‎NETFLIX 影集
‎（野馬高中）
‎說實在的，她的成績並不理想
‎但艾琳是很特別的女孩
‎如果她能維持社區大學的 ‎學業成績平均頂標
‎這樣幾年後就能進入 ‎科羅拉多大學丹佛分校
‎嘿，水牛隊加油
‎我女兒入學會是科羅拉多大學的榮幸
‎布朗大學呢？我是校友
‎說不定我可以讓她進太空部隊實習
‎這樣有幫助吧？
‎這樣啊
‎我們可能該請教練，讓她加入足球隊
‎不行，這招有人試過，結果進了監獄
‎我無所謂，反正多三週也沒差
‎我媽在坐牢
‎-我知道 ‎-不用討論這個
‎奈德太太，我很欽佩妳身為囚犯
‎還是想讓女兒過更好的生活
‎技職學校怎麼樣？灌漿最近很搶手
‎其實露易絲就是泥水工
‎工會很強大
‎露易絲是我媽的情人
‎-好 ‎-同時也是她的管理員
‎我們不用討論這個
‎泥水工
‎我聽過更慘的提議
‎妳覺得怎麼樣？ ‎喜歡水泥嗎？有興趣嗎？
‎奈德，關於中國航天局 ‎即將造訪野馬鎮這件事
‎總統希望跟中國簽訂協議
‎確保雙方共享月球資源
‎太空競賽是新型態的冷戰
‎全球都在看我們是否 ‎勝任領頭羊的位置
‎我們會碾壓他們的，長官 ‎我們勝券在握
‎但行事圓融相當重要
‎不要像一群牛仔一樣
‎-1995年的超級盃冠軍 ‎-好
‎我說的就是這種狂野奔放的心態
‎還有，牛仔隊是在1996年奪冠的
‎這跟臉上有蛋一樣糗耶
‎布萊德？你臉上真的有蛋
‎我早餐沒吃蛋，說不定有故事呢
‎我們剛拿到中國與會代表名單
‎上面有幾位重量級人物
‎戰功彪炳的高將軍 ‎還有科學部主任，張博士
‎張博士？
‎說我是鴨子 ‎還說登陸月球造假的張博士嗎？
‎馬洛里博士，記住，要有外交手腕
‎放心，我會好好招待 ‎這腦大如蟻的笨蛋
‎還有月球任務的首席太空人，林博士
‎林博士也來了？
‎對，林博士
‎太好了，他最棒了
‎他是月球上唯一玩優諾牌贏我的人
‎他才華洋溢又聰明，人很棒
‎我們應該以正宗的中華盛宴迎賓
‎-太好了，這主意真棒 ‎-我的速撥有熊貓快餐
‎祝你好運了
‎連熊貓快餐都倒了 ‎因為當地人覺得東西太辣
‎舊金山的朱先生是我的老朋友
‎朱氏？你是說 ‎全加州頂級米其林中氏餐廳？
‎我們有交往過
‎但後來他刪掉菜單上的紅燒鮑魚 ‎我就懂了他的暗示
‎長官，其實我可以教你中式禮節
‎我海外實習實在廣州待過
‎你不可能出國唸書過 ‎卻還是現在這樣子
‎-對 ‎-對吧？
‎我會拉二胡，將軍
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎二胡是什麼？
‎中國傳統樂器
‎基本上是中方版本的小提琴
‎或者該說小提琴是正宗西方版的二胡
‎糗了
‎兩條弦，用蟒蛇皮做的
‎真厲害，看來你們很懂中國文化
‎-我就是中國人 ‎-好，我要惡補一下
‎放心，我學很快 ‎三歲時只花15分鐘就學會綁鞋帶
‎我很愛這個故事
‎等等
‎是左邊這根拿來吃點心 ‎右邊的吃晚餐嗎？
‎對
‎我就知道
‎對方要送你禮物
‎務必要用雙手接和送禮
‎-好 ‎-然後要稍微鞠躬
‎不用彎太低，那樣太多了
‎-好 ‎-你好失控
‎對，超過45度角，你好像…好，像是…
‎-我好像… ‎-你好像日本人
‎這樣不好嗎？
‎-只是… ‎-不一樣
‎-讓人困惑 ‎-對
‎-好，所以稍微鞠躬
‎就是這樣
‎不行，你看起來像鐘樓怪人
‎他很善良，只是受到不公待遇
‎-對 ‎-好，跟我來
‎我幫你擺好茶具
‎-活到老學到老 ‎-對
‎有人倒茶給你時
‎你要用兩隻手指輕敲桌面
‎-這表示尊重 ‎-太好了
‎在美國敲桌子
‎是要二十一點牌局的荷官 ‎多發一張牌給你
‎對，布萊德 ‎中國人都去過賭城，那是我們的麥加
‎除了中國的穆斯林 ‎因為麥加是他們的聖地
‎要記住一個關鍵，家人十分重要
‎每個中國家長都會拿小孩來炫耀
‎-帶艾琳來吧 ‎-很難說這樣好不好
‎-這主意超棒的 ‎-對，他們會愛上她
‎我根本不確定她能不能來
‎我可以直接傳訊息問她
‎這件事有多重要？
‎這是最重要的
‎中國人十分尊敬年長的政治家
‎我們應該邀阿波羅號的太空人
‎好好讓張博士學習真正的美國太空史
‎-對 ‎-這是好主意
‎-沒錯 ‎-我們試著去找蘭斯阿姆斯壯吧
‎對，打給蘭斯阿姆斯壯吧，布萊德
‎我現在就打
‎來談談你要怎麼喝茶 ‎不能一乾而盡，要啜飲
‎等等，他真的會找蘭斯阿姆斯壯嗎？
‎-您好 ‎-布萊德
‎-什麼事？ ‎-你在跟誰說話？
‎艾琳，我要妳今天拿出最佳表現
‎我保證不會像你差點引發國際事件
‎別放肆
‎要面帶笑容，有禮貌
‎如果提到媽媽
‎就說她在花時間獨處
‎對，獨處二、三十年
‎他們戴那什麼鬼東西？
‎高將軍，歡迎光臨太空部隊
‎奈德將軍，你好啊，這是我太太小蕭
‎-你好啊 ‎-這是我兒子小秦
‎你好啊
‎很高興見到你以及你可愛的家人
‎這是小女，艾琳
‎她十分害羞
‎幾乎不開口說話
‎怎麼樣？
‎真是樣貌出色的少女，你一定很驕傲
‎過獎了
‎令郎也不遑多讓
‎他跳了兩級，這是我們最驕傲的地方
‎我也一樣，跳過幾堂課
‎我們帶來的伴手禮，茅台酒
‎我國最愛的酒類
‎你人真好，將軍 ‎我們也準備了禮物要送你
‎康乃狄克州的美國雪茄
‎可能是全球第二或第三好的雪茄
‎我在想我倆之後能點個兩根來抽抽
‎順便討論月球資源的分配
‎或許吧，晚點
‎長官，慢一點
‎在中國，他們從不開門見山談生意
‎收到，穩定沉著贏月球
‎-將軍，我去打個招呼 ‎-好啊，上尉
‎-林博士 ‎-嘿
‎林博士是萬人迷
‎我知道，換做我是安潔菈 ‎我也會選他不選我
‎什麼？別滅自己威風
‎要上床的話，我也是選你不選他
‎-真的嗎？ ‎-真的
‎我會把你當三腳駱駝騎
‎你人真好
‎那還用說，你在怕什麼？ ‎怕他們在月球上做過了？
‎不是，他確實帥翻天
‎-非常帥 ‎-而且他們都是太空人
‎其中一個可能在洗 ‎零重力酒精棉片澡時
‎另一個人不小心飄過
‎然後他們接觸到
‎接著她的膝蓋擦過他完美的顴骨
‎他們共享親密時刻
‎他們一對到眼，她的臉就紅成一片
‎好，你別再說了
‎你想太多了
‎你一定要查清楚，去問這傢伙
‎你應該在廁所外等他
‎這樣令人怪到發毛
‎不會，你想想看
‎人人都要上廁所 ‎那裡只有一個出入口
‎這樣說沒有比較不怪
‎你好，張博士
‎馬洛里博士
‎至少今年我們喊對彼此的名字
‎這是一大進展
‎有些人可能會用一大步來形容
‎沒錯
‎我有禮物要送你
‎這是我未婚伴侶做的藝術品
‎她很有才華
‎其實是男的，傑隆
‎用的代名詞是他
‎原來如此，恭喜你
‎你們會是天造地設的一對
‎我們在一起會造成你的困擾嗎？
‎不會，我剛恭喜你了
‎這樣啊，好，謝謝，我們很幸福
‎不好意思？
‎怎麼了？我什麼都沒說
‎嘿，沒事了
‎他很好，對，沒事的
‎張博士，說不定你們以後也會有這個
‎這是我們的太空英雄堂
‎阿姆斯壯、艾德林 ‎前兩位踏上月球的人
‎12名美國太空人踏上月球
‎好萊塢明星
‎計算至1972年
‎那是布魯斯威利嗎？
‎演技精湛的演員
‎他是很厲害的演員
‎不過那位太空人頭髮茂密
‎假頭髮
‎將軍，旅程順利嗎？
‎很長
‎我睡了
‎睡覺很好
‎我喜歡睡覺
‎問他范冰冰的事
‎-那是誰？ ‎-中國知名女星
‎范冰冰，他會很喜歡的
‎范冰冰呢？她的演技了得
‎她逃漏稅
‎我們的政府不會容忍那種行為
‎這麼說就對了，范冰冰在中國 ‎跟衛斯理史奈普一樣被查稅
‎我一時忘了
‎-這… ‎-是我不好
‎范冰冰報稅時，一定喝了太多茅台
‎-想看搞笑影片嗎？ ‎-好
‎湯姆布萊迪
‎-那還用說 ‎-沒錯
‎非常優秀的足球員
‎對，他是當代傳奇
‎你喜歡足球嗎？
‎我看不懂
‎非常混亂
‎令嬡相當迷人
‎天啊，我好開心你來這裡
‎我一直很煩悶 ‎沒人能跟我聊上面發生的事
‎回來很混亂吧？
‎他們在六座城市幫我們舉辦遊行 ‎我們成了國家英雄
‎這樣不會很虛假嗎？
‎畢竟我們都知道實際情況沒這麼理想
‎我們親眼目睹恐怖私密的事情
‎有個人吞了一隻鳥 ‎我們互喝彼此的尿
‎但我們正在喝含羞草調酒
‎也對
‎你晚上偶爾會哭吧？
‎-不會 ‎-不會嗎？
‎不會，其實這樣很悲哀 ‎妳應該找人聊聊
‎對，大概吧
‎但那些謊言呢？
‎讓政府做些狗屁政治宣傳？
‎政治宣傳？
‎林博士，你好嗎？
‎我們跟你一起在月球上，老兄 ‎記得我們嗎？
‎不記得
‎不好意思
‎妳應該好好享受這盛會 ‎這場合很特別
‎會的，什麼都比不上免費酒吧
‎怎樣？
‎你先請
‎這看起來很好吃
‎我們沒想到會在野馬鎮 ‎吃到道地的中式料理
‎看來我們不全是牛仔吧？
‎你們先用
‎怎麼這樣，豆腐很細緻
‎用叉子就好
‎這樣就太放肆了
‎-我幫你從下面夾 ‎-不用，我自己來
‎我來吧，讓我從下面…
‎我可以
‎可惡
‎不要
‎好吃
‎結果如何？
‎-超級好人 ‎-太好了
‎他是高等天文物理學家、三鐵運動員
‎他還給我微信，我去北京時可以找他
‎-你知道他在打什麼主意吧？ ‎-什麼？
‎他在給你灌迷湯 ‎讓你放下警戒，然後…
‎他會偷走你的女人，這是經典手段
‎所以你真的覺得他喜歡安潔菈？
‎網路上有一千多個她的迷因
‎她可是“月球鼓手妹”
‎辛苦了，葛瑞格將軍
‎這才叫音樂
‎我想向貴賓致敬
‎祝我們的情誼如貴國的長城般偉大
‎地球上的鄰居
‎好了
‎敬我們兩國的科學家和太空人
‎他們探索太空，一同看外頭的世界
‎我想歡迎今晚的嘉賓
‎真正的先驅
‎曾經在月球漫步的12位英勇太空人
‎他也是其中一位
‎熱烈歡迎葛斯凱利
‎敬大家
‎在月球上的表現很好
‎演技逼真
‎他是真正的太空人，蠢貨
‎艾德安
‎我要敬酒
‎敬當地知名人士及他的表演天賦
‎邵君
‎我不是在電影裡看過他嗎？
‎說不定是《ID4星際終結者》？
‎對，是麥可喬丹的《怪物奇兵》
‎我穿著靴子踏上月球
‎你再不閉嘴，我就穿著靴子踹你屁股
‎說得好，指揮官
‎你們應該帶他的替身過來演出
‎好
‎可惡，好了啦，等等，艾德安
‎住手
‎是他先開始的
‎該走了
‎好，好的
‎不必走，要上甜點了
‎紅豆糕
‎高將軍
‎奈德將軍，剛才…
‎足球用語怎麼說？掉球？
‎我誠摯向您致歉，將軍
‎你也知道這些科學家有多固執
‎我知道，張博士一直在我耳邊碎唸
‎我這一位讓我頭痛不已
‎實在受不了
‎-…又不能槍斃他們 ‎-不能槍斃他們
‎我還有時間喝杯酒
‎你願意的話
‎也許我們可以共享一瓶茅台
‎這是我的榮幸
‎茅台不是他駕馭的酒
‎三杯黃湯下肚，我們就能無往不利
‎中國人談生意喜歡喝酒
‎但要不喝醉，你才不會吃虧
‎-我不會有事的 ‎-不，茅台可不是開玩笑的
‎我有一次喝了半瓶
‎最後出現在成人禮 ‎扮成亞伯拉罕林肯的樣子
‎安全起見，你要在舌頭抹魚肝油
‎-這招是學《我愛露西》？ ‎-我在那看到的，好有才
‎你要先喝一罐電解質補充液
‎妳怎麼知道這招？
‎手機放在米缸會吸水氣 ‎吃飯，你的胃就成了手機
‎還是在優格加一茶匙酵母 ‎這樣能分解酶
‎我應該現在叫救護車，別攔我
‎免，我知道怎樣千杯不醉，大家出去
‎-布萊德、艾琳？ ‎-在
‎布萊德，我們認識很久 ‎你知道我何時會喝到極限
‎到時，希望你提點艾琳
‎好，將軍
‎好，我們罩你，老爸
‎我們等下要聊聊電解質補充液這件事
‎乾杯
‎很順口
‎很高興你喜歡
‎-再來一杯 ‎-有何不可？
‎我們是來談條件的，將軍 ‎所以我方就簡單說了
‎靜海六四分，但氫氣是我們的
‎我們七三分，氫氣一人一半
‎六四分，氫氣給你們兩成
‎不行，這樣行不通
‎我方談條件不能吃虧的，將軍
‎不曉得你有沒有發現
‎但美國有全球最高的國內生產毛額
‎很快就不是了
‎你好
‎-嘿 ‎-嗨
‎所以林博士是嗎？
‎對，他很好
‎也長得很帥
‎有嗎？
‎大概吧，如果妳喜歡高挑的天文學家
‎有些女人喜歡矮一點 ‎沒上過月球的男人
‎我不喜歡林博士
‎對，我們是…朋友
‎頂多是這樣
‎為什麼男人老覺得 ‎女性一定要跟男人在一起？
‎-你看到我跟他在一起… ‎-不是，我沒有那個意思
‎我只是觀察而已，因為我是科學…
‎我要走了
‎…家
‎她發給他好人卡
‎氫氣七三分，最後提議
‎將軍，令郎幾歲？
‎小秦？
‎他剛滿十歲
‎十歲
‎我記得艾琳十歲的樣子 ‎甜美得跟小蜜桃一樣
‎令嬡很可人，將軍，你很幸運
‎對，她是乖孩子
‎只是最近沒拿出最佳表現
‎可能是我的錯
‎這份工作，你也知道，四處漂泊
‎別自責，將軍
‎你的工作對國家很重要
‎希望你說的對
‎你應該最了解，要服務國家
‎又要當稱職的父親很難
‎我兒子有一次對我說
‎“你的職位是將軍，不代表在家也是”
‎艾琳六年級時也對我說過同樣的話
‎小屁孩
‎將軍，不如我們放下歧見
‎均分這東西？五五對半分
‎為了下一代，為了小秦、艾琳
‎-他們站起來了 ‎-我看得到
‎將軍，有人跟你說過
‎你的眼睛很漂亮嗎？
‎緊急事件，撤出人員
‎好
‎-我們成功了，親愛的 ‎-是嗎？好
‎-布萊德，你這了不起的混球 ‎-過獎了，長官
‎高將軍人很好
‎-有小黃瓜 ‎-不要
‎天啊！
‎艾琳
‎妳有話都能跟我說
‎什麼事都行，女兒，男女情事、恐龍
‎好，爸，你喝醉了
‎沒有，我…對啦
‎艾琳，妳怎麼知道敲桌子這件事？
‎妳怎麼知道的？
‎我在華府最好的朋友是中國人
‎-我還有朋友的時候 ‎-天啊，朋友，我有幾個朋友
‎妳媽是我朋友
‎馬洛里博士是我朋友，布萊德、小陳
‎餐廳那個女人
‎-那些只是你同事，爸 ‎-標籤：祝福
‎-天啊，你喝醉了 ‎-老天，好，靠邊停，女兒
‎靠邊停，我想…我想吐
‎天啊
‎你還好嗎？
‎沒有，沒事，虛驚一場
‎-開車吧 ‎-我可以…好
‎我以為我要…
‎茅台衝上喉嚨，好，靠邊停，親愛的
‎-天啊 ‎-我要…要開始了
‎沒有，沒吐
‎-來了 ‎-好，好了嗎？
‎好，小心，注意一點
‎走吧
‎很好，我要進來這裡，來吧
‎-好 ‎-我需要躺沙發
‎好，來吧，小心
‎我躺上沙發了
‎好，來脫掉鞋子吧，好嗎？
‎好，謝謝，我的腳趾在這
‎-對，這是你的腳趾 ‎-它們在這，今晚真精彩
‎-大獲全勝，太空部隊大獲全勝 ‎-對
‎-能打勝仗真好 ‎-對
‎妳知道誰很好笑嗎？ ‎-誰？
‎布萊德
‎對，布萊德確實很厲害
‎嘿
‎-嘿 ‎-嘿，女兒
‎我真的…
‎我今晚很以妳為榮
‎妳表現得很好
‎我覺得有時候
‎我誇妳誇得不夠多
‎對不起，天啊
‎我不想要妳…好，我要睡了
‎我不會記得這一切的
‎沒關係
‎我會記得
‎布萊德
‎字幕翻譯：林佩孜