1
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,564
Tror du, rumvæsnerne er venlige?

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,775
-Og kan lide mennesker?
-Ingen idé.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,110
Min kone blev bortført
på en forretningsrejse.

5
00:00:26,194 --> 00:00:28,780
-Blev tvunget til sex med chefen.
-Ja, Brad.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Godmorgen, alle sammen.

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Jeg modtager snart specifik information
om vores rolle i Europa-missionen.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
Mine damer og herrer,
vi er tilbage i spillet!

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,377
Ja. General, det betyder så meget for mig.

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,047
Europa har altid været
min yndlingsmåne.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
Måske finder vi rumvæsner!

12
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
-Jeg håber, Drake-ligningen passer.
-Bare de også kan lide Drake.

13
00:00:52,428 --> 00:00:53,304
Så er det nu.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Hr. minister.

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
Naird, du pressede hårdt på

16
00:00:57,892 --> 00:01:02,480
og hev i alle de tråde,
du havde tilbage i Washington, og…

17
00:01:05,983 --> 00:01:08,486
-Ja?
-Det lykkedes dig.

18
00:01:09,070 --> 00:01:12,824
Jeg ville ikke være dramatisk.
Jeg slugte mit bolsje.

19
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
I fik et stykke af Europa-projektet.

20
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
Fedt!

21
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
Det er gode nyheder, hr. minister.

22
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
Jeg vil dele det med mit hold.
Du kommer op på storskærmen.

23
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
Skal det gøres foran hele dit personale?

24
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
Okay. Hej, alle sammen.

25
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
NASA vil faktisk stå
for størstedelen af Europa-projektet.

26
00:01:34,220 --> 00:01:36,055
-Hvad?
-I spillede ingen rolle,

27
00:01:36,139 --> 00:01:39,517
før kongresmedlem Bob White fra Oklahoma
inkluderede jer.

28
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
Han har siddet i Kongressen
siden begyndelsen.

29
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
Hold da op. Det var i 1952.

30
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
Gud velsigne Bob White.
Han har forsvaret os.

31
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
Han er 103 år gammel.

32
00:01:49,652 --> 00:01:50,695
Han er frisk nok.

33
00:01:50,778 --> 00:01:52,405
I skal forberede

34
00:01:52,488 --> 00:01:56,868
en detaljeret PowerPoint-præsentation
om astronaut-forsvar.

35
00:01:56,951 --> 00:02:00,997
Forsvar mod hvem?
Det er et internationalt samarbejde

36
00:02:01,080 --> 00:02:04,125
med stort set alle lande på Jorden.

37
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
Forsvar mod enhver livsform,
vi måske møder.

38
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Vi skal være forberedt på at dræbe.

39
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
Jeg kan ikke se jeres ansigter,

40
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
men jeg gætter på,
I alle ser ret vrede ud lige nu.

41
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
Kongresmedlem White er besat
af muligheden for en rumvæsen-invasion,

42
00:02:20,099 --> 00:02:24,520
og vi opfylder hans ønske,
for det kan meget vel være hans sidste.

43
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
Det er ekstremt usandsynligt,
at I møder rumvæsner.

44
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
Og endnu mere usandsynligt,
at de er fjendtlige.

45
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
Men arbejdet kan være afgørende.

46
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Okay. Jeg kan ikke.

47
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
Er vores job utroligt vigtigt
eller utroligt uvigtigt?

48
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Uvigtigt, Naird.

49
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
Men på den anden side
er det ekstremt vigtigt for dig,

50
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
for hvis I klarer det skidt,
er du på røven.

51
00:02:51,797 --> 00:02:53,925
Og sådan afslutter man et opkald.

52
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Okay.

53
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
Nå, det positive er,

54
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
at vi er en del af Europa-projektet.

55
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
En skamfuld og ubetydelig del.

56
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
Adrian, små jobs findes ikke.

57
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
Jo, og vi har det mindste.

58
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
Wow. Hvad skete der lige?

59
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
Det må du undskylde.
Var det din første gang?

60
00:03:30,002 --> 00:03:33,339
-Anden gang med dig, så…
-Så det var din anden gang.

61
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
-Mindst tre gange.
-Okay, godt.

62
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
Så hvad sker der med os?

63
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
Altså hvad har vi gang i?

64
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
Du kontakter mig ud af det blå
kl. tre om natten.

65
00:03:44,392 --> 00:03:47,144
Jeg vil bare høre, hvad det her er.

66
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
Det her er det her.

67
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
Tak for forklaringen.

68
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
Fint.

69
00:04:00,616 --> 00:04:04,537
Det er alt, jeg har bredbånd til
i øjeblikket. Hvad tænker du?

70
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
-Bredbånd?
-Ja.

71
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
Siger ikke-forskeren?

72
00:04:10,668 --> 00:04:14,755
Jeg ved, hvad det betyder,
men forklar, hvad bredbånd betyder.

73
00:04:14,839 --> 00:04:16,048
Jøsses.

74
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
Hvad laver du?

75
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
Rydder op.

76
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Så bestiller jeg måske
nogle løbesko online,

77
00:04:28,728 --> 00:04:29,812
betaler regninger.

78
00:04:30,396 --> 00:04:33,274
-Nu vil jeg spille.
-Kl. fire om morgenen?

79
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
Man kan opnå store ting,
når søvn ikke er med i ligningen.

80
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
Kan vi tale om det her?

81
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Angela!

82
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Hold kæft!

83
00:04:49,040 --> 00:04:52,877
Beskyttelse af menneskeliv er vitalt
for Europa-missionens succes.

84
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
I det usandsynlige, men stadig mulige
tilfælde af udenjordisk kontakt,

85
00:04:57,298 --> 00:05:00,468
-skal vi være klar til at svare.
-Stop lige.

86
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
-Hvad?
-Måske hjælper det.

87
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Sig, hvad missionen er. Som venner. Kør.

88
00:05:06,015 --> 00:05:09,268
At beskytte astronauter
fra at blive dræbt af rumvæsner.

89
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
Utroligt. Sådan skal det lyde.

90
00:05:11,812 --> 00:05:14,815
Brug det i talen.
Sig, hvad du lige har fortalt mig.

91
00:05:16,984 --> 00:05:18,486
-I det usandsynlig…
-Niks.

92
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
-Drop den stemme.
-Hvilken stemme?

93
00:05:21,113 --> 00:05:24,325
-Som hvis du talte til en gruppe.
-Hvad mener du?

94
00:05:24,408 --> 00:05:25,618
Du har en underlig,

95
00:05:25,701 --> 00:05:29,830
nærmest opfundet røst i din stemme
når du taler til en gruppe.

96
00:05:29,914 --> 00:05:33,167
-Det er latterligt.
-Ja, du har ret.

97
00:05:33,793 --> 00:05:36,170
Jeg er nok en tumpe. Prøv igen. Kør.

98
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
I det usandsynlige, men stadig mulige
tilfælde af udenjordisk kontakt,

99
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
-Her.
-Det er latterligt.

100
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
Ja, du har ret.

101
00:05:46,472 --> 00:05:48,724
Jeg er nok en tumpe. Prøv igen. Kør.

102
00:05:48,808 --> 00:05:52,895
I det usandsynlige, men stadig mulige
tilfælde af udenjordisk kontakt…

103
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
Fuck mig.

104
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
De her er i alfabetisk rækkefølge,

105
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
så find bogstavet,
læg det ind, og så tilbage.

106
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
Men pas på fingeren. Den er skarp.

107
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
Det her er måske
den vigtigste del af mit job.

108
00:06:08,494 --> 00:06:09,870
Lave kaffe til min far?

109
00:06:09,954 --> 00:06:13,207
"Lave kaffe til min far."
Der er mere til det, Erin.

110
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
Hans koffein-niveau
skal være optimalt hele dagen.

111
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
Ikke urolig, men bestemt ikke sløv.

112
00:06:19,672 --> 00:06:20,506
-Ja.
-Okay.

113
00:06:20,589 --> 00:06:24,677
-Så han kan træffe gode beslutninger.
-Så han ikke bliver vred på mig.

114
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
Godt, så vi tager et filter.
Vi folder det ud.

115
00:06:30,975 --> 00:06:33,227
Hun har ikke bredbåndet.

116
00:06:33,310 --> 00:06:36,105
Hun vil ikke sige:
"Du er ikke god nok til mig."

117
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
Det er ikke dig.

118
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Jeg troede, det ville være fantastisk
at være nogens legetøj.

119
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
Hvem ønsker ikke det?

120
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
Men ved du, hvad de ikke siger?
Så nemt er det ikke.

121
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
Har du tænkt på at sige,
hvordan du har det?

122
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
Jeg har prøvet,
men jeg er ikke god til den slags.

123
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Du milde.
Chan, du er en fantastisk person.

124
00:06:57,001 --> 00:07:01,672
Kig på mig. Du er en fantastisk person.
Jeg ser en smuk Adonis i dig.

125
00:07:01,755 --> 00:07:03,132
En, der er så klog,

126
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
og jeg tør ikke sige ord,
fordi jeg vil se dum ud.

127
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
Jeg ser en omsorgsfuld,
følsom raketforsker.

128
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
Han sidder foran mig.

129
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Ifølge dig lyder jeg eftertragtet.

130
00:07:14,727 --> 00:07:17,271
-Nå?
-Kan du sige det til hende?

131
00:07:18,564 --> 00:07:19,607
Hvabehar?

132
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Sig, at jeg er fantastisk og lækker.
Det, du lige sagde.

133
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
-Skal jeg hype dig op?
-Ja, fantastisk!

134
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Jeg prøvede i high school.
Det går galt hver gang.

135
00:07:29,158 --> 00:07:30,493
Det ønsker du ikke.

136
00:07:30,993 --> 00:07:33,621
-Beklager. Jeg gik for langt.
-Ja.

137
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
-Det var sært.
-Det var sindssygt.

138
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
-Du behøver ikke gøre det.
-Tak.

139
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
Det er mange nuggets.

140
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Lad være…

141
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
-Jeg gør det.
-Gør du?

142
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
-Ja.
-Virkelig?

143
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
Jeg gør det.

144
00:08:01,065 --> 00:08:02,733
-Seriøst?
-Ja, jeg mener det.

145
00:08:02,816 --> 00:08:04,318
Du er den bedste!

146
00:08:08,155 --> 00:08:10,658
-Værsgo.
-Tak, skat.

147
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
Hvad siger du?

148
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
Godt.

149
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
Lad mig spørge om noget.

150
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
Af alle dem,
du kunne være i praktik hos her,

151
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
hvorfor valgte du så Brad?

152
00:08:25,172 --> 00:08:28,217
Det ved jeg ikke. Altså…

153
00:08:30,135 --> 00:08:32,096
Alle er ret skræmmende.

154
00:08:32,179 --> 00:08:35,391
De er forskere og astronauter og soldater.

155
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Rumfolk.

156
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
Ja ja. Brad virkede som en god start.

157
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
Og du siger altid,
at der ikke findes små jobs.

158
00:08:43,023 --> 00:08:45,818
Vi ved begge, at det er en omgang sludder.

159
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
Skal vi ikke kommunikere
med rumvæsnerne, før vi dræber dem?

160
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
Hvordan går det mine genier?
Hvad har I indtil videre?

161
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
Godt, baseret på det her

162
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
kan vi enten skyde dem
eller afblege dem til døde.

163
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
Jeg ved, ingen her er fan af missionen,

164
00:09:05,879 --> 00:09:09,883
men helt ærligt.
Vi skal finde på noget bedre end det.

165
00:09:09,967 --> 00:09:14,221
Vi kan kede dem ihjel med et PowerPoint
om, hvordan man dræber rumvæsner.

166
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
Nogle gange skal vi alle gøre ting,

167
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
som vi bare ikke gider.

168
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
Er det en motivationstale?

169
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
Ikke alle jobs er sexede,
men alle jobs skal gøres godt.

170
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Min far plejede at sige:
"Mark, gå ud med skraldet.

171
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
Men ikke bare det.
Smid det i skraldespanden.

172
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
Og smid det ikke bare ned.
Pres det ned i bunden.

173
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
Men gør ikke kun det.
Låget skal også på igen Mark.

174
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
Og du skal klemme låget fast,
så dyrene holdes ude."

175
00:09:46,629 --> 00:09:48,255
Han var en klog mand.

176
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
Og han spørger måske:
"Hvilket slags rumvæsen?

177
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
Er det et rumvæsen med en hård skal
som en skildpadde?

178
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
Og i så fald, hvilken kaliber af kugle
kan så gennemtrænge den skal?"

179
00:10:00,225 --> 00:10:04,063
Enhver kaliber?
Fordi skildpaddeskaller er ikke skudsikre?

180
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
Hør, bare gør mig en tjeneste

181
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
og forsøg at finde på kreative måder
at dræbe noget på, tak.

182
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
-Tak.
-Forstået.

183
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
Jeg skal fandeme
også bare gøre alting selv.

184
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
-Kan vi tale?
-P-pladsen er min.

185
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
-Om Chan.
-Hvad nu? Er han okay?

186
00:10:27,920 --> 00:10:30,631
Bekymrer det dig, vil det gå fantastisk.

187
00:10:31,340 --> 00:10:35,177
Chan er fin.
Med det mener jeg, at Chan har det fint,

188
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
men den knægt er sgu fin…

189
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
-Stop med det der.
-Ja. Se her.

190
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
-Der er han.
-Hvad?

191
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
Wow!

192
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
Vidste du, at da han var ti år,

193
00:10:45,604 --> 00:10:50,067
-var Chan en mester i bordtennis?
-Nej, det vidste jeg ikke.

194
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
Og at han er meget følsom
og kerer sig om mange personer?

195
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
Behandler han en rotte sådan,

196
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
tænk så på en romantisk partner.
Det kan være dig.

197
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
Tony, det her er dumt.

198
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
Giver han dig penge for det her?

199
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
-Det er helt gratis.
-Jeg er overrasket.

200
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
-Ja. Han er fantastisk, ikke?
-Nej. Dig.

201
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
Jeg har altid tænkt,
du var selvcentreret, manipulerende,

202
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
bare en sjælløs lystløgner.

203
00:11:17,136 --> 00:11:20,597
Wow. Det er en kunstform. Tusind tak.

204
00:11:20,681 --> 00:11:22,725
Skal jeg arrangere en date?

205
00:11:22,808 --> 00:11:26,854
Når først I mødes,
vil du føle, hvad jeg føler lige nu.

206
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
Nej… Jeg ved ikke.
Det handler ikke engang om Chan.

207
00:11:30,858 --> 00:11:32,818
Okay. Hvad er det så?

208
00:11:34,820 --> 00:11:36,363
Jeg har brug for en drink.

209
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Tjek det ud.

210
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Et trick, jeg lærte i high school. Sådan.

211
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Ja. Okay. Hvad skal vi skåle for?

212
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
For Chan.

213
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
Du elsker bare Chan. Du burde date ham.

214
00:11:50,085 --> 00:11:54,757
-Ja, måske. Jeg har ingen anden i mit liv.
-Du kender da flere end alle andre.

215
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
Der må være en interessant person
i kontakterne.

216
00:11:57,760 --> 00:12:01,680
Rør ikke min mobil. Den er i min lomme.
Folk skal ikke kigge i den.

217
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
Jeg gør ikke noget slemt.

218
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
Ingen har set min mobil igennem før.

219
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
Må jeg ikke godt? Tag det roligt.

220
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
Hvem er der? Lad os se.

221
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
Okay. Vent. "Dårlige tider i Reno."

222
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
"Er for glad for jazz."

223
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
Og to personer: "Ad" og "Åh nej."
Hvem er de?

224
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
Det er mit fejlfri system.
Det beskriver folk.

225
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
Det er nemmere end at huske navne.

226
00:12:26,830 --> 00:12:29,458
-Hvad kaldes jeg?
-Lige meget. Bare dit navn…

227
00:12:29,541 --> 00:12:30,501
Lad mig se.

228
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
Det er du. Du er en helt.

229
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
Okay, lad os være ærlige.
Hvad er der galt med Chan?

230
00:12:41,303 --> 00:12:47,643
Ikke noget. Chan er alle tiders. Virkelig.
Jeg kan lide at hænge ud med ham.

231
00:12:47,726 --> 00:12:52,397
Jeg er bare ikke klar til en fuldtidsting.

232
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
Sender han en professionel wingman,
er han vanvittig.

233
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Han er klar til en fuldtidsting,
så hvis du ikke er klar…

234
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
Nej.

235
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
…synes jeg ikke, I burde have sex.

236
00:13:06,078 --> 00:13:08,622
Han er en skøn, delikat lille fugl.

237
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Ja.

238
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
Du har helt ret.
Og jeg skal ikke distraheres.

239
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Så det er slut med Chan.

240
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
Godt.

241
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
-Vil du sige det for mig?
-Nej. Skal jeg sige det?

242
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
-Ja.
-Det vil jeg ikke.

243
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
Dr. Chan, du skal lige kigge på noget
på min computer.

244
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
Jeg vil have din videnskabelige vurdering.

245
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Er der noget her?

246
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
Den her art af bakterie

247
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
udviser meget usædvanlig opførsel.

248
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Hvis du bare kan kigge godt efter

249
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
og se, om det udviser tegn på…

250
00:13:48,495 --> 00:13:49,663
Milde makrel!

251
00:13:49,746 --> 00:13:50,706
Pis!

252
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
Der fik jeg jer!

253
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
Jeg fik jer!

254
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
Sådan gjorde man hos MIT i 70'erne.

255
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
Enkelt, men effektivt.

256
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
-Den var god.
-En gratis moralbooster.

257
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
Det var så lidt.

258
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
Lad legene begynde.

259
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Nej!

260
00:15:34,142 --> 00:15:36,812
Hejs ned… klip.

261
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Gør I fremskridt med den
rumvæsen-PowerPoint?

262
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Ja. Vores dygtigste folk
arbejder på det lige nu.

263
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
Hvad sker der, Naird?
Er det en Mentos-eksplosion?

264
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Jeg ringer tilbage.

265
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
Du er et rod, Naird. Et komplet rod.

266
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
Hvem står bag?

267
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
Mark, du forstår vist ikke
den kreative proces.

268
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
Leg er afgørende for det opfindsomme sind.

269
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
Nej. Du forstår ikke.

270
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
Der er en stor forskel
på kreativitet og et fjollehoved.

271
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
At være et fjollehoved medfører,
at man mister sit job for en myndighed,

272
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
og det medfører også, at en myndighed
ryger ind under en anden myndighed.

273
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Jeg troede, det var sjovt.

274
00:16:42,461 --> 00:16:45,964
Sjovt? Ved du, hvad jeg finder sjovt?

275
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
En person, der får is på kinden,
uden de ved det.

276
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
Dyr, der rider på andre dyr!

277
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
Fjollede grimasser!

278
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
En, der bliver slået i skridtet!

279
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
En hund, der går rundt i bukser!

280
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
Eller en hund,
der forsøger at spise peanutbutter.

281
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
Det er humor!

282
00:17:09,446 --> 00:17:13,033
-Far, det var bare en fjollet narrestreg.
-Ja, på mig.

283
00:17:14,201 --> 00:17:16,328
Og på Amerikas Forenede Stater.

284
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Puha.

285
00:17:20,832 --> 00:17:24,503
-Han lyder oprigtigt såret.
-Vi gik vist for langt.

286
00:17:24,586 --> 00:17:28,131
Måske skal vi tage os sammen
og lave den rumvæsen-manual.

287
00:17:28,215 --> 00:17:29,841
Ikke mere fjolleri.

288
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
Dr. Mallory. Bare giv mig den.
Han vil ikke forstyrres.

289
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
Stadig sur?

290
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
PowerPoint færdig.

291
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
Værsgo, chef.

292
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
Ret godt.

293
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
Praktik for Brad?

294
00:18:22,853 --> 00:18:25,647
Det er et heroisk, men dumdristigt valg.

295
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
Hvad syntes din far om det?
Er alt okay nu?

296
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
Nå, det. Han så det ikke færdigt.

297
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Han kom vred ud.
Sagde han gik i kælder seks.

298
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
Kælder seks? Hvad er der dernede?

299
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
-Ingen idé.
-Er det der, han surmuler?

300
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
Aner det ikke. Det er min første dag.

301
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
Men er han okay?

302
00:18:45,917 --> 00:18:50,297
Han virkede ret vred over noget.
Han ville ikke tale om det.

303
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
-Hvor har du det fra?
-Min fars skuffe.

304
00:19:12,068 --> 00:19:14,905
-SB6.
-Der kan man bare se.

305
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Hvem fører an i undskyldningen?

306
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
Det er nok mit job.

307
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Hvad fanden?

308
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
Hvad er der under lagenet?

309
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Aner det ikke.

310
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Er det svømmehud?

311
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
Du godeste.

312
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Den bevæger sig.

313
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
Åh gud! Pas på, Mark!

314
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
-Nej!
-Mark, slå ham!

315
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
I røvhuller.

316
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
Vi fik jer! Der blev I narret.

317
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
Godt gået. Bravo.

318
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
-Se jeres ansigter!
-Ja.

319
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
Var du med på den?

320
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
Købte I den?

321
00:20:29,271 --> 00:20:32,524
Jeg ville lade spændingen bygge sig op.

322
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
Angela er en eventyrlysten kvinde
og en uafhængig person.

323
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
Og hun er selvfølgelig en helt.

324
00:20:44,244 --> 00:20:45,912
Og de har meget at bestille.

325
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
Ja. Jeg er allerede fan.
Hvorfor viser du det?

326
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
Du sagde jo,
jeg skulle tale med hende om jer to.

327
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
-Ja. Og?
-Det gjorde jeg.

328
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
Vi kom frem til, at det lige nu
måske er bedst, at I ikke dater.

329
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
Hvad? Du skulle være min wingman.
Er det måden, du hjælper på?

330
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Jeg holder af dig.
Jeg vil ikke se dig blive såret.

331
00:21:06,683 --> 00:21:07,892
Så her er min pitch.

332
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Det er forbi.

333
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
Hvad?

334
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
Slår du op med mig for hende?

335
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Ja, men det er ikke dig. Det er hende.

336
00:21:19,571 --> 00:21:23,575
-Ser hun en anden?
-Nej da. Det ville hun aldrig gøre.

337
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
-Hvad så?
-Et forhold er ikke godt lige nu.

338
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Jeg behøver slet ikke
at være i et forhold.

339
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
-Jeg er klar på alt.
-Chan.

340
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
Sig det. Alt er fint.

341
00:21:34,502 --> 00:21:37,881
Er det fint for dig,
at I ikke er i et forhold?

342
00:21:37,964 --> 00:21:39,758
Og bare har sex som hidtil?

343
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
Er du okay? Skal jeg hente yoghurt?

344
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
-Ja.
-Du er en stor dreng.

345
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
Lad os få en stor yoghurt.

346
00:21:47,349 --> 00:21:49,100
Du skal nok klare den.

347
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
Det må jeg give dig.

348
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
Det var en storslået narrestreg.

349
00:21:55,523 --> 00:21:58,735
-Meget overbevisende.
-Jeg kan være en sjov fyr.

350
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
Og du havde ret.

351
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Af og til har et team brug
for at fjolle lidt rundt.

352
00:22:05,867 --> 00:22:08,203
-Så tak for det.
-Tak.

353
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
-Hvem har lavet det?
-Hvad?

354
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Det er smukt. Hvem står bag?

355
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Hør efter.

356
00:22:20,882 --> 00:22:23,635
I skal vide, at jeg lige har modtaget

357
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
mine skilsmissepapirer.

358
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Og jeg er knust,

359
00:22:27,138 --> 00:22:32,018
for min kone forlader mig åbenbart,
og vores ægteskab er forbi.

360
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
SKRIV UNDER HER

361
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
-Mark…
-Jeg skal være alenefar. Åh nej!

362
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
Hvad gør jeg dog?

363
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Jeg skal dø alene.

364
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
Så tak til alle jer derude
for jeres fortrinlige arbejde.

365
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
Lad mig se det.
Lad mig se deres håndværk.

366
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
Se lige der.

367
00:22:55,708 --> 00:22:56,751
Wow!

368
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
Graden af detaljer er…

369
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
Tja…

370
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
Colorado-seglet er…

371
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
…ret virkelighedstro.

372
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
Det ser meget ægte ud.

373
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Åh gud.

374
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
Åh gud, Adrian!

375
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
Åh gud!

376
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
Det sker!

377
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
Åh gud, hvad skal jeg gøre?
Hvad skal jeg gøre?

378
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
Tekster af: Niels M. R. Jensen