1
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:19,312 --> 00:00:21,564
‫إن وُجد حقًا فضائيون،‬
‫أتظنهم سيكونون ودودين؟‬

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,775
‫- أسيحبون البشر يا ترى؟‬
‫- لا أعرف يا "براد".‬

4
00:00:23,858 --> 00:00:26,110
‫اختطفت كائنات فضائية زوجتي في رحلة عمل.‬

5
00:00:26,194 --> 00:00:28,780
‫- أُجبرت على مضاجعة رئيسها.‬
‫- أعرف يا "براد".‬

6
00:00:28,863 --> 00:00:30,239
‫صباح الخير جميعًا.‬

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,994
‫أنا على وشك تلقي معلومات محددة‬
‫بشأن دورنا في مهمة "أوروبا".‬

8
00:00:35,078 --> 00:00:39,040
‫سيداتي وسادتي، لقد عدنا مجددًا إلى الساحة!‬

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,377
‫مرحى! أيها الجنرال،‬
‫لا تعرف كم يعني هذا لي.‬

10
00:00:43,461 --> 00:00:46,047
‫لطالما أحببت قمر المشتري "أوروبا".‬

11
00:00:46,130 --> 00:00:48,007
‫قد نجد بعض الفضائيين!‬

12
00:00:48,091 --> 00:00:51,636
‫- آمل أن تكون معادلة "دريك" دقيقة.‬
‫- آمل أن يحب الفضائيون "دريك" أيضًا.‬

13
00:00:52,386 --> 00:00:53,304
‫ها نحن أولاء.‬

14
00:00:54,180 --> 00:00:55,431
‫سيدي الوزير.‬

15
00:00:55,515 --> 00:00:57,809
‫حسنًا يا "نايرد"، لم تتوقّف عن الإلحاح‬

16
00:00:57,892 --> 00:01:02,480
‫مستجديًا بكل استحسان لك في "واشنطن"، و…‬

17
00:01:05,983 --> 00:01:06,818
‫أجل؟‬

18
00:01:07,610 --> 00:01:08,486
‫نلت مرادك.‬

19
00:01:09,070 --> 00:01:11,364
‫آسف. لم أكن أحاول التصرّف بطريقة درامية.‬

20
00:01:11,447 --> 00:01:12,824
‫كنت أبتلع النعناع.‬

21
00:01:12,907 --> 00:01:15,284
‫ستكون لكم حصّة في مشروع "أوروبا".‬

22
00:01:15,368 --> 00:01:16,244
‫هذا رائع!‬

23
00:01:16,327 --> 00:01:19,455
‫هذا خبر رائع يا حضرة الوزير.‬

24
00:01:19,539 --> 00:01:23,626
‫أود مشاركة هذا مع فريقي.‬
‫سأعرضك على الشاشة الكبيرة.‬

25
00:01:23,709 --> 00:01:26,420
‫أأنت متأكد من فعل هذا أمام جميع الموظفين؟‬

26
00:01:26,504 --> 00:01:28,506
‫حسنًا. مرحبًا بكم جميعًا.‬

27
00:01:28,589 --> 00:01:33,636
‫في الواقع، ستتولى "ناسا"‬
‫أغلبية مشروع "أوروبا".‬

28
00:01:34,220 --> 00:01:35,054
‫ماذا؟‬

29
00:01:35,138 --> 00:01:36,055
‫ما كنتم ستشاركون‬

30
00:01:36,139 --> 00:01:39,517
‫لولا نائب "أوكلاهوما"، "بوب وايت"‬
‫الذي قام بإدراجكم.‬

31
00:01:39,600 --> 00:01:42,436
‫إنه عضو في الكونغرس‬
‫منذ بداية برنامج الفضاء.‬

32
00:01:42,520 --> 00:01:45,106
‫يا إلهي. كان ذلك في عام 1952.‬

33
00:01:45,189 --> 00:01:47,859
‫بارك الرب "بوب وايت".‬
‫إنه أكثر من دافع عنا باستماتة.‬

34
00:01:47,942 --> 00:01:49,569
‫عمره ١٠٣ سنة.‬

35
00:01:49,652 --> 00:01:50,695
‫إنه كهل نشيط.‬

36
00:01:50,778 --> 00:01:52,405
‫ستقتضي مهمتكم بإعداد‬

37
00:01:52,488 --> 00:01:55,533
‫عرض مفصّل باستخدام "باور بوينت"‬
‫حول الدفاع عن رواد الفضاء.‬

38
00:01:55,616 --> 00:01:56,868
‫"باور بوينت"؟‬

39
00:01:56,951 --> 00:01:59,036
‫الدفاع ضد من تحديدًا؟‬

40
00:01:59,120 --> 00:02:00,997
‫هذا جهد دولي‬

41
00:02:01,080 --> 00:02:04,125
‫تشارك فيه كل بلد على وجه الأرض تقريبًا.‬

42
00:02:04,208 --> 00:02:07,170
‫الدفاع ضد أيّ شكل‬
‫من أشكال الحياة قد نواجهه.‬

43
00:02:07,253 --> 00:02:09,504
‫نحتاج إلى أن تكون طواقمنا مجهّزة‬
‫للقضاء عليهم.‬

44
00:02:09,588 --> 00:02:11,549
‫حسنًا، لا يمكنني رؤية وجوهكم‬

45
00:02:11,632 --> 00:02:15,052
‫لكنني أراهن بأنكم جميعًا ممتعضون الآن.‬

46
00:02:15,136 --> 00:02:20,016
‫اسمعوا، عضو الكونغرس "وايت"‬
‫مهووس باحتمالية غزو فضائي،‬

47
00:02:20,099 --> 00:02:22,268
‫ونحن نجاري أمنيته فحسب،‬

48
00:02:22,351 --> 00:02:24,520
‫لأنها قد تكون الأخيرة.‬

49
00:02:24,604 --> 00:02:28,316
‫فمن المستبعد تمامًا‬
‫أن تلاقوا أيّة كائنات فضائية.‬

50
00:02:28,399 --> 00:02:31,777
‫والأكثر استبعادًا أن يكونوا عدائيين.‬

51
00:02:31,861 --> 00:02:34,447
‫لكن يمكن لمهمتكم هذه أن تكون ذات أهمية.‬

52
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
‫حسنًا. لا أستطيع تمالك نفسي.‬

53
00:02:38,034 --> 00:02:40,077
‫أتقول إن مهمتنا في غاية الأهمية‬

54
00:02:40,161 --> 00:02:41,621
‫أم ليس لها أهمية على الإطلاق؟‬

55
00:02:41,704 --> 00:02:42,955
‫عديمة الأهمية يا "نايرد".‬

56
00:02:43,664 --> 00:02:47,043
‫لكن من ناحية أخرى،‬
‫إنها في غاية الأهمية بالنسبة إليكم‬

57
00:02:47,126 --> 00:02:50,504
‫لأنكم إن أخفقتم، فسينتهي أمركم.‬

58
00:02:51,797 --> 00:02:53,925
‫وهكذا تنهي مكالمة هاتفية.‬

59
00:02:55,676 --> 00:02:56,802
‫حسنًا.‬

60
00:02:56,886 --> 00:02:59,472
‫حسنًا، الجانب الإيجابي،‬

61
00:03:00,973 --> 00:03:04,060
‫نحن جزء من مشروع "أوروبا".‬

62
00:03:04,143 --> 00:03:07,313
‫جزء تافه ومشين.‬

63
00:03:07,396 --> 00:03:09,565
‫"أدريان"، لا توجد مهام صغيرة.‬

64
00:03:09,649 --> 00:03:12,068
‫بلى توجد، ولدينا أصغرها.‬

65
00:03:23,955 --> 00:03:27,083
‫عجبًا. ماذا حدث للتو؟‬

66
00:03:27,166 --> 00:03:29,919
‫لا. آسفة. أهذه أول مرة لك؟‬

67
00:03:30,002 --> 00:03:32,922
‫- إنها المرة الثانية معك، لذا…‬
‫- إنها المرة الثانية لك إذًا.‬

68
00:03:33,422 --> 00:03:35,591
‫- أقصد، ثلاث مرات على الأقل.‬
‫- حسنًا، جيد.‬

69
00:03:36,259 --> 00:03:38,427
‫إذًا، ماذا يجري بيننا؟‬

70
00:03:38,511 --> 00:03:40,513
‫ماذا نفعل؟‬

71
00:03:40,596 --> 00:03:43,891
‫لقد أتيت إليّ دون سابق إنذار‬
‫الساعة الثالثة صباحًا.‬

72
00:03:44,392 --> 00:03:47,311
‫أحاول تفسير ما يجري بيننا ليس أكثر.‬

73
00:03:49,689 --> 00:03:52,233
‫هذا ما يجري بيننا.‬

74
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
‫شكرًا على التوضيح.‬

75
00:03:57,863 --> 00:03:58,739
‫حسنًا.‬

76
00:04:00,616 --> 00:04:04,620
‫حسنًا. هذا ما يسعني خوضه حاليًا، أتفهم ذلك؟‬

77
00:04:05,788 --> 00:04:07,331
‫- يسعك خوضه؟‬
‫- أجل.‬

78
00:04:07,415 --> 00:04:09,166
‫أهذا تفسير عاميّ؟‬

79
00:04:10,668 --> 00:04:11,961
‫أفهم معنى ذلك،‬

80
00:04:12,044 --> 00:04:14,755
‫لكن لم لا تشرحين لي تفصيلًا مغزى كلامك؟‬

81
00:04:14,839 --> 00:04:16,048
‫رباه!‬

82
00:04:21,262 --> 00:04:22,596
‫ماذا تفعلين؟‬

83
00:04:23,764 --> 00:04:25,141
‫أنظّف شقتي.‬

84
00:04:25,224 --> 00:04:28,644
‫أجل، ثم قد أطلب حذاءً للركض عبر الإنترنت،‬

85
00:04:28,728 --> 00:04:29,812
‫وأدفع بعض الفواتير.‬

86
00:04:30,396 --> 00:04:33,274
‫- الآن سأعزف على الطبول.‬
‫- الساعة الـ4 صباحًا؟‬

87
00:04:33,357 --> 00:04:37,028
‫ستنبهر مما يمكنك تحقيقه‬
‫حين تستبعد النوم من حساباتك.‬

88
00:04:37,653 --> 00:04:39,322
‫أيمكننا مناقشة ما يحصل؟‬

89
00:04:42,241 --> 00:04:43,117
‫"أنجيلا".‬

90
00:04:46,787 --> 00:04:48,456
‫اصمتي!‬

91
00:04:49,081 --> 00:04:52,877
‫حماية الحياة البشرية أمر غاية في الأهمية‬
‫لنجاح مهمة "أوروبا".‬

92
00:04:52,960 --> 00:04:57,214
‫رغم كونه مستبعد الحدوث‬
‫إلا أنه وارد حصول احتكاك فضائي عدائي‬

93
00:04:57,298 --> 00:04:58,966
‫علينا التأهب للتصدي له.‬

94
00:04:59,050 --> 00:05:00,468
‫سأوقفك هنا.‬

95
00:05:00,551 --> 00:05:02,094
‫- ماذا؟‬
‫- ربما هذا سيساعدك.‬

96
00:05:02,178 --> 00:05:05,306
‫أخبرني بماهية مهمتنا.‬
‫من صديق إلى آخر. هيا.‬

97
00:05:06,098 --> 00:05:09,268
‫حماية رواد الفضاء من التعرّض للقتل‬
‫من قبل كائنات فضائية معادية.‬

98
00:05:09,352 --> 00:05:11,729
‫هذا مذهل. أحسنت في وصفها بدقة.‬

99
00:05:11,812 --> 00:05:14,940
‫اختم خطابك بهذا الكلام.‬
‫أخبرهم بما أخبرتني به للتو.‬

100
00:05:17,193 --> 00:05:18,486
‫- رغم كونه…‬
‫- أفسدت الأمر.‬

101
00:05:18,569 --> 00:05:21,030
‫- معذرة. لا يمكنك إلقاؤه بهذا الصوت.‬
‫- أيّ صوت؟‬

102
00:05:21,113 --> 00:05:23,157
‫صوت الجنرال "نايرد "‬
‫الذي يتحدّث إلى مجموعة.‬

103
00:05:23,240 --> 00:05:24,325
‫عم تتحدّث؟‬

104
00:05:24,408 --> 00:05:25,618
‫تقوم باستخدام‬

105
00:05:25,701 --> 00:05:29,830
‫هذه النبرة الغريبة المصطنعة‬
‫عندما تتحدّث إلى مجموعة.‬

106
00:05:29,914 --> 00:05:30,831
‫هذا سخيف.‬

107
00:05:31,665 --> 00:05:33,167
‫أجل. أنت محق.‬

108
00:05:33,793 --> 00:05:36,170
‫لعلّي أتصرّف بحماقة. جرّب مجددًا. هيا.‬

109
00:05:38,089 --> 00:05:42,551
‫رغم كونه مستبعد الحدوث‬
‫إلا أنه وارد حصول احتكاك فضائي عدائي…‬

110
00:05:42,635 --> 00:05:44,387
‫- حسنًا، سوف…‬
‫- هذا سخيف.‬

111
00:05:44,470 --> 00:05:45,638
‫أجل، أنت محق.‬

112
00:05:46,472 --> 00:05:48,808
‫لعلّي أتصرّف بحماقة. جرّب مجددًا. هيا.‬

113
00:05:48,891 --> 00:05:52,895
‫رغم كونه مستبعد الحدوث‬
‫إلا أنه وارد حصول احتكاك فضائي عدائي…‬

114
00:05:52,978 --> 00:05:53,854
‫تبًا لي.‬

115
00:05:54,563 --> 00:05:57,108
‫وهذه مرتّبة ترتيبًا أبجديًا،‬

116
00:05:57,191 --> 00:06:00,528
‫ابحثي عن الحرف وأخرجيه ‬
‫وضعيه هنا ثم أغلقيه.‬

117
00:06:00,611 --> 00:06:02,822
‫انتبهي لإصبعك. إنه حاد.‬

118
00:06:02,905 --> 00:06:06,534
‫حسنًا، قد يكون هذا أهم جزء في عملي.‬

119
00:06:08,536 --> 00:06:09,870
‫إعداد القهوة لأبي؟‬

120
00:06:09,954 --> 00:06:13,207
‫"إعداد القهوة لأبي."‬
‫لا يقتصر على هذا فحسب يا "إرين".‬

121
00:06:13,290 --> 00:06:16,293
‫عليّ المحافظة على مستوى الكافيين‬
‫المثالي لديه طوال اليوم.‬

122
00:06:16,377 --> 00:06:18,838
‫لئلا يصاب بالتوتّر، وقطعًا لا تفتر همته.‬

123
00:06:19,713 --> 00:06:20,548
‫- أجل.‬
‫- فهمت.‬

124
00:06:20,631 --> 00:06:23,134
‫فحين يكون ذهنه صافيًا‬
‫يمكنه اتخاذ قرارات صائبة.‬

125
00:06:23,217 --> 00:06:24,677
‫حتى لا يثور غضبًا عليّ.‬

126
00:06:25,344 --> 00:06:28,973
‫حسنًا، نأخذ مرشحًا ونقوم بفتحه.‬

127
00:06:30,975 --> 00:06:33,352
‫قالت إن هذا ما يسعها خوضه.‬

128
00:06:33,436 --> 00:06:36,105
‫فكيف يمكنها أن تخبرني:‬
‫"لست جيدًا بما يكفي لي؟"‬

129
00:06:36,856 --> 00:06:37,982
‫لست السبب يا صديقي.‬

130
00:06:38,065 --> 00:06:41,610
‫لطالما ظننت أنه سيكون من المذهل‬
‫خوض علاقة جنسية فحسب.‬

131
00:06:41,694 --> 00:06:43,696
‫من لا يريد ذلك؟‬

132
00:06:43,779 --> 00:06:46,991
‫لكن أتعرف ما لا يخبروك به؟‬
‫الأمر ليس بهذه السهولة.‬

133
00:06:47,074 --> 00:06:50,161
‫هل فكرت في مصارحتها بحقيقة مشاعرك؟‬

134
00:06:50,244 --> 00:06:53,289
‫لقد حاولت، لكنني لست بليغًا في ذلك.‬

135
00:06:53,372 --> 00:06:56,917
‫يا للهول! "تشان"، أنت شخص رائع.‬

136
00:06:57,001 --> 00:06:59,128
‫انظر إليّ. أنت شخص رائع.‬

137
00:06:59,211 --> 00:07:01,672
‫عندما أراك، أرى النسخة الأروع لـ"أدونيس".‬

138
00:07:01,755 --> 00:07:03,132
‫أرى شخصًا يتمتع بذكاء خارق‬

139
00:07:03,215 --> 00:07:06,510
‫لدرجة أنني أخشى أن أنبس بكلمة جواره‬
‫لئلا أبدو أحمق.‬

140
00:07:06,594 --> 00:07:10,890
‫أراك عالم صواريخ حساسًا ومراعيًا.‬

141
00:07:10,973 --> 00:07:12,475
‫هذه حقيقة من يجلس أمامي الآن.‬

142
00:07:12,558 --> 00:07:14,643
‫حين أسمع ذلك منك، أشعر بأنني جذاب.‬

143
00:07:14,727 --> 00:07:15,603
‫حسنًا؟‬

144
00:07:16,228 --> 00:07:17,271
‫أيمكنك إخبارها بذلك؟‬

145
00:07:18,564 --> 00:07:19,607
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬

146
00:07:19,690 --> 00:07:23,110
‫أخبرها أنني مذهل ووسيم.‬
‫كل ما قلته للتو. أخبرها به.‬

147
00:07:23,194 --> 00:07:25,738
‫- أتريدني أن أكون وسيطًا لك؟‬
‫- أجل! سيكون ذلك رائعًا!‬

148
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
‫لا أستطيع. جربت ذلك في الثانوية‬
‫وانقلب الأمر عليّ في كل مرة.‬

149
00:07:29,158 --> 00:07:30,493
‫لن تريد هذا.‬

150
00:07:30,993 --> 00:07:32,661
‫آسف. لقد بالغت في رد فعلي.‬

151
00:07:32,745 --> 00:07:33,621
‫أجل.‬

152
00:07:33,704 --> 00:07:35,998
‫- كان ذلك غريبًا. تصرّفت بغرابة.‬
‫- كان جنونيًا.‬

153
00:07:36,081 --> 00:07:38,375
‫- ليس عليك فعل ذلك. لا بأس.‬
‫- شكرًا.‬

154
00:07:50,888 --> 00:07:52,306
‫هذه قطع كثيرة، صحيح؟‬

155
00:07:52,932 --> 00:07:53,933
‫لا…‬

156
00:07:56,936 --> 00:07:58,479
‫- حسنًا سأفعل ذلك.‬
‫- بجدية؟‬

157
00:07:58,562 --> 00:07:59,605
‫- سأساندك.‬
‫- حقًا؟‬

158
00:07:59,688 --> 00:08:00,981
‫سأساندك. سأفعل ذلك.‬

159
00:08:01,065 --> 00:08:02,608
‫- أتعني ذلك؟‬
‫- رباه! أجل، أعني ذلك.‬

160
00:08:02,691 --> 00:08:04,318
‫يا إلهي. أنت الأفضل!‬

161
00:08:08,155 --> 00:08:09,156
‫تفضّل.‬

162
00:08:09,240 --> 00:08:10,658
‫شكرًا يا عزيزتي.‬

163
00:08:12,826 --> 00:08:13,661
‫ما رأيك؟‬

164
00:08:14,912 --> 00:08:15,788
‫لذيذة.‬

165
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.‬

166
00:08:19,291 --> 00:08:22,253
‫من بين كل الأشخاص‬
‫الذين كان بوسعك التدرّب معهم هنا،‬

167
00:08:22,336 --> 00:08:24,255
‫لماذا اخترت "براد"؟‬

168
00:08:25,172 --> 00:08:26,090
‫لا أعرف‬

169
00:08:27,341 --> 00:08:28,217
‫أعني…‬

170
00:08:30,135 --> 00:08:32,096
‫الجميع مخيفون جدًا هنا.‬

171
00:08:32,178 --> 00:08:35,390
‫إنهم علماء وملاحين فضائيين وجنود.‬

172
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
‫رواد فضاء.‬

173
00:08:36,600 --> 00:08:38,894
‫أيًا يكن. بدا "براد" بداية جيدة.‬

174
00:08:39,395 --> 00:08:42,940
‫أتفهمني؟ ودائمًا ما تقول‬
‫إنه لا توجد مهام صغيرة.‬

175
00:08:43,023 --> 00:08:45,818
‫حسنًا، كلانا يعرف أن هذا محض هراء.‬

176
00:08:46,360 --> 00:08:50,239
‫حسنًا، ألا يجب أن نحاول‬
‫التواصل مع الفضائيين أولًا قبل قتلهم؟‬

177
00:08:50,322 --> 00:08:54,618
‫مرحبًا. كيف حال فريقي العبقري؟‬
‫إلام توصلتم حتى الآن؟‬

178
00:08:55,202 --> 00:08:57,997
‫حسنًا، بناءً على هذا،‬

179
00:08:58,581 --> 00:09:02,209
‫إما أن نطلق النار عليهم‬
‫أو رشّهم بمبيّض حتى الموت.‬

180
00:09:02,835 --> 00:09:05,796
‫حسنًا. أعلم أن هذه المهمة‬
‫لا تستهوي أيّ منكم،‬

181
00:09:05,879 --> 00:09:07,631
‫لكن بربكم يا رفاق.‬

182
00:09:07,715 --> 00:09:09,883
‫نحتاج إلى شيء أفضل من ذلك.‬

183
00:09:09,967 --> 00:09:14,221
‫يمكننا قتلهم ضجرًا بالعرض التقديمي‬
‫عن كيفية قتل الفضائيين.‬

184
00:09:15,848 --> 00:09:19,184
‫اسمع، أحيانًا نضطر إلى القيام بأمور‬

185
00:09:19,268 --> 00:09:21,562
‫لا نريدها.‬

186
00:09:21,645 --> 00:09:23,772
‫أهذا خطاب تحفيزي؟‬

187
00:09:23,856 --> 00:09:27,276
‫"أدريان"، ليست كل الأعمال ممتعة،‬
‫ولكن إذا عمل أحدكم عملًا فليتقنه.‬

188
00:09:27,359 --> 00:09:31,697
‫اعتاد أبي أن يخبرني:‬
‫"(مارك)، أخرج القمامة.‬

189
00:09:31,780 --> 00:09:34,950
‫لكن لا تخرجها فحسب.‬
‫بل ضعها في صندوق المهملات.‬

190
00:09:35,034 --> 00:09:38,454
‫ولا تلقها في الصندوق فحسب.‬
‫بل ادفعها إلى قاع الصندوق.‬

191
00:09:38,537 --> 00:09:41,582
‫ولا تفعل ذلك فحسب.‬
‫يجب أن تُنزل الغطاء أيضًا يا (مارك).‬

192
00:09:41,665 --> 00:09:46,545
‫وعليك إغلاقه بإحكام لإبعاد الحيوانات."‬

193
00:09:46,629 --> 00:09:48,255
‫كان رجلًا حكيمًا.‬

194
00:09:48,339 --> 00:09:51,258
‫وقد يسأل: "عن أيّ نوع من الفضائيين نتحدّث؟‬

195
00:09:51,342 --> 00:09:55,346
‫أهو كائن فضائي له صدفة صلبة‬
‫مثل السلحفاة؟‬

196
00:09:55,429 --> 00:10:00,142
‫وإن كان كذلك، فما عيار الرصاص‬
‫الذي نستخدمه لاختراق تلك الصدفة؟"‬

197
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
‫أيّ عيار؟‬

198
00:10:01,518 --> 00:10:04,063
‫لأن أصداف السلاحف ليست مضادة للرصاص.‬

199
00:10:04,146 --> 00:10:08,067
‫اسمع، أسد لي معروفًا وحسب،‬

200
00:10:08,150 --> 00:10:12,905
‫وحاول ابتكار بعض الطرق الإبداعية‬
‫لقتل شيء ما، رجاءً.‬

201
00:10:12,988 --> 00:10:14,657
‫- شكرًا لك.‬
‫- عُلم.‬

202
00:10:14,740 --> 00:10:17,660
‫عليّ فعل كل شيء بنفسي.‬

203
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
‫- أيمكنني التحدّث معك؟‬
‫- لن تُوقف سيارتك مكان سيارتي.‬

204
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
‫- الأمر يتعلّق بـ"تشان".‬
‫- ماذا حدث؟ أهو بخير؟‬

205
00:10:27,920 --> 00:10:30,839
‫رباه! إن أثار هذا قلقك،‬
‫فما سترينه سيبهرك. أرجوك.‬

206
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
‫أولًا، "تشان" بخير.‬

207
00:10:32,841 --> 00:10:35,177
‫وبهذا، أعني أن "تشان" بأفضل حال،‬

208
00:10:35,260 --> 00:10:37,680
‫لكن أيضًا، هذا الرجل…‬

209
00:10:37,763 --> 00:10:40,474
‫- لا يعجبني ذلك.‬
‫- أجل، بالطبع. انظري إلى هذا. حسنًا؟‬

210
00:10:40,557 --> 00:10:41,684
‫- ها هو.‬
‫- ماذا؟‬

211
00:10:41,767 --> 00:10:43,310
‫عجبًا!‬

212
00:10:43,394 --> 00:10:45,521
‫أتعلمين أنه وهو في العاشرة من عمره،‬

213
00:10:45,604 --> 00:10:48,649
‫كان "تشان" بطل تنس الطاولة؟‬

214
00:10:48,732 --> 00:10:50,067
‫لا، لم أكن أعرف ذلك.‬

215
00:10:50,150 --> 00:10:53,946
‫أتعلمين أنه حساس للغاية‬
‫ويهتم لأمر الكثيرين؟‬

216
00:10:54,029 --> 00:10:56,156
‫انظري، إن كان يعامل جرذًا بهذه الطريقة،‬

217
00:10:56,240 --> 00:10:59,201
‫فتخيلي كيف سيعامل شريكًا رومانسيًا.‬
‫قد تكونين أنت.‬

218
00:10:59,284 --> 00:11:00,953
‫"توني"، هذا مزعج.‬

219
00:11:01,453 --> 00:11:03,497
‫أدفع لك مقابل ذلك؟ هل قنعك بفعل هذا؟‬

220
00:11:03,580 --> 00:11:05,999
‫- أقوم بذلك طواعيةً.‬
‫- أنا متفاجئة.‬

221
00:11:06,083 --> 00:11:08,711
‫- أعرف. إنه مذهل، صحيح؟‬
‫- لا. أنت المذهل.‬

222
00:11:08,794 --> 00:11:13,507
‫نعم، لطالما اعتبرتك مهووسًا بنفسك، متلاعبًا،‬

223
00:11:13,590 --> 00:11:17,052
‫عديم الإحساس، فنان في الكلام الفارغ.‬

224
00:11:17,136 --> 00:11:18,053
‫يا للعجب.‬

225
00:11:18,679 --> 00:11:20,597
‫إنه شكل من أشكال الفن. شكرًا جزيلًا لك.‬

226
00:11:20,681 --> 00:11:22,725
‫ما قولك؟ هل أرتّب لكما موعدًا غراميًا؟‬

227
00:11:22,808 --> 00:11:26,854
‫أقسم لك إنك ستشعرين بما أشعر به الآن‬
‫حين تقابلينه.‬

228
00:11:26,937 --> 00:11:30,774
‫لا. لا أعرف. وليس العيب في"تشان".‬

229
00:11:30,858 --> 00:11:33,444
‫لنتحدّث بصراحة.‬
‫إن لم يكن العيب في "تشان"، فما السبب؟‬

230
00:11:34,945 --> 00:11:36,363
‫أحتاج إلى شراب.‬

231
00:11:37,406 --> 00:11:38,240
‫انظر إلى هذا.‬

232
00:11:38,824 --> 00:11:41,744
‫حيلة صغيرة تعلمتها في الثانوية. ها هي.‬

233
00:11:41,827 --> 00:11:44,830
‫أجل. حسنًا. ما الذي سنشرب نخبه؟‬

234
00:11:46,707 --> 00:11:47,541
‫نخب "تشان".‬

235
00:11:47,624 --> 00:11:50,002
‫يا إلهي، أنت تحب "تشان".‬
‫ربما عليك مواعدته.‬

236
00:11:50,085 --> 00:11:52,421
‫ربما يجدر بي ذلك.‬
‫فلا يوجد أحد آخر في حياتي.‬

237
00:11:52,504 --> 00:11:54,757
‫هذا غير صحيح. أنت أكثر شخص اجتماعي هنا.‬

238
00:11:54,840 --> 00:11:57,676
‫لا بد من وجود شخص‬
‫في هذا الهاتف يستحق أن تفكّر فيه.‬

239
00:11:57,760 --> 00:11:59,219
‫- لا تلمسي هاتفي.‬
‫- ماذا؟‬

240
00:11:59,303 --> 00:12:01,680
‫أضعه في جيبي دومًا لأبعده عن أنظار الجميع.‬

241
00:12:01,764 --> 00:12:03,849
‫لن أتسبّب في أيّ ضرر.‬

242
00:12:03,932 --> 00:12:06,351
‫لم يسبق أن أطلعت أحدًا على هاتفي من قبل.‬

243
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
‫اسمح لي… أيمكنني؟ لو سمحت؟ اهدأ.‬

244
00:12:08,937 --> 00:12:11,148
‫من لدينا؟ لنر.‬

245
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
‫حسنًا. مهلًا. "أوقات عصيبة في (رينو)."‬

246
00:12:15,277 --> 00:12:17,196
‫"يحب موسيقى الجاز كثيرًا."‬

247
00:12:17,279 --> 00:12:20,324
‫وشخصان اسمهما "إيو" و"أوه أو". من هذين؟‬

248
00:12:20,407 --> 00:12:23,577
‫هذا نظامي. لا تشوبه شائبة.‬
‫كتبت جملًا لأصف الناس.‬

249
00:12:23,660 --> 00:12:25,704
‫هذا أسهل بكثير من تذكر الأسماء.‬

250
00:12:26,955 --> 00:12:29,416
‫- بم سجّلت اسمي؟‬
‫- لا يهم. كتبت اسمك الحقيقي…‬

251
00:12:29,500 --> 00:12:30,459
‫لا، دعني أرى.‬

252
00:12:34,505 --> 00:12:37,007
‫هذه حقيقتك. أنت بطلة.‬

253
00:12:38,050 --> 00:12:41,220
‫حسنًا، لنكن واقعيين. ما عيب "تشان"؟‬

254
00:12:41,303 --> 00:12:45,057
‫لا شيء. إن "تشان" رائع. حقًا.‬

255
00:12:45,849 --> 00:12:47,643
‫أستمتع بقضاء الوقت معه.‬

256
00:12:47,726 --> 00:12:52,606
‫وإنما لست مستعدة لعلاقة دائمة فحسب.‬

257
00:12:53,190 --> 00:12:56,527
‫وبإرساله لوسيط محترف،‬
‫فمن الواضح أنه فقد عقله.‬

258
00:12:56,610 --> 00:13:00,739
‫إنه مستعد لعلاقة دائمة،‬
‫لذا إن كنت غير مستعدة لخوض علاقة…‬

259
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
‫لا.‬

260
00:13:02,908 --> 00:13:05,077
‫لا أظن أنه يجدر بكما النوم معًا.‬

261
00:13:06,078 --> 00:13:08,789
‫إنه طائر ثمين ورقيق.‬

262
00:13:10,415 --> 00:13:11,416
‫أجل.‬

263
00:13:12,042 --> 00:13:15,420
‫أجل، أنت محق تمامًا.‬
‫ولا أحتاج إلى هذه المعمعة.‬

264
00:13:15,504 --> 00:13:18,131
‫على أيّ حال. انتهى أمر "تشان".‬

265
00:13:18,715 --> 00:13:19,633
‫جيد.‬

266
00:13:20,300 --> 00:13:23,971
‫- هلا تخبره ذلك نيابة عني.‬
‫- لا. أتريدني أن أخبره؟‬

267
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
‫- أجل.‬
‫- لا أريد إخباره.‬

268
00:13:25,556 --> 00:13:30,394
‫د. "تشان"، أريدك أن تعاين شيئًا‬
‫على حاسوبي رجاءً.‬

269
00:13:30,936 --> 00:13:33,897
‫أريد رأيك العلمي فحسب.‬

270
00:13:33,981 --> 00:13:35,691
‫أيعني هذا لك شيئًا؟‬

271
00:13:35,774 --> 00:13:39,027
‫هذا النوع من البكتيريا‬

272
00:13:39,111 --> 00:13:41,238
‫يُظهر سلوكًا غير اعتيادي.‬

273
00:13:41,321 --> 00:13:45,075
‫أريدك أن تراقبه عن كثب للحظات‬

274
00:13:45,158 --> 00:13:48,412
‫ولاحظ إن ظهرت أيّ علامات على…‬

275
00:13:48,495 --> 00:13:49,663
‫يا إلهي!‬

276
00:13:49,746 --> 00:13:50,706
‫تبًا!‬

277
00:13:50,789 --> 00:13:51,999
‫نلت منكم أيها السفلة!‬

278
00:13:52,708 --> 00:13:53,709
‫نلت منكم!‬

279
00:13:53,792 --> 00:13:57,129
‫هكذا كانت تتم الدعابة في "إم آي تي"‬
‫في السبعينيات.‬

280
00:13:57,212 --> 00:13:59,298
‫بطريقة بسيطة، لكنها فعالة.‬

281
00:13:59,965 --> 00:14:03,010
‫- كانت دعابة جيدة.‬
‫- تعزيز الروح المعنوية مجانًا.‬

282
00:14:03,093 --> 00:14:04,261
‫عفوًا.‬

283
00:14:04,344 --> 00:14:06,513
‫- يا إلهي.‬
‫- فلتبدأ الألعاب.‬

284
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
‫رباه، لا!‬

285
00:15:34,142 --> 00:15:36,812
‫كي تسقط. قصّي هذا.‬

286
00:15:47,155 --> 00:15:50,242
‫هل تحرز أيّ تقدم بشأن العرض التقديمي‬
‫للتصدّي للفضائيين؟‬

287
00:15:50,826 --> 00:15:54,413
‫أجل يا سيدي.‬
‫نخبة علمائنا يعملون على ذلك الآن.‬

288
00:15:56,999 --> 00:16:00,585
‫ماذا يجري يا "نايرد"؟‬
‫أهذه عبوة "مينتوس" ناسفة؟‬

289
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
‫سأعاود الاتصال بك يا حضرة الوزير.‬

290
00:16:02,212 --> 00:16:05,465
‫أنت في حالة مزرية يا "نايرد". فوضى عارمة.‬

291
00:16:12,723 --> 00:16:14,057
‫من المسؤول عن هذا؟‬

292
00:16:16,226 --> 00:16:20,147
‫"مارك"، لا أظن أنك تفهم العملية الإبداعية.‬

293
00:16:20,230 --> 00:16:23,150
‫التسلية ضرورية للعقل الإبداعي.‬

294
00:16:23,233 --> 00:16:25,819
‫لا. أنت من لا يفهم.‬

295
00:16:25,902 --> 00:16:30,449
‫هناك فرق شاسع بين الإبداع والخداع.‬

296
00:16:30,532 --> 00:16:35,579
‫الخداع هو أن يفقد العاملون‬
‫في الوكالات الحكومية وظائفهم‬

297
00:16:35,662 --> 00:16:40,333
‫ونتيجة لذلك، تُدمج الوكالات الحكومية‬
‫في وكالات حكومية أخرى.‬

298
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
‫ظننت أن الأمر مضحك.‬

299
00:16:42,461 --> 00:16:43,378
‫مضحك؟‬

300
00:16:44,463 --> 00:16:46,298
‫أتعرف ما المضحك برأيي؟‬

301
00:16:46,882 --> 00:16:51,219
‫شخص يلطّخ ذقنه بالمثلجات دون أن يدري.‬

302
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
‫حيوانات تمطي حيوانات أخرى!‬

303
00:16:55,140 --> 00:16:56,683
‫وجوه حمقاء!‬

304
00:16:57,893 --> 00:17:00,020
‫أحدهم يتعرض للضرب في خصيتيه!‬

305
00:17:00,103 --> 00:17:03,774
‫كلب يتجول مرتديًا سروالًا!‬

306
00:17:03,857 --> 00:17:06,985
‫أو كلب يحاول أكل زبدة الفستق!‬

307
00:17:07,069 --> 00:17:08,111
‫هذه دعابة!‬

308
00:17:09,446 --> 00:17:11,363
‫أبي، كان مجرد مقلب سخيف.‬

309
00:17:11,948 --> 00:17:13,033
‫أجل، فيّ شخصيًا.‬

310
00:17:14,200 --> 00:17:16,328
‫وفي "الولايات المتحدة الأمريكية".‬

311
00:17:19,622 --> 00:17:20,748
‫يا للهول.‬

312
00:17:20,832 --> 00:17:23,126
‫يبدو أنه مفطور الفؤاد حقًا.‬

313
00:17:23,209 --> 00:17:24,503
‫أظن أننا بالغنا قليلًا.‬

314
00:17:24,585 --> 00:17:28,131
‫لعله علينا الشروع والتركيز بشدّة‬
‫على دليل القتل المريخي ذلك.‬

315
00:17:28,215 --> 00:17:29,841
‫لا مزيد من العبث.‬

316
00:17:37,516 --> 00:17:41,311
‫د. "مالوري". يمكنك ترك هذا هنا.‬
‫لا يريد أيّ إزعاج.‬

317
00:17:41,853 --> 00:17:43,188
‫ما زال غاضبًا، أليس كذلك؟‬

318
00:17:44,564 --> 00:17:46,608
‫أنهينا العرض التقديمي.‬

319
00:17:52,155 --> 00:17:53,281
‫تفضّل أيها الرئيس.‬

320
00:18:06,044 --> 00:18:07,087
‫جيد جدًا.‬

321
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
‫أتتدربين تحت إشراف "براد"؟‬

322
00:18:22,853 --> 00:18:25,647
‫يا له من خيار بطولي طائش!‬

323
00:18:26,398 --> 00:18:29,484
‫إذًا، ما رأي والدك في العرض التقديمي؟‬
‫هل صرنا على وفاق الآن؟‬

324
00:18:29,568 --> 00:18:32,112
‫هذا. لم ينهيه.‬

325
00:18:32,195 --> 00:18:35,866
‫أجل، خرج مستاءً.‬
‫قال إنه ذاهب إلى الطابق السفلي السادس.‬

326
00:18:35,949 --> 00:18:38,326
‫الطابق السفلي السادس؟ ماذا يوجد هناك؟‬

327
00:18:39,744 --> 00:18:42,164
‫- لا أعرف.‬
‫- أيختلي بنفسه هناك للعبوس؟‬

328
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
‫وما يدريني؟ هذا يومي الأول. أنا متدربة.‬

329
00:18:44,624 --> 00:18:45,834
‫لكن هل هو بخير؟‬

330
00:18:45,917 --> 00:18:47,752
‫بدا مستاءً جدًا بشأن شيء ما.‬

331
00:18:47,836 --> 00:18:50,297
‫لا أعرف. لم يرد التحدّث عن الأمر.‬

332
00:19:07,814 --> 00:19:10,942
‫- كيف حصلت على هذا؟‬
‫- أخرجته من درج أبي.‬

333
00:19:12,068 --> 00:19:13,195
‫"إس بي 6".‬

334
00:19:14,070 --> 00:19:14,905
‫من كان يعلم؟‬

335
00:19:15,488 --> 00:19:17,991
‫إذًا، من سيبادر بالاعتذار؟‬

336
00:19:18,074 --> 00:19:19,743
‫أظن أن هذه مهمتي.‬

337
00:19:30,253 --> 00:19:31,463
‫ما هذا؟‬

338
00:19:38,261 --> 00:19:40,222
‫ماذا يوجد تحت الغطاء؟‬

339
00:19:40,305 --> 00:19:41,806
‫لا فكرة لديّ.‬

340
00:19:43,475 --> 00:19:45,477
‫أهذه يد مكفّفة؟‬

341
00:19:48,146 --> 00:19:49,439
‫يا للهول.‬

342
00:19:49,522 --> 00:19:50,857
‫إنه يتحرك.‬

343
00:19:52,025 --> 00:19:52,943
‫رباه!‬

344
00:19:54,861 --> 00:19:56,696
‫يا للهول! "مارك"، انتبه!‬

345
00:20:01,701 --> 00:20:03,787
‫- لا!‬
‫- "مارك"، اضربه!‬

346
00:20:14,130 --> 00:20:15,840
‫يا لكما من وغدين!‬

347
00:20:17,300 --> 00:20:20,387
‫نلنا منكم! خدعناكم بشدّة.‬

348
00:20:20,470 --> 00:20:22,138
‫أحسنتما صنعًا. أحسنتما!‬

349
00:20:23,556 --> 00:20:25,517
‫- ليتكم رأيتم وجوهكم!‬
‫- أجل.‬

350
00:20:25,600 --> 00:20:26,768
‫أشاركت في هذا أيضًا؟‬

351
00:20:28,353 --> 00:20:29,187
‫هل طُليت عليكم؟‬

352
00:20:29,271 --> 00:20:32,524
‫حاولت أن أنهض فجأة وأزيد من حدّة التوتر.‬

353
00:20:36,945 --> 00:20:40,615
‫اسمع، إن "أنجيلا" امرأة مغامرة وطليقة.‬

354
00:20:40,699 --> 00:20:42,951
‫وبالطبع، إنها بطلة.‬

355
00:20:44,244 --> 00:20:46,079
‫والأبطال لديهم الكثير ليتعاملوا معه.‬

356
00:20:46,579 --> 00:20:49,291
‫أعرف. أنا معجب بها بالفعل.‬
‫لم تريني كل هذا؟‬

357
00:20:49,374 --> 00:20:52,627
‫حسنًا. أتذكر حين طلبت مني‬
‫أن أذهب وأتحدّث معها عنكما؟‬

358
00:20:52,711 --> 00:20:54,462
‫- أجل. إذًا؟‬
‫- فعلت ذلك.‬

359
00:20:54,546 --> 00:20:58,842
‫توصّلنا إلى أن الوقت الحالي‬
‫ليس مناسبًا لكما لتواعدا.‬

360
00:20:58,925 --> 00:21:03,513
‫ماذا؟ طلبت منك أن تساعدني.‬
‫أهذه طريقتك في المساعدة؟‬

361
00:21:03,596 --> 00:21:06,599
‫أنا أساعدك وأهتم لأمرك.‬
‫لا أريد أن أراك تتأذى. لذا…‬

362
00:21:06,683 --> 00:21:07,851
‫إليك خلاصة القول.‬

363
00:21:09,060 --> 00:21:09,894
‫انتهى الأمر.‬

364
00:21:10,979 --> 00:21:11,855
‫ماذا؟‬

365
00:21:13,565 --> 00:21:16,359
‫أتنفصل عني إنابة عنها؟‬

366
00:21:16,443 --> 00:21:18,820
‫أجل، لكنك لست السبب، بل هي.‬

367
00:21:19,571 --> 00:21:22,032
‫- أتواعد شخصًا ما؟‬
‫- طبعًا لا.‬

368
00:21:22,115 --> 00:21:23,575
‫لن تفعل ذلك بك أبدًا.‬

369
00:21:25,243 --> 00:21:27,954
‫- لماذا إذًا؟‬
‫- لا تستطيع خوض علاقة حاليًا.‬

370
00:21:28,038 --> 00:21:30,582
‫ما من داع لنكون في علاقة أصلًا.‬

371
00:21:30,665 --> 00:21:32,459
‫- أنا موافق على أيّ شيء.‬
‫- "تشان".‬

372
00:21:32,542 --> 00:21:34,419
‫أخبرها بذلك. أنا موافق. لا أعارض.‬

373
00:21:34,502 --> 00:21:37,881
‫أتوافق حقًا على ألّا تكونا في علاقة؟‬

374
00:21:37,964 --> 00:21:39,883
‫وتواصلا ممارسة الجنس فحسب؟‬

375
00:21:41,384 --> 00:21:43,720
‫أأنت بخير؟ هل أجلب لك بعض اللبن؟‬

376
00:21:43,803 --> 00:21:45,472
‫- أجل.‬
‫- تشجّع. أنت رجل قوي.‬

377
00:21:45,555 --> 00:21:47,265
‫هيا. لنحضر اللبن.‬

378
00:21:47,349 --> 00:21:49,100
‫ستكون بخير.‬

379
00:21:49,934 --> 00:21:52,228
‫ليُعطى كل ذي حق حقه.‬

380
00:21:52,312 --> 00:21:54,814
‫كان ذلك مقلبًا متقنًا للغاية.‬

381
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
‫مقنع تمامًا، حقًا.‬

382
00:21:57,233 --> 00:21:58,735
‫يمكنني أن أكون رجلًا مرحًا.‬

383
00:22:00,612 --> 00:22:02,113
‫وكنت محقًا.‬

384
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
‫أحيانًا يحتاج الفريق إلى القليل من المرح.‬

385
00:22:05,867 --> 00:22:06,785
‫لذا، شكرًا لك.‬

386
00:22:07,327 --> 00:22:08,203
‫شكرًا.‬

387
00:22:13,750 --> 00:22:15,668
‫- من فعل هذا؟‬
‫- ماذا؟‬

388
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
‫هذا جميل. من فعل هذا؟‬

389
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
‫انتبهوا جميعًا.‬

390
00:22:20,882 --> 00:22:23,635
‫أود إخباركم بأنني تلقيت توًا‬

391
00:22:23,718 --> 00:22:25,470
‫أوراق طلاقي.‬

392
00:22:25,553 --> 00:22:27,055
‫وأنا منهار‬

393
00:22:27,138 --> 00:22:30,683
‫لأنه على ما يبدو أن زوجتي ستهجرني،‬

394
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
‫وزواجنا انتهى.‬

395
00:22:32,102 --> 00:22:33,269
‫"وقّع هنا"‬

396
00:22:33,353 --> 00:22:36,564
‫- "مارك"…‬
‫- أنا على وشك أن أصبح أبًا أعزب. لا!‬

397
00:22:37,899 --> 00:22:39,526
‫ماذا سأفعل؟‬

398
00:22:40,652 --> 00:22:43,571
‫سأموت وحيدًا.‬

399
00:22:44,864 --> 00:22:49,285
‫لذا، أرسل تحياتي إلى الجميع‬
‫على عملكم الممتاز.‬

400
00:22:49,369 --> 00:22:53,706
‫دعني أرى ذلك. أرني ما فعله هؤلاء الأشقياء.‬

401
00:22:53,790 --> 00:22:55,625
‫انظر إلى هذا.‬

402
00:22:55,708 --> 00:22:56,751
‫عجبًا!‬

403
00:22:57,335 --> 00:22:59,295
‫الاهتمام بالتفاصيل…‬

404
00:23:01,923 --> 00:23:02,882
‫حسنًا…‬

405
00:23:05,135 --> 00:23:07,804
‫ختم "كولورادو" هذا…‬

406
00:23:09,431 --> 00:23:10,765
‫دقيق للغاية.‬

407
00:23:12,725 --> 00:23:14,102
‫يبدو حقيقيًا جدًا.‬

408
00:23:26,281 --> 00:23:27,407
‫يا إلهي!‬

409
00:23:27,490 --> 00:23:29,284
‫يا إلهي يا "أدريان"!‬

410
00:23:30,285 --> 00:23:31,494
‫يا إلهي!‬

411
00:23:31,578 --> 00:23:33,913
‫هذا حقيقي!‬

412
00:23:34,914 --> 00:23:38,585
‫رباه، ماذا سأفعل؟‬

413
00:25:04,671 --> 00:25:09,676
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬