ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αν υπάρχουν εξωγήινοι, είναι φιλικοί; Θα μας συμπαθούσαν;
-Δεν ξέρω. -Εξωγήινοι είχαν απαγάγει τη γυναίκα μου.
-Έπρεπε να κάτσει στο αφεντικό της. -Το ξέρω.
Καλημέρα σε όλους.
Σε λίγο, θα λάβω πληροφορίες για τον ρόλο μας στην αποστολή Ευρώπη.
Κυρίες και κύριοι, επιστρέψαμε στο παιχνίδι!
Ναι. Είναι πολύ σημαντικό για εμένα.
Η Ευρώπη είναι ο αγαπημένος μου δορυφόρος του Δία.
Ίσως βρούμε εξωγήινη ζωή!
-Ισχύει η εξίσωση του Ντρέικ; -Ακούνε Ντρέικ οι εξωγήινοι;
Ήρθε η ώρα.
Κύριε υπουργέ.
Λοιπόν, Νερντ, επέμεινες,
ζήτησες από την Ουάσινγκτον κάθε χάρη που μπορούσες και…
Ναι;
Τα κατάφερες.
Δεν ήθελα να σε κρατήσω σε αγωνία.
Κατάπινα τη μέντα μου.
Θα συμμετάσχετε στο σχέδιο Ευρώπη.
Τέλεια!
Τέλεια νέα, κύριε υπουργέ.
Θέλω να τα μοιραστώ με την ομάδα μου. Θα σε βάλω στη μεγάλη οθόνη.
Σίγουρα θες να μάθουν όλοι τι θα γίνει;
Εντάξει. Γεια σε όλους.
Λοιπόν, η NASA θα αναλάβει το πιο μεγάλο κομμάτι
του σχεδίου Ευρώπη.
-Τι; -Θα μένατε εκτός,
σας συμπεριέλαβε ο Μπομπ Γουάιτ, μέλος του Κογκρέσου
από την αρχή του διαστημικού προγράμματος.
Θεέ μου. Η αρχή ήταν το 1952.
Ο Θεός να τον φυλάει. Είναι ο προστάτης μας.
Είναι 103 χρονών.
Κρατιέται καλά.
Θα πρέπει να προετοιμάσετε
ένα PowerPoint για την άμυνα των αστροναυτών μας.
Ένα PowerPoint;
Άμυνα ενάντια σε ποιον;
Είναι μια διεθνής προσπάθεια,
συμμετέχουν σχεδόν όλες οι χώρες της Γης.
Άμυνα ενάντια σε μορφές ζωής που ίσως βρούμε.
Να μπορεί το πλήρωμα να τις σκοτώσει.
Δεν βλέπω τα πρόσωπά σας,
αλλά φαντάζομαι ότι θα είστε όλοι πολύ τσαντισμένοι.
Ο Γουάιτ έχει εμμονή με το ενδεχόμενο
εξωγήινης εισβολής.
Πραγματοποιούμε την επιθυμία του,
αφού ίσως είναι η τελευταία του.
Είναι σχεδόν απίθανο
να βρούμε εξωγήινους.
Κι ακόμα πιο απίθανο
να είναι εχθρικοί.
Αλλά το έργο σας μπορεί να είναι σημαντικό.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Έχουμε απίστευτα σημαντική ή απίστευτα ασήμαντη δουλειά;
Ασήμαντη, Νερντ.
Βέβαια, για εσάς είναι απίστευτα σημαντική
γιατί αν δεν κάνετε καλή δουλειά, τη γαμήσατε.
Κι έτσι τερματίζεις μια κλήση.
Εντάξει.
Λοιπόν, η θετική πλευρά είναι
ότι θα έχουμε ρόλο στο σχέδιο Ευρώπη.
Έναν ντροπιαστικό και ασήμαντο ρόλο.
Δεν υπάρχουν ασήμαντες δουλειές.
Υπάρχουν. Έχουμε την πιο ασήμαντη όλων.
Τι συνέβη;
Όχι. Συγγνώμη. Ήταν η πρώτη σου φορά;
-Δεύτερη φορά μαζί σου… -Άρα, ήταν η δεύτερη φορά σου.
-Τουλάχιστον τρεις φορές. -Εντάξει.
Τι συμβαίνει με εμάς;
Ξέρεις τώρα, τι κάνουμε;
Επικοινωνείς στο ξαφνικό,
στις τρεις το χάραμα.
Προσπαθώ να καταλάβω τι παίζει με εμάς.
Παίζει, ξέρεις, αυτό που παίζει.
Ευτυχώς που το ξεκαθάρισες.
Εντάξει.
Παίζει ό,τι μπορεί να παίξει με την πνευματική διαύγεια που έχω.
-Πνευματική διαύγεια; -Ναι.
Είπε η μη επιστήμονας.
Κατάλαβα τι εννοείς,
αλλά μήπως θέλεις να μου εξηγήσεις τι εννοείς;
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Καθαρίζω.
Ναι, μετά θα παραγγείλω παπούτσια από το ίντερνετ, θα πληρώσω λογαριασμούς.
-Τώρα, θα παίξω ντραμς. -Στις τέσσερις το χάραμα;
Είναι απίστευτο το τι μπορείς να κάνεις, αν δεν κοιμάσαι.
Να το συζητήσουμε λίγο;
Άντζελα!
Σκασμός!
Η προστασία της ανθρώπινης ζωής είναι τον παν για την αποστολή.
Στο όχι πιθανό, αλλά υπαρκτό ενδεχόμενο συνάντησης εξωγήινων,
πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Σταμάτα.
-Τι; -Ίσως αυτό βοηθήσει.
Πες μου ποια είναι η αποστολή. Μίλα μου σαν φίλος.
Να προστατέψουμε τους αστροναύτες μας από εξωγήινους.
Φοβερός. Αυτό θέλουμε. Έσκισες.
Έτσι να τους μιλήσεις. Πες τους ό,τι μου είπες.
-Στο όχι πιθανό… -Χάλια.
-Η φωνή σου φταίει. -Ποια φωνή;
Η φωνή "Μιλάω σε πολλά άτομα".
Τι λες;
Έχεις μια περίεργη,
σχεδόν ψεύτικη χροιά φωνής όταν μιλάς σε πολλά άτομα.
Λες βλακείες.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Ίσως είμαι βλάκας. Προσπάθησε ξανά.
Στο όχι πιθανό, αλλά υπαρκτό ενδεχόμενο συνάντησης εξωγήινων…
-Εντάξει. Θα… -Λες βλακείες.
Ναι. Έχεις δίκιο.
Ίσως είμαι βλάκας. Προσπάθησε ξανά.
Στο όχι πιθανό, αλλά υπαρκτό ενδεχόμενο συνάντησης εξωγήινων…
Το κέρατό μου.
Αυτά εδώ είναι σε αλφαβητική σειρά, άρα, βρίσκεις το γράμμα,
βγάζεις αυτά και το βάζεις.
Πρόσεχε μόνο μην κοπείς.
Αυτό είναι μάλλον το πιο σημαντικό κομμάτι της δουλειάς μου.
Ο καφές του μπαμπά μου;
"Ο καφές του μπαμπά μου". Δεν κάνω μόνο αυτό, Έριν.
Κρατάω την καφεΐνη μέσα του στα βέλτιστα επίπεδα.
Έτσι, ούτε είναι στην τσίτα ούτε νυστάζει.
-Ναι. -Σωστά.
Για να παίρνει αποφάσεις με καθαρό μυαλό.
Για να μη μου θυμώνει.
Παίρνουμε ένα φίλτρο καφέ. Το ξεδιπλώνουμε.
Είπε ότι δεν έχει πνευματική διαύγεια.
Δεν μπορούσε να πει "Δεν είσαι αρκετά καλός".
Δεν φταις εσύ.
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν τέλειο να με έχουν μόνο για σεξ.
Ποιος δεν θα το ήθελε;
Όμως, ξέρεις τι δεν σου λένε; Δεν είναι εύκολο.
Σκέφτηκες να της πεις πώς νιώθεις;
Προσπάθησα, αλλά δεν είμαι καλός σε αυτά.
Θεέ μου. Τσαν, είσαι φανταστικός άνθρωπος.
Κοίτα με. Είσαι φανταστικός.
Είσαι όμορφος, σωστός Άδωνις.
Είσαι τόσο έξυπνος
που φοβάμαι να μιλήσω κοντά σου επειδή θα φανώ χαζός.
Είσαι ένας ευαίσθητος και στοργικός πυραυλικός επιστήμονας.
-Έτσι σε βλέπω. -Όταν με περιγράφεις, δείχνω ποθητός.
Λοιπόν;
Πες της τα αυτά.
Τι πράγμα;
Πες της ότι είμαι φανταστικός, όμορφος. Όσα είπες πριν.
-Θες να σε διαφημίσω; -Θα ήταν τέλειο!
Δεν μπορώ. Το έχω δοκιμάσει. Βγαίνω πάντα χαμένος. Δεν θες να το κάνω.
Συγγνώμη. Παρεκτράπηκα.
Όντως.
-Ζήτησα κάτι περίεργο. -Και τρελό.
-Μην το κάνεις. Όλα καλά. -Ευχαριστώ.
Πολλές κοτομπουκιές.
Μη…
-Καλά. Θα το κάνω. -Σοβαρά;
-Ναι. -Όντως;
Θα σε βοηθήσω.
-Στα αλήθεια; -Ναι.
Θεέ μου. Είσαι ο καλύτερος!
Ορίστε.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Πώς είναι;
Ωραίος.
Έχω μια ερώτηση.
Μπορούσες να διαλέξεις τόσα άτομα για πρακτική,
γιατί διάλεξες τον Μπραντ;
Δεν ξέρω.
Δηλαδή…
Όλοι εδώ είναι πολύ τρομακτικοί.
Είναι επιστήμονες, αστροναύτες και στρατιώτες.
Διαστημάνθρωποι.
Ο Μπραντ μού φάνηκε καλός για αρχή.
Κι εσύ λες πάντα ότι δεν υπάρχουν ασήμαντες δουλειές.
Ξέρουμε και οι δύο ότι αυτά είναι μπούρδες.
Μήπως να επικοινωνήσουμε μαζί τους πριν τους σκοτώσουμε;
Τι κάνουν οι ιδιοφυΐες μου; Τι σκεφτήκατε μέχρι τώρα;
Εντάξει. Με βάση αυτά εδώ,
θα τους σκοτώσουμε με σφαίρες ή με χλωρίνη.
Εντάξει. Ξέρω ότι δεν σας αρέσει αυτή η αποστολή,
αλλά, ελάτε τώρα, παιδιά.
Θέλουμε κάτι καλύτερο από αυτό.
Να τους δείξουμε ένα PowerPoint για εξωγήινους. Θα πεθάνουν από ανία.
Ακούστε, μερικές φορές πρέπει να κάνουμε πράγματα
που δεν θέλουμε να κάνουμε.
Βγάζεις εμψυχωτικό λόγο;
Ακόμα και οι βαρετές δουλειές πρέπει να γίνονται σωστά.
Ο μπαμπάς μου έλεγε "Μαρκ, βγάλε έξω τα σκουπίδια.
Αλλά μην τα βγάλεις απλώς έξω. Πέτα τα στον κάδο.
Μην τα πετάξεις απλώς στον κάδο. Πέτα τα στον πάτο του.
Δεν αρκεί αυτό. Πρέπει να κλείσεις και το καπάκι.
Και πρέπει να το κλείσεις καλά για να μην μπει κάνα ζώο μέσα στον κάδο".
Σοφός άνδρας.
Και ίσως ρωτούσε
"Για τι εξωγήινους μιλάμε;
Είναι εξωγήινοι με σκληρά καβούκια σαν αυτά που έχουν οι χελώνες;
Αν ναι, τι σφαίρες διαπερνούν αυτά τα καβούκια;"
Όλες οι σφαίρες.
Τα καβούκια δεν είναι αλεξίσφαιρα.
Ακούστε με, κάντε μου μια χάρη,
βρείτε δημιουργικούς τρόπους να σκοτώνουμε ζωντανά πλάσματα.
-Ευχαριστώ. -Κατανοητό.
Όλα μόνος μου πρέπει να τα κάνω, διάολε.
-Να σου πω… -Δεν δίνω τη θέση πάρκιν μου.
-Για τον Τσαν. -Τι έγινε; Είναι καλά;
Θεέ μου. Αν αυτό σε ανησυχεί, θα τα πάω τέλεια.
Ο Τσαν είναι μια χαρά.
Για την ακρίβεια, είναι μια χαρά παιδί,
τον λες και κούκλο…
-Δεν μου αρέσει αυτό. -Φυσικά. Κοίτα εκεί.
-Εκεί είναι. -Τι;
Ήξερες ότι όταν ήταν δέκα χρονών,
ο Τσαν ήταν πρωταθλητής στο πινγκ πονγκ;
Όχι, δεν το ήξερα.
Ήξερες ότι είναι ευαίσθητος και νοιάζεται για τους άλλους;
Αν φέρεται έτσι σε ένα ποντίκι,
φαντάσου πώς θα φερόταν σε εσένα, αν τα είχατε.
Τόνι, αυτό είναι χαζό.
Σε πλήρωσε για να το κάνεις;
-Το κάνω δωρεάν. -Έχω εντυπωσιαστεί.
-Το ξέρω. Είναι φοβερός. -Από εσένα, εννοώ.
Πάντα πίστευα ότι είσαι εγωκεντρικός, χειριστικός,
ξέρεις τώρα, ένας άκαρδος καλλιτέχνης της εξαπάτησης.
Καλλιτέχνης, έτσι; Ευχαριστώ.
Τι λες;
Θα βγείτε ραντεβού; Πίστεψέ με, μόλις τον δεις,
θα νιώσεις ό,τι νιώθω εγώ τώρα.
Όχι.
Απλώς, δεν ξέρω. Δεν φταίει ο Τσαν.
Μίλα μου. Αν δεν φταίει ο Τσαν, τι φταίει;
Χρειάζομαι ένα ποτό.
Κοίτα αυτό.
Ένα κολπάκι που έμαθα στο λύκειο. Πάμε.
Εντάξει. Σε τι να κάνουμε πρόποση;
Στον Τσαν.
Τον αγαπάς. Μήπως να βγεις εσύ μαζί του;
Γιατί όχι; Είμαι ολομόναχος.
Αποκλείεται. Έχεις άπειρους γνωστούς.
Κάποια επαφή σου θα αξίζει μια δεύτερη ματιά.
-Μην το αγγίζεις. -Τι;
Η θέση του είναι στην τσέπη μου.
Δεν θα κάνω
-κάτι κακό. -Κανείς ποτέ δεν έχει ψάξει το κινητό μου.
Άσε με… Σε παρακαλώ. Ηρέμησε.
Για να δούμε τι θα δούμε.
Μισό. "Περάσαμε άσχημα στο Ρίνο".
"Έχει εμμονή με την τζαζ".
Δύο άτομα τα έχεις ονομάσει "Ίου" και "Ωχ". Τι φάση;
Είναι το αψεγάδιαστο σύστημά μου. Βάζω περιγραφές.
Δεν με βολεύει να θυμάμαι ονόματα.
Πώς με λες;
-Δεν έχει σημασία. Μόνο… -Θέλω να δω.
Αφού είσαι. Είσαι ηρωίδα.
Έλα, πες την αλήθεια. Τι κακό έχει ο Τσαν;
Τίποτα. Ο Τσαν είναι απίθανος. Ειλικρινά.
Περνάω καλά μαζί του.
Απλώς δεν είμαι έτοιμη για το πλήρες πακέτο, με πιάνεις;
Επίσης, αν έβαλε να τον διαφημίσουν, τότε, έχει τρελαθεί.
Είναι έτοιμος για το πλήρες πακέτο, άρα, αν δεν είσαι έτοιμη για σχέση…
Δεν είμαι.
Δεν πρέπει να κοιμάστε μαζί.
Είναι μια ευαίσθητη ψυχούλα.
Ναι.
Έχεις απόλυτο δίκιο. Κι εγώ αποσυντονίζομαι.
Τέλος πάντων. Άρα, τέρμα ο Τσαν.
Ωραία.
-Θα του το πεις; -Όχι. Θες να του το πω εγώ;
-Ναι. -Δεν θέλω.
Δρ Τσαν, θέλω να δεις κάτι στον υπολογιστή μου, σε παρακαλώ.
Θέλω την επιστημονική σου άποψη.
Τι συμβαίνει εδώ;
Αυτό το είδος βακτηρίου
παρουσιάζει ασυνήθιστη συμπεριφορά.
Θέλω να το παρακολουθήσεις προσεκτικά για λίγο
και να δεις αν παρουσιάζει σημάδια…
-Θεέ μου! -Σκατά!
Σας την έφερα!
Έτσι κάναμε φάρσες στο MIT τη δεκαετία του '70.
Απλές φάρσες, αλλά αποτελεσματικές.
-Ήταν καλή φάρσα. -Δωρεάν ανύψωση ηθικού.
Δεν κάνει τίποτα.
-Θεέ μου. -Ας αρχίσουν τα παιχνίδια.
Αμάν! Όχι!
Ρίχνω,
κόψε.
Κάνατε πρόοδο με το PowerPoint που σας ζήτησα;
Μάλιστα, κύριε. Το έχουν αναλάβει τα πιο ικανά μας άτομα.
Τι συμβαίνει; Σου έριξαν Mentos στο αναψυκτικό;
Θα σε πάρω αργότερα.
Τα έχεις κάνει μούσκεμα. Εντελώς μούσκεμα.
Ποιος το έκανε αυτό;
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις τη δημιουργική διαδικασία.
Το παιχνίδι ενισχύει τη δημιουργικότητα.
Όχι. Εσύ δεν καταλαβαίνεις.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ δημιουργικότητας και φάρσας!
Μια φάρσα οδηγεί στην απόλυση ατόμων που δουλεύουν σε κρατικές υπηρεσίες
και στην ενσωμάτωση κρατικών υπηρεσιών σε άλλες κρατικές υπηρεσίες.
Απλώς μου φάνηκε αστείο.
Αστείο;
Ξέρεις τι θεωρώ αστείο;
Κάποιον που έχει παγωτό στο πιγούνι του και δεν το ξέρει.
Τα ζώα που καβαλάνε άλλα ζώα!
Τις χαζές γκριμάτσες!
Μια κλοτσιά στον καβάλο κάποιου!
Ένα σκυλί που περπατάει φορώντας παντελόνι!
Ή ένα σκυλί που τρώει φυστικοβούτυρο! Αυτό είναι χιούμορ!
Ήταν απλώς μια χαζή φάρσα.
Ναι, σε εμένα.
Και στις ΗΠΑ.
Αμάν.
Φαίνεται ότι πληγώθηκε αληθινά.
Μάλλον το παρακάναμε.
Ώρα να ασχοληθούμε σοβαρά με το εγχειρίδιο φόνου Αρειανών.
Τέρμα οι φάρσες.
Δρ Μάλορι. Άσε το εδώ. Δεν θέλει να τον ενοχλήσουν.
Είναι ακόμα κακόκεφος;
Τελειώσαμε το PowerPoint.
Ορίστε, αφεντικό.
Πολύ καλό.
Κάνεις πρακτική με τον Μπραντ;
Ηρωική, αλλά απερίσκεπτη επιλογή.
Του άρεσε του Μαρκ το PowerPoint; Μας συγχώρεσε;
Σωστά. Δεν το τελείωσε.
Κάτι τον τάραξε. Είπε ότι πάει στο βοηθητικό υπόγειο έξι.
Βοηθητικό υπόγειο έξι; Τι έχει εκεί;
-Δεν έχω ιδέα. -Πάει εκεί όταν έχει νεύρα;
Πώς να ξέρω; Είναι η πρώτη μου μέρα.
Αλλά είναι καλά;
Φάνηκε ταραγμένος με κάτι.
Δεν ξέρω. Δεν ήθελε να το συζητήσει.
-Πού το βρήκες αυτό; -Στο συρτάρι του μπαμπά μου.
Β.Υ. 6.
Κοίτα να δεις.
Λοιπόν, ποιος θα απολογηθεί πρώτος;
Μάλλον είναι δουλειά μου.
Τι στον διάολο;
Τι είναι αυτό κάτω από το σεντόνι;
Δεν έχω ιδέα.
Παραμορφωμένο χέρι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Κουνιέται.
-Θεέ μου! -Μαρκ, πρόσεξε!
-Όχι! -Μαρκ, χτύπα τον!
Παλιοκαριόληδες.
Σας τη φέραμε! Σας τη φέραμε για τα καλά.
Συγχαρητήρια. Μπράβο.
-Μείνατε κάγκελο! -Ναι.
Ήσουν στο κόλπο;
Φυσικά.
Το χάψατε;
Ξεκίνησα ξαφνικά και άφησα την ένταση να αυξηθεί.
Η Άντζελα
λατρεύει την περιπέτεια, είναι ελεύθερο πνεύμα.
Και φυσικά,
είναι ηρωίδα.
Μια πολυάσχολη ηρωίδα.
Το ξέρω. Ήδη μου αρέσει. Γιατί μου τα λες αυτά;
Εντάξει. Θυμάσαι που μου είπες να της μιλήσω για εσάς;
-Ναι. Και; -Το έκανα.
Και αποφασίσαμε ότι τώρα δεν είναι καλή στιγμή για να βγαίνετε.
Τι;
Σου ζήτησα να με διαφημίσεις. Έτσι με βοηθάς;
Σε βοηθάω. Σε νοιάζομαι. Δεν θέλω να πληγωθείς.
Άκου τον λόγο μου.
Τελείωσε.
Τι;
Με χωρίζεις εκ μέρους της;
Ναι, αλλά δεν φταις εσύ. Εκείνη φταίει.
Τα έχει με άλλον;
Φυσικά και όχι. Δεν θα σου το έκανε ποτέ αυτό.
Τότε, γιατί;
Δεν θέλει σχέση τώρα.
Δεν χρειάζεται να έχουμε σχέση.
-Καλά είμαστε κι έτσι. -Τσαν.
Πες της το. Δεν με πειράζει.
Στα αλήθεια δεν σε πειράζει να μην είστε σε σχέση
και μόνο να κοιμάστε μαζί;
Είσαι καλά; Θες να πάμε για γιαούρτι;
-Ναι. -Έλα. Είσαι άνδρας.
Πάμε για ανδρικό γιαούρτι.
Θα είσαι εντάξει.
Τα του Καίσαρος τω Καίσαρι.
Ήταν μια εξαιρετική φάρσα.
-Απόλυτα πειστική. -Μπορώ να γίνω κι εγώ πλακατζής.
Είχες δίκιο.
Μερικές φορές, μια ομάδα
πρέπει να ξεδίνει. Οπότε, ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
-Ποιος το έκανε αυτό; -Ποιο;
Πολύ πετυχημένο. Ποιος το έκανε;
Την προσοχή σας.
Θέλω να σας πω
ότι μόλις έλαβα
τα χαρτιά διαζυγίου μου.
Και είμαι συντετριμμένος,
αφού, όπως φαίνεται, η γυναίκα μου με χωρίζει,
ο γάμος μας τελείωσε.
ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΕΔΩ
-Μαρκ… -Θα γίνω εργένης μπαμπάς. Όχι!
Τι θα κάνω;
Θα πεθάνω μόνος μου.
Συγχαρητήρια σε όλους σας για την εξαιρετική σας δουλειά.
Για να τα δω. Για να δω το έργο σας, διαβολάκια.
Κοίτα εδώ.
Προσέξατε κάθε λεπτομέρεια…
Λοιπόν…
Η σφραγίδα του Κολοράντο είναι
πολύ πιστή.
Μοιάζει αυθεντική.
Θεέ μου.
Θεέ μου, Έντριαν!
Θεέ μου! Συμβαίνει στα αλήθεια!
Θεέ μου, τι θα κάνω;
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος