‎NETFLIX 剧集
‎说实话 她的成绩不太好
‎但艾琳是一位非常特别的姑娘
‎我想如果她能在社区大学保持高绩点
‎过几年一定能转去 ‎科罗拉多大学丹佛分校
‎哎！加油 水牛队！
‎如果能招到我们女儿 ‎科罗拉多大学就太幸运了
‎不如去布朗大学好了？我是校友
‎也许我可以让她去太空部队实习
‎这可能有帮助 对吧？
‎噢
‎马克 也许我们应该给教练送钱 ‎让她进足球队
‎不行 有人做这种事 然后就进了监狱
‎我反正无所谓 多待三周区别不大
‎我妈在监狱里
‎-我知道 ‎-我们不用说这个
‎内尔德太太 我非常感动
‎你作为罪犯 ‎依然希望女儿有一个更好的生活
‎职业学校怎么样？ ‎混凝土浇筑现在日常热门
‎噢 路易丝以前是泥水匠
‎工会很强
‎路易丝是我妈现在的情人
‎-好的 ‎-她也负责看守我妈
‎我们不用说这个
‎泥水匠
‎也不能算最糟糕吧
‎你觉得呢？ ‎你喜欢水泥吗？感兴趣吗？
‎内尔德 ‎关于中国航天局即将访问野马镇的事
‎总统希望与中方签署条约
‎以确保双方分享月球上的资源
‎太空竞赛是新冷战
‎全世界都在看我们是否有领导的能力
‎我们一定会搞定他们 长官 ‎板上钉钉的事
‎但你们一定要表现得礼貌得体
‎不要弄得像一群牛仔似的
‎-1995年超级碗冠军 ‎-行了
‎我说的就是这个 ‎过于粗犷的思维方式
‎而且牛仔队是1996年夺冠的
‎我被扔鸡蛋打脸了
‎布拉德 你脸上还真有鸡蛋
‎我早上没吃鸡蛋 大概有故事
‎我们刚收到中国代表团名单
‎名单上有一些重要人物
‎功勋卓著的高将军 科学主任张博士
‎张博士？
‎说我是鸭子 ‎且否认登月事实的张博士？
‎马洛里博士 记住 要有外交技巧
‎没事 我会好好招待这个无脑笨蛋
‎还有登月任务的首席宇航员林博士
‎林博士要来？
‎对 林博士
‎嗯 他最强了
‎在月球玩乌诺纸牌 只有他赢过我
‎他很有天赋 很聪明 人很好
‎我觉得应该以正宗中式宴席招待客人
‎-对！好主意 ‎-我把熊猫快餐设为了快速拨号
‎祝你好运
‎这里的熊猫快餐都关门了 ‎因为当地人觉得太“辣”
‎旧金山的朱先生是我的老朋友
‎朱氏餐厅的朱先生吗？ ‎那家可是加州最好的米其林中餐馆
‎其实我们以前谈过恋爱
‎但后来他把焖鲍鱼从菜单上去掉了
‎我就明白了他是什么意思
‎长官 我可以教你中国礼仪
‎我在海外期间在广州待过一段时间
‎不好意思 ‎现在这副样子 不可能在国外留过学
‎-嗯 ‎-嗯？
‎而且我会拉二胡 将军
‎-什么？ ‎-什么？
‎二胡是什么？
‎是一种中国古典乐器
‎差不多就是我们版本的小提琴
‎或者说小提琴是我们二胡的西式变种
‎哎呀！
‎嗯 非常棒 有两根弦 使用蛇皮做的
‎哇！你们似乎都很了解中国文化
‎-我是华裔 ‎-好 我得去学习了
‎别担心 我学得很快 ‎我三岁时就会在15分钟内系好鞋带
‎噢 我很喜欢这个故事
‎等等 是用左边这根吃甜品 ‎右边这根吃正餐吗？
‎是的
‎我就知道
‎好 他们很可能会送你礼物
‎要用双手接受礼物以及赠送礼物
‎-好的 ‎-然后微微鞠躬
‎但幅度不要太大 这幅度太大了
‎-好的 ‎-你失控了
‎对 超过45度角 看起来就像…
‎-像什么？ ‎-像日本人
‎这很糟糕吗？
‎-呃… ‎-不一样
‎-令人摸不着头脑 ‎-对
‎-好的 那就微微鞠躬
‎行了
‎不是吧 你这样像卡西莫多
‎哎 他是好人 遭受了不公的对待
‎-对 ‎-好的 跟我来
‎教你茶道
‎-永远都要学习 ‎-嗯
‎当别人给你倒茶的时候
‎你要用两根手指轻轻地敲桌子
‎-这表示尊重 ‎-非常好
‎在美国敲桌子
‎是要二十一点荷官再给你发一张牌
‎没错 布拉德 华人都去过拉斯维加斯
‎那里是我们的麦加圣地
‎中国回族除外 ‎因为真正的麦加才是他们的圣地
‎-关键要记住家庭极为重要 ‎-没错
‎中国家长都喜欢炫耀自己的孩子
‎-你应该带上艾琳 ‎-噢 不知道这样好不好
‎-非常好啊！ ‎-对！他们会很喜欢她！
‎她能不能来我都不确定
‎我可以现在给她发私信问
‎这很重要吗？
‎最最重要
‎对了 中国人非常尊敬年长的政治家
‎我们应该邀请一位阿波罗宇航员
‎让张博士了解一下 ‎真正的美国太空历史
‎-对！ ‎-好主意
‎-没错！ ‎-我们联系兰斯·阿姆斯特朗试试
‎好！给兰斯·阿姆斯特朗打电话 ‎布拉德
‎我现在就打
‎说一下怎么喝茶 ‎不能大口喝 要小口抿
‎等一下 ‎他真的会打给兰斯·阿姆斯特朗吗？
‎-你好 ‎-哎 布拉德
‎-嗯？ ‎-你在和谁说话 兄弟？
‎艾琳 你今天要乖一点
‎你之前差点引起国际事件 ‎我保证不会这样
‎别没大没小
‎你要微笑 礼貌
‎如果提到你妈
‎你就说她有自己的事要办
‎是的 要办20到30年
‎他们戴的他妈什么啊？
‎高将军 欢迎来带太空部队
‎内尔德将军 哥们儿好
‎这是我妻子阿秀
‎-哥们儿好 ‎-我儿子小进
‎哥们儿好
‎见到你和你的家人 我非常高兴
‎这是我女儿艾琳
‎她有点害羞
‎不怎么开口说话
‎好啊？
‎千金非常优秀 你一定很自豪
‎谢谢
‎公子也很优秀
‎他跳了两级 这是我们最自豪的
‎我也跳了一些课
‎这是我们准备的礼物 茅台
‎我国最受欢迎的酒
‎非常感谢 将军 我们也有礼物送给你
‎伟大的康乃狄格州的美国雪茄
‎在全世界的雪茄中 ‎也许排第二或者第三
‎回头我们可以一起抽两根
‎讨论一下月球资源的分配事宜
‎应该行吧 回头再说
‎长官 慢一点
‎在中国从来不会立刻谈业务
‎收到 稳扎稳打赢得月球
‎-将军 我去打个招呼吧？ ‎-好的 上尉
‎-哇！林博士 ‎-你好
‎林博士太帅了
‎我知道 如果我是安吉拉 ‎也会选他不选我
‎什么啊？别这么说
‎换了是我 绝对更喜欢和你上床
‎-真的？ ‎-真的！
‎我会把你当三腿骆驼那样骑着干
‎你真好
‎没事 你怕什么？ ‎怕他们在月球上做了？
‎不是
‎他确实特别帅
‎-很帅 ‎-而且他们两个都是宇航员
‎一个可能在零重力酒精擦身洗澡
‎另一个不小心飘过去
‎然后两人触碰到
‎她的膝盖略过他完美的颧骨
‎他们这一刻非常亲密
‎眼睛对视 她脸颊泛红
‎好了 别说了
‎你想得太多了
‎要想确定 你就得去问他
‎在洗手间外面和他谈
‎非常猥琐
‎不是啊 你想一下
‎那地方大家都得去 ‎而且只有一个进出口
‎还是猥琐
‎你好 张博士
‎马洛里博士
‎噢！今年我们至少没叫错对方名字
‎是进步啊
‎也可以说是一大步
‎没错
‎我有一份礼物送给你
‎先生 这是我未婚夫制作的艺术品
‎她很有才华
‎其实是他 他叫杰罗姆
‎应该用他来指代
‎噢 恭喜啊
‎你们俩是非常般配的一对
‎你会不会对我们这一对有意见？
‎不会 我说了恭喜啊
‎好的 谢谢 我们很幸福
‎您说什么？
‎嗯？我什么都没说
‎哎 没事
‎他挺好的 嗯 没事
‎张博士 也许你们以后也会有这个
‎这是我们的太空英雄廊
‎阿姆斯特朗 奥尔德林 ‎两位率先登上月球
‎到1972年 ‎已经有12名美国宇航员登上过月球
‎这是布鲁斯·威利斯吗？
‎好演员
‎他确实是好演员
‎不过这位宇航员有一头秀发
‎假头发
‎将军 飞过来还好吧？
‎时间很长
‎我睡觉了
‎睡觉好啊
‎我喜欢睡觉
‎问他范冰冰的事
‎-谁啊？ ‎-著名的中国女星
‎范冰冰
‎他会很高兴的
‎范冰冰怎么样？ ‎她是一名很出色的女演员啊
‎她偷税漏税
‎我国政府不容忍这种行为
‎噢 是啊 范冰冰出事了
‎我一下子给忘了
‎-好的 ‎-怪我
‎范冰冰交税的时候一定喝了太多茅台
‎-想看好玩的视频吗？ ‎-想
‎汤姆·布雷迪
‎-噢 是啊 ‎-噢 对
‎非常优秀的橄榄球球员
‎是的 他是当代传奇
‎你喜欢橄榄球吗？
‎看不懂
‎是挺难懂的
‎令千金很漂亮
‎神啊！你在这里 我好激动
‎在上面发生的事 一直没人说 ‎我都快疯了
‎回来阵仗真大啊 是吧？
‎为我们在六座城市办了阅兵典礼 ‎我们现在是国家英雄
‎不过感觉特别假 不是吗？
‎因为咱们俩都知道 ‎在月球上的情况并不理想
‎我们看到了可怕而私密的事
‎一个人吃了一只鸟 我们喝对方的尿
‎但我们现在喝含羞草鸡尾酒
‎没错
‎但夜里有时会突然流眼泪 对吧？
‎-没有 ‎-没有？
‎没有 这样不太好 你应该找医生谈谈
‎嗯 没错
‎但那些谎话呢？
‎比如给我们的政府胡扯宣传？
‎宣传？
‎你好 林博士 你还好吗？
‎我们当时和你一起在月球上 ‎兄弟 还记得我们吗？
‎不记得
‎不好意思
‎你应该好好享受庆祝的过程 ‎这是非常特别的时刻
‎好的 什么都比不上免费酒吧
‎好啊？
‎你先请
‎看起来真不错！
‎没想到在野马镇会吃到正宗中国菜
‎看来我们并不都是牛仔 对吧？
‎你们先请
‎噢 不是吧
‎豆腐很嫩
‎用叉子
‎那就太不尊重他们了
‎-我来 ‎-不用 我行的
‎我来吧
‎我夹到了
‎噢 妈…
‎不要
‎很美味
‎怎么样？
‎-人很不错 ‎-太好了
‎高级天体物理学家
‎而且还是铁人三项奥运选手
‎还加了我微信 ‎这样我去北京就能找他了
‎-你知道他在干嘛 对吧？ ‎-什么？
‎他在和你套近乎 ‎让你放下戒备 然后就…
‎他会偷走你的女孩 很老套的手段
‎这么说你真觉得他喜欢安吉拉？
‎网上有1000个她的表情包
‎她是“鼓手月球姑娘” 兄弟
‎谢谢 格雷戈里将军
‎多么优美的音乐
‎我建议大家举杯 敬我们尊敬的客人
‎希望我们的友谊和长城一样伟大
‎地球邻居
‎噢 好的
‎也敬我们两国的科学家和宇航员
‎他们携手共同探索宇宙
‎我想对今晚一位尊贵的客人表示欢迎
‎他是一位真正的先驱
‎12名英雄的美国人率先登上月球
‎他就是其中一员
‎衷心欢迎盖斯·凯利
‎举杯
‎在月球上的表演非常好
‎非常可信
‎他是真正的宇航员 你这白痴
‎阿德里安
‎我提议
‎敬这位本地明星 他太有表演天赋了
‎邵君
‎我没在电影里见过他吗？
‎《独立日》里面有吗？
‎噢 迈克尔·乔丹的《空中大灌篮》
‎我用双脚登上月球
‎如果你不闭嘴 我就用脚踹你屁股！
‎说得好 指挥官
‎不如让他的替身来好了
‎好
‎妈的 好了 等一下 阿德里安
‎别这样！
‎是他挑起的
‎该走了
‎好的 好
‎不要走 马上要上甜品了
‎红豆饼
‎高将军
‎内尔德将军 这真是…
‎橄榄球术语叫什么来着？掉球
‎非常抱歉 将军
‎你也知道这些科学家多顽固
‎我知道 张博士总是给我惹麻烦
‎我们这位不也一样嘛
‎受不了
‎-…但又不能枪毙！ ‎-不能枪毙！
‎我还有时间喝一杯
‎如果你愿意
‎我们可以一起喝茅台
‎我的荣幸
‎他绝对扛不住茅台
‎喝上三杯 我们想怎么样都行
‎中国人很喜欢在酒桌上谈生意
‎但决不能喝醉 以免对己方不利
‎-我没问题的 ‎-不 茅台可没那么容易对付
‎有一次我喝了半瓶
‎结果我打扮成林肯的样子 ‎去参加15岁女孩的生日派对
‎将军 安全起见 ‎你应该用鱼肝油涂舌头
‎是《我爱露西》里的招吗？
‎对 我就是那里面看的 ‎英雄所见略同
‎不 喝一瓶电解质水就行
‎你怎么知道？
‎用米可以救手机
‎吃米饭 ‎你的胃就能像手机一样抵挡住酒精
‎也许在酸奶里放一茶匙酵母 ‎可以分解酶
‎我现在叫救护车算了 解决问题
‎这些我都不需要 ‎我知道怎么不喝醉 都给我出去
‎-布拉德 艾琳 ‎-嗯
‎布拉德 我们认识很久了 ‎你知道我什么时候喝到位
‎到时候 你告诉艾琳
‎是 将军
‎好的 我们帮你撑住 爸
‎电解质的事 我们回头再说
‎很柔和
‎你喜欢喝 我很高兴
‎-再来一杯？ ‎-好啊
‎我们来就是想要谈成 将军 ‎那我就简单一点
‎静海六四开 但是氢气归我们
‎七三开 氢气对半分
‎六四开 氢气给你们两成
‎不行 这样可不行
‎不能让我们吃亏 将军
‎不知道你是否清楚
‎美国的国民生产总值是全球最高
‎过不了多久就不是了
‎你好
‎-哎 ‎-你好
‎林博士怎么样？
‎嗯 他人很好
‎也很帅
‎噢 是嘛？
‎是吧
‎如果你喜欢高大的天体物理学家
‎有的女性更喜欢 ‎没上过月球的矮个儿男性
‎我不喜欢林博士
‎嗯 我们是朋友
‎最多算是朋友
‎为什么都觉得女性必须有男人？
‎没有 我不是这意思
‎我只是在观察 因为我是科学…
‎我走了
‎…家
‎她给他发了朋友卡
‎氢气七三开 最终条件
‎将军 令郎多大了？
‎小进？
‎刚满十岁
‎十岁
‎我记得艾琳十岁的时候 ‎就像一只小桃子
‎千金很可爱 将军 你很幸运
‎嗯 她是一个好孩子
‎只是最近情况不是太好
‎大概是我的错
‎这份工作
‎总是搬家
‎别怪自己 将军
‎你的工作对国家很重要
‎希望像你说的这样
‎你最清楚
‎为国尽忠 ‎同时还要当一个好爸爸是多么难
‎我儿子曾经对我说
‎“你在单位是将军 ‎不代表你在家里也是将军”
‎艾琳六年级的时候 ‎也对我说过这样的话
‎小家伙
‎将军 不如我们搁置争议
‎就对半分算了 五五开
‎为了下一代 为小进 为艾琳
‎-他们站起来了 ‎-我看见了
‎将军 有没有谁跟你说过
‎你的眼睛很漂亮？
‎发生紧急情况！立刻将人员撤离！
‎好的
‎-我们谈成了 亲爱的 ‎-是嘛？好的
‎-布拉德 你这王八蛋 ‎-谢谢 长官
‎高将军这人真不错！
‎-黄瓜 ‎-不要
‎神啊！
‎噢 艾琳
‎你什么话都可以跟我说
‎什么都可以说 亲爱的 ‎男孩 女孩 恐龙
‎好的 爸 你喝醉了
‎没有 我…
‎好吧
‎艾琳 你怎么知道要敲桌子？
‎你怎么知道的？
‎在华府的时候 我最好的朋友是华裔
‎-当时我还有朋友 ‎-哇！朋友 我有朋友
‎你妈是我的朋友
‎马洛里博士 布拉德 陈都是我的朋友
‎餐厅那个女的也是
‎-这些只是你的同事 爸 ‎-标签：有福
‎-天哪！你喝醉了 ‎-哎 好的 靠边停车 亲爱的
‎靠边停 我要吐了
‎天哪！
‎你没事吧？
‎吐不出 虚惊一场
‎-开吧 ‎-好的
‎我还以为…
‎我喝了茅台 好的 靠边停 亲爱的
‎-天哪！ ‎-我要吐了 真的要吐了
‎没有 什么都没吐出来
‎-来了 ‎-好的 行吗？
‎好的 小心
‎走吧
‎好的 我躺这里 来
‎-好的 ‎-我要躺沙发上
‎好的 来吧 小心
‎我躺沙发上了
‎好的 帮你脱鞋 好吗？
‎好的 谢谢 我的脚指头
‎-嗯 脚指头 ‎-嗯 今天晚上真高兴
‎-赢大了 太空部队赢大发了 ‎-嗯
‎-赢的感觉就是好 ‎-嗯
‎-知道谁很好笑吗？ ‎-谁？
‎布拉德
‎嗯 布拉德确实厉害
‎哎
‎-哎 ‎-哎 亲爱的
‎今晚我真的为你感到自豪
‎做得非常好
‎我觉得有时候
‎我对你表扬不够
‎对不起 神啊！
‎你…
‎好的 我睡觉了
‎这些我睡醒全忘了
‎没事
‎我记得
‎布拉德
‎字幕翻译：朱音