1
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,522
Falls es Aliens gibt, wären sie nett?

3
00:00:21,606 --> 00:00:23,524
-Mögen sie Menschen?
-Weiß nicht.

4
00:00:23,608 --> 00:00:26,110
Sie entführten meine Frau
bei einer Dienstreise.

5
00:00:26,194 --> 00:00:28,780
-Sie musste mit ihrem Chef schlafen.
-Ich weiß.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Guten Morgen.

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Ich bekomme gleich Informationen
zu unserer Rolle bei der Europa-Mission.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
Meine Damen und Herren,
wir sind wieder im Spiel!

9
00:00:39,999 --> 00:00:40,833
Ja!

10
00:00:40,917 --> 00:00:43,419
Sie wissen gar nicht,
was mir das bedeutet.

11
00:00:43,503 --> 00:00:46,047
Europa war immer
mein Lieblingsjupitermond.

12
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
Vielleicht finden wir Leben!

13
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
-Ich hoffe, die Drake-Gleichung stimmt.
-Ich hoffe, Aliens mögen Drake.

14
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
Es geht los.

15
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Mr. Secretary.

16
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
Nun, Naird, Sie haben alles gegeben

17
00:00:57,892 --> 00:01:02,480
und lösten jeden Gefallen ein,
den man Ihnen in Washington schuldete und…

18
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Ja?

19
00:01:07,610 --> 00:01:08,736
Es geht klar.

20
00:01:08,820 --> 00:01:12,824
Sorry. Das war keine dramatische Pause.
Ich verschluckte mein Bonbon.

21
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
Sie machen beim Europa-Projekt mit.

22
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
Das ist toll!

23
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
Tolle Neuigkeiten, Mr. Secretary.

24
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
Mein Team soll es erfahren.
Sie sollen mithören.

25
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Wirklich? Das ganze Team soll es hören?

26
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
Ok. Hi, alle zusammen.

27
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
Eigentlich übernimmt die NASA
den Großteil des Europa-Projekts.

28
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
Was?

29
00:01:35,138 --> 00:01:39,517
Erst Congressman Bob White aus Oklahoma
schlug Sie für eine Funktion vor.

30
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
Er ist Kongressmitglied
seit Beginn des Raumfahrtprogramms.

31
00:01:42,520 --> 00:01:44,981
Oh mein Gott. Das war 1952.

32
00:01:45,064 --> 00:01:47,859
Gott segne Bob White.
Unser treuster Verfechter.

33
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
Er ist 103 Jahre alt.

34
00:01:49,652 --> 00:01:50,736
Rüstige 103 Jahre.

35
00:01:50,820 --> 00:01:55,533
Sie werden eine PowerPoint-Präsentation
über den Verteidigungsfall erstellen.

36
00:01:55,616 --> 00:01:56,868
PowerPoint?

37
00:01:56,951 --> 00:01:59,036
Verteidigung gegen wen?

38
00:01:59,120 --> 00:02:04,125
Dies ist ein globaler Einsatz,
an dem quasi jedes Land beteiligt ist.

39
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
Verteidigung
gegen außerirdische Lebensformen.

40
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Wir wollen gewappnet sein, sie zu töten.

41
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
Ich sehe Ihre Gesichter nicht,

42
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
aber ich wette,
Sie sehen jetzt ziemlich angepisst aus.

43
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
Congressman White ist besessen
von einer potenziellen Alieninvasion,

44
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
und wir erfüllen ihm den Wunsch,

45
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
da es sein letzter sein könnte.

46
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
Es ist sehr unwahrscheinlich,
dass Sie Aliens begegnen werden.

47
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Und noch unwahrscheinlicher,
dass sie feindselig sind.

48
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
Aber diese Arbeit kann wichtig sein.

49
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Ok. Ich kann das nicht.

50
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
Ist unser Job unglaublich wichtig
oder unglaublich unwichtig?

51
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Unwichtig, Naird.

52
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
Aber für Sie ist er unglaublich wichtig,

53
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
denn wenn Sie versagen, sind Sie am Arsch.

54
00:02:51,797 --> 00:02:53,925
Und so beendet man einen Anruf.

55
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Ok.

56
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
Nun, aber immerhin:

57
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
Wir sind Teil des Europa-Projekts.

58
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Ein erbärmlicher und unbedeutender Teil.

59
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Es gibt keine unwichtigen Jobs.

60
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
Doch. Und wir haben den unwichtigsten.

61
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
Wow. Was ist gerade passiert?

62
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
Oh nein. Tut mir leid.
War das dein erstes Mal?

63
00:03:30,002 --> 00:03:32,922
-Das zweite Mal mit dir…
-Also dein zweites Mal.

64
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
-Dreimal mindestens.
-Ok, gut.

65
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
Also, was ist das mit uns?

66
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
Was machen wir hier?

67
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
Du schreibst mir einfach spontan
um drei Uhr morgens.

68
00:03:44,392 --> 00:03:47,311
Ich will nur herausfinden,
was das hier ist.

69
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
Es ist, was es ist.

70
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
Danke für die Erklärung.

71
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
Schön.

72
00:04:00,616 --> 00:04:04,620
Ok. Mehr Bandbreite
kann ich im Moment nicht bieten, ok?

73
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
-Bandbreite?
-Ja.

74
00:04:07,415 --> 00:04:09,500
Sagt die Nichtwissenschaftlerin?

75
00:04:10,626 --> 00:04:14,755
Ich weiß, was Bandbreite bedeutet,
aber erkläre mir doch, was es heißt?

76
00:04:14,839 --> 00:04:16,048
Oh. Gott.

77
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
Was machst du da?

78
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
Ich räume auf.

79
00:04:25,224 --> 00:04:29,812
Und dann bestelle ich online Laufschuhe
und zahle ein paar Rechnungen.

80
00:04:30,396 --> 00:04:33,274
-Jetzt spiele ich Schlagzeug.
-Vier Uhr morgens?

81
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
Wahnsinn, was man alles schafft,
wenn man nicht mehr schläft.

82
00:04:37,570 --> 00:04:39,363
Können wir kurz darüber reden?

83
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Angela!

84
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Hör auf!

85
00:04:49,081 --> 00:04:52,877
Der Schutz von Menschenleben
ist wichtig für den Erfolg der Mission.

86
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
Im unwahrscheinlichen, aber möglichen Fall
feindlichen Alienkontakts

87
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
müssen wir reagieren können.

88
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
Ich unterbreche Sie mal.

89
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
-Was?
-Vielleicht hilft das.

90
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Sagen Sie, was unsere Mission ist.
Unter Freunden. Los.

91
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
Unsere Astronauten
vor feindlichen Aliens zu schützen.

92
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
Unglaublich. Genauso! Das war perfekt.

93
00:05:11,812 --> 00:05:15,191
Und jetzt weiter so.
Sagen Sie, was Sie eben sagten.

94
00:05:17,068 --> 00:05:18,486
-Im unwahrsch…
-Ganz mies.

95
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
-Diese Stimme geht gar nicht.
-Welche?

96
00:05:21,113 --> 00:05:24,325
-"General Naird spricht zu einer Gruppe."
-Was?

97
00:05:24,408 --> 00:05:29,830
Diese komische, fast künstliche Tonlage,
wenn Sie zu einer Gruppe sprechen.

98
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
Lächerlich.

99
00:05:31,665 --> 00:05:33,542
Ja. Sie haben recht.

100
00:05:33,626 --> 00:05:36,170
Vielleicht bin ich ein Idiot.
Noch mal. Los.

101
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
Im unwahrscheinlichen, aber möglichen Fall
feindlichen Alienkontakts…

102
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
-Ok, hier…
-Lächerlich.

103
00:05:44,470 --> 00:05:45,679
Ja. Sie haben recht.

104
00:05:46,347 --> 00:05:48,808
Vielleicht bin ich ein Idiot.
Noch mal. Los.

105
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
Im unwahrscheinlichen, aber möglichen Fall
feindlichen Alienkontakts…

106
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
Verdammt.

107
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
Und die sind alphabetisch geordnet.

108
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
Finde den Buchstaben
und steck die Notiz dazwischen.

109
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
Aber aufpassen, sonst pikst du dich.

110
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
Das hier ist vielleicht
der wichtigste Teil meines Jobs.

111
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
Dad Kaffee zu kochen?

112
00:06:09,954 --> 00:06:12,915
"Dad Kaffee zu kochen."
Es steckt mehr dahinter.

113
00:06:12,998 --> 00:06:16,293
Er muss über den Tag
einen optimalen Koffeinpegel halten.

114
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
Nicht zittrig,
erst recht nicht lethargisch.

115
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
-Ja.
-Aha.

116
00:06:20,631 --> 00:06:24,677
-Damit er gute Entscheidungen trifft.
-Damit er nicht wütend wird.

117
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
Wir nehmen einen Filter.
Wir falten ihn auseinander.

118
00:06:30,933 --> 00:06:33,185
Sie sagte, sie hätte keine Bandbreite.

119
00:06:33,269 --> 00:06:36,105
So muss sie nicht sagen:
"Du bist unzulänglich."

120
00:06:36,814 --> 00:06:37,982
An dir liegt's nicht.

121
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Ich dachte immer, es wäre toll,
ein Sex-Spielzeug zu sein.

122
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
Wer würde das nicht wollen?

123
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
Aber niemand sagt einem,
dass das nicht einfach ist.

124
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
Hast du ihr gesagt, was du empfindest?

125
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
Ich hab's versucht,
aber ich kann das nicht gut.

126
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Oh mein Gott.
Chan, du bist ein toller Mensch.

127
00:06:57,001 --> 00:06:59,128
Sieh her. Du bist ein toller Mensch.

128
00:06:59,211 --> 00:07:01,589
Sehe ich dich an, sehe ich einen Adonis.

129
00:07:01,672 --> 00:07:03,048
Einen, der so klug ist,

130
00:07:03,132 --> 00:07:06,510
dass ich Angst habe, was zu sagen,
um nicht dumm zu wirken.

131
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
Ich sehe einen liebevollen,
sensiblen Raketenwissenschaftler.

132
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
Das sehe ich vor mir.

133
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Das klingt echt begehrenswert.

134
00:07:14,727 --> 00:07:15,603
Ach was.

135
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
Sagst du ihr das?

136
00:07:18,564 --> 00:07:19,607
Ich soll was tun?

137
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Sagen, ich sei toll, attraktiv.
Das von eben. Sag's ihr.

138
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
-Ich soll dich anpreisen?
-Das wäre toll!

139
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Nein. Das ging schon
in der Highschool nach hinten los.

140
00:07:29,158 --> 00:07:32,661
-Das willst du nicht.
-Tut mir leid. Ich ging zu weit.

141
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
Ja.

142
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
-Das war jetzt schräg.
-Das war irre.

143
00:07:36,081 --> 00:07:38,542
-Du musst es nicht tun. Schon ok.
-Danke.

144
00:07:50,888 --> 00:07:52,848
Das sind aber viele Nuggets, was?

145
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Nicht…

146
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
-Ok, ich mach's.
-Ja?

147
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
-Für dich.
-Echt?

148
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
Ja, ich mach's.

149
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
-Im Ernst?
-Gott. Ja. Im Ernst.

150
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
Oh Gott. Du bist großartig!

151
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Hier, bitte.

152
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
Danke, Liebes.

153
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
Wie ist er?

154
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
Gut.

155
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
Ich will dich was fragen.

156
00:08:19,291 --> 00:08:24,255
Wieso hast du dir für dein Praktikum
ausgerechnet Brad ausgesucht?

157
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
Ich weiß nicht.

158
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
Ich meine…

159
00:08:29,969 --> 00:08:32,096
Mich schüchtern hier alle ein.

160
00:08:32,179 --> 00:08:35,391
Wissenschaftler, Astronauten und Soldaten.

161
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Raumfahrer.

162
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
Egal. Brad ist ein guter Einstieg.

163
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
Ok? Und du sagst immer,
es gibt keine unwichtigen Jobs.

164
00:08:43,023 --> 00:08:45,818
Nun, wir beide wissen, das ist Quatsch.

165
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
Sollten wir nicht mit den Aliens reden,
bevor wir sie töten?

166
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
Hey. Wie geht es meinen Genies?
Was haben Sie bis jetzt?

167
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
Ok. Nun, basierend darauf

168
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
können wir sie entweder erschießen
oder zu Tode bleichen.

169
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
Ich weiß,
niemand von Ihnen ist Fan dieser Mission,

170
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
aber kommen Sie schon.

171
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
Wir brauchen etwas Besseres.

172
00:09:09,967 --> 00:09:14,680
Wir könnten sie mit einer Präsentation
über Alientötungen zu Tode langweilen.

173
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
Manchmal müssen wir Dinge tun,

174
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
auf die wir einfach keine Lust haben.

175
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Kommt jetzt eine Motivationsrede?

176
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
Nicht jeder Job ist sexy,
aber jeder Job muss getan werden.

177
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Mein Dad sagte immer:
"Mark, bring den Müll raus.

178
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
Bring ihn nicht nur raus.
Wirf ihn in die Tonne.

179
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
Leg ihn nicht nur oben drauf.
Drück ihn runter.

180
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
Und noch dazu
musst du den Deckel zumachen.

181
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
Und verschließe alles gut,
um die Tiere fernzuhalten."

182
00:09:46,629 --> 00:09:48,255
Er war ein weiser Mann.

183
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Und er würde fragen:
"Was für Aliens sind das?

184
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
Aliens mit einem harten,
schildkrötenähnlichen Panzer?

185
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
Falls ja, welches Kaliber benutzen wir,
um den Panzer zu durchdringen?"

186
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Ein beliebiges?

187
00:10:01,518 --> 00:10:04,063
Schildkrötenpanzer sind nicht kugelsicher.

188
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
Hören Sie zu!
Tun Sie mir einfach einen Gefallen

189
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
und denken Sie sich
kreative Tötungsvarianten aus, bitte.

190
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
-Danke.
-Verstanden.

191
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
Alles muss ich selbst machen.

192
00:10:23,165 --> 00:10:25,751
-Haben Sie Zeit?
-Ich behalte meinen Parkplatz.

193
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
-Es geht um Chan.
-Was? Geht's ihm gut?

194
00:10:27,920 --> 00:10:31,256
Oh Gott. Wenn Sie das sorgt,
wird das ein Erfolg. Bitte.

195
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Erstens: Chan geht's super.

196
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
Und Chan geht's nicht nur super,

197
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
er ist auch echt super…

198
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
-Gefällt mir nicht.
-Ok. Aber sehen Sie mal.

199
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
-Da ist er.
-Was?

200
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
Wow!

201
00:10:43,394 --> 00:10:48,649
Hey, wussten Sie, dass Chan mit 10 Jahren
Tischtennismeister wurde?

202
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
Wusste ich nicht.

203
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
Und dass er sensibel ist
und ihm viele Menschen wichtig sind?

204
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
Wenn er schon eine Ratte so liebt,

205
00:10:56,240 --> 00:10:59,243
stellen Sie sich ihn als Partner vor.
Ihren Partner.

206
00:10:59,326 --> 00:11:03,497
Tony, das ist albern.
Bezahlt er Sie dafür? War das seine Idee?

207
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
-Ich mache das pro bono.
-Ich bin überrascht.

208
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
-Ja. Er ist unglaublich, oder?
-Nein. Sie.

209
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
Ja, ich hielt Sie immer
für einen selbstsüchtigen, manipulativen,

210
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
seelenlosen professionellen Lügner.

211
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
Wow.

212
00:11:18,595 --> 00:11:20,514
Das ist eine Kunst. Vielen Dank.

213
00:11:20,597 --> 00:11:22,725
Und? Darf ich ein Date organisieren?

214
00:11:22,808 --> 00:11:26,854
Wirklich, wenn Sie ihm gegenübertreten,
fühlen Sie dasselbe wie ich.

215
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
Nein. Ach… Keine Ahnung.
Es liegt nicht an Chan.

216
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
Reden wir darüber. Was ist es denn dann?

217
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
Ich brauche einen Drink.

218
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Sieh mal.

219
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Das habe ich in der Highschool gelernt.
Na bitte.

220
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
So, ok. Worauf sollen wir anstoßen?

221
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
Auf Chan.

222
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
Gott, du liebst Chan. Date du ihn doch.

223
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
Stimmt. Ich habe sonst niemanden.

224
00:11:52,504 --> 00:11:57,676
Kann nicht sein. Du kennst so viele Leute.
Du hast sicher irgendeinen Handykontakt…

225
00:11:57,760 --> 00:11:59,219
-Hände weg.
-Was?

226
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
Es ist in meiner Tasche. Es ist geheim.

227
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
Ich mache nichts Schlimmes.

228
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
Ich lasse keinen in mein Handy schauen.

229
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
Darf ich? Beruhige dich.

230
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
Wen haben wir hier? Mal sehen.

231
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
Ok. Moment. "Schlechte Zeiten in Reno."

232
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
"Mag Jazz zu sehr."

233
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
Dann zwei namens "Igitt" und "Oh-oh".
Wer sind die?

234
00:12:20,407 --> 00:12:23,619
Das ist mein perfektes System.
Ich beschreibe Menschen.

235
00:12:23,702 --> 00:12:25,704
Leichter, als sich Namen zu merken.

236
00:12:26,830 --> 00:12:29,458
-Als was stehe ich drin?
-Ach, nur dein Name…

237
00:12:29,541 --> 00:12:30,542
Ich will's sehen.

238
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
Bist du ja auch. Du bist eine Heldin.

239
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
Ok, seien wir ehrlich.
Was ist falsch an Chan?

240
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
Ach, nichts. Chan ist toll. Wirklich.

241
00:12:45,766 --> 00:12:47,643
Ich verbringe gern Zeit mit ihm.

242
00:12:47,726 --> 00:12:52,606
Ich bin bloß nicht bereit
für eine echte Beziehung.

243
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
Wenn er einen Profi-Wingman einsetzt,
ist er offiziell verrückt.

244
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Er ist bereit für eine echte Beziehung,
aber wenn du es nicht bist…

245
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
Nein.

246
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
…solltet ihr nicht miteinander schlafen.

247
00:13:06,078 --> 00:13:09,081
Er ist wie ein sensibles,
zerbrechliches Vögelchen.

248
00:13:10,415 --> 00:13:11,291
Ja.

249
00:13:12,042 --> 00:13:16,004
Ja, du hast recht.
Und ich will dieses Drama sowieso nicht.

250
00:13:16,088 --> 00:13:18,131
Gut. Es ist vorbei mit Chan.

251
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
Gut.

252
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
-Sagst du es ihm?
-Nein. Ich soll es ihm sagen?

253
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
-Ja.
-Will ich nicht.

254
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
Dr. Chan, bitte sehen Sie sich etwas
auf meinem Computer an.

255
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
Ich will Ihre Expertenmeinung hören.

256
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Ist das von Bedeutung?

257
00:13:35,774 --> 00:13:41,238
Diese Bakterienart zeigt
ein sehr ungewöhnliches Verhalten.

258
00:13:41,321 --> 00:13:45,993
Beobachten Sie es kurz und prüfen Sie,

259
00:13:46,076 --> 00:13:48,245
ob es Anzeichen gibt von…

260
00:13:48,328 --> 00:13:49,663
Herrgott!

261
00:13:49,746 --> 00:13:50,706
Scheiße!

262
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Reingelegt, Bitches!

263
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Reingelegt!

264
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
So machte man es in den 70ern am MIT.

265
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
Einfach, aber effektiv.

266
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
-Nicht schlecht.
-Mal eben die Stimmung aufgehellt!

267
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
Gern geschehen.

268
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
-Gott.
-Lasst die Spiele beginnen.

269
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Herrgott, nein!

270
00:15:34,142 --> 00:15:36,812
Damit es reinfällt… abschneiden.

271
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Gibt's Fortschritte
bei der PowerPoint-Präsentation?

272
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Jawohl, Sir.
Unsere besten Leute arbeiten gerade daran.

273
00:15:55,372 --> 00:15:56,206
Gott!

274
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
Was ist da los, Naird?
Ist das ein Mentos-Sprengsatz?

275
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Ich rufe Sie zurück.

276
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
Sie sind am Arsch, Naird. Total am Arsch.

277
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
Wer war das?

278
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
Mark, Sie verstehen
den kreativen Prozess nicht ganz.

279
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
Spielerei ist wichtig
für den Erfindergeist.

280
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
Nein. Sie verstehen das nicht.

281
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
Es gibt einen großen Unterschied
zwischen Kreativität und Albernheit.

282
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
Durch letztere verlieren Menschen
in Regierungsbehörden ihre Jobs.

283
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
So werden Regierungsbehörden
mit anderen Behörden zusammengelegt.

284
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Ich fand's halt witzig.

285
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
Witzig?

286
00:16:44,379 --> 00:16:46,381
Wissen Sie, was ich witzig finde?

287
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
Jemand, der Eis am Kinn hat,
aber davon nichts mitbekommt.

288
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
Tiere, die auf anderen Tieren reiten.

289
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Grimassen!

290
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Einen Tritt in den Schritt!

291
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
Einen Hund, der eine Hose trägt!

292
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
Oder einen Hund,
der Erdnussbutter fressen will!

293
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
Das ist Humor!

294
00:17:09,446 --> 00:17:11,865
Dad, es war nur ein alberner Streich.

295
00:17:11,948 --> 00:17:13,366
Ja. Ich war das Opfer.

296
00:17:14,201 --> 00:17:16,578
Und die Vereinigten Staaten von Amerika.

297
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Ui…

298
00:17:20,832 --> 00:17:24,503
-Er klingt wirklich verletzt.
-Wir sind zu weit gegangen.

299
00:17:24,586 --> 00:17:28,215
Klotzen wir ran,
was das Marsianer-Meuchel-Manifest angeht.

300
00:17:28,298 --> 00:17:30,342
Keine Albernheiten mehr.

301
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
Dr. Mallory. Geben Sie her.
Er will nicht gestört werden.

302
00:17:41,853 --> 00:17:43,605
Immer noch verstimmt?

303
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
Die Präsentation ist fertig.

304
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
Hier, Boss.

305
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
Ziemlich gut.

306
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
Ein Praktikum bei Brad?

307
00:18:22,853 --> 00:18:25,897
Welch heldenhafte,
aber leichtsinnige Entscheidung.

308
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
Wie fand dein Dad die Präsentation?
Alles wieder gut?

309
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
Was das angeht… Er las sie nicht zu Ende.

310
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Er kam aufgebracht raus und sagte,
er gehe in die Kelleretage 6.

311
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
Kelleretage 6? Was ist dort?

312
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
-Keine Ahnung.
-Schmollt er dort immer?

313
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
Was weiß ich? Heute ist mein erster Tag.

314
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
Aber geht's ihm gut?

315
00:18:45,917 --> 00:18:50,297
Er schien aufgebracht zu sein.
Weiß nicht. Er wollte nicht darüber reden.

316
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
-Woher hast du die?
-Aus Dads Schreibtischschublade.

317
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
SB6.

318
00:19:14,070 --> 00:19:15,405
Wer hätte das gedacht?

319
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Wer spricht die Entschuldigung aus?

320
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
Ich denke, das sollte ich tun.

321
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Was zum Geier?

322
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
Was ist das unter dem Laken?

323
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Keine Ahnung.

324
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Sind das Schwimmflossen?

325
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
Mein Gott.

326
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Oh, es bewegt sich!

327
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
Oh Gott! Mark, Vorsicht!

328
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
-Nein!
-Mark, schlagen Sie zu!

329
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Ihr Arschlöcher.

330
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
Wir haben Sie so was von reingelegt!

331
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
Gut gemacht. Bravo.

332
00:20:23,556 --> 00:20:25,433
-Ihre Gesichter!
-Ja.

333
00:20:25,517 --> 00:20:26,768
Du warst eingeweiht?

334
00:20:26,851 --> 00:20:27,686
Klar.

335
00:20:28,228 --> 00:20:29,187
Sie glaubten es?

336
00:20:29,271 --> 00:20:32,524
-Ja.
-Ich wollte subtil die Spannung aufbauen.

337
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
Angela ist eine abenteuerlustige Frau
und ein Freigeist.

338
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
Und natürlich ist sie eine Heldin.

339
00:20:44,202 --> 00:20:46,329
Und die haben viel um die Ohren.

340
00:20:46,413 --> 00:20:49,291
Ja. Ich mag sie bereits.
Wieso zeigst du mir das?

341
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
Du wolltest doch,
dass ich mit ihr über euch rede.

342
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
-Ja. Und?
-Das habe ich.

343
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
Wir haben entschieden,
dass es gerade ungünstig für euch ist.

344
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
Was? Du solltest mein Wingman sein.
Und so hilfst du mir?

345
00:21:03,596 --> 00:21:06,683
Tue ich. Du bist mir wichtig.
Ich will dich schützen.

346
00:21:06,766 --> 00:21:08,184
Hier kommt mein Angebot.

347
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Es ist vorbei.

348
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
Was?

349
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
Machst du stellvertretend mit mir Schluss?

350
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Ja. Es liegt nicht an dir, sondern an ihr.

351
00:21:19,571 --> 00:21:22,032
-Hat sie einen anderen?
-Natürlich nicht.

352
00:21:22,115 --> 00:21:23,575
Das würde sie dir nie antun.

353
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
-Woran liegt's?
-Sie will keine Beziehung.

354
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Ich brauche keine Beziehung.

355
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
-Ich nehme, was ich kriege.
-Chan.

356
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
Sag ihr das. Ich bin cool. Locker.

357
00:21:34,502 --> 00:21:37,881
Ist es wirklich ok für dich,
keine Beziehung zu führen?

358
00:21:37,964 --> 00:21:39,883
Und nur zwanglosen Sex zu haben?

359
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
Alles ok? Willst du Joghurt?

360
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
-Ja.
-Komm. Mein großer Junge.

361
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
Komm. Holen wir dir Joghurt.

362
00:21:47,349 --> 00:21:49,100
Das wird schon.

363
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
Das muss man Ihnen lassen.

364
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
Das war ein toller Streich.

365
00:21:55,523 --> 00:21:59,194
-Absolut überzeugend. Ehrlich.
-Ich kann auch witzig sein.

366
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
Sie hatten recht.

367
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Manchmal braucht ein Team
nur ein bisschen Leichtigkeit.

368
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
Also danke.

369
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
Danke.

370
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
-Wer war das?
-Was?

371
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Das ist wunderschön. Wer war das?

372
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Alle herhören.

373
00:22:20,882 --> 00:22:23,635
Ich möchte Ihnen sagen, dass ich gerade

374
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
Scheidungsunterlagen erhielt.

375
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Und ich bin am Boden,

376
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
weil mich meine Frau
offensichtlich verlässt

377
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
und die Ehe vorbei ist.

378
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
HIER UNTERSCHREIBEN

379
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
-Mark.
-Ich bin alleinerziehend. Oh nein.

380
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
Was soll ich nur tun?

381
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Ich werde allein sterben.

382
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
Also ein großes Lob an alle da draußen
für Ihre hervorragende Arbeit.

383
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
Zeigen Sie mal her.
Zeigen Sie mir das Teufelswerk.

384
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
Sehen Sie nur.

385
00:22:55,708 --> 00:22:56,751
Wow!

386
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
Diese Liebe zum Detail…

387
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
Nun…

388
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
Das Siegel Colorados wirkt…

389
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
…ziemlich authentisch.

390
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
Sieht sehr echt aus.

391
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Oh mein Gott.

392
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
Oh mein Gott, Adrian!

393
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
Oh Gott!

394
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
Es geschieht wirklich!

395
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
Oh Gott. Was mache ich bloß?
Was soll ich nur tun?

396
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
Untertitel von: Karoline Doil