‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Nói thật, điểm số của em ấy không tốt.
‎Nhưng Erin là một cô gái trẻ đặc biệt,
‎và nếu em ấy có thể duy trì điểm ‎trung bình tối đa ở cao đẳng cộng đồng,
‎vài năm nữa có khi sẽ đỗ ‎Đại học Colorado Denver.
‎Này! Tiến lên Buffaloes!
‎Đại học Colorado sẽ rất may mắn ‎có con chúng tôi theo học.
‎Còn Brown? Tôi là con ông cháu cha.
‎Có lẽ tôi có thể cho nó ‎thực tập ở Quân chủng.
‎Điều đó có ích chứ?
‎Có lẽ nên hối lộ HLV ‎để đưa nó vào đội bóng đá.
‎Không. Vài người đã cố làm thế,
‎và họ đã vào tù.
‎Làm như em quan tâm ấy. ‎Ngồi tù thêm ba tuần chỉ là muỗi.
‎Mẹ em đang ở trong tù.
‎- Ừ. ‎- Không cần nói ra đâu.
‎Bà Naird, tôi rất ấn tượng, dù ở tù, ‎bà vẫn muốn con gái có cuộc sống tốt.
‎Còn trường nghề thì sao?
‎Nghề đổ bê tông dạo này có vẻ đang mốt.
‎Cô biết đấy, ‎Louise từng là thợ hồ xi măng.
‎Công đoàn ở đó rất mạnh.
‎Louise là bạn gái mẹ em.
‎- Ừ. ‎- Cũng là cai ngục.
‎Không cần nói ra đâu.
‎Thợ hồ xi măng.
‎Tôi đã nghe nhiều ý tưởng tệ hơn.
‎Con thấy sao?
‎Thích xi măng chứ? Có hứng thú không?
‎Naird, về chuyến thăm sắp tới của ‎Cơ quan Vũ trụ Trung Quốc tới Wild Horse,
‎Tổng thống muốn ký hiệp ước với họ,
‎đảm bảo chia sẻ tài nguyên trên mặt trăng.
‎Cuộc đua vũ trụ ‎là chiến tranh lạnh kiểu mới.
‎Cả thế giới dõi theo ‎xem ta có xứng đi đầu không.
‎Ta sẽ nghiền nát họ. ‎Như lấy đồ trong túi thôi.
‎Quan trọng là ‎hãy thể hiện sự lịch thiệp và lịch sự.
‎Ta không muốn trông như một lũ cao bồi.
‎- Vô địch Super Bowl 1995. ‎- Ừ.
‎Đó chính xác là điều tôi đang nói. ‎Cái tư duy rừng rú này.
‎Và đội Cao Bồi thắng năm 1996.
‎Chà, tôi vừa bị vả mặt à?
‎Brad? Ông có trứng trên mặt kìa.
‎Sáng tôi không ăn trứng. ‎Đúng là chuyện ly kì.
‎Ta vừa có danh sách ‎đại biểu Trung Quốc sẽ tham dự,
‎và có vài cái tên nặng ký trong đó.
‎Tướng Gao đức cao vọng trọng. ‎Khoa học gia trưởng, Tiến sĩ Trương.
‎Tiến sĩ Trương?
‎Cái người gọi tôi là con vịt ‎và chối bỏ việc ta hạ cánh trên mặt trăng?
‎Tiến sĩ Mallory, hãy nhớ, ngoại giao.
‎Đừng lo. Tôi sẽ chăm sóc cho ‎bọn óc kiến đần độn đó.
‎Phi hành gia trưởng ‎từ sứ mệnh mặt trăng. Tiến sĩ Lim.
‎Tiến sĩ Lim á?
‎Ừ, Tiến sĩ Lim.
‎Anh ấy rất tốt. Người duy nhất ‎chơi Uno thắng tôi. Trên mặt trăng.
‎Rất giỏi và thông minh. Tuyệt vời.
‎Tôi nghĩ nên chào đón các vị khách ‎bằng một bữa tiệc Trung Quốc đích thực.
‎- Vâng! Ý hay đấy. ‎- Tôi lưu số của Panda Express đây.
‎Chúc may mắn.
‎Đến Panda Express cũng đóng cửa ‎vì dân ở đây thấy đồ ăn quá "cay".
‎Anh Chu ở San Francisco là bạn cũ của tôi.
‎Nhà Chu? Nhà hàng Hoa ‎Michelin hàng đầu ở California?
‎Thật ra chúng tôi từng hẹn hò,
‎rồi anh ấy bỏ món bào ngư om ‎ra khỏi thực đơn, nên tôi biết ý mà dừng.
‎Ông biết không? Tôi có thể ‎dạy ông phép xã giao Trung Quốc.
‎Tôi từng du học ở Quảng Châu một học kỳ.
‎Xin lỗi. Làm gì có chuyện ‎đi du học rồi mà anh vẫn thế.
‎- Ừ. ‎- Vậy sao?
‎Và tôi biết chơi đàn nhị.
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Đàn nhị là gì?
‎Đàn cổ điển của Trung Quốc.
‎Nó là đàn violin của bọn tôi.
‎Hay tôi nên nói ‎violin là phiên bản bị Tây hóa
‎đàn nhị của bọn tôi?
‎Ái chà!
‎Nó có hai dây. Nó làm từ da trăn.
‎Chà! Mọi người có vẻ biết ‎rất nhiều về văn hóa Trung Quốc.
‎- Tôi là người Hoa mà. ‎- Rồi. Học đã.
‎Đừng lo, tôi học nhanh lắm. Hồi ba tuổi, ‎tôi học buộc dây giày trong 15 phút.
‎Tôi thích câu chuyện đó.
‎Đợi đã. Đũa trái để ăn tráng miệng ‎và đũa phải để ăn tối à?
‎Ừ.
‎Tôi biết mà.
‎Họ sẽ tặng quà cho ông.
‎Hãy đảm bảo ông dùng cả hai tay ‎khi nhận và tặng quà.
‎- Được rồi. ‎- Ông cần cúi người một chút.
‎Nhưng đừng cúi quá.
‎- Rồi. ‎- Ông mất kiểm soát rồi.
‎Ừ, quá 45 độ, ông sẽ trông… Được rồi…
‎- Trông tôi… ‎- Trông như người Nhật.
‎Thế là xấu à?
‎- Chà, chỉ là… ‎- Nó khác.
‎- Khó hiểu. ‎- Ừ.
‎- Được rồi, cúi chào nhẹ.
‎Đúng rồi.
‎Không. Trông như Quasimodo ấy.
‎Này, anh ấy là người tốt. ‎Bị đối xử bất công.
‎- Vâng. ‎- Được rồi, đi theo tôi.
‎Tôi chuẩn bị bộ ấm trà cho ông.
‎- Học không ngừng. ‎- Ừ.
‎Khi ai đó rót trà cho ông,
‎hãy gõ nhẹ lên bàn bằng hai ngón tay.
‎- Dấu hiệu của sự tôn trọng. ‎- Tuyệt.
‎Ở Mỹ, khi gõ bàn, đó là dấu hiệu ‎để người chia bài cho anh một lá bài khác.
‎Ừ, Brad. Dân Trung Quốc đến Vegas. ‎Thánh địa của bọn tôi mà.
‎Ừ, trừ người Trung Quốc Hồi giáo. ‎Vì thánh địa của họ là Mecca.
‎Điều quan trọng cần nhớ là ‎gia đình cực kỳ quan trọng.
‎Cha mẹ Trung Quốc thích khoe con.
‎Khoe về Erin đi.
‎Chả chắc đó là ý hay.
‎- Cực hay ấy chứ. ‎- Ừ. Họ sẽ yêu em ấy!
‎Tôi không chắc nó sẽ đến được.
‎Tôi gửi tin nhắn là biết ngay.
‎Việc này quan trọng đến mức nào?
‎Cực kỳ quan trọng.
‎Người Trung Quốc rất tôn trọng
‎các chính khách cao tuổi.
‎Ta nên mời ‎một phi hành gia Apollo thời kỳ đầu.
‎Cho Tiến sĩ Trương ‎một bài giảng về lịch sử vũ trụ của Mỹ.
‎- Vâng. ‎- Ý hay đấy.
‎- Đúng! ‎- Mời Lance Armstrong đi.
‎Ừ! Gọi Lance Armstrong đi, Brad.
‎Tôi sẽ làm ngay.
‎Về cách uống trà. ‎Không tu ừng ực. Nhấp miệng.
‎Đợi đã. Nghĩ ông ấy ‎sẽ gọi Lance Armstrong chứ?
‎- Alô. ‎- Này Brad.
‎- Ừ? ‎- Ông đang nói với ai đấy?
‎Erin, bố muốn con ngoan hết cỡ hôm nay.
‎Con hứa sẽ không gây ra ‎sự cố quốc tế như bố suýt làm.
‎Đừng hỗn.
‎Bố muốn con cười, lịch sự.
‎Nếu họ hỏi về mẹ con,
‎cứ bảo bà ấy đang ‎dành thời gian cho bản thân.
‎Vâng. 20 đến 30 năm cho bản thân.
‎Họ đang mặc cái quái quỷ gì vậy?
‎Tướng Gao, chào mừng đến Quân chủng.
‎Tướng Naird, chào. Đây là vợ tôi, Siu.
‎- Chào. ‎- Và con trai Jing.
‎Chào.
‎Rất hân hạnh được gặp ông ‎và gia đình đáng yêu của ông.
‎Đây là con gái tôi, Erin.
‎Nó hơi nhút nhát.
‎Và nó hầu như chẳng bao giờ nói gì cả.
‎Sao rồi?
‎Một cô gái trẻ xinh đẹp. ‎Chắc ông tự hào lắm.
‎Cảm ơn.
‎Và con trai ông, cậu ấy cũng rất đẹp trai.
‎Nó nhảy cóc hai lớp. ‎Đó là điều chúng tôi tự hào nhất.
‎Cháu cũng trốn học vài buổi.
‎Một món quà từ quê tôi. Rượu Mao Đài.
‎Quốc tửu của nước tôi đấy.
‎Tướng quân hào phóng quá. ‎Chúng tôi cũng có quà cho ông.
‎Xì gà Mỹ từ bang Connecticut vĩ đại.
‎Có lẽ là loại xì gà ngon thứ hai ‎hoặc thứ ba trên thế giới.
‎Tôi đang nghĩ ông và tôi ‎có thể làm vài điếu
‎và bàn về việc ‎phân chia tài nguyên mặt trăng.
‎Có lẽ. Để sau đi.
‎Thưa ngài, hãy chậm lại.
‎Ở Trung Quốc, họ không bao giờ ‎bàn chuyện làm ăn ngay.
‎Rõ rồi. Chậm mà chắc sẽ thắng mặt trăng.
‎- Tôi xin phép? ‎- Vâng, Đại úy.
‎- Chà. Tiến sĩ Lim. ‎- Này.
‎Tiến sĩ Lim nóng bỏng quá.
‎Tôi biết. Nếu là Angela, ‎tôi cũng chọn anh ấy thay vì tôi.
‎Cái gì? Thôi đi.
‎Tôi sẽ xoạc anh thay vì anh ta ‎bất cứ ngày nào trong tuần.
‎- Thật à? ‎- Ừ.
‎Tôi sẽ cưỡi anh như lạc đà ba chân.
‎Anh tử tế quá.
‎Tất nhiên. Anh sợ gì? ‎Rằng họ đã ấy ấy trên mặt trăng?
‎Không. Ý tôi là, anh ấy rất đẹp trai.
‎- Rất đẹp trai. ‎- Họ đều là phi hành gia.
‎Họ có thể đang tắm gạc cồn ‎ở môi trường không trọng lực.
‎Rồi người kia vô tình bay vào,
‎và họ va chạm,
‎đầu gối cô ấy sượt qua ‎gò má hoàn hảo của anh ta.
‎Họ có một khoảnh khắc thân mật.
‎Họ nhìn vào mắt nhau, mặt cô ấy đỏ bừng.
‎Được rồi, anh phải dừng lại.
‎Anh nghĩ quá nhiều đấy.
‎Tìm hiểu đi. Anh phải đối chất với anh ta.
‎Gặp anh ta ngoài phòng vệ sinh.
‎Thật bệnh hoạn.
‎Không hề. Nghĩ đi.
‎Ai cũng phải đi. ‎Chỉ có một lối vào hoặc ra.
‎Thế không bớt bệnh hoạn đâu.
‎Xin chào, Tiến sĩ Trương.
‎Tiến sĩ Mallory.
‎Ít nhất là năm nay, ‎ta đã nói đúng tên của nhau.
‎Một bước tiến lớn.
‎Có người sẽ nói đó là một bước nhảy vọt.
‎Chắc chắn rồi.
‎Tôi có một món quà cho ông.
‎Đây là tác phẩm nghệ thuật ‎do hôn phu của tôi làm.
‎Cô ấy rất tài năng.
‎Thật ra là anh ấy. Jerome.
‎Đại từ nhân xưng để gọi là "anh ấy".
‎Ồ, tôi hiểu rồi. Chúc mừng.
‎Hai người là một cặp đôi xuất chúng.
‎Ông khó chịu khi bọn tôi là một cặp?
‎Không. Tôi nói chúc mừng mà.
‎Tôi hiểu rồi. Cảm ơn. ‎Chúng tôi rất hạnh phúc.
‎Sao cơ?
‎Cái gì? Tôi có nói gì đâu.
‎Này, ổn mà.
‎Ông ấy rất ổn. Ừ. Chúng ta ổn.
‎Tiến sĩ Trương, ‎có lẽ một ngày ông sẽ có nơi thế này.
‎Đây là Đại sảnh Anh hùng Vũ trụ ‎của chúng tôi.
‎Armstrong, Aldrin, ‎hai người đầu tiên lên mặt trăng.
‎12 phi hành gia Mỹ đặt chân lên mặt trăng…
‎Diễn viên Hollywood.
‎…vào năm 1972.
‎Đó là Bruce Willis à?
‎Một diễn viên giỏi.
‎Anh ấy diễn giỏi.
‎Nhưng phi hành gia này có tóc mà.
‎Tóc giả thôi.
‎Tướng quân, chuyến bay thế nào?
‎Rất dài.
‎Tôi đã ngủ.
‎Ngủ là tốt.
‎Tôi thích ngủ.
‎Hỏi ông ấy về Phạm Băng Băng đi.
‎- Ai vậy? ‎- Một ngôi sao Trung Quốc.
‎Phạm Băng Băng. Ông ấy sẽ vui lắm.
‎Vậy còn Phạm Băng Băng thì sao? ‎Cô ấy là một diễn viên giỏi.
‎Cô ta đã trốn thuế.
‎Chính phủ không tha thứ cho hành vi đó.
‎À vâng. Phạm Băng Băng ‎là Wesley Snipes của Trung Quốc.
‎Tôi đã mắc sai lầm lớn.
‎- À… ‎- Đó là lỗi của tôi.
‎Phạm Băng Băng ‎hẳn đã uống quá nhiều Mao Đài
‎khi ngồi tính thuế.
‎- Muốn xem đoạn phim hài không? ‎- Có ạ.
‎Tom Brady.
‎- Thôi nào. ‎- Vâng.
‎Một cầu thủ rất giỏi.
‎Đúng vậy. Anh ấy là một huyền thoại sống.
‎Ông thích bóng bầu dục?
‎Tôi không hiểu lắm.
‎Rất khó hiểu.
‎Con gái ông rất duyên dáng.
‎Chúa ơi. Tôi rất mừng vì anh ở đây.
‎Tôi sắp phát điên khi không có ai để kể
‎về chuyện xảy ra trên đó.
‎Thật khó để tái hòa nhập nhỉ?
‎Họ đã diễu hành cho bọn tôi ‎ở sáu thành phố. Người hùng dân tộc.
‎Nhưng anh không thấy giả tạo à?
‎Vì tôi và anh đều biết ‎chuyện xảy ra không hoàn toàn lý tưởng.
‎Ta đã chứng kiến vài điều ‎khủng khiếp, bí mật.
‎Một gã ăn thịt một con chim. ‎Ta uống nước tiểu của nhau.
‎Nhưng giờ ta uống mimosa.
‎Tất nhiên rồi.
‎Nhưng thỉnh thoảng ‎anh bật khóc vào ban đêm, phải không?
‎- Không. ‎- Không?
‎Không. Thật ra, điều đó rất đáng buồn. ‎Cô nên nói chuyện với ai đó.
‎Có lẽ vậy.
‎Còn những lời nói dối?
‎Rêu rao những lời mị dân của chính phủ?
‎Mị dân?
‎Này, Tiến sĩ Lim. Anh khỏe không?
‎Chúng tôi đã lên mặt trăng với anh. ‎Nhớ chứ?
‎Không.
‎Tôi xin phép.
‎Cô nên tận hưởng sự tán dương. ‎Đó là dịp rất đặc biệt.
‎Vâng. Không gì bằng nốc rượu miễn phí.
‎Sao rồi?
‎Mời anh.
‎Trông tuyệt quá.
‎Chúng tôi đã không mong đợi ‎món Trung Quốc chính thống ở Wild Horse.
‎Tôi đoán chúng tôi ‎không phải toàn cao bồi nhỉ?
‎Mời ông.
‎Thôi nào.
‎Đậu phụ quả là món ăn tinh tế.
‎Bố dùng nĩa đi.
‎Khác gì đốt cây thánh giá ‎ở bãi cỏ nhà ông ta.
‎- Để tôi đỡ phần bên dưới. ‎- Không, để tôi.
‎Để tôi. Tôi sẽ múc nó lên…
‎Tôi lấy được rồi.
‎Khỉ gió…
‎Đừng.
‎Tuyệt hảo.
‎Thế nào rồi?
‎- Rất tử tế. ‎- Tốt.
‎Nhà vật lý thiên văn cấp cao. ‎Vận động viên ba môn phối hợp.
‎Cho tôi số WeChat để đi chơi ở Bắc Kinh.
‎- Biết gã làm gì không? ‎- Sao?
‎Gã tâng bốc anh để anh mất cảnh giác rồi…
‎Cướp nàng thơ của anh. Trò cũ rích.
‎Anh nghĩ hắn thích Angela?
‎Có cả ngàn meme về cô ấy. ‎Cô ấy là "Tay trống Mặt trăng".
‎Cảm ơn, Tướng Gregory.
‎Đó là thứ tôi gọi là âm nhạc.
‎Tôi muốn nâng ly ‎chúc mừng các vị khách quý.
‎Chúc tình bạn của chúng ta ‎trường tồn như bức tường của các bạn.
‎Những người hàng xóm trên Trái đất.
‎Vâng. Được rồi.
‎Và vì các nhà khoa học ‎và phi hành gia của cả hai nước
‎khi họ khám phá vũ trụ ‎và xem có gì ngoài kia cùng nhau.
‎Và tôi muốn chào đón ‎vị khách danh dự tối nay.
‎Một nhà tiên phong thực thụ.
‎Một trong 12 người hùng đầu tiên của Mỹ
‎đã bước lên mặt trăng,
‎chào đón nồng nhiệt ông Gus Kelly.
‎Cạn ly.
‎Màn kịch trên mặt trăng hay lắm.
‎Rất đáng tin.
‎Ông ấy là phi hành gia thực thụ, đồ ngốc.
‎Adrian.
‎Tôi xin nâng ly.
‎Vì một ngôi sao địa phương ‎và tài năng diễn xuất của ông ấy.
‎Shao Jun.
‎Hình như ông ấy đóng phim gì rồi?
‎Có lẽ là‎ Ngày Độc lập‎?
‎Space Jam‎ với Michael Jordan.
‎Tôi đã đặt chân lên mặt trăng,
‎và tôi không ngại đặt chân lên mông ông ‎nếu ông không im đi!
‎Nói hay lắm, Chỉ huy.
‎Có lẽ nên mời cả ‎người đóng thế cho ông ta.
‎Được lắm.
‎Chết tiệt. Được rồi. Chờ đã. Adrian.
‎Thôi đi!
‎Ông ta khiêu khích.
‎Đến lúc đi rồi.
‎Được rồi. Rồi.
‎Đừng đi. Sắp có món tráng miệng rồi.
‎Bánh đậu đỏ.
‎Tướng Gao.
‎Tướng Naird. Chuyện vừa rồi thật là…
‎Thuật ngữ trong bóng bầu dục là gì nhỉ? ‎Vụng về.
‎Thành thật xin lỗi, Đại tướng.
‎Ông biết các nhà khoa học này ‎cứng đầu thế nào mà.
‎Vâng. Tiến sĩ Trương ‎thường xuyên cằn nhằn bên tai tôi.
‎Và bên tôi cũng khó chịu không kém.
‎Không thể ở chung…
‎- …và không thể bắn họ. ‎- Không thể bắn.
‎Tôi vẫn còn thời gian để uống một ly.
‎Nếu ông muốn,
‎ta có thể uống chung một chai Mao Đài.
‎Tôi rất hân hạnh.
‎Ông ta chắc chắn sẽ gục trước Mao Đài.
‎Sau ba ly, ta sẽ có bất cứ thứ gì ta muốn.
‎Dân Tàu thích làm ăn trên bàn nhậu,
‎tửu lượng phải tốt để không bị hớ.
‎- Tôi sẽ ổn. ‎- Không, Mao Đài nặng đô lắm.
‎Có lần tôi đã uống nửa chai.
‎Tôi đến lễ trưởng thành ‎ăn mặc như Abraham Lincoln.
‎Để đề phòng, ‎ông nên bôi dầu gan cá lên lưỡi.
‎- Từ ‎I Love Lucy‎ à? ‎- Ừ. Tư tưởng lớn gặp nhau.
‎Cứ uống điện giải bù nước vào.
‎Sao con biết?
‎Sửa di động ướt bằng gạo. ‎Ăn gạo. Bụng ông sẽ là di động.
‎Có lẽ là một thìa men có trong sữa chua. ‎Nó sẽ phá vỡ các enzyme.
‎Tôi nên gọi xe cứu thương ngay ‎nhỡ có biến.
‎Không cần. Tửu lượng tôi khá lắm. ‎Mọi người đi ra.
‎- Brad, Erin? ‎- Vâng.
‎Brad, ta đã biết nhau lâu rồi. ‎Ông biết khi nào tôi đạt cực hạn.
‎Đến lúc đó, hãy ra hiệu cho Erin.
‎Dạ, Tướng quân.
‎Rồi. Bọn con sẽ lo.
‎Ta sẽ nói về nước điện giải sau.
‎Rất ngọt giọng.
‎Tôi mừng là ông thích nó.
‎- Một ly nữa chứ. ‎- Sao không?
‎Ta đến đây để thỏa thuận, Tướng quân, ‎nên tôi sẽ nói đơn giản thôi.
‎Chia 60/40 trên Biển Tĩnh Lặng, ‎nhưng bọn tôi giữ H2.
‎70/30 cho chúng tôi, và ta chia đôi H2.
‎60/40, cho các ông 20% của H2.
‎Không! Đừng hòng.
‎Bọn tôi sẽ không bị hớ đâu, Tướng quân.
‎Có thể ông không biết,
‎nhưng nước Mỹ có GDP cao nhất thế giới.
‎Không lâu nữa đâu.
‎Xin chào.
‎- Này. ‎- Chào.
‎Vậy là Tiến sĩ Lim, nhỉ?
‎Vâng. Anh ấy rất tuyệt.
‎Và đẹp trai nữa.
‎Ồ, vậy sao?
‎Chắc vậy. Ý tôi là, nếu cô thích ‎mấy nhà vật lý thiên văn cao ráo.
‎Một số phụ nữ thì thích đàn ông lùn ‎và chưa từng lên mặt trăng.
‎Tôi không thích Tiến sĩ Lim.
‎Chúng tôi chỉ là bạn thôi.
‎Cùng lắm là thế.
‎Sao đàn ông nghĩ phụ nữ cần đàn ông.
‎Không! Tôi không hề nói vậy.
‎Tôi chỉ quan sát vì tôi là một nhà khoa…
‎Tôi đi đây.
‎…học.
‎Cô ấy xếp hắn vào khu bạn bè.
‎70/30 trên H2. Đề nghị cuối cùng.
‎Tướng quân, con trai ông mấy tuổi?
‎Jing?
‎Nó vừa tròn mười tuổi.
‎Mười tuổi.
‎Tôi nhớ hồi Erin mười tuổi. ‎Nó là một trái đào nhỏ ngọt ngào.
‎Con gái ông rất đáng yêu, Tướng quân. ‎Ông là người may mắn.
‎Vâng, nó là đứa bé ngoan.
‎Gần đây nó hơi bất ổn.
‎Có lẽ là lỗi của tôi.
‎Công việc, ông biết đấy. Di chuyển nhiều.
‎Đừng tự trách mình, Tướng quân.
‎Công việc của ông ‎rất quan trọng với đất nước.
‎Hy vọng ông nói đúng.
‎Ông cũng như bất cứ ai ‎biết rằng rất khó để phục vụ đất nước
‎và làm ông bố tốt.
‎Con trai tôi từng nói với tôi,
‎"Chỉ vì bố là tướng ở chỗ làm ‎không có nghĩa bố cũng là tướng ở nhà".
‎Erin cũng nói y như vậy với tôi ‎khi con bé học lớp sáu.
‎Con nhỏ láo toét.
‎Tướng quân, ngài nói sao ‎nếu ta gạt đi sự khác biệt
‎và chia đôi thứ chết tiệt này? 50/50.
‎Vì thế hệ tiếp theo. Vì Jing, vì Erin.
‎- Họ đang đứng dậy. ‎- Cháu thấy rồi.
‎Tướng quân, từng có ai nói với ông rằng
‎ông có đôi mắt rất đẹp chưa?
‎Khẩn cấp! Hộ tống mục tiêu ra ngoài.
‎Vâng.
‎Được rồi.
‎- Ta làm được rồi. ‎- Vậy ạ? Được rồi.
‎- Brad, lão già tuyệt vời này. ‎- Cảm ơn ạ.
‎Tướng Gao là người tốt.
‎- Dưa chuột. ‎- Không.
‎Chúa ơi!
‎Ôi, Erin.
‎Con biết con có thể nói với bố.
‎Về bất cứ thứ gì, con yêu. ‎Con trai, con gái, khủng long.
‎Được rồi. Bố, bố xỉn quắc cần câu rồi.
‎Không. Bố… Ừ.
‎Erin, sao con biết phải gõ lên bàn?
‎Sao con biết?
‎Bạn thân nhất của con là người Trung Quốc.
‎Hồi còn ở DC.
‎- Bố biết đấy, hồi con có bạn. ‎- Chà! Bạn bè. Bố có vài người bạn.
‎Mẹ con là bạn của bố.
‎Tiến sĩ Mallory là bạn bố. Brad. Chan.
‎Cô bán cơm trong căng tin.
‎- Đó chỉ là những người bố làm cùng. ‎- Hashtag may mắn.
‎- Trời, bố say rồi. ‎- Rồi. Tấp vào, con yêu.
‎Tấp vào. Bố phải… Bố sắp gặp cô Huệ.
‎Ôi trời.
‎Bố ổn chứ?
‎Không. Báo động giả thôi.
‎- Lái đi. ‎- Bố có thể… Được rồi.
‎Bố tưởng bố sẽ…
‎Bố bị Mao Đài quật. Dừng lại, con yêu.
‎- Chúa ơi. ‎- Bố sẽ… Nó sẽ xảy ra.
‎Không. Không có gì.
‎- Đây rồi. ‎- Rồi. Sẵn sàng chưa?
‎Được rồi, coi chừng. Được rồi, cẩn thận.
‎Đi thôi.
‎Tốt rồi. Bố sẽ vào đây. Làm thế đi.
‎- Được rồi. ‎- Bố cần cái sô pha.
‎Được rồi. Đi thôi. Cẩn thận.
‎Bố ở sô pha.
‎Được rồi. Cởi giày ra nào. Nhé?
‎Ừ. Cảm ơn. Đó là ngón chân bố.
‎- Vâng. Đó là ngón chân bố. ‎- Chúng đây rồi. Một đêm tuyệt vời.
‎- Thắng lớn. Thắng lớn cho Quân chủng. ‎- Vâng.
‎- Thật tốt khi thắng. ‎- Vâng.
‎- Biết ai hài hước chứ? ‎- Ai?
‎Brad.
‎Vâng. Chú Brad rất đặc biệt.
‎Này.
‎- Này. ‎- Con yêu.
‎Bố thực sự…
‎Bố tự hào về con tối nay.
‎Làm tốt lắm.
‎Và bố nghĩ đôi khi…
‎bố không ghi công con đúng mức.
‎Bố xin lỗi. Ôi Chúa ơi.
‎Bố không muốn… Được rồi. Bố muốn đi ngủ.
‎Bố sẽ chẳng nhớ nổi chuyện này đâu.
‎Không sao đâu.
‎Con sẽ nhớ.
‎Brad.
‎Biên dịch: Anh Pham