1
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,606
Existuje-li mimozemský život,
je přátelský?

3
00:00:21,689 --> 00:00:23,775
- Budou jako lidé?
- Nevím, Brade.

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,110
Moji ženu unesli na služební cestě.

5
00:00:26,194 --> 00:00:28,780
- Nutili ji k sexu se šéfem.
- Já vím, Brade.

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
Dobré ráno vespolek.

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
Mám obdržet přesné pokyny
ohledně naší role v misi Europa.

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
Dámy a pánové, jsme zpátky ve hře!

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,377
Ano. Generále, netušíte,
jak moc to pro mě znamená.

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,047
Europa vždy byla můj favorit
mezi měsíci Jupiteru.

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
Můžeme objevit mimozemský život!

12
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
- Snad je Drakeova rovnice přesná.
- Drakea maj ufouni snad taky rádi.

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
Jdeme na to.

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
Pane ministře.

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
No, Nairde, naléhal jste a naléhal

16
00:00:57,892 --> 00:01:02,480
a tahal ve Washingtonu
za všechny možné nitky a…

17
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
Ano?

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,486
Uspěl jste.

19
00:01:09,070 --> 00:01:12,824
Pardon. Nechtěl jsem to dramatizovat,
jen jsem spolkl bonbon.

20
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
Získali jste část projektu Europa.

21
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
Skvělé!

22
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
To jsou báječné zprávy, pane ministře.

23
00:01:19,539 --> 00:01:23,584
Rád bych se o ně podělil se svým týmem.
Dám vás na velkou obrazovku.

24
00:01:23,668 --> 00:01:26,462
Vážně si to chcete
vyslechnout před zaměstnanci?

25
00:01:26,546 --> 00:01:28,506
Dobře. Zdravím vás.

26
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
NASA bude řešit většinu projektu Europa.

27
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
Cože?

28
00:01:35,138 --> 00:01:38,015
Než si vás vyžádal
kongresman White za Oklahomu,

29
00:01:38,099 --> 00:01:39,517
nebyli jste tam vůbec.

30
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
V Kogresu je od počátku
vesmírného programu.

31
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
Můj bože. To byl rok 1952.

32
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
Bůh žehnej Bobu Whiteovi.
Náš skalní příznivec.

33
00:01:47,942 --> 00:01:50,695
- Je mu 103 let.
- Je to 103letý čipera.

34
00:01:50,778 --> 00:01:52,405
Vaším úkolem bude připravit

35
00:01:52,488 --> 00:01:55,616
detailní powepointovou prezentaci
o obraně astronautů.

36
00:01:55,700 --> 00:01:56,868
PowerPoint?

37
00:01:56,951 --> 00:01:58,327
Obraně před kým?

38
00:01:59,120 --> 00:02:00,997
Jde o mezinárodní projekt,

39
00:02:01,080 --> 00:02:04,083
do něhož jsou zapojeny
téměř všechny státy světa.

40
00:02:04,167 --> 00:02:07,170
O obraně před formami života,
na něž můžeme narazit.

41
00:02:07,253 --> 00:02:09,505
Posádky je musí být schopny zabít.

42
00:02:09,589 --> 00:02:11,549
Dobře. Nevidím, jak se tváříte,

43
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
ale vsadil bych se,
že vypadáte pěkně nakrknutě.

44
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
Podívejte, kongresman White je posedlý
představou možné mimozemské invaze

45
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
a my mu jen chceme splnit přání,

46
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
protože může být jeho poslední.

47
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
Je extrémně nepravděpodobné,
že na mimozemšťany narazíte.

48
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
A ještě více nepravděpodobné,
že budou nepřátelští.

49
00:02:31,861 --> 00:02:34,488
Nicméně tento úkol
může být životně důležitý.

50
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Hele, to nezvládnu.

51
00:02:38,034 --> 00:02:41,621
Takže ten úkol je
neuvěřitelně důležitý, nebo nedůležitý?

52
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
Nedůležitý, Nairde.

53
00:02:43,623 --> 00:02:47,043
Ale na druhou stranu,
pro vás je neuvěřitelně důležitý,

54
00:02:47,126 --> 00:02:50,630
protože pokud neodvedete dobrou práci,
budete v hajzlu.

55
00:02:51,756 --> 00:02:53,549
Krásná tečka na závěr.

56
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
Tak jo.

57
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
Dívejme se na to pozitivně.

58
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
Jsme součástí projektu Europa.

59
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
Zahanbující a zanedbatelnou součástí.

60
00:03:07,396 --> 00:03:09,523
Adriane, nevýznamé úkoly neexistují.

61
00:03:09,607 --> 00:03:12,068
Ale existují, a my máme
ten nejnevýznamnější.

62
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
No teda. Co se to právě stalo?

63
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
To ne. Promiň, tys to zažil poprvé?

64
00:03:30,002 --> 00:03:32,922
- Podruhé s tebou, takže…
- Takže tvoje podruhé.

65
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
- Minimálně potřetí.
- Dobře.

66
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
Co to mezi náma probíhá?

67
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
Jako co to děláme?

68
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
Zničehonic mě ve tři ráno zavoláš.

69
00:03:44,392 --> 00:03:47,103
Jen se snažím přijít na to,
o co mezi náma jde.

70
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
Je to, však víš, prostě tohle.

71
00:03:54,402 --> 00:03:55,486
Díky za objasnění.

72
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
Fajn.

73
00:04:00,616 --> 00:04:04,203
Tak jo, tohle je můj maximální kmitočet.
Co na to říkáš?

74
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
- Kmitočet?
- Jo.

75
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
To říká laik?

76
00:04:10,668 --> 00:04:14,630
Vím, co to znamená, ale proč mi
nevysvětlíš ty, co myslíš kmitočtem?

77
00:04:14,714 --> 00:04:15,923
Ach bože.

78
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
Co to děláš?

79
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
Uklízím tu.

80
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
Jo, pak si asi přes internet
objednám běžecké boty,

81
00:04:28,728 --> 00:04:29,812
zaplatím pár účtů.

82
00:04:30,396 --> 00:04:33,274
- Teď budu hrát na bicí.
- Ve čtyři ráno?

83
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
Úžasné, co se dá stihnout,
když úplně eliminuješ spánek.

84
00:04:37,653 --> 00:04:39,363
Můžeme si o tomhle promluvit?

85
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
Angelo!

86
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
Ticho!

87
00:04:49,081 --> 00:04:52,877
Ochrana života lidí
je klíčová pro úspěch mise Europa.

88
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
Při nepravděpodobném, leč stále možném
nepřátelském mimozemském kontaktu,

89
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
musíme být připraveni reagovat.

90
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
Zastavím vás hned tady.

91
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
- Co?
- Možná pomůže tohle.

92
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
Řekněte mi cíl naší mise.
Jen mně. Jako příteli.

93
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
Aby nepřátelští mimozemšťané
nezabili naše astronauty.

94
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
Neuvěřitelné. Tohle. Teď jste to vystihl.

95
00:05:11,812 --> 00:05:14,940
Zopakujte to. Řekněte jim to samé, co mně.

96
00:05:17,068 --> 00:05:18,486
- Při ne…
- A zase.

97
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
- Ten tón nepoužívejte.
- Jaký tón?

98
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
Tón „generál Naird hovoří k lidu“.

99
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
Cože?

100
00:05:24,408 --> 00:05:25,618
Máte takový divný,

101
00:05:25,701 --> 00:05:29,830
skoro umělý témbr v hlase,
když mluvíte ke skupinám lidí.

102
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
To je směšné.

103
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
Jo. Máte pravdu.

104
00:05:33,751 --> 00:05:36,170
Asi blbnu. Zkuste to znovu. Do toho.

105
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
Při nepravděpodobném, leč stále možném
nepřátelském mimozemském kontaktu…

106
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
- Fajn. Budu…
- To je směšné.

107
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
Jo. Máte pravdu.

108
00:05:46,472 --> 00:05:48,808
Asi blbnu. Zkuste to znovu. Do toho.

109
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
Při nepravděpodobném, leč stále možném
nepřátelském mimozemském kontaktu…

110
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
Kurva práce.

111
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
A pak tyhle, ty jsou podle abecedy.

112
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
Najdeš příslušné písmeno,
odklopíš, vložíš a dáš to zpět.

113
00:06:00,611 --> 00:06:02,279
Pozor na prsty. Je to ostré.

114
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
Dobře. Tohle může být
asi ta nejdůležitější část mojí práce.

115
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
Vařit tátovi kafe?

116
00:06:09,954 --> 00:06:13,207
„Vařit tátovi kafe.“
Je v tom trochu víc, Erin.

117
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
Během dne musí mít
optimální hladinu saturace kofeinem.

118
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
Nerozklepaný, ale rozhodně ne letargický.

119
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
- Jo.
- Jasně.

120
00:06:20,631 --> 00:06:23,134
Aby mu to myslelo
a dělal správná rozhodnutí.

121
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
Aby se na mě nenaštval.

122
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
Takže vezmeme filtr. Rozložíme ho.

123
00:06:30,975 --> 00:06:32,893
Prý nemá dostatečný kmitočet.

124
00:06:33,394 --> 00:06:36,105
Mohla by totiž říct:
„Nejsi pro mě dost dobrý?“

125
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
Kámo, o tebe nejde.

126
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
Já si říkal, že bude super,
když mě někdo bude chtít jen na sex.

127
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
Kdo by to nechtěl, že?

128
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
Ale víš, co ti neřeknou?
Že to není žádná brnkačka.

129
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
Nenapadlo tě za ní jít
a říct jí o svých citech?

130
00:06:50,744 --> 00:06:53,289
Já se o to pokusil, ale vůbec mi to nejde.

131
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
Panebože. Chane, jsi úžasný člověk.

132
00:06:57,001 --> 00:06:59,128
Podívej se na mě. Jsi úžasný člověk.

133
00:06:59,211 --> 00:07:01,672
Když tě vidím, vidím krásného Adonise.

134
00:07:01,755 --> 00:07:03,132
Někoho tak chytrého,

135
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
že se okolo něho bojím promluvit,
ať nejsem za blba.

136
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
Vidím laskavého,
citlivého raketového vědce.

137
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
Zrovna teď ho vidím před sebou.

138
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
Od tebe to zní, jako bych byl žádoucí.

139
00:07:14,727 --> 00:07:15,603
No?

140
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
Můžeš jí to říct?

141
00:07:18,564 --> 00:07:19,607
Co mám udělat?

142
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
Že jsem úžasný, pohledný.
Přesně cos říkal, jen to říct jí.

143
00:07:23,194 --> 00:07:25,946
- Mám tě vychvalovat?
- To by bylo úžasné!

144
00:07:26,030 --> 00:07:29,909
Nemůžu. Já to zkoušel na střední.
Pokaždé si naběhnu. To nechceš.

145
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
Promiň. Přehnal jsem to.

146
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
Tos přehnal.

147
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
- To bylo divný. Fakt divný.
- Šílený.

148
00:07:36,081 --> 00:07:38,000
- To nemusíš. V pohodě.
- Děkuju.

149
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
Hodně nuggetů, že?

150
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
Ne…

151
00:07:56,894 --> 00:07:58,437
- Tak to udělám.
- Vážně?

152
00:07:58,521 --> 00:07:59,605
- Pomůžu ti
- Fakt?

153
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
Helfnu ti. Udělám to.

154
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
- Vážně?
- Bože. Jo, vážně.

155
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
Panebože. Jseš borec!

156
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
Tady to máš.

157
00:08:09,740 --> 00:08:10,616
Díky, zlato.

158
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
Jaké je?

159
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
Dobré.

160
00:08:17,122 --> 00:08:18,207
Na něco se zeptám.

161
00:08:19,291 --> 00:08:22,920
Proč sis ze všech lidí tady,
ke kterým jsi mohla jít na stáž,

162
00:08:23,003 --> 00:08:24,255
vybrala zrovna Brada?

163
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
Já nevím.

164
00:08:27,341 --> 00:08:28,259
Teda chci říct…

165
00:08:30,135 --> 00:08:32,096
Všichni tady budí slušný respekt.

166
00:08:32,179 --> 00:08:35,391
Jsou tu vědci, kosmonauti a vojáci.

167
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
Astronauti.

168
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
To je fuk. Brad mi na začátek přijde fajn.

169
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
Dobře? A sám říkáváš,
že „nevýznamné úkoly neexistujou“.

170
00:08:43,023 --> 00:08:45,276
Oba víme, že je to jen kupa keců.

171
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
Neměli bychom s mimozemšťany
zkusit komunikovat, než je zabijeme?

172
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
Ahoj. Jak si vede můj mozkový trust?
Na co jste zatím přišli?

173
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
Tak dobře. Podle tohodle

174
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
je buď můžeme zastřelit,
nebo vybělit k smrti.

175
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
Fajn. Vím, že nikdo z vás
není touhle misí nadšený,

176
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
ale lidičky, no tak.

177
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
Chce to něco trochu lepšího.

178
00:09:09,967 --> 00:09:14,221
Můžeme je unudit k smrti powerpointem
o tom, jak zabíjet mimozemšťany.

179
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
Hele, občas každý musí dělat věci,

180
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
do kterých se mu fakt nechce.

181
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
To má být motivační proslov?

182
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
Ne každá práce je sexy,
ale každou se vyplatí udělat dobře.

183
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
Můj táta říkával: „Marku, vynes odpadky,

184
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
ale nevynášej je jen tak.
Vynes je do popelnice.

185
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
A neházej je jen tak do popelnice.
Strč je až na její dno.

186
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
To ale nestačí.
Popelnici taky zavři víkem, Marku.

187
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
A musíš to víko zavřít pořádně,
aby se dovnitř nedostala havěť.“

188
00:09:46,629 --> 00:09:48,255
Byl to moudrý muž.

189
00:09:48,339 --> 00:09:51,342
Mohl by se ptát:
„O jakém mimozemšťanovi se tu bavíme?

190
00:09:51,425 --> 00:09:55,346
Má pevný krunýř podobně jako želva?

191
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
A pokud ano, jakou ráži střeliva použít
na proniknutí tím krunýřem?“

192
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Jakoukoli?

193
00:10:01,518 --> 00:10:04,063
Protože želví krunýře nejsou neprůstřelné.

194
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
Hele… Prostě… mi jen vyjděte vstříc

195
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
a zkuste přijít s nápaditými způsoby,
jak něco zabít. Prosím.

196
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
- Děkuji.
- Rozumíme.

197
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
Krucinál. Všechno si to tu odedřu sám.

198
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
- Máš chvilku?
- Parkovací místo ti nedám.

199
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
- Jde o Chana.
- Co je? Je v pořádku?

200
00:10:27,920 --> 00:10:30,839
Bože, jestli tě to trápí,
půjde to jako po másle. Prosím.

201
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
Zaprvé, Chan je v pořádku.

202
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
A tím myslím, že se mu daří dobře,

203
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
ale taky, že ten kluk vypadá špica…

204
00:10:37,763 --> 00:10:40,391
- To se mi nelíbí.
- Jo, jasně. Dívej se, ano?

205
00:10:40,474 --> 00:10:41,684
- A tu ho máme.
- Co?

206
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
Páni!

207
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
Víš, že v deseti letech

208
00:10:45,604 --> 00:10:48,649
se Chan stal misterem ve stolním tenise?

209
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
Ne, to jsem nevěděla.

210
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
Víš, že je neskutečně citlivý
a záleží mu na tolika lidech?

211
00:10:54,029 --> 00:10:58,325
Když se ke kryse chová tak pěkně,
jak by se choval ke své partnerce?

212
00:10:58,409 --> 00:10:59,243
Třeba k tobě.

213
00:10:59,326 --> 00:11:00,953
Tony, to je pitomost.

214
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
Zaplatil ti za tu habaďůru?

215
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
- Dělám to pro bono.
- Překvapuje mě to.

216
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
- Já vím. Je úžasný, že?
- Ne. Ty.

217
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
Vždycky jsem tě považovala
za sebestředného, manipulativního,

218
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
však víš, bezcitného kecala.

219
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
No teda.

220
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
K umění to má blízko. Převelice díky.

221
00:11:20,681 --> 00:11:22,725
Co říkáš? Půjdete spolu na rande?

222
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
Na mou duši. Když ho uvidíš,
budeš cítit to samé, co teď já.

223
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
Ne. Jen… Já nevím. Nejde ani o Chana.

224
00:11:30,858 --> 00:11:33,402
Proberme to.
Jestli nejde o Chana, tak o co?

225
00:11:34,945 --> 00:11:35,946
Potřebuju drink.

226
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
Tak sleduj.

227
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
Tenhle trik jsem se naučila na střední.
A je to.

228
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
Jo. Dobře. Na co si připijeme?

229
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
Na Chana.

230
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
Bože, Chana zbožňuješ.
Tak s ním choď ty.

231
00:11:50,085 --> 00:11:51,837
Možná bych měl. Nikoho nemám.

232
00:11:52,504 --> 00:11:54,757
To ne. Znáš víc lidí než kdokoli jiný.

233
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
V tom mobilu musí být někdo,
kdo stojí za seznámení.

234
00:11:57,760 --> 00:11:59,219
- Nesahej na to.
- Co?

235
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
Nosím ho v kapse.
Nechci, ať na něj někdo kouká.

236
00:12:01,764 --> 00:12:03,974
Neprovedu ti s ním nic.

237
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
Nikdy jsem svůj mobil nikomu nesvěřil.

238
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
Dovol… Můžu? Prosím? Uklidni se.

239
00:12:08,937 --> 00:12:10,689
Koho to tu máme? Tak co?

240
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
Fajn. Počkat. „Depka v Renu.“

241
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
„Jazz má rád až moc.“

242
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
A dva lidi pojmenovaní
jako „Fuj“ a „Ou“. Kdo to je?

243
00:12:20,407 --> 00:12:23,619
Můj systém. Bezchybný.
Lidi si pojmenovávám podle věcí.

244
00:12:23,702 --> 00:12:25,704
Lehčí, než si pamatovat jména.

245
00:12:26,955 --> 00:12:29,541
- Jak jsem tu já?
- To je fuk. Pod jménem…

246
00:12:29,625 --> 00:12:30,459
Ne, ukaž.

247
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
No, to jsi. Jsi hrdinka.

248
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
Nalijme si čistého vína.
Co ti na Chanovi vadí?

249
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
Ale nic. Ne. Chan je skvělý. Opravdu.

250
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
Ráda se s ním bavím.

251
00:12:47,726 --> 00:12:52,397
Jen prostě nejsem připravená
jít do toho naplno, víš?

252
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
Jestli za mnou posílá profi dohazovače,
tak se pomátl.

253
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
Je připravený se zavázat,
takže pokud nejsi na vztah připravená…

254
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
Ne.

255
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
…myslím, že byste spolu neměli spát.

256
00:13:06,078 --> 00:13:08,330
Je to drahocené, křehké ptáčátko.

257
00:13:10,415 --> 00:13:11,250
Jo.

258
00:13:12,000 --> 00:13:15,420
Ne. Máš naprostou pravdu.
A takové rozptýlení nepotřebuju.

259
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
Každopádně s Chanem už nic nebude.

260
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
Dobře.

261
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
- Řekneš mu to?
- Ne. Chceš, abych mu to řekl já?

262
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
- Jo.
- Nechci mu to říct.

263
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
Doktore Chane, chci, ať se na něco
podíváte na mém počítači, prosím.

264
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
Chci jen váš vědecký názor.

265
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
Znamená to něco?

266
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
Tento druh bakterií

267
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
vykazuje velmi nezvyklé chování.

268
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
Chci jen, ať to chvilku
jen velmi pozorně sledujete

269
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
a jestli uvidíte nějaké náznaky…

270
00:13:48,495 --> 00:13:49,663
Bože! Ježiši!

271
00:13:49,746 --> 00:13:50,706
Kurva!

272
00:13:50,789 --> 00:13:51,748
Naletěli jste!

273
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
A mám vás!

274
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
Tak se to dělalo v 70. letech na MIT.

275
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
Jednoduché, ale účinné.

276
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
- To bylo hezký.
- Morální vzpruha. Zadarmo.

277
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
Rádo se stalo.

278
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
- Bože.
- Nechť hrátky započnou.

279
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Ježiši, ne!

280
00:15:34,142 --> 00:15:36,812
Hodit tam… kousíček.

281
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
Pokročili jste s powerpointem
o obraně před mimozemšťany?

282
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
Ano, pane. Pracují na tom
naši nejlepší lidé.

283
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
Co se to tam děje, Nairde?
Mentosková bomba?

284
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Ozvu se vám.

285
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
Jste pěkný smolař, Nairde.
Naprostý tragéd.

286
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
Kdo to spískal?

287
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
Marku, myslím, že nechápeš
podstatu tvůrčího procesu.

288
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
Hra je pro tvůrčí mysl naprosto klíčová.

289
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
Ne, ty to nechápeš.

290
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
Mezi tvořením a vydrbáním s někým
je obrovský rozdíl.

291
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
Vydrbat s někým? To je zaručený způsob,
jak ve vládním aparátu přijít o práci

292
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
a jak se dopracovat podřazení
jedné vládní agentury pod druhou.

293
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
Přišlo mi to zábavné.

294
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
Zábavné?

295
00:16:44,421 --> 00:16:46,048
Víš, co přijde zábavné mně?

296
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
Když má někdo zmrzlinu na obličeji
a neví o tom.

297
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
Když jedno zvíře jede na druhém!

298
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Přiblblé ksichtíky!

299
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
Když někoho kopnou do rozkroku!

300
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
Pes, co  má na sobě trencle!

301
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
Nebo pes, co se snaží
sežrat burákové máslo!

302
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
To je humor!

303
00:17:09,446 --> 00:17:11,364
Tati, šlo jen o pitomý vtípek.

304
00:17:11,948 --> 00:17:13,033
Jo, na můj účet.

305
00:17:14,201 --> 00:17:16,328
A Spojených států amerických.

306
00:17:19,623 --> 00:17:20,749
Jejda.

307
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
Zněl opravdu dotčeně.

308
00:17:23,210 --> 00:17:24,461
Přehnali jsme to.

309
00:17:24,544 --> 00:17:28,215
Asi musíme zatnout zuby a prokousat se
tím mord-manuálem Marťanů.

310
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Už žádné žertíky.

311
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
Doktore Mallory, nechejte to tady.
Nechce být rušen.

312
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
Stále namíchnutý, co?

313
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
Powerpoint hotov.

314
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
Tady to máte, šéfe.

315
00:18:06,086 --> 00:18:06,920
Docela dobrý.

316
00:18:20,642 --> 00:18:22,352
Stážistka u Brada?

317
00:18:22,894 --> 00:18:25,480
Je to hrdinná, leč unáhlená volba.

318
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
Co táta říkal na powerpoint?
Vyžehlili jsme si to?

319
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
Aha, to. Ještě to nestihl projít.

320
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
Vyšel rozhozený. Že se prý staví
do podzemního podlaží šest.

321
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
Podzemní podlaží šest? Co je tam dole?

322
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
- Netuším.
- Má tam trucovnu?

323
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
To mám vědět já? Jsem tu první den.

324
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
Ale je v pořádku?

325
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
Jako by ho něco vyvedlo z míry.

326
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
Nevím. Nechtěl o tom se mnou mluvit.

327
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
- Odkud to máš?
- Vzala jsem to z tátova šuplíku.

328
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
PP6.

329
00:19:13,987 --> 00:19:14,905
Překvapivě, že?

330
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
Takže kdo začne s omluvou?

331
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
V popisu práce to mám asi já.

332
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
Co to kurva je?

333
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
Co je pod tou pokrývkou?

334
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
Nemám tušení.

335
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
Jsou na té ruce plovací blány?

336
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
Panebože.

337
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
Hýbe se to.

338
00:19:52,025 --> 00:19:52,943
Aha.

339
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
- Bože!
- Marku, pozor!

340
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
- Ne!
- Marku, udeř ho!

341
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
Vy parchanti.

342
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
Dostali jsme vás! Pěkně jsme vás vypekli.

343
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
Výborně. Bravo.

344
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
- Kdybyste se viděli!
- Jo.

345
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
I tys v tom jela?

346
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
Skočili na to?

347
00:20:29,271 --> 00:20:32,357
- Skočili.
- Já se pokoušel začít a stupňovat napětí.

348
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
Angela je žena
dobrodružného a svobodného ducha.

349
00:20:40,699 --> 00:20:41,533
A samozřejmě

350
00:20:41,616 --> 00:20:42,951
to je hrdinka.

351
00:20:44,244 --> 00:20:45,912
Ty mají svých problémů dost.

352
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
Vím, já už ji rád mám.
Proč mi to ukazuješ?

353
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
Fajn. Víš, jak jsi mě poprosil,
ať se jí na vás zeptám?

354
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
- Jo. A?
- Tak jsem to udělal.

355
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
Rozhodli jsme, že teď není nejvhodnější
doba na to, abyste spolu chodili.

356
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
Cože? Já chtěl, ať mi pomůžeš.
A takhle mi chceš pomoct?

357
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
Já ti pomáhám. Záleží mi na tobě.
Nechci, ať trpíš.

358
00:21:06,683 --> 00:21:07,851
Shrnu to takhle.

359
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
Je konec.

360
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
Cože?

361
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
Ty se se mnou rozcházíš
v jejím zastoupení?

362
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
Ano. A není to kvůli tobě, ale kvůli ní.

363
00:21:19,571 --> 00:21:23,575
- Vídá někoho jiného?
- Jistěže ne. To by ti nikdy neudělala.

364
00:21:25,368 --> 00:21:27,954
- V čem je problém?
- Teď vztah mít nemůže.

365
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
Vůbec nemusím mít vztah.

366
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
- Beru cokoli.
- Chane.

367
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
Řekni jí to. Na pohodu, klídek.

368
00:21:34,502 --> 00:21:37,464
Fakt by ti nevadilo,
kdybyste spolu nechodili

369
00:21:37,964 --> 00:21:39,799
a jen se vídali tak jako doteď?

370
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
V pohodě? Dáš si jogurt?

371
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
- Jo.
- No tak, jseš pašák.

372
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
Koupíme tomu pašákovi jogurt.

373
00:21:47,349 --> 00:21:49,100
Budeš v pořádku.

374
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
Komu čest, tomu čest.

375
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
Byl to vynikající šprým.

376
00:21:55,523 --> 00:21:58,777
- Naprosto přesvědčivý, vskutku.
- Taky umím být vtipný.

377
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
A měl jsi pravdu.

378
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Sem tam tým nějaký ten žertík potřebuje.

379
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
Tak ti děkuju.

380
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
Děkuji.

381
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
- Kdo to spáchal?
- Co?

382
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
To je nádhera. Kdo to byl?

383
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
Pozor, všichni.

384
00:22:20,882 --> 00:22:23,635
Chci vám všem sdělit,
že jsem právě obdržel

385
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
svoje rozvodové papíry.

386
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
Jsem zničený,

387
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
protože mě očividně opouští žena

388
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
a naše manželství skončilo.

389
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
ZDE PODEPSAT

390
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
- Marku…
- Stanu se tátou samoživitelem. To ne!

391
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
Co si počnu?

392
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
Zemřu opuštěný.

393
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
Velký obdiv vám všem za tak skvělou práci.

394
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
Ukaž mi to, ať si prohlédnu
tu ďábelsky dobrou práci.

395
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
Podívej se na to.

396
00:22:55,708 --> 00:22:56,751
No teda!

397
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
Zpracování těch detailů je…

398
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
No…

399
00:23:06,177 --> 00:23:07,971
Ta coloradská státní pečeť je…

400
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
velice věrohodná.

401
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
Vypadá opravdově.

402
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
Panebože.

403
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
Panebože, Adriane!

404
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
Bože!

405
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
Je to tady!

406
00:23:34,914 --> 00:23:37,917
Bože, co si počnu?