UNA SERIE DE NETFLIX
Si hay extraterrestres, ¿serán majos?
- ¿Les gustarán los humanos? - No sé.
A mi mujer la abdujeron en un viaje de negocios.
- La obligaron a zumbarse a su jefe. - Ya, Brad.
Buenos días a todos.
Van a enviarme información específica sobre nuestro papel en la misión Europa.
¡Señoras y señores, volvemos a la acción!
Sí. General, no sabe cuánto significa esto para mí.
Europa es mi luna favorita de Júpiter.
¡Igual hay extraterrestres!
- Que la ecuación de Drake sea correcta. - Y que les mole su música.
Ahí estamos.
Señor secretario.
Naird, no ha parado de insistir
y de pedir todos los favores que le debían en Washington y…
¿Sí?
Lo ha logrado.
Lo siento. No quería ser dramático. Tenía un caramelo de menta.
Formarán parte del proyecto Europa.
¡Estupendo!
Es una gran noticia, señor secretario.
Quiero compartirlo con mi equipo. Lo paso por la pantalla grande.
¿Seguro que quiere que lo vea todo el mundo?
De acuerdo. Hola a todos.
En realidad, la NASA se encargará de la mayor parte del proyecto Europa.
¿Qué?
Ustedes estaban fuera, pero el congresista Bob White, de Oklahoma, les incluyó.
Lleva ahí desde el inicio del programa espacial.
Madre mía, eso fue en 1952.
Dios bendiga a Bob White, nuestro paladín.
Tiene 103 años.
Es muy vivaz.
Su trabajo consistirá
en crear un PowerPoint sobre la defensa de los astronautas.
¿PowerPoint?
¿Defensa contra quién?
Es un proyecto internacional
que incluye a casi todos los países de la Tierra.
Contra otras formas de vida que podamos encontrar.
Queremos estar listos para matarlas.
Ahora mismo no les veo la cara,
pero seguro que están muy cabreados.
Al congresista White le obsesionan las posibles invasiones alienígenas,
y queremos cumplir su deseo
porque podría ser el último.
Es sumamente improbable que encuentren extraterrestres.
Y aún más improbable que sean hostiles.
No obstante, su labor puede ser vital.
Oye, no puedo con esto.
A ver, ¿tiene muchísima importancia o poquísima importancia?
Poquísima, Naird.
Sin embargo, por otro lado, para ustedes tiene muchísima,
porque, si lo hacen mal, están jodidos.
Y así se termina una llamada.
De acuerdo.
A ver, lo bueno…
es que nos han dado una parte del proyecto Europa.
Una parte vergonzosa e insignificante.
Adrian, no hay trabajos pequeños.
Sí, los hay. Y este es el más pequeño.
¡Vaya! ¿Qué ha pasado?
¡Ay, no! Lo siento. ¿Ha sido tu primera vez?
- Bueno, la segunda contigo. - Tu segunda vez.
- Llevo al menos tres. - Vale, bien.
Entonces, ¿qué nos pasa?
Quiero decir… ¿Qué es esto?
Me atacas de repente, a las tres de la mañana.
Solo intento averiguar qué es esto.
Pues esto es… esto.
Gracias por la aclaración.
Vale.
No tengo ancho de banda para más ahora mismo. ¿Cómo lo ves?
- ¿Ancho de banda? - Sí.
¿Habla la no científica?
Sé lo que es, pero ¿y si me explicas lo que significa aquí?
Ay, por Dios.
¿Qué haces?
Limpiar el apartamento.
Sí, igual luego me pido unas zapas de correr por internet,
pago unas facturas…
- Ahora voy a tocar la batería. - ¿A las cuatro?
Es increíble lo que puedes conseguir si dejas de dormir.
¿Podemos hablar un segundo?
¡Angela!
¡Para!
La protección de la vida humana es vital para la misión Europa.
En el improbable pero posible caso de contacto extraterrestre hostil,
debemos poder responder.
Para los caballos.
- ¿Qué? - Quizá esto ayude.
Dime cuál es la misión. Así, como amigos. Adelante.
Proteger a los astronautas de morir a manos de alienígenas hostiles.
Increíble. Ahí está. Lo has clavado.
Usa eso para el discurso. Lo que me acabas de decir.
- En el impro… - Cagada.
- Con esa voz, no. - ¿Qué voz?
"Naird hablando con un grupo".
¿Qué dices?
Tu voz tiene un timbre raro, casi artificial,
cuando te diriges a un grupo.
Qué tontería.
Ya, tienes razón.
Serán idioteces mías. Prueba otra vez.
En el improbable pero posible caso de contacto extraterrestre hostil…
- Vale, voy a… - Qué tontería.
Ya, tienes razón.
Serán idioteces mías. Prueba otra vez.
En el improbable pero posible caso de contacto extraterrestre hostil…
Mi puta calavera.
Esto está por orden alfabético.
Buscas la letra, levantas, metes y lo vuelves a poner.
Ojo, no vayas a pincharte.
Y esta puede ser la parte más importante de mi trabajo.
¿Hacerle café a mi padre?
"Hacerle café a mi padre". Es mucho más que eso, Erin.
Se trata de que conserve el nivel óptimo de cafeína.
Sin nervios, pero sin aletargamiento.
- Sí. - Ya.
- ¿Para que tome buenas decisiones? - Para que no se enfade conmigo.
En fin, cogemos un filtro. Lo abrimos.
Dice que no tiene ancho de banda.
Por no decir: "No eres bastante para mí".
Tío, no es por ti.
Siempre pensé que sería increíble ser solo un juguete sexual.
¿Quién no querría eso?
Pero ¿sabes lo que no te dicen? Que no es tan fácil.
¿Te has planteado decirle lo que sientes?
Lo he intentado , pero no se me da bien.
Madre mía. Chan, eres una persona increíble.
Mírame. Eres una persona increíble.
Cuando te veo, veo a un bello Adonis.
Veo a alguien tan listo
que me da miedo hablar y quedar como un imbécil.
Veo a un científico espacial sensible y cariñoso.
Eso es lo que veo.
Dicho así, parezco muy deseable.
¿Entonces?
¿Se lo dices tú?
¿Que le diga qué?
Que soy increíble, guapo. Lo que acabas de decir. Díselo.
- ¿Quieres que te venda? - ¡Molaría mucho!
No. Lo probé en el insti. Siempre me explota en la cara.
Es mejor que no.
Lo siento. Me he pasado.
Sí.
- Te he pedido algo raro. - Una locura.
- No lo hagas. No pasa nada. - Gracias.
Son muchos nuggets, ¿no?
No…
- Vale, se lo diré. - ¿Sí?
- Tranqui. - ¿Sí?
Sí, yo se lo digo.
- ¿En serio? - Que sí.
¡Dios! ¡Eres el mejor!
Aquí tienes.
Gracias, cielo.
¿Cómo está?
Bueno.
Voy a hacerte una pregunta.
De toda la gente que había para hacer prácticas,
¿por qué elegiste a Brad?
No sé.
Aquí…
la gente me intimida un poco.
Son científicos, astronautas y soldados.
Rollo espacial.
Pues eso. Brad está bien para empezar.
Y como tú dices siempre, no hay trabajos pequeños.
Ambos sabemos que eso es una chorrada.
¿Y no intentamos comunicarnos con ellos antes de matarlos?
Hola. ¿Y mi grupo de cerebritos? ¿Hasta dónde habéis llegado?
Muy bien. Pues según esto,
podemos matarlos con balas o con lejía.
A ver, sé que a ninguno os entusiasma esta misión, pero…
Chicos, necesitamos algo mejor.
¿Los aburrimos con un PowerPoint sobre cómo matar extraterrestres?
A todos nos toca hacer cosas
que no queremos hacer.
¿Es un discurso motivacional?
No todo trabajo es sexi, pero vale la pena hacerlo bien.
Mi padre me decía: "Mark, saca la basura.
Pero no la saques sin más. Métela en el contenedor.
Y no la metas sin más. Métela hasta el fondo.
Y no solo eso. Cierra el contenedor, Mark.
Hay que cerrarlo bien para que no entren animales".
Era un sabio.
Nos diría: "¿De qué clase de alien hablamos?
¿Un alien con un caparazón duro, como el de una tortuga?
Y si es así, ¿qué calibre usamos para atravesar ese caparazón?".
Cualquier calibre.
Las tortugas no están blindadas.
A ver, a ver, a ver… Hazme un favor.
Busca formas creativas de matar cosas, por favor.
- Gracias. - Entendido.
Tengo que hacerlo todo yo, coño.
- ¿Tienes un segundo? - No cedo mi parking.
- Es sobre Chan. - ¿Está bien?
Si eso te preocupa, esto va a salir bien. Por favor.
Primero, Chan está bien.
Y con eso, digo que se encuentra bien,
pero también que el chico está bien.
- Por ahí no. - Claro. Mira esto, ¿vale?
- Ahí está. - ¿Qué?
¡Vaya!
¿Sabías que, a los diez años,
Chan fue campeón de tenis de mesa?
No, no lo sabía.
¿Sabías que es muy sensible y se preocupa por la gente?
Mira, si trata así a una rata,
¿cómo trataría a su pareja? Esa podrías ser tú.
Tony, esto es una estupidez.
¿Te ha pagado? ¿Te ha convencido?
- Lo hago todo pro bono. - Me sorprendes.
- Lo sé. Es increíble, ¿no? - No. Tú.
Sí, siempre te he considerado un tío egocéntrico y manipulador,
un artista de la mentira sin alma.
¡Hala!
Es un arte. Muchas gracias.
¿Qué dices? ¿Arreglamos una cita?
Cuando te pongas delante de él, sentirás lo que yo siento ahora mismo.
No, es que…
No es por Chan.
Cuéntame. Si no es por Chan, ¿por qué es?
Necesito un trago.
Atento.
Un truco que aprendí en el instituto. Allá vamos.
Ya. Muy bien. ¿Por qué brindamos?
Por Chan.
Sí que lo quieres. Podrías salir con él.
Podría. No tengo a nadie en mi vida.
No puede ser. Conoces a mucha gente.
Alguien habrá en este móvil que merezca la pena.
- No toques mi móvil. - ¿Qué?
No me gusta que nadie lo vea.
No voy a hacer nada malo.
Es que nadie ha mirado nunca mi móvil.
¿Me dejas? ¿Por favor? Tranquilo.
¿A quién tenemos? Vamos a ver.
Vale. Espera. "Mal rollo en Reno".
"Pesadita del jazz".
Luego están "Puaj" y "Buf". ¿Quiénes son?
Uso un sistema infalible: descripciones de la gente.
Es más fácil que recordar nombres.
- ¿Y yo como salgo? - Nada, solo tu nombre…
No, déjame ver.
Es lo que eres. Eres una heroína.
Va, las cartas sobre la mesa. ¿Qué tiene de malo Chan?
Ah, nada. Chan es genial, de verdad.
Me gusta mucho estar con él,
pero no estoy preparada para una relación a tiempo completo.
Si me manda a un profesional, ha perdido la cabeza.
Él está listo para tener una relación, pero si tú no lo estás…
No.
No deberíais dormir juntos.
Es como un pajarito. Precioso y delicado.
Ya.
No. Sí, tienes toda la razón. Y no necesito distracciones.
Pues nada, se acabó lo de Chan.
Bien.
- ¿Se lo dices tú? - No. ¿Quieres que se lo diga yo?
- Sí. - Yo no se lo digo.
Dr. Chan, quiero enseñarte algo en mi ordenador.
Necesito tu opinión científica.
¿Esto es algo?
Esta especie de bacteria
tiene un comportamiento muy inusual.
Me gustaría que, por un momento, te fijes en ella atentamente
por si muestra algún signo de…
¡Hostias!
¡Mierda!
¡Os pillé, cabrones!
Os pillé.
Así se hacía en el MIT en los años 70.
Básico, pero efectivo.
- Ha estado bien. - Un subidón de moral gratuito.
No hay de qué.
- Dios. - Que comiencen los juegos.
¡Por Dios, no!
Metemos…
y cortamos.
¿Va bien ese PowerPoint sobre defensa alienígena?
Sí, señor. Nuestra mejor gente está trabajando en el asunto.
¿Qué es eso, Naird? ¿Un artefacto explosivo Mentos?
Luego le llamo.
Es usted un desastre, Naird. Un desastre total.
¿Quién ha sido?
Mark, creo que no entiendes el proceso creativo.
El juego es esencial para la mente inventiva.
No. No lo entiendes tú.
Hay una gran diferencia entre la creatividad y las capulladas.
Por capulladas se pierden empleos en agencias gubernamentales,
y hay agencias gubernamentales que acaban absorbiendo a otras.
A mí me parecía gracioso.
¿Gracioso?
¿Sabes lo que es gracioso?
Que alguien se manche de helado la barbilla y no se dé cuenta.
¡Un animal montado sobre otro!
¡Poner caras raras!
¡Los golpes en la entrepierna!
¡Un perro andando con pantalones!
¡Un perro intentando comer mantequilla de cacahuete!
¡Eso es humor!
Papá, solo ha sido una broma.
Sí, contra mí.
Y los Estados Unidos de América.
Ostras.
Parece dolido de verdad.
Nos hemos pasado.
Pues igual hay que ponerse con el manual antimarcianos.
Se acabaron las capulladas.
Dr. Mallory, puedes dejarlo aquí. No quiere que le molesten.
¿Sigue mosqueado?
PowerPoint terminado.
Aquí tienes, jefe.
No está mal.
¿Prácticas con Brad?
Una decisión heroica, aunque imprudente.
¿Qué dice tu padre del PowerPoint? ¿Se le ha pasado?
Ah, eso. No lo ha terminado.
Se ha ido enfadado. Ha dicho que iba al subsótano seis.
¿Subsótano seis? ¿Qué hay ahí abajo?
- Ni idea. - ¿Es donde va a enfurruñarse?
No sé. Es mi primer día. Soy becaria.
Pero ¿está bien?
Parecía muy alterado por algo.
No sé, no quería hablar del tema.
- ¿De dónde has sacado eso? - Del cajón de mi padre.
SB6.
¿Quién lo diría?
Bueno, ¿quién va a disculparse?
Creo que me toca a mí.
¿Qué coño es esto?
¿Qué hay debajo de la sábana?
Ni idea.
¿Es una mano palmeada?
Dios mío.
¡Se mueve!
Oh.
¡Ay, madre! ¡Mark, cuidado!
- ¡No! - ¡Mark, pégale!
Hijos de puta.
Os la hemos metido hasta el fondo.
Muy bueno. Bravo.
- Vaya careto habéis puesto. - Sí.
- ¿Tú lo sabías? - Claro.
- ¿Os lo habéis tragado? - Ya te digo.
He dejado aumentar la tensión.
Angela es una mujer aventurera y un espíritu libre.
Y, por supuesto, es una heroína.
Como tal, tiene mucho lío.
Ya, y me gusta mucho. ¿Por qué me enseñas esto?
Vale. ¿No me pediste que hablara con ella de vosotros?
- Sí. ¿Y? - Pues he hablado.
Hemos decidido que quizá no sea el mejor momento para que salgáis.
¿Qué? Te pedí que me echases un cable. ¿Esta es tu forma de ayudarme?
Tal cual. Me importas y no quiero que te hagan daño.
Esta es mi propuesta.
Se ha acabado.
¿Qué?
¿Estás cortando conmigo por ella?
Sí, pero no eres tú. Es ella.
- ¿Sale con otro? - Claro que no.
Ella nunca te haría eso.
- ¿Entonces? - Ahora no se ve en una relación.
No tiene por qué ser una relación.
- Me parece bien todo. - Chan.
Dile eso. Estoy bien. Tranqui.
¿De verdad te parece bien no tener una relación?
¿Y enrollaros como hasta ahora?
¿Estás bien? ¿Quieres un yogur?
- Sí. - Venga, ya eres mayor.
Ven a por un yogur de mayor.
Te pondrás bien.
Al césar lo que es del césar.
Ha sido una broma excelente.
Totalmente convincente.
Puedo ser muy gracioso.
Y tenías razón.
A veces, el equipo necesita un par de capulladas.
Gracias.
Gracias a ti.
- ¿Quién ha hecho esto? - ¿Qué?
Qué maravilla. ¿Quién lo ha hecho?
Atención a todos.
Quiero que sepáis que acabo de recibir los papeles del divorcio.
Y estoy destrozado,
porque, al parecer, mi mujer me deja
y mi matrimonio se acabó.
FIRMA AQUÍ
- Mark. - Voy a ser padre soltero. ¡Oh, no!
¿Qué voy a hacer?
Voy a morir solo.
Quiero felicitar a todos por vuestro excelente trabajo.
Déjame verlo. A ver la obra de esos demonios.
Fíjate.
¡Ostras!
La atención al detalle es…
Bueno…
El sello de Colorado está…
muy logrado.
Parece real.
¡Dios mío!
¡Dios mío, Adrian!
¡Ay, Dios!
¡Que es de verdad!
¿Y ahora qué hago? ¿Qué voy a hacer?
Subtítulos: Toni Navarro