- ¿De dónde has sacado eso?
- Del cajón de mi padre.

329
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
SB6.

330
00:19:13,945 --> 00:19:14,905
¿Quién lo diría?

331
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Bueno, ¿quién va a disculparse?

332
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
Creo que me toca a mí.

333
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
¿Qué coño es esto?

334
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
¿Qué hay debajo de la sábana?

335
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Ni idea.

336
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
¿Es una mano palmeada?

337
00:19:48,188 --> 00:19:49,439
Dios mío.

338
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
¡Se mueve!

339
00:19:52,025 --> 00:19:52,943
Oh.

340
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
¡Ay, madre! ¡Mark, cuidado!

341
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
- ¡No!
- ¡Mark, pégale!

342
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Hijos de puta.

343
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
Os la hemos metido hasta el fondo.

344
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
Muy bueno. Bravo.

345
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
- Vaya careto habéis puesto.
- Sí.

346
00:20:25,600 --> 00:20:27,644
- ¿Tú lo sabías?
- Claro.

347
00:20:28,353 --> 00:20:30,563
- ¿Os lo habéis tragado?
- Ya te digo.

348
00:20:30,647 --> 00:20:32,524
He dejado aumentar la tensión.

349
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
Angela es una mujer aventurera
y un espíritu libre.

350
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
Y, por supuesto, es una heroína.

351
00:20:44,119 --> 00:20:46,079
Como tal, tiene mucho lío.

352
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
Ya, y me gusta mucho.
¿Por qué me enseñas esto?

353
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
Vale. ¿No me pediste
que hablara con ella de vosotros?

354
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
- Sí. ¿Y?
- Pues he hablado.

355
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
Hemos decidido que quizá no sea
el mejor momento para que salgáis.

356
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
¿Qué? Te pedí que me echases un cable.
¿Esta es tu forma de ayudarme?

357
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Tal cual. Me importas
y no quiero que te hagan daño.

358
00:21:06,683 --> 00:21:07,976
Esta es mi propuesta.

359
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Se ha acabado.

360
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
¿Qué?

361
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
¿Estás cortando conmigo por ella?

362
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Sí, pero no eres tú. Es ella.

363
00:21:19,571 --> 00:21:22,032
- ¿Sale con otro?
- Claro que no.

364
00:21:22,115 --> 00:21:23,575
Ella nunca te haría eso.

365
00:21:25,285 --> 00:21:27,954
- ¿Entonces?
- Ahora no se ve en una relación.

366
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
No tiene por qué ser una relación.

367
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
- Me parece bien todo.
- Chan.

368
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
Dile eso. Estoy bien. Tranqui.

369
00:21:34,502 --> 00:21:37,881
¿De verdad te parece bien
no tener una relación?

370
00:21:37,964 --> 00:21:39,883
¿Y enrollaros como hasta ahora?

371
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
¿Estás bien? ¿Quieres un yogur?

372
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
- Sí.
- Venga, ya eres mayor.

373
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
Ven a por un yogur de mayor.

374
00:21:47,349 --> 00:21:49,100
Te pondrás bien.

375
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
Al césar lo que es del césar.

376
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
Ha sido una broma excelente.

377
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
Totalmente convincente.

378
00:21:57,233 --> 00:21:58,735
Puedo ser muy gracioso.

379
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
Y tenías razón.

380
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
A veces, el equipo necesita
un par de capulladas.

381
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
Gracias.

382
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
Gracias a ti.

383
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
- ¿Quién ha hecho esto?
- ¿Qué?

384
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Qué maravilla. ¿Quién lo ha hecho?

385
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Atención a todos.

386
00:22:20,882 --> 00:22:25,470
Quiero que sepáis que acabo
de recibir los papeles del divorcio.

387
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Y estoy destrozado,

388
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
porque, al parecer, mi mujer me deja

389
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
y mi matrimonio se acabó.

390
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
FIRMA AQUÍ

391
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
- Mark.
- Voy a ser padre soltero. ¡Oh, no!

392
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
¿Qué voy a hacer?

393
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Voy a morir solo.

394
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
Quiero felicitar a todos
por vuestro excelente trabajo.

395
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
Déjame verlo.
A ver la obra de esos demonios.

396
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
Fíjate.

397
00:22:55,708 --> 00:22:56,751
¡Ostras!

398
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
La atención al detalle es…

399
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
Bueno…

400
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
El sello de Colorado está…

401
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
muy logrado.

402
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
Parece real.

403
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
¡Dios mío!

404
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
¡Dios mío, Adrian!

405
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
¡Ay, Dios!

406
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
¡Que es de verdad!

407
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
¿Y ahora qué hago? ¿Qué voy a hacer?

408
00:25:07,757 --> 00:25:09,676
Subtítulos: Toni Navarro