SERIÁL NETFLIX
Existuje-li mimozemský život, je přátelský?
- Budou jako lidé? - Nevím, Brade.
Moji ženu unesli na služební cestě.
- Nutili ji k sexu se šéfem. - Já vím, Brade.
Dobré ráno vespolek.
Mám obdržet přesné pokyny ohledně naší role v misi Europa.
Dámy a pánové, jsme zpátky ve hře!
Ano. Generále, netušíte, jak moc to pro mě znamená.
Europa vždy byla můj favorit mezi měsíci Jupiteru.
Můžeme objevit mimozemský život!
- Snad je Drakeova rovnice přesná. - Drakea maj ufouni snad taky rádi.
Jdeme na to.
Pane ministře.
No, Nairde, naléhal jste a naléhal
a tahal ve Washingtonu za všechny možné nitky a…
Ano?
Uspěl jste.
Pardon. Nechtěl jsem to dramatizovat, jen jsem spolkl bonbon.
Získali jste část projektu Europa.
Skvělé!
To jsou báječné zprávy, pane ministře.
Rád bych se o ně podělil se svým týmem. Dám vás na velkou obrazovku.
Vážně si to chcete vyslechnout před zaměstnanci?
Dobře. Zdravím vás.
NASA bude řešit většinu projektu Europa.
Cože?
Než si vás vyžádal kongresman White za Oklahomu,
nebyli jste tam vůbec.
V Kogresu je od počátku vesmírného programu.
Můj bože. To byl rok 1952.
Bůh žehnej Bobu Whiteovi. Náš skalní příznivec.
- Je mu 103 let. - Je to 103letý čipera.
Vaším úkolem bude připravit
detailní powepointovou prezentaci o obraně astronautů.
PowerPoint?
Obraně před kým?
Jde o mezinárodní projekt,
do něhož jsou zapojeny téměř všechny státy světa.
O obraně před formami života, na něž můžeme narazit.
Posádky je musí být schopny zabít.
Dobře. Nevidím, jak se tváříte,
ale vsadil bych se, že vypadáte pěkně nakrknutě.
Podívejte, kongresman White je posedlý představou možné mimozemské invaze
a my mu jen chceme splnit přání,
protože může být jeho poslední.
Je extrémně nepravděpodobné, že na mimozemšťany narazíte.
A ještě více nepravděpodobné, že budou nepřátelští.
Nicméně tento úkol může být životně důležitý.
Hele, to nezvládnu.
Takže ten úkol je neuvěřitelně důležitý, nebo nedůležitý?
Nedůležitý, Nairde.
Ale na druhou stranu, pro vás je neuvěřitelně důležitý,
protože pokud neodvedete dobrou práci, budete v hajzlu.
Krásná tečka na závěr.
Tak jo.
Dívejme se na to pozitivně.
Jsme součástí projektu Europa.
Zahanbující a zanedbatelnou součástí.
Adriane, nevýznamé úkoly neexistují.
Ale existují, a my máme ten nejnevýznamnější.
No teda. Co se to právě stalo?
To ne. Promiň, tys to zažil poprvé?
- Podruhé s tebou, takže… - Takže tvoje podruhé.
- Minimálně potřetí. - Dobře.
Co to mezi náma probíhá?
Jako co to děláme?
Zničehonic mě ve tři ráno zavoláš.
Jen se snažím přijít na to, o co mezi náma jde.
Je to, však víš, prostě tohle.
Díky za objasnění.
Fajn.
Tak jo, tohle je můj maximální kmitočet. Co na to říkáš?
- Kmitočet? - Jo.
To říká laik?
Vím, co to znamená, ale proč mi nevysvětlíš ty, co myslíš kmitočtem?
Ach bože.
Co to děláš?
Uklízím tu.
Jo, pak si asi přes internet objednám běžecké boty,
zaplatím pár účtů.
- Teď budu hrát na bicí. - Ve čtyři ráno?
Úžasné, co se dá stihnout, když úplně eliminuješ spánek.
Můžeme si o tomhle promluvit?
Angelo!
Ticho!
Ochrana života lidí je klíčová pro úspěch mise Europa.
Při nepravděpodobném, leč stále možném nepřátelském mimozemském kontaktu,
musíme být připraveni reagovat.
Zastavím vás hned tady.
- Co? - Možná pomůže tohle.
Řekněte mi cíl naší mise. Jen mně. Jako příteli.
Aby nepřátelští mimozemšťané nezabili naše astronauty.
Neuvěřitelné. Tohle. Teď jste to vystihl.
Zopakujte to. Řekněte jim to samé, co mně.
- Při ne… - A zase.
- Ten tón nepoužívejte. - Jaký tón?
Tón „generál Naird hovoří k lidu“.
Cože?
Máte takový divný,
skoro umělý témbr v hlase, když mluvíte ke skupinám lidí.
To je směšné.
Jo. Máte pravdu.
Asi blbnu. Zkuste to znovu. Do toho.
Při nepravděpodobném, leč stále možném nepřátelském mimozemském kontaktu…
- Fajn. Budu… - To je směšné.
Jo. Máte pravdu.
Asi blbnu. Zkuste to znovu. Do toho.
Při nepravděpodobném, leč stále možném nepřátelském mimozemském kontaktu…
Kurva práce.
A pak tyhle, ty jsou podle abecedy.
Najdeš příslušné písmeno, odklopíš, vložíš a dáš to zpět.
Pozor na prsty. Je to ostré.
Dobře. Tohle může být asi ta nejdůležitější část mojí práce.
Vařit tátovi kafe?
„Vařit tátovi kafe.“ Je v tom trochu víc, Erin.
Během dne musí mít optimální hladinu saturace kofeinem.
Nerozklepaný, ale rozhodně ne letargický.
- Jo. - Jasně.
Aby mu to myslelo a dělal správná rozhodnutí.
Aby se na mě nenaštval.
Takže vezmeme filtr. Rozložíme ho.
Prý nemá dostatečný kmitočet.
Mohla by totiž říct: „Nejsi pro mě dost dobrý?“
Kámo, o tebe nejde.
Já si říkal, že bude super, když mě někdo bude chtít jen na sex.
Kdo by to nechtěl, že?
Ale víš, co ti neřeknou? Že to není žádná brnkačka.
Nenapadlo tě za ní jít a říct jí o svých citech?
Já se o to pokusil, ale vůbec mi to nejde.
Panebože. Chane, jsi úžasný člověk.
Podívej se na mě. Jsi úžasný člověk.
Když tě vidím, vidím krásného Adonise.
Někoho tak chytrého,
že se okolo něho bojím promluvit, ať nejsem za blba.
Vidím laskavého, citlivého raketového vědce.
Zrovna teď ho vidím před sebou.
Od tebe to zní, jako bych byl žádoucí.
No?
Můžeš jí to říct?
Co mám udělat?
Že jsem úžasný, pohledný. Přesně cos říkal, jen to říct jí.
- Mám tě vychvalovat? - To by bylo úžasné!
Nemůžu. Já to zkoušel na střední. Pokaždé si naběhnu. To nechceš.
Promiň. Přehnal jsem to.
Tos přehnal.
- To bylo divný. Fakt divný. - Šílený.
- To nemusíš. V pohodě. - Děkuju.
Hodně nuggetů, že?
Ne…
- Tak to udělám. - Vážně?
- Pomůžu ti - Fakt?
Helfnu ti. Udělám to.
- Vážně? - Bože. Jo, vážně.
Panebože. Jseš borec!
Tady to máš.
Díky, zlato.
Jaké je?
Dobré.
Na něco se zeptám.
Proč sis ze všech lidí tady, ke kterým jsi mohla jít na stáž,
vybrala zrovna Brada?
Já nevím.
Teda chci říct…
Všichni tady budí slušný respekt.
Jsou tu vědci, kosmonauti a vojáci.
Astronauti.
To je fuk. Brad mi na začátek přijde fajn.
Dobře? A sám říkáváš, že „nevýznamné úkoly neexistujou“.
Oba víme, že je to jen kupa keců.
Neměli bychom s mimozemšťany zkusit komunikovat, než je zabijeme?
Ahoj. Jak si vede můj mozkový trust? Na co jste zatím přišli?
Tak dobře. Podle tohodle
je buď můžeme zastřelit, nebo vybělit k smrti.
Fajn. Vím, že nikdo z vás není touhle misí nadšený,
ale lidičky, no tak.
Chce to něco trochu lepšího.
Můžeme je unudit k smrti powerpointem o tom, jak zabíjet mimozemšťany.
Hele, občas každý musí dělat věci,
do kterých se mu fakt nechce.
To má být motivační proslov?
Ne každá práce je sexy, ale každou se vyplatí udělat dobře.
Můj táta říkával: „Marku, vynes odpadky,
ale nevynášej je jen tak. Vynes je do popelnice.
A neházej je jen tak do popelnice. Strč je až na její dno.
To ale nestačí. Popelnici taky zavři víkem, Marku.
A musíš to víko zavřít pořádně, aby se dovnitř nedostala havěť.“
Byl to moudrý muž.
Mohl by se ptát: „O jakém mimozemšťanovi se tu bavíme?
Má pevný krunýř podobně jako želva?
A pokud ano, jakou ráži střeliva použít na proniknutí tím krunýřem?“
Jakoukoli?
Protože želví krunýře nejsou neprůstřelné.
Hele… Prostě… mi jen vyjděte vstříc
a zkuste přijít s nápaditými způsoby, jak něco zabít. Prosím.
- Děkuji. - Rozumíme.
Krucinál. Všechno si to tu odedřu sám.
- Máš chvilku? - Parkovací místo ti nedám.
- Jde o Chana. - Co je? Je v pořádku?
Bože, jestli tě to trápí, půjde to jako po másle. Prosím.
Zaprvé, Chan je v pořádku.
A tím myslím, že se mu daří dobře,
ale taky, že ten kluk vypadá špica…
- To se mi nelíbí. - Jo, jasně. Dívej se, ano?
- A tu ho máme. - Co?
Páni!
Víš, že v deseti letech
se Chan stal misterem ve stolním tenise?
Ne, to jsem nevěděla.
Víš, že je neskutečně citlivý a záleží mu na tolika lidech?
Když se ke kryse chová tak pěkně, jak by se choval ke své partnerce?
Třeba k tobě.
Tony, to je pitomost.
Zaplatil ti za tu habaďůru?
- Dělám to pro bono. - Překvapuje mě to.
- Já vím. Je úžasný, že? - Ne. Ty.
Vždycky jsem tě považovala za sebestředného, manipulativního,
však víš, bezcitného kecala.
No teda.
K umění to má blízko. Převelice díky.
Co říkáš? Půjdete spolu na rande?
Na mou duši. Když ho uvidíš, budeš cítit to samé, co teď já.
Ne. Jen… Já nevím. Nejde ani o Chana.
Proberme to. Jestli nejde o Chana, tak o co?
Potřebuju drink.
Tak sleduj.
Tenhle trik jsem se naučila na střední. A je to.
Jo. Dobře. Na co si připijeme?
Na Chana.
Bože, Chana zbožňuješ. Tak s ním choď ty.
Možná bych měl. Nikoho nemám.
To ne. Znáš víc lidí než kdokoli jiný.
V tom mobilu musí být někdo, kdo stojí za seznámení.
- Nesahej na to. - Co?
Nosím ho v kapse. Nechci, ať na něj někdo kouká.
Neprovedu ti s ním nic.
Nikdy jsem svůj mobil nikomu nesvěřil.
Dovol… Můžu? Prosím? Uklidni se.
Koho to tu máme? Tak co?
Fajn. Počkat. „Depka v Renu.“
„Jazz má rád až moc.“
A dva lidi pojmenovaní jako „Fuj“ a „Ou“. Kdo to je?
Můj systém. Bezchybný. Lidi si pojmenovávám podle věcí.
Lehčí, než si pamatovat jména.
- Jak jsem tu já? - To je fuk. Pod jménem…
Ne, ukaž.
No, to jsi. Jsi hrdinka.
Nalijme si čistého vína. Co ti na Chanovi vadí?
Ale nic. Ne. Chan je skvělý. Opravdu.
Ráda se s ním bavím.
Jen prostě nejsem připravená jít do toho naplno, víš?
Jestli za mnou posílá profi dohazovače, tak se pomátl.
Je připravený se zavázat, takže pokud nejsi na vztah připravená…
Ne.
…myslím, že byste spolu neměli spát.
Je to drahocené, křehké ptáčátko.
Jo.
Ne. Máš naprostou pravdu. A takové rozptýlení nepotřebuju.
Každopádně s Chanem už nic nebude.
Dobře.
- Řekneš mu to? - Ne. Chceš, abych mu to řekl já?
- Jo. - Nechci mu to říct.
Doktore Chane, chci, ať se na něco podíváte na mém počítači, prosím.
Chci jen váš vědecký názor.
Znamená to něco?
Tento druh bakterií
vykazuje velmi nezvyklé chování.
Chci jen, ať to chvilku jen velmi pozorně sledujete
a jestli uvidíte nějaké náznaky…
Bože! Ježiši!
Kurva!
Naletěli jste!
A mám vás!
Tak se to dělalo v 70. letech na MIT.
Jednoduché, ale účinné.
- To bylo hezký. - Morální vzpruha. Zadarmo.
Rádo se stalo.
- Bože. - Nechť hrátky započnou.
Ježiši, ne!
Hodit tam… kousíček.
Pokročili jste s powerpointem o obraně před mimozemšťany?
Ano, pane. Pracují na tom naši nejlepší lidé.
Co se to tam děje, Nairde? Mentosková bomba?
Ozvu se vám.
Jste pěkný smolař, Nairde. Naprostý tragéd.
Kdo to spískal?
Marku, myslím, že nechápeš podstatu tvůrčího procesu.
Hra je pro tvůrčí mysl naprosto klíčová.
Ne, ty to nechápeš.
Mezi tvořením a vydrbáním s někým je obrovský rozdíl.
Vydrbat s někým? To je zaručený způsob, jak ve vládním aparátu přijít o práci
a jak se dopracovat podřazení jedné vládní agentury pod druhou.
Přišlo mi to zábavné.
Zábavné?
Víš, co přijde zábavné mně?
Když má někdo zmrzlinu na obličeji a neví o tom.
Když jedno zvíře jede na druhém!
Přiblblé ksichtíky!
Když někoho kopnou do rozkroku!
Pes, co má na sobě trencle!
Nebo pes, co se snaží sežrat burákové máslo!
To je humor!
Tati, šlo jen o pitomý vtípek.
Jo, na můj účet.
A Spojených států amerických.
Jejda.
Zněl opravdu dotčeně.
Přehnali jsme to.
Asi musíme zatnout zuby a prokousat se tím mord-manuálem Marťanů.
Už žádné žertíky.
Doktore Mallory, nechejte to tady. Nechce být rušen.
Stále namíchnutý, co?
Powerpoint hotov.
Tady to máte, šéfe.
Docela dobrý.
Stážistka u Brada?
Je to hrdinná, leč unáhlená volba.
Co táta říkal na powerpoint? Vyžehlili jsme si to?
Aha, to. Ještě to nestihl projít.
Vyšel rozhozený. Že se prý staví do podzemního podlaží šest.
Podzemní podlaží šest? Co je tam dole?
- Netuším. - Má tam trucovnu?
To mám vědět já? Jsem tu první den.
Ale je v pořádku?
Jako by ho něco vyvedlo z míry.
Nevím. Nechtěl o tom se mnou mluvit.
- Odkud to máš? - Vzala jsem to z tátova šuplíku.
PP6.
Překvapivě, že?
Takže kdo začne s omluvou?
V popisu práce to mám asi já.
Co to kurva je?
Co je pod tou pokrývkou?
Nemám tušení.
Jsou na té ruce plovací blány?
Panebože.
Hýbe se to.
Aha.
- Bože! - Marku, pozor!
- Ne! - Marku, udeř ho!
Vy parchanti.
Dostali jsme vás! Pěkně jsme vás vypekli.
Výborně. Bravo.
- Kdybyste se viděli! - Jo.
I tys v tom jela?
Skočili na to?
- Skočili. - Já se pokoušel začít a stupňovat napětí.
Angela je žena dobrodružného a svobodného ducha.
A samozřejmě
to je hrdinka.
Ty mají svých problémů dost.
Vím, já už ji rád mám. Proč mi to ukazuješ?
Fajn. Víš, jak jsi mě poprosil, ať se jí na vás zeptám?
- Jo. A? - Tak jsem to udělal.
Rozhodli jsme, že teď není nejvhodnější doba na to, abyste spolu chodili.
Cože? Já chtěl, ať mi pomůžeš. A takhle mi chceš pomoct?
Já ti pomáhám. Záleží mi na tobě. Nechci, ať trpíš.
Shrnu to takhle.
Je konec.
Cože?
Ty se se mnou rozcházíš v jejím zastoupení?
Ano. A není to kvůli tobě, ale kvůli ní.
- Vídá někoho jiného? - Jistěže ne. To by ti nikdy neudělala.
- V čem je problém? - Teď vztah mít nemůže.
Vůbec nemusím mít vztah.
- Beru cokoli. - Chane.
Řekni jí to. Na pohodu, klídek.
Fakt by ti nevadilo, kdybyste spolu nechodili
a jen se vídali tak jako doteď?
V pohodě? Dáš si jogurt?
- Jo. - No tak, jseš pašák.
Koupíme tomu pašákovi jogurt.
Budeš v pořádku.
Komu čest, tomu čest.
Byl to vynikající šprým.
- Naprosto přesvědčivý, vskutku. - Taky umím být vtipný.
A měl jsi pravdu.
Sem tam tým nějaký ten žertík potřebuje.
Tak ti děkuju.
Děkuji.
- Kdo to spáchal? - Co?
To je nádhera. Kdo to byl?
Pozor, všichni.
Chci vám všem sdělit, že jsem právě obdržel
svoje rozvodové papíry.
Jsem zničený,
protože mě očividně opouští žena
a naše manželství skončilo.
ZDE PODEPSAT
- Marku… - Stanu se tátou samoživitelem. To ne!
Co si počnu?
Zemřu opuštěný.
Velký obdiv vám všem za tak skvělou práci.
Ukaž mi to, ať si prohlédnu tu ďábelsky dobrou práci.
Podívej se na to.
No teda!
Zpracování těch detailů je…
No…
Ta coloradská státní pečeť je…
velice věrohodná.
Vypadá opravdově.
Panebože.
Panebože, Adriane!
Bože!
Je to tady!
Bože, co si počnu?