1
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,312 --> 00:00:22,648
Αν υπάρχουν εξωγήινοι, είναι φιλικοί;
Θα μας συμπαθούσαν;

3
00:00:22,732 --> 00:00:26,069
-Δεν ξέρω.
-Εξωγήινοι είχαν απαγάγει τη γυναίκα μου.

4
00:00:26,152 --> 00:00:28,780
-Έπρεπε να κάτσει στο αφεντικό της.
-Το ξέρω.

5
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Καλημέρα σε όλους.

6
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Σε λίγο, θα λάβω πληροφορίες
για τον ρόλο μας στην αποστολή Ευρώπη.

7
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
Κυρίες και κύριοι,
επιστρέψαμε στο παιχνίδι!

8
00:00:40,416 --> 00:00:43,336
Ναι. Είναι πολύ σημαντικό για εμένα.

9
00:00:43,419 --> 00:00:46,047
Η Ευρώπη είναι
ο αγαπημένος μου δορυφόρος του Δία.

10
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
Ίσως βρούμε εξωγήινη ζωή!

11
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
-Ισχύει η εξίσωση του Ντρέικ;
-Ακούνε Ντρέικ οι εξωγήινοι;

12
00:00:52,386 --> 00:00:53,221
Ήρθε η ώρα.

13
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Κύριε υπουργέ.

14
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
Λοιπόν, Νερντ, επέμεινες,

15
00:00:57,892 --> 00:01:02,230
ζήτησες από την Ουάσινγκτον κάθε χάρη
που μπορούσες και…

16
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Ναι;

17
00:01:07,610 --> 00:01:08,486
Τα κατάφερες.

18
00:01:09,070 --> 00:01:11,364
Δεν ήθελα να σε κρατήσω σε αγωνία.

19
00:01:11,447 --> 00:01:12,824
Κατάπινα τη μέντα μου.

20
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
Θα συμμετάσχετε στο σχέδιο Ευρώπη.

21
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
Τέλεια!

22
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
Τέλεια νέα, κύριε υπουργέ.

23
00:01:19,539 --> 00:01:23,709
Θέλω να τα μοιραστώ με την ομάδα μου.
Θα σε βάλω στη μεγάλη οθόνη.

24
00:01:23,793 --> 00:01:26,420
Σίγουρα θες να μάθουν όλοι τι θα γίνει;

25
00:01:26,504 --> 00:01:27,880
Εντάξει. Γεια σε όλους.

26
00:01:28,589 --> 00:01:32,343
Λοιπόν, η NASA θα αναλάβει
το πιο μεγάλο κομμάτι

27
00:01:32,426 --> 00:01:33,636
του σχεδίου Ευρώπη.

28
00:01:34,387 --> 00:01:36,055
-Τι;
-Θα μένατε εκτός,

29
00:01:36,139 --> 00:01:39,517
σας συμπεριέλαβε ο Μπομπ Γουάιτ,
μέλος του Κογκρέσου

30
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
από την αρχή του διαστημικού προγράμματος.

31
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
Θεέ μου. Η αρχή ήταν το 1952.

32
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
Ο Θεός να τον φυλάει.
Είναι ο προστάτης μας.

33
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
Είναι 103 χρονών.

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,695
Κρατιέται καλά.

35
00:01:50,778 --> 00:01:52,405
Θα πρέπει να προετοιμάσετε

36
00:01:52,488 --> 00:01:55,533
ένα PowerPoint
για την άμυνα των αστροναυτών μας.

37
00:01:55,616 --> 00:01:56,868
Ένα PowerPoint;

38
00:01:56,951 --> 00:01:58,411
Άμυνα ενάντια σε ποιον;

39
00:01:59,120 --> 00:02:00,997
Είναι μια διεθνής προσπάθεια,

40
00:02:01,080 --> 00:02:04,125
συμμετέχουν σχεδόν όλες οι χώρες της Γης.

41
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
Άμυνα ενάντια σε μορφές ζωής
που ίσως βρούμε.

42
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Να μπορεί το πλήρωμα να τις σκοτώσει.

43
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
Δεν βλέπω τα πρόσωπά σας,

44
00:02:11,632 --> 00:02:15,011
αλλά φαντάζομαι
ότι θα είστε όλοι πολύ τσαντισμένοι.

45
00:02:15,094 --> 00:02:18,639
Ο Γουάιτ έχει εμμονή με το ενδεχόμενο

46
00:02:18,723 --> 00:02:20,016
εξωγήινης εισβολής.

47
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
Πραγματοποιούμε την επιθυμία του,

48
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
αφού ίσως είναι η τελευταία του.

49
00:02:24,604 --> 00:02:26,189
Είναι σχεδόν απίθανο

50
00:02:26,272 --> 00:02:28,316
να βρούμε εξωγήινους.

51
00:02:28,399 --> 00:02:30,484
Κι ακόμα πιο απίθανο

52
00:02:30,568 --> 00:02:31,777
να είναι εχθρικοί.

53
00:02:31,861 --> 00:02:34,363
Αλλά το έργο σας μπορεί
να είναι σημαντικό.

54
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Δεν μπορώ να το κάνω.

55
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
Έχουμε απίστευτα σημαντική
ή απίστευτα ασήμαντη δουλειά;

56
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Ασήμαντη, Νερντ.

57
00:02:43,664 --> 00:02:47,043
Βέβαια, για εσάς είναι απίστευτα σημαντική

58
00:02:47,126 --> 00:02:50,338
γιατί αν δεν κάνετε καλή δουλειά,
τη γαμήσατε.

59
00:02:51,797 --> 00:02:53,716
Κι έτσι τερματίζεις μια κλήση.

60
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Εντάξει.

61
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
Λοιπόν, η θετική πλευρά είναι

62
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
ότι θα έχουμε ρόλο στο σχέδιο Ευρώπη.

63
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Έναν ντροπιαστικό και ασήμαντο ρόλο.

64
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Δεν υπάρχουν ασήμαντες δουλειές.

65
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
Υπάρχουν. Έχουμε την πιο ασήμαντη όλων.

66
00:03:24,914 --> 00:03:27,083
Τι συνέβη;

67
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
Όχι. Συγγνώμη. Ήταν η πρώτη σου φορά;

68
00:03:30,002 --> 00:03:33,339
-Δεύτερη φορά μαζί σου…
-Άρα, ήταν η δεύτερη φορά σου.

69
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
-Τουλάχιστον τρεις φορές.
-Εντάξει.

70
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
Τι συμβαίνει με εμάς;

71
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
Ξέρεις τώρα, τι κάνουμε;

72
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
Επικοινωνείς στο ξαφνικό,

73
00:03:42,515 --> 00:03:43,849
στις τρεις το χάραμα.

74
00:03:44,392 --> 00:03:46,936
Προσπαθώ να καταλάβω τι παίζει με εμάς.

75
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
Παίζει, ξέρεις, αυτό που παίζει.

76
00:03:54,402 --> 00:03:56,028
Ευτυχώς που το ξεκαθάρισες.

77
00:03:57,989 --> 00:03:58,823
Εντάξει.

78
00:04:00,616 --> 00:04:04,370
Παίζει ό,τι μπορεί να παίξει
με την πνευματική διαύγεια που έχω.

79
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
-Πνευματική διαύγεια;
-Ναι.

80
00:04:07,415 --> 00:04:09,041
Είπε η μη επιστήμονας.

81
00:04:10,668 --> 00:04:11,961
Κατάλαβα τι εννοείς,

82
00:04:12,044 --> 00:04:14,755
αλλά μήπως θέλεις να μου εξηγήσεις
τι εννοείς;

83
00:04:15,548 --> 00:04:16,590
Θεέ μου.

84
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
Τι κάνεις;

85
00:04:23,723 --> 00:04:24,557
Καθαρίζω.

86
00:04:25,224 --> 00:04:29,812
Ναι, μετά θα παραγγείλω παπούτσια
από το ίντερνετ, θα πληρώσω λογαριασμούς.

87
00:04:30,396 --> 00:04:33,274
-Τώρα, θα παίξω ντραμς.
-Στις τέσσερις το χάραμα;

88
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
Είναι απίστευτο το τι μπορείς να κάνεις,
αν δεν κοιμάσαι.

89
00:04:37,653 --> 00:04:39,113
Να το συζητήσουμε λίγο;

90
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Άντζελα!

91
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Σκασμός!

92
00:04:49,081 --> 00:04:52,877
Η προστασία της ανθρώπινης ζωής είναι
τον παν για την αποστολή.

93
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
Στο όχι πιθανό, αλλά υπαρκτό ενδεχόμενο
συνάντησης εξωγήινων,

94
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

95
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
Σταμάτα.

96
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
-Τι;
-Ίσως αυτό βοηθήσει.

97
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Πες μου ποια είναι η αποστολή.
Μίλα μου σαν φίλος.

98
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
Να προστατέψουμε τους αστροναύτες μας
από εξωγήινους.

99
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
Φοβερός. Αυτό θέλουμε. Έσκισες.

100
00:05:11,812 --> 00:05:14,607
Έτσι να τους μιλήσεις.
Πες τους ό,τι μου είπες.

101
00:05:17,068 --> 00:05:18,486
-Στο όχι πιθανό…
-Χάλια.

102
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
-Η φωνή σου φταίει.
-Ποια φωνή;

103
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
Η φωνή "Μιλάω σε πολλά άτομα".

104
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
Τι λες;

105
00:05:24,408 --> 00:05:25,618
Έχεις μια περίεργη,

106
00:05:25,701 --> 00:05:29,830
σχεδόν ψεύτικη χροιά φωνής όταν μιλάς
σε πολλά άτομα.

107
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
Λες βλακείες.

108
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Ναι. Έχεις δίκιο.

109
00:05:33,793 --> 00:05:36,170
Ίσως είμαι βλάκας. Προσπάθησε ξανά.

110
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
Στο όχι πιθανό, αλλά υπαρκτό ενδεχόμενο
συνάντησης εξωγήινων…

111
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
-Εντάξει. Θα…
-Λες βλακείες.

112
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
Ναι. Έχεις δίκιο.

113
00:05:46,472 --> 00:05:48,808
Ίσως είμαι βλάκας. Προσπάθησε ξανά.

114
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
Στο όχι πιθανό, αλλά υπαρκτό ενδεχόμενο
συνάντησης εξωγήινων…

115
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
Το κέρατό μου.

116
00:05:54,563 --> 00:05:58,275
Αυτά εδώ είναι σε αλφαβητική σειρά,
άρα, βρίσκεις το γράμμα,

117
00:05:58,359 --> 00:06:00,319
βγάζεις αυτά και το βάζεις.

118
00:06:00,403 --> 00:06:02,154
Πρόσεχε μόνο μην κοπείς.

119
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
Αυτό είναι μάλλον
το πιο σημαντικό κομμάτι της δουλειάς μου.

120
00:06:08,494 --> 00:06:09,870
Ο καφές του μπαμπά μου;

121
00:06:09,954 --> 00:06:13,207
"Ο καφές του μπαμπά μου".
Δεν κάνω μόνο αυτό, Έριν.

122
00:06:13,290 --> 00:06:16,252
Κρατάω την καφεΐνη μέσα του
στα βέλτιστα επίπεδα.

123
00:06:16,335 --> 00:06:18,838
Έτσι, ούτε είναι στην τσίτα ούτε νυστάζει.

124
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
-Ναι.
-Σωστά.

125
00:06:20,631 --> 00:06:23,134
Για να παίρνει αποφάσεις με καθαρό μυαλό. 

126
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
Για να μη μου θυμώνει.

127
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
Παίρνουμε ένα φίλτρο καφέ.
Το ξεδιπλώνουμε.

128
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
Είπε ότι δεν έχει πνευματική διαύγεια.

129
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
Δεν μπορούσε
να πει "Δεν είσαι αρκετά καλός".

130
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
Δεν φταις εσύ.

131
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Πάντα πίστευα ότι θα ήταν τέλειο
να με έχουν μόνο για σεξ.

132
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
Ποιος δεν θα το ήθελε;

133
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
Όμως, ξέρεις τι δεν σου λένε;
Δεν είναι εύκολο.

134
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
Σκέφτηκες να της πεις πώς νιώθεις;

135
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
Προσπάθησα, αλλά δεν είμαι καλός σε αυτά.

136
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Θεέ μου. Τσαν, είσαι φανταστικός άνθρωπος.

137
00:06:57,001 --> 00:06:59,086
Κοίτα με. Είσαι φανταστικός.

138
00:06:59,170 --> 00:07:01,672
Είσαι όμορφος, σωστός Άδωνις.

139
00:07:01,755 --> 00:07:03,132
Είσαι τόσο έξυπνος

140
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
που φοβάμαι να μιλήσω κοντά σου
επειδή θα φανώ χαζός.

141
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
Είσαι ένας ευαίσθητος
και στοργικός πυραυλικός επιστήμονας.

142
00:07:10,973 --> 00:07:14,643
-Έτσι σε βλέπω.
-Όταν με περιγράφεις, δείχνω ποθητός.

143
00:07:14,727 --> 00:07:15,603
Λοιπόν;

144
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
Πες της τα αυτά.

145
00:07:18,647 --> 00:07:19,607
Τι πράγμα;

146
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Πες της ότι είμαι φανταστικός, όμορφος.
Όσα είπες πριν.

147
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
-Θες να σε διαφημίσω;
-Θα ήταν τέλειο!

148
00:07:25,821 --> 00:07:29,909
Δεν μπορώ. Το έχω δοκιμάσει.
Βγαίνω πάντα χαμένος. Δεν θες να το κάνω.

149
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Συγγνώμη. Παρεκτράπηκα.

150
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
Όντως.

151
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
-Ζήτησα κάτι περίεργο.
-Και τρελό.

152
00:07:36,081 --> 00:07:38,209
-Μην το κάνεις. Όλα καλά.
-Ευχαριστώ.

153
00:07:50,930 --> 00:07:52,306
Πολλές κοτομπουκιές.

154
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Μη…

155
00:07:56,894 --> 00:07:58,437
-Καλά. Θα το κάνω.
-Σοβαρά;

156
00:07:58,521 --> 00:07:59,605
-Ναι.
-Όντως;

157
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
Θα σε βοηθήσω.

158
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
-Στα αλήθεια;
-Ναι.

159
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
Θεέ μου. Είσαι ο καλύτερος!

160
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Ορίστε.

161
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

162
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
Πώς είναι;

163
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Ωραίος.

164
00:08:17,122 --> 00:08:18,249
Έχω μια ερώτηση.

165
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
Μπορούσες να διαλέξεις τόσα άτομα
για πρακτική,

166
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
γιατί διάλεξες τον Μπραντ;

167
00:08:25,172 --> 00:08:26,006
Δεν ξέρω.

168
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
Δηλαδή…

169
00:08:30,135 --> 00:08:32,096
Όλοι εδώ είναι πολύ τρομακτικοί.

170
00:08:32,179 --> 00:08:35,391
Είναι επιστήμονες, αστροναύτες
και στρατιώτες.

171
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Διαστημάνθρωποι.

172
00:08:36,600 --> 00:08:38,727
Ο Μπραντ μού φάνηκε καλός για αρχή.

173
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
Κι εσύ λες πάντα
ότι δεν υπάρχουν ασήμαντες δουλειές.

174
00:08:43,023 --> 00:08:45,568
Ξέρουμε και οι δύο
ότι αυτά είναι μπούρδες.

175
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
Μήπως να επικοινωνήσουμε μαζί τους
πριν τους σκοτώσουμε;

176
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
Τι κάνουν οι ιδιοφυΐες μου;
Τι σκεφτήκατε μέχρι τώρα;

177
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
Εντάξει. Με βάση αυτά εδώ,

178
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
θα τους σκοτώσουμε με σφαίρες
ή με χλωρίνη.

179
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
Εντάξει. Ξέρω ότι δεν σας αρέσει
αυτή η αποστολή,

180
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
αλλά, ελάτε τώρα, παιδιά.

181
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
Θέλουμε κάτι καλύτερο από αυτό.

182
00:09:09,967 --> 00:09:14,013
Να τους δείξουμε ένα PowerPoint
για εξωγήινους. Θα πεθάνουν από ανία.

183
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
Ακούστε, μερικές φορές πρέπει
να κάνουμε πράγματα

184
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
που δεν θέλουμε να κάνουμε.

185
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Βγάζεις εμψυχωτικό λόγο;

186
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
Ακόμα και οι βαρετές δουλειές πρέπει
να γίνονται σωστά.

187
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Ο μπαμπάς μου έλεγε
"Μαρκ, βγάλε έξω τα σκουπίδια.

188
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
Αλλά μην τα βγάλεις απλώς έξω.
Πέτα τα στον κάδο.

189
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
Μην τα πετάξεις απλώς στον κάδο.
Πέτα τα στον πάτο του.

190
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
Δεν αρκεί αυτό.
Πρέπει να κλείσεις και το καπάκι.

191
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
Και πρέπει να το κλείσεις καλά
για να μην μπει κάνα ζώο μέσα στον κάδο".

192
00:09:46,629 --> 00:09:48,255
Σοφός άνδρας.

193
00:09:48,339 --> 00:09:49,423
Και ίσως ρωτούσε

194
00:09:49,506 --> 00:09:51,258
"Για τι εξωγήινους μιλάμε;

195
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
Είναι εξωγήινοι με σκληρά καβούκια
σαν αυτά που έχουν οι χελώνες;

196
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
Αν ναι,
τι σφαίρες διαπερνούν αυτά τα καβούκια;"

197
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Όλες οι σφαίρες.

198
00:10:01,518 --> 00:10:04,063
Τα καβούκια δεν είναι αλεξίσφαιρα.

199
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
Ακούστε με, κάντε μου μια χάρη,

200
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
βρείτε δημιουργικούς τρόπους
να σκοτώνουμε ζωντανά πλάσματα.

201
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
-Ευχαριστώ.
-Κατανοητό.

202
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
Όλα μόνος μου πρέπει να τα κάνω, διάολε.

203
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
-Να σου πω…
-Δεν δίνω τη θέση πάρκιν μου.

204
00:10:25,834 --> 00:10:27,961
-Για τον Τσαν.
-Τι έγινε; Είναι καλά;

205
00:10:28,045 --> 00:10:30,839
Θεέ μου.
Αν αυτό σε ανησυχεί, θα τα πάω τέλεια.

206
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Ο Τσαν είναι μια χαρά.

207
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Για την ακρίβεια, είναι μια χαρά παιδί,

208
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
τον λες και κούκλο…

209
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
-Δεν μου αρέσει αυτό.
-Φυσικά. Κοίτα εκεί.

210
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
-Εκεί είναι.
-Τι;

211
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
Ήξερες ότι όταν ήταν δέκα χρονών,

212
00:10:45,604 --> 00:10:48,649
ο Τσαν ήταν πρωταθλητής στο πινγκ πονγκ;

213
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
Όχι, δεν το ήξερα.

214
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
Ήξερες ότι είναι ευαίσθητος και νοιάζεται
για τους άλλους;

215
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
Αν φέρεται έτσι σε ένα ποντίκι,

216
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
φαντάσου πώς θα φερόταν σε εσένα,
αν τα είχατε.

217
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
Τόνι, αυτό είναι χαζό.

218
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
Σε πλήρωσε για να το κάνεις;

219
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
-Το κάνω δωρεάν.
-Έχω εντυπωσιαστεί.

220
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
-Το ξέρω. Είναι φοβερός.
-Από εσένα, εννοώ.

221
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
Πάντα πίστευα
ότι είσαι εγωκεντρικός, χειριστικός,

222
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
ξέρεις τώρα,
ένας άκαρδος καλλιτέχνης της εξαπάτησης.

223
00:11:18,679 --> 00:11:20,597
Καλλιτέχνης, έτσι; Ευχαριστώ.

224
00:11:20,681 --> 00:11:21,598
Τι λες;

225
00:11:21,682 --> 00:11:24,476
Θα βγείτε ραντεβού;
Πίστεψέ με, μόλις τον δεις,

226
00:11:24,560 --> 00:11:26,854
θα νιώσεις ό,τι νιώθω εγώ τώρα.

227
00:11:26,937 --> 00:11:27,896
Όχι.

228
00:11:27,980 --> 00:11:30,774
Απλώς, δεν ξέρω. Δεν φταίει ο Τσαν.

229
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
Μίλα μου. Αν δεν φταίει ο Τσαν, τι φταίει;

230
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
Χρειάζομαι ένα ποτό.

231
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Κοίτα αυτό.

232
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Ένα κολπάκι που έμαθα στο λύκειο. Πάμε.

233
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Εντάξει. Σε τι να κάνουμε πρόποση;

234
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
Στον Τσαν.

235
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
Τον αγαπάς. Μήπως να βγεις εσύ μαζί του;

236
00:11:50,085 --> 00:11:51,837
Γιατί όχι; Είμαι ολομόναχος.

237
00:11:52,463 --> 00:11:54,757
Αποκλείεται. Έχεις άπειρους γνωστούς.

238
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
Κάποια επαφή σου θα αξίζει
μια δεύτερη ματιά.

239
00:11:57,760 --> 00:11:59,219
-Μην το αγγίζεις.
-Τι;

240
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
Η θέση του είναι στην τσέπη μου.

241
00:12:01,764 --> 00:12:03,015
Δεν θα κάνω

242
00:12:03,098 --> 00:12:06,351
-κάτι κακό.
-Κανείς ποτέ δεν έχει ψάξει το κινητό μου.

243
00:12:06,435 --> 00:12:08,228
Άσε με… Σε παρακαλώ. Ηρέμησε.

244
00:12:08,937 --> 00:12:11,106
Για να δούμε τι θα δούμε.

245
00:12:11,190 --> 00:12:14,568
Μισό. "Περάσαμε άσχημα στο Ρίνο".

246
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
"Έχει εμμονή με την τζαζ".

247
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
Δύο άτομα τα έχεις ονομάσει "Ίου"
και "Ωχ". Τι φάση;

248
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
Είναι το αψεγάδιαστο σύστημά μου.
Βάζω περιγραφές.

249
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
Δεν με βολεύει να θυμάμαι ονόματα.

250
00:12:26,955 --> 00:12:27,873
Πώς με λες;

251
00:12:27,956 --> 00:12:30,125
-Δεν έχει σημασία. Μόνο…
-Θέλω να δω.

252
00:12:34,546 --> 00:12:37,007
Αφού είσαι. Είσαι ηρωίδα.

253
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
Έλα, πες την αλήθεια. Τι κακό έχει ο Τσαν;

254
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
Τίποτα. Ο Τσαν είναι απίθανος. Ειλικρινά.

255
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
Περνάω καλά μαζί του.

256
00:12:47,726 --> 00:12:52,397
Απλώς δεν είμαι έτοιμη
για το πλήρες πακέτο, με πιάνεις;

257
00:12:53,232 --> 00:12:56,527
Επίσης, αν έβαλε να τον διαφημίσουν,
τότε, έχει τρελαθεί.

258
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Είναι έτοιμος για το πλήρες πακέτο,
άρα, αν δεν είσαι έτοιμη για σχέση…

259
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
Δεν είμαι.

260
00:13:03,033 --> 00:13:05,077
Δεν πρέπει να κοιμάστε μαζί.

261
00:13:06,078 --> 00:13:08,413
Είναι μια ευαίσθητη ψυχούλα.

262
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Ναι.

263
00:13:12,042 --> 00:13:15,379
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Κι εγώ αποσυντονίζομαι.

264
00:13:15,462 --> 00:13:18,131
Τέλος πάντων. Άρα, τέρμα ο Τσαν.

265
00:13:18,715 --> 00:13:19,550
Ωραία.

266
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
-Θα του το πεις;
-Όχι. Θες να του το πω εγώ;

267
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
-Ναι.
-Δεν θέλω.

268
00:13:25,556 --> 00:13:30,227
Δρ Τσαν, θέλω να δεις κάτι
στον υπολογιστή μου, σε παρακαλώ.

269
00:13:30,894 --> 00:13:33,897
Θέλω την επιστημονική σου άποψη.

270
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Τι συμβαίνει εδώ;

271
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
Αυτό το είδος βακτηρίου

272
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
παρουσιάζει ασυνήθιστη συμπεριφορά.

273
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Θέλω να το παρακολουθήσεις προσεκτικά
για λίγο

274
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
και να δεις αν παρουσιάζει σημάδια…

275
00:13:48,996 --> 00:13:50,706
-Θεέ μου!
-Σκατά!

276
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Σας την έφερα!

277
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Σας την έφερα!

278
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
Έτσι κάναμε φάρσες στο MIT
τη δεκαετία του '70.

279
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
Απλές φάρσες, αλλά αποτελεσματικές.

280
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
-Ήταν καλή φάρσα.
-Δωρεάν ανύψωση ηθικού.

281
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
Δεν κάνει τίποτα.

282
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
-Θεέ μου.
-Ας αρχίσουν τα παιχνίδια.

283
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Αμάν! Όχι!

284
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
Ρίχνω,

285
00:15:36,895 --> 00:15:37,729
κόψε.

286
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Κάνατε πρόοδο με το PowerPoint
που σας ζήτησα;

287
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Μάλιστα, κύριε.
Το έχουν αναλάβει τα πιο ικανά μας άτομα.

288
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
Τι συμβαίνει;
Σου έριξαν Mentos στο αναψυκτικό;

289
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Θα σε πάρω αργότερα.

290
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
Τα έχεις κάνει μούσκεμα. Εντελώς μούσκεμα.

291
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
Ποιος το έκανε αυτό;

292
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
τη δημιουργική διαδικασία.

293
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
Το παιχνίδι ενισχύει τη δημιουργικότητα.

294
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
Όχι. Εσύ δεν καταλαβαίνεις.

295
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
Υπάρχει διαφορά μεταξύ δημιουργικότητας
και φάρσας!

296
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
Μια φάρσα οδηγεί στην απόλυση ατόμων
που δουλεύουν σε κρατικές υπηρεσίες 

297
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
και στην ενσωμάτωση κρατικών υπηρεσιών
σε άλλες κρατικές υπηρεσίες.

298
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Απλώς μου φάνηκε αστείο.

299
00:16:42,461 --> 00:16:43,295
Αστείο;

300
00:16:44,463 --> 00:16:45,881
Ξέρεις τι θεωρώ αστείο;

301
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
Κάποιον που έχει παγωτό στο πιγούνι του
και δεν το ξέρει.

302
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
Τα ζώα που καβαλάνε άλλα ζώα!

303
00:16:55,140 --> 00:16:56,475
Τις χαζές γκριμάτσες!

304
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Μια κλοτσιά στον καβάλο κάποιου!

305
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
Ένα σκυλί
που περπατάει φορώντας παντελόνι!

306
00:17:03,857 --> 00:17:08,111
Ή ένα σκυλί που τρώει φυστικοβούτυρο!
Αυτό είναι χιούμορ!

307
00:17:09,446 --> 00:17:11,364
Ήταν απλώς μια χαζή φάρσα.

308
00:17:11,948 --> 00:17:13,033
Ναι, σε εμένα.

309
00:17:14,242 --> 00:17:15,827
Και στις ΗΠΑ.

310
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Αμάν.

311
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Φαίνεται ότι πληγώθηκε αληθινά.

312
00:17:23,210 --> 00:17:24,503
Μάλλον το παρακάναμε.

313
00:17:24,586 --> 00:17:28,131
Ώρα να ασχοληθούμε σοβαρά
με το εγχειρίδιο φόνου Αρειανών.

314
00:17:28,215 --> 00:17:29,716
Τέρμα οι φάρσες.

315
00:17:37,516 --> 00:17:41,019
Δρ Μάλορι.
Άσε το εδώ. Δεν θέλει να τον ενοχλήσουν.

316
00:17:41,812 --> 00:17:43,188
Είναι ακόμα κακόκεφος;

317
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
Τελειώσαμε το PowerPoint.

318
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
Ορίστε, αφεντικό.

319
00:18:06,044 --> 00:18:06,878
Πολύ καλό.

320
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
Κάνεις πρακτική με τον Μπραντ;

321
00:18:22,853 --> 00:18:25,522
Ηρωική, αλλά απερίσκεπτη επιλογή.

322
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
Του άρεσε του Μαρκ το PowerPoint;
Μας συγχώρεσε;

323
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
Σωστά. Δεν το τελείωσε.

324
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Κάτι τον τάραξε.
Είπε ότι πάει στο βοηθητικό υπόγειο έξι.

325
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
Βοηθητικό υπόγειο έξι; Τι έχει εκεί;

326
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
-Δεν έχω ιδέα.
-Πάει εκεί όταν έχει νεύρα;

327
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
Πώς να ξέρω; Είναι η πρώτη μου μέρα.

328
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
Αλλά είναι καλά;

329
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
Φάνηκε ταραγμένος με κάτι.

330
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
Δεν ξέρω. Δεν ήθελε να το συζητήσει.

331
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
-Πού το βρήκες αυτό;
-Στο συρτάρι του μπαμπά μου.

332
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
Β.Υ. 6.

333
00:19:14,070 --> 00:19:14,905
Κοίτα να δεις.

334
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Λοιπόν, ποιος θα απολογηθεί πρώτος;

335
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
Μάλλον είναι δουλειά μου.

336
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Τι στον διάολο;

337
00:19:38,220 --> 00:19:40,222
Τι είναι αυτό κάτω από το σεντόνι;

338
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Δεν έχω ιδέα.

339
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Παραμορφωμένο χέρι είναι αυτό;

340
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
Θεέ μου.

341
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Κουνιέται.

342
00:19:54,861 --> 00:19:57,030
-Θεέ μου!
-Μαρκ, πρόσεξε!

343
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
-Όχι!
-Μαρκ, χτύπα τον!

344
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Παλιοκαριόληδες.

345
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
Σας τη φέραμε! Σας τη φέραμε για τα καλά.

346
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
Συγχαρητήρια. Μπράβο.

347
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
-Μείνατε κάγκελο!
-Ναι.

348
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
Ήσουν στο κόλπο;

349
00:20:26,851 --> 00:20:27,686
Φυσικά.

350
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
Το χάψατε;

351
00:20:29,271 --> 00:20:32,482
Ξεκίνησα ξαφνικά
και άφησα την ένταση να αυξηθεί.

352
00:20:36,945 --> 00:20:37,821
Η Άντζελα

353
00:20:37,904 --> 00:20:40,615
λατρεύει την περιπέτεια,
είναι ελεύθερο πνεύμα.

354
00:20:40,699 --> 00:20:41,533
Και φυσικά,

355
00:20:41,616 --> 00:20:42,951
είναι ηρωίδα.

356
00:20:44,244 --> 00:20:45,704
Μια πολυάσχολη ηρωίδα.

357
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
Το ξέρω.
Ήδη μου αρέσει. Γιατί μου τα λες αυτά;

358
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
Εντάξει. Θυμάσαι που μου είπες
να της μιλήσω για εσάς;

359
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
-Ναι. Και;
-Το έκανα.

360
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
Και αποφασίσαμε ότι τώρα δεν είναι
καλή στιγμή για να βγαίνετε.

361
00:20:58,925 --> 00:20:59,884
Τι;

362
00:21:00,552 --> 00:21:03,513
Σου ζήτησα να με διαφημίσεις.
Έτσι με βοηθάς;

363
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Σε βοηθάω.
Σε νοιάζομαι. Δεν θέλω να πληγωθείς.

364
00:21:06,683 --> 00:21:07,851
Άκου τον λόγο μου.

365
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Τελείωσε.

366
00:21:10,979 --> 00:21:11,813
Τι;

367
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
Με χωρίζεις εκ μέρους της;

368
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Ναι, αλλά δεν φταις εσύ. Εκείνη φταίει.

369
00:21:19,571 --> 00:21:20,572
Τα έχει με άλλον;

370
00:21:20,655 --> 00:21:23,575
Φυσικά και όχι.
Δεν θα σου το έκανε ποτέ αυτό.

371
00:21:25,285 --> 00:21:26,119
Τότε, γιατί;

372
00:21:26,202 --> 00:21:27,954
Δεν θέλει σχέση τώρα.

373
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Δεν χρειάζεται να έχουμε σχέση.

374
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
-Καλά είμαστε κι έτσι.
-Τσαν.

375
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
Πες της το. Δεν με πειράζει.

376
00:21:34,502 --> 00:21:37,881
Στα αλήθεια δεν σε πειράζει
να μην είστε σε σχέση

377
00:21:37,964 --> 00:21:39,549
και μόνο να κοιμάστε μαζί;

378
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
Είσαι καλά; Θες να πάμε για γιαούρτι;

379
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
-Ναι.
-Έλα. Είσαι άνδρας.

380
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
Πάμε για ανδρικό γιαούρτι.

381
00:21:47,349 --> 00:21:49,100
Θα είσαι εντάξει.

382
00:21:49,934 --> 00:21:52,145
Τα του Καίσαρος τω Καίσαρι.

383
00:21:52,228 --> 00:21:54,689
Ήταν μια εξαιρετική φάρσα.

384
00:21:55,523 --> 00:21:58,693
-Απόλυτα πειστική.
-Μπορώ να γίνω κι εγώ πλακατζής.

385
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
Είχες δίκιο.

386
00:22:02,197 --> 00:22:03,865
Μερικές φορές, μια ομάδα

387
00:22:03,948 --> 00:22:06,576
πρέπει να ξεδίνει. Οπότε, ευχαριστώ.

388
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
Εγώ ευχαριστώ.

389
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
-Ποιος το έκανε αυτό;
-Ποιο;

390
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Πολύ πετυχημένο. Ποιος το έκανε;

391
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Την προσοχή σας.

392
00:22:20,882 --> 00:22:22,050
Θέλω να σας πω

393
00:22:22,133 --> 00:22:23,635
ότι μόλις έλαβα

394
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
τα χαρτιά διαζυγίου μου.

395
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Και είμαι συντετριμμένος,

396
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
αφού, όπως φαίνεται, η γυναίκα μου
με χωρίζει,

397
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
ο γάμος μας τελείωσε.

398
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
ΥΠΟΓΡΑΨΤΕ ΕΔΩ

399
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
-Μαρκ…
-Θα γίνω εργένης μπαμπάς. Όχι!

400
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
Τι θα κάνω;

401
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Θα πεθάνω μόνος μου.

402
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
Συγχαρητήρια σε όλους σας
για την εξαιρετική σας δουλειά.

403
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
Για να τα δω.
Για να δω το έργο σας, διαβολάκια.

404
00:22:53,790 --> 00:22:55,250
Κοίτα εδώ.

405
00:22:57,335 --> 00:22:59,212
Προσέξατε κάθε λεπτομέρεια…

406
00:23:01,923 --> 00:23:02,757
Λοιπόν…

407
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
Η σφραγίδα του Κολοράντο είναι

408
00:23:09,431 --> 00:23:10,640
πολύ πιστή.

409
00:23:12,725 --> 00:23:14,018
Μοιάζει αυθεντική.

410
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Θεέ μου.

411
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
Θεέ μου, Έντριαν!

412
00:23:30,994 --> 00:23:33,913
Θεέ μου! Συμβαίνει στα αλήθεια!

413
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
Θεέ μου, τι θα κάνω;

414
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος