EN NETFLIX-SERIE
Tror du, rumvæsnerne er venlige?
-Og kan lide mennesker? -Ingen idé.
Min kone blev bortført på en forretningsrejse.
-Blev tvunget til sex med chefen. -Ja, Brad.
Godmorgen, alle sammen.
Jeg modtager snart specifik information om vores rolle i Europa-missionen.
Mine damer og herrer, vi er tilbage i spillet!
Ja. General, det betyder så meget for mig.
Europa har altid været min yndlingsmåne.
Måske finder vi rumvæsner!
-Jeg håber, Drake-ligningen passer. -Bare de også kan lide Drake.
Så er det nu.
Hr. minister.
Naird, du pressede hårdt på
og hev i alle de tråde, du havde tilbage i Washington, og…
-Ja? -Det lykkedes dig.
Jeg ville ikke være dramatisk. Jeg slugte mit bolsje.
I fik et stykke af Europa-projektet.
Fedt!
Det er gode nyheder, hr. minister.
Jeg vil dele det med mit hold. Du kommer op på storskærmen.
Skal det gøres foran hele dit personale?
Okay. Hej, alle sammen.
NASA vil faktisk stå for størstedelen af Europa-projektet.
-Hvad? -I spillede ingen rolle,
før kongresmedlem Bob White fra Oklahoma inkluderede jer.
Han har siddet i Kongressen siden begyndelsen.
Hold da op. Det var i 1952.
Gud velsigne Bob White. Han har forsvaret os.
Han er 103 år gammel.
Han er frisk nok.
I skal forberede
en detaljeret PowerPoint-præsentation om astronaut-forsvar.
Forsvar mod hvem? Det er et internationalt samarbejde
med stort set alle lande på Jorden.
Forsvar mod enhver livsform, vi måske møder.
Vi skal være forberedt på at dræbe.
Jeg kan ikke se jeres ansigter,
men jeg gætter på, I alle ser ret vrede ud lige nu.
Kongresmedlem White er besat af muligheden for en rumvæsen-invasion,
og vi opfylder hans ønske, for det kan meget vel være hans sidste.
Det er ekstremt usandsynligt, at I møder rumvæsner.
Og endnu mere usandsynligt, at de er fjendtlige.
Men arbejdet kan være afgørende.
Okay. Jeg kan ikke.
Er vores job utroligt vigtigt eller utroligt uvigtigt?
Uvigtigt, Naird.
Men på den anden side er det ekstremt vigtigt for dig,
for hvis I klarer det skidt, er du på røven.
Og sådan afslutter man et opkald.
Okay.
Nå, det positive er,
at vi er en del af Europa-projektet.
En skamfuld og ubetydelig del.
Adrian, små jobs findes ikke.
Jo, og vi har det mindste.
Wow. Hvad skete der lige?
Det må du undskylde. Var det din første gang?
-Anden gang med dig, så… -Så det var din anden gang.
-Mindst tre gange. -Okay, godt.
Så hvad sker der med os?
Altså hvad har vi gang i?
Du kontakter mig ud af det blå kl. tre om natten.
Jeg vil bare høre, hvad det her er.
Det her er det her.
Tak for forklaringen.
Fint.
Det er alt, jeg har bredbånd til i øjeblikket. Hvad tænker du?
-Bredbånd? -Ja.
Siger ikke-forskeren?
Jeg ved, hvad det betyder, men forklar, hvad bredbånd betyder.
Jøsses.
Hvad laver du?
Rydder op.
Så bestiller jeg måske nogle løbesko online,
betaler regninger.
-Nu vil jeg spille. -Kl. fire om morgenen?
Man kan opnå store ting, når søvn ikke er med i ligningen.
Kan vi tale om det her?
Angela!
Hold kæft!
Beskyttelse af menneskeliv er vitalt for Europa-missionens succes.
I det usandsynlige, men stadig mulige tilfælde af udenjordisk kontakt,
-skal vi være klar til at svare. -Stop lige.
-Hvad? -Måske hjælper det.
Sig, hvad missionen er. Som venner. Kør.
At beskytte astronauter fra at blive dræbt af rumvæsner.
Utroligt. Sådan skal det lyde.
Brug det i talen. Sig, hvad du lige har fortalt mig.
-I det usandsynlig… -Niks.
-Drop den stemme. -Hvilken stemme?
-Som hvis du talte til en gruppe. -Hvad mener du?
Du har en underlig,
nærmest opfundet røst i din stemme når du taler til en gruppe.
-Det er latterligt. -Ja, du har ret.
Jeg er nok en tumpe. Prøv igen. Kør.
I det usandsynlige, men stadig mulige tilfælde af udenjordisk kontakt,
-Her. -Det er latterligt.
Ja, du har ret.
Jeg er nok en tumpe. Prøv igen. Kør.
I det usandsynlige, men stadig mulige tilfælde af udenjordisk kontakt…
Fuck mig.
De her er i alfabetisk rækkefølge,
så find bogstavet, læg det ind, og så tilbage.
Men pas på fingeren. Den er skarp.
Det her er måske den vigtigste del af mit job.
Lave kaffe til min far?
"Lave kaffe til min far." Der er mere til det, Erin.
Hans koffein-niveau skal være optimalt hele dagen.
Ikke urolig, men bestemt ikke sløv.
-Ja. -Okay.
-Så han kan træffe gode beslutninger. -Så han ikke bliver vred på mig.
Godt, så vi tager et filter. Vi folder det ud.
Hun har ikke bredbåndet.
Hun vil ikke sige: "Du er ikke god nok til mig."
Det er ikke dig.
Jeg troede, det ville være fantastisk at være nogens legetøj.
Hvem ønsker ikke det?
Men ved du, hvad de ikke siger? Så nemt er det ikke.
Har du tænkt på at sige, hvordan du har det?
Jeg har prøvet, men jeg er ikke god til den slags.
Du milde. Chan, du er en fantastisk person.
Kig på mig. Du er en fantastisk person. Jeg ser en smuk Adonis i dig.
En, der er så klog,
og jeg tør ikke sige ord, fordi jeg vil se dum ud.
Jeg ser en omsorgsfuld, følsom raketforsker.
Han sidder foran mig.
Ifølge dig lyder jeg eftertragtet.
-Nå? -Kan du sige det til hende?
Hvabehar?
Sig, at jeg er fantastisk og lækker. Det, du lige sagde.
-Skal jeg hype dig op? -Ja, fantastisk!
Jeg prøvede i high school. Det går galt hver gang.
Det ønsker du ikke.
-Beklager. Jeg gik for langt. -Ja.
-Det var sært. -Det var sindssygt.
-Du behøver ikke gøre det. -Tak.
Det er mange nuggets.
Lad være…
-Jeg gør det. -Gør du?
-Ja. -Virkelig?
Jeg gør det.
-Seriøst? -Ja, jeg mener det.
Du er den bedste!
-Værsgo. -Tak, skat.
Hvad siger du?
Godt.
Lad mig spørge om noget.
Af alle dem, du kunne være i praktik hos her,
hvorfor valgte du så Brad?
Det ved jeg ikke. Altså…
Alle er ret skræmmende.
De er forskere og astronauter og soldater.
Rumfolk.
Ja ja. Brad virkede som en god start.
Og du siger altid, at der ikke findes små jobs.
Vi ved begge, at det er en omgang sludder.
Skal vi ikke kommunikere med rumvæsnerne, før vi dræber dem?
Hvordan går det mine genier? Hvad har I indtil videre?
Godt, baseret på det her
kan vi enten skyde dem eller afblege dem til døde.
Jeg ved, ingen her er fan af missionen,
men helt ærligt. Vi skal finde på noget bedre end det.
Vi kan kede dem ihjel med et PowerPoint om, hvordan man dræber rumvæsner.
Nogle gange skal vi alle gøre ting,
som vi bare ikke gider.
Er det en motivationstale?
Ikke alle jobs er sexede, men alle jobs skal gøres godt.
Min far plejede at sige: "Mark, gå ud med skraldet.
Men ikke bare det. Smid det i skraldespanden.
Og smid det ikke bare ned. Pres det ned i bunden.
Men gør ikke kun det. Låget skal også på igen Mark.
Og du skal klemme låget fast, så dyrene holdes ude."
Han var en klog mand.
Og han spørger måske: "Hvilket slags rumvæsen?
Er det et rumvæsen med en hård skal som en skildpadde?
Og i så fald, hvilken kaliber af kugle kan så gennemtrænge den skal?"
Enhver kaliber? Fordi skildpaddeskaller er ikke skudsikre?
Hør, bare gør mig en tjeneste
og forsøg at finde på kreative måder at dræbe noget på, tak.
-Tak. -Forstået.
Jeg skal fandeme også bare gøre alting selv.
-Kan vi tale? -P-pladsen er min.
-Om Chan. -Hvad nu? Er han okay?
Bekymrer det dig, vil det gå fantastisk.
Chan er fin. Med det mener jeg, at Chan har det fint,
men den knægt er sgu fin…
-Stop med det der. -Ja. Se her.
-Der er han. -Hvad?
Wow!
Vidste du, at da han var ti år,
-var Chan en mester i bordtennis? -Nej, det vidste jeg ikke.
Og at han er meget følsom og kerer sig om mange personer?
Behandler han en rotte sådan,
tænk så på en romantisk partner. Det kan være dig.
Tony, det her er dumt.
Giver han dig penge for det her?
-Det er helt gratis. -Jeg er overrasket.
-Ja. Han er fantastisk, ikke? -Nej. Dig.
Jeg har altid tænkt, du var selvcentreret, manipulerende,
bare en sjælløs lystløgner.
Wow. Det er en kunstform. Tusind tak.
Skal jeg arrangere en date?
Når først I mødes, vil du føle, hvad jeg føler lige nu.
Nej… Jeg ved ikke. Det handler ikke engang om Chan.
Okay. Hvad er det så?
Jeg har brug for en drink.
Tjek det ud.
Et trick, jeg lærte i high school. Sådan.
Ja. Okay. Hvad skal vi skåle for?
For Chan.
Du elsker bare Chan. Du burde date ham.
-Ja, måske. Jeg har ingen anden i mit liv. -Du kender da flere end alle andre.
Der må være en interessant person i kontakterne.
Rør ikke min mobil. Den er i min lomme. Folk skal ikke kigge i den.
Jeg gør ikke noget slemt.
Ingen har set min mobil igennem før.
Må jeg ikke godt? Tag det roligt.
Hvem er der? Lad os se.
Okay. Vent. "Dårlige tider i Reno."
"Er for glad for jazz."
Og to personer: "Ad" og "Åh nej." Hvem er de?
Det er mit fejlfri system. Det beskriver folk.
Det er nemmere end at huske navne.
-Hvad kaldes jeg? -Lige meget. Bare dit navn…
Lad mig se.
Det er du. Du er en helt.
Okay, lad os være ærlige. Hvad er der galt med Chan?
Ikke noget. Chan er alle tiders. Virkelig. Jeg kan lide at hænge ud med ham.
Jeg er bare ikke klar til en fuldtidsting.
Sender han en professionel wingman, er han vanvittig.
Han er klar til en fuldtidsting, så hvis du ikke er klar…
Nej.
…synes jeg ikke, I burde have sex.
Han er en skøn, delikat lille fugl.
Ja.
Du har helt ret. Og jeg skal ikke distraheres.
Så det er slut med Chan.
Godt.
-Vil du sige det for mig? -Nej. Skal jeg sige det?
-Ja. -Det vil jeg ikke.
Dr. Chan, du skal lige kigge på noget på min computer.
Jeg vil have din videnskabelige vurdering.
Er der noget her?
Den her art af bakterie
udviser meget usædvanlig opførsel.
Hvis du bare kan kigge godt efter
og se, om det udviser tegn på…
Milde makrel!
Pis!
Der fik jeg jer!
Jeg fik jer!
Sådan gjorde man hos MIT i 70'erne.
Enkelt, men effektivt.
-Den var god. -En gratis moralbooster.
Det var så lidt.
Lad legene begynde.
Nej!
Hejs ned… klip.
Gør I fremskridt med den rumvæsen-PowerPoint?
Ja. Vores dygtigste folk arbejder på det lige nu.
Hvad sker der, Naird? Er det en Mentos-eksplosion?
Jeg ringer tilbage.
Du er et rod, Naird. Et komplet rod.
Hvem står bag?
Mark, du forstår vist ikke den kreative proces.
Leg er afgørende for det opfindsomme sind.
Nej. Du forstår ikke.
Der er en stor forskel på kreativitet og et fjollehoved.
At være et fjollehoved medfører, at man mister sit job for en myndighed,
og det medfører også, at en myndighed ryger ind under en anden myndighed.
Jeg troede, det var sjovt.
Sjovt? Ved du, hvad jeg finder sjovt?
En person, der får is på kinden, uden de ved det.
Dyr, der rider på andre dyr!
Fjollede grimasser!
En, der bliver slået i skridtet!
En hund, der går rundt i bukser!
Eller en hund, der forsøger at spise peanutbutter.
Det er humor!
-Far, det var bare en fjollet narrestreg. -Ja, på mig.
Og på Amerikas Forenede Stater.
Puha.
-Han lyder oprigtigt såret. -Vi gik vist for langt.
Måske skal vi tage os sammen og lave den rumvæsen-manual.
Ikke mere fjolleri.
Dr. Mallory. Bare giv mig den. Han vil ikke forstyrres.
Stadig sur?
PowerPoint færdig.
Værsgo, chef.
Ret godt.
Praktik for Brad?
Det er et heroisk, men dumdristigt valg.
Hvad syntes din far om det? Er alt okay nu?
Nå, det. Han så det ikke færdigt.
Han kom vred ud. Sagde han gik i kælder seks.
Kælder seks? Hvad er der dernede?
-Ingen idé. -Er det der, han surmuler?
Aner det ikke. Det er min første dag.
Men er han okay?
Han virkede ret vred over noget. Han ville ikke tale om det.
-Hvor har du det fra? -Min fars skuffe.
-SB6. -Der kan man bare se.
Hvem fører an i undskyldningen?
Det er nok mit job.
Hvad fanden?
Hvad er der under lagenet?
Aner det ikke.
Er det svømmehud?
Du godeste.
Den bevæger sig.
Åh gud! Pas på, Mark!
-Nej! -Mark, slå ham!
I røvhuller.
Vi fik jer! Der blev I narret.
Godt gået. Bravo.
-Se jeres ansigter! -Ja.
Var du med på den?
Købte I den?
Jeg ville lade spændingen bygge sig op.
Angela er en eventyrlysten kvinde og en uafhængig person.
Og hun er selvfølgelig en helt.
Og de har meget at bestille.
Ja. Jeg er allerede fan. Hvorfor viser du det?
Du sagde jo, jeg skulle tale med hende om jer to.
-Ja. Og? -Det gjorde jeg.
Vi kom frem til, at det lige nu måske er bedst, at I ikke dater.
Hvad? Du skulle være min wingman. Er det måden, du hjælper på?
Jeg holder af dig. Jeg vil ikke se dig blive såret.
Så her er min pitch.
Det er forbi.
Hvad?
Slår du op med mig for hende?
Ja, men det er ikke dig. Det er hende.
-Ser hun en anden? -Nej da. Det ville hun aldrig gøre.
-Hvad så? -Et forhold er ikke godt lige nu.
Jeg behøver slet ikke at være i et forhold.
-Jeg er klar på alt. -Chan.
Sig det. Alt er fint.
Er det fint for dig, at I ikke er i et forhold?
Og bare har sex som hidtil?
Er du okay? Skal jeg hente yoghurt?
-Ja. -Du er en stor dreng.
Lad os få en stor yoghurt.
Du skal nok klare den.
Det må jeg give dig.
Det var en storslået narrestreg.
-Meget overbevisende. -Jeg kan være en sjov fyr.
Og du havde ret.
Af og til har et team brug for at fjolle lidt rundt.
-Så tak for det. -Tak.
-Hvem har lavet det? -Hvad?
Det er smukt. Hvem står bag?
Hør efter.
I skal vide, at jeg lige har modtaget
mine skilsmissepapirer.
Og jeg er knust,
for min kone forlader mig åbenbart, og vores ægteskab er forbi.
SKRIV UNDER HER
-Mark… -Jeg skal være alenefar. Åh nej!
Hvad gør jeg dog?
Jeg skal dø alene.
Så tak til alle jer derude for jeres fortrinlige arbejde.
Lad mig se det. Lad mig se deres håndværk.
Se lige der.
Wow!
Graden af detaljer er…
Tja…
Colorado-seglet er…
…ret virkelighedstro.
Det ser meget ægte ud.
Åh gud.
Åh gud, Adrian!
Åh gud!
Det sker!
Åh gud, hvad skal jeg gøre? Hvad skal jeg gøre?
Tekster af: Niels M. R. Jensen