1
00:00:06,215 --> 00:00:08,801
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,229
Чесно кажучи, у неї не найкращі оцінки.

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
Але Ерін — незвичайна дівчина.

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,445
Якщо в громадському коледжі
в неї буде високий середній бал,

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
цього може бути
достатньо для вступу в Денвер.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Вау! Уперед, «Буйволи».

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
Університету Колорадо
пощастить отримати таку студентку.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
А як щодо Брауна? Я там навчалася.

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,708
Я можу влаштувати її
стажеркою в Космічні сили.

10
00:00:40,792 --> 00:00:42,043
Це допоможе?

11
00:00:42,126 --> 00:00:43,044
Отакої.

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
Дамо хабаря,
і її візьмуть у футбольну команду.

13
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
Ні. Людей за таке посадили в тюрму.

14
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
Мені чи не байдуже.
Ніби ще три тижні зроблять погоду.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Моя мама у в’язниці.

16
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
-Я знаю.
-Не будемо про це.

17
00:00:56,140 --> 00:00:58,518
Місис Нерд, це чудово, що ви все одно

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,436
хочете кращого для доньки.

19
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
А як щодо ремісничого училища?
Зараз неабияк цінуються бетонярі.

20
00:01:04,774 --> 00:01:07,443
А знаєте, Луїза в минулому бетонярка.

21
00:01:07,527 --> 00:01:08,986
Там гарна профспілка.

22
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
Луїза — коханка моєї мами.

23
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
-Ясно.
-І її охоронниця.

24
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
Не будемо про це.

25
00:01:15,284 --> 00:01:16,661
Тож бетонярка.

26
00:01:16,744 --> 00:01:18,663
Думаю, я чув і гірші варіанти.

27
00:01:18,746 --> 00:01:22,291
А ти що думаєш?
Тобі подобається бетон? Тобі це цікаво?

28
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
Нерде, кажучи про майбутній візит
Космічного агентства Китаю у Вайлд Горс,

29
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
Президент хоче укласти угоду з Китаєм

30
00:01:35,138 --> 00:01:37,640
щодо розподілу ресурсів на Місяці.

31
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
Космічні перегони — це нова холодна війна.

32
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
І світ спостерігає,
чи достойні ми її очолити.

33
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
Ми розчавимо їх, сер. Справа на мазі.

34
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
Але ви маєте бути тактовні й ввічливі.

35
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
Ми ж не хочемо здатися купкою ковбоїв.

36
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
-Чемпіони 1995 року.
-Так.

37
00:01:53,823 --> 00:01:57,368
Це якраз те, про що я кажу, —
про оцю ментальність «яху».

38
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
І, до речі, «Ковбої» стали
переможцями в 1996 році.

39
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
Аж у жар кинуло, хоч яєчню смаж.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Бреде, у тебе на обличчі й справді яєчня.

41
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
Я не снідав яйцями.
Певно, це цікава історія.

42
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Ми щойно отримали
список китайських представників,

43
00:02:13,384 --> 00:02:15,511
і в ньому є важливі шишки.

44
00:02:15,595 --> 00:02:19,473
Відзначений нагородами генерал Ґао,
головний учений доктор Чжан.

45
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
Доктор Чжан?

46
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
Той самий доктор Чжан, який назвав мене
«Меле він» і не вірить у місію «Аполлон»?

47
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Докторе, пам’ятайте про дипломатію.

48
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Не турбуйтеся. Я розважу
цього неука з мурашиним мозком.

49
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
А ще головний астронавт місії доктор Лім.

50
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
То і доктор Лім приїде?

51
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
Ага, він.

52
00:02:36,866 --> 00:02:40,661
Ура. Він супер. І єдиний,
хто переміг мене в «Уно». На Місяці.

53
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
Дуже талановитий і розумний. Чудовий.

54
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
Думаю, нам варто вшанувати наших гостей
традиційними китайськими стравами.

55
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
-Так! Чудова ідея.
-У мене є номер «Панди Експрес».

56
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Оце так вдача.

57
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
«Панду Експрес» закрили,
бо й для нас їхні страви надто «пряні».

58
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
Мій давній друг Чу —
власник ресторану в Сан-Франциско.

59
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
Того самого «Чу»?
Мішленівського ресторану китайської кухні?

60
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
Ми колись зустрічалися,

61
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
але коли він прибрав із меню
тушковане морське вушко, я зрозумів натяк.

62
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
А знаєте, сер?
Я можу навчити вас китайському етикету.

63
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
Деякий час я стажувався в Гуанчжоу.

64
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
Ніколи не повірю,
що ти стажувався за кордоном.

65
00:03:22,036 --> 00:03:23,079
-Згоден.
-Справді?

66
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
А я можу зіграти на ерху.

67
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
-Що?
-Що?

68
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
Що таке ерху?

69
00:03:28,668 --> 00:03:30,461
Китайський інструмент.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
Це наша версія скрипки.

71
00:03:32,338 --> 00:03:35,424
Хоче, може, скрипка —
це гигнута західна версія

72
00:03:35,508 --> 00:03:36,717
нашої ерху?

73
00:03:36,801 --> 00:03:37,843
Ой-йой!

74
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
У неї дві струни.
Резонатор зі шкіри пітона.

75
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
Вау! Схоже, ви всі до фіга
знаєте про китайську культуру.

76
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
-Ну, я китаєць.
-Добре. Я піду вчитися.

77
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
Я хапаю все на льоту. У три роки я
за 15 хвилин навчився зав’язувати шнурки.

78
00:03:52,733 --> 00:03:54,068
Обожнюю цю історію.

79
00:03:55,695 --> 00:03:59,532
Стривай. Ліва ж десертна, а права столова?

80
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
Так.

81
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
Я так і знав.

82
00:04:06,622 --> 00:04:11,711
Обмінюючись подарунками,
обов’язково робіть це обома руками.

83
00:04:11,794 --> 00:04:14,255
-Добре.
-А потім трохи поклоніться.

84
00:04:15,047 --> 00:04:16,674
Не так глибоко. Це перебір.

85
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
-Добре.
-Ви перегинаєте палицю.

86
00:04:18,676 --> 00:04:21,178
Так. Нахиліться градусів на 45. Добре. Ви…

87
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
-Я схожий…
-Ви схожі на японця.

88
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
Це погано?

89
00:04:25,057 --> 00:04:26,475
-Ну…
-Це просто інакше.

90
00:04:26,559 --> 00:04:27,601
-Дивно.
-Ага.

91
00:04:27,685 --> 00:04:29,603
-Так.
-Отже, невеликий уклін.

92
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
Спробуйте.

93
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
Ні, ви схожі на Квазімодо.

94
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Хороший був хлопець.
Але доля несправедлива.

95
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
-Ага.
-Ходіть за мною.

96
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
Я підготував тут усе для чаювання.

97
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
-Навчання — світло.
-Ага.

98
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Коли вам наливатимуть чай,

99
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
легко стукайте по столу двома пальцями.

100
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
-Це знак поваги.
-Саме так.

101
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
А в Америці цим жестом

102
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
дилера просять
дати ще одну карту в блекджек.

103
00:04:53,878 --> 00:04:57,298
Так, Бреде. Усі китайці
бували в Лас-Вегасі, нашій Мецці.

104
00:04:57,381 --> 00:05:01,385
Крім китайців-мусульман.
Бо їхня Мекка — це справді Мекка.

105
00:05:03,054 --> 00:05:06,557
Пам’ятайте про головне — родина понад усе.

106
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
Китайці люблять хвалитися дітьми.

107
00:05:08,809 --> 00:05:11,103
-Візьміть Ерін.
-Це не дуже гарна ідея.

108
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
-Класна ідея.
-Вони будуть у захваті!

109
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Не знаю, чи зможе вона прийти.

110
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
Я зараз же в неї запитаю.

111
00:05:18,194 --> 00:05:19,528
Невже це так важливо?

112
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
Я б сказав, надважливо.

113
00:05:22,948 --> 00:05:27,161
А знаєте, китайці дуже шанують

114
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
чиновників у віці.

115
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
Треба запросити астронавта
з оригінальної місії «Аполлон».

116
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
І познайомити доктора Чжана
зі справжньою космічною історією США.

117
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
-Точно.
-Чудова ідея.

118
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
-Так!
-Запросімо Ленса Армстронга.

119
00:05:41,467 --> 00:05:43,719
Авжеж! Дзвони Ленсу Армстронгу, Бреде.

120
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
Уже біжу.

121
00:05:45,221 --> 00:05:47,932
І не хлебчіть чай. Робіть маленькі ковтки.

122
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
Стоп. Думаєте,
він подзвонить Ленсу Армстронгу?

123
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
-Алло.
-Чекай, Бреде.

124
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
-Що?
-З ким ти говориш, чувак?

125
00:05:56,399 --> 00:05:58,818
Ерін, прошу, поводься пристойно.

126
00:05:59,318 --> 00:06:02,446
Обіцяю, я не спровокую
міжнародний конфлікт, як ти.

127
00:06:02,530 --> 00:06:03,406
Не грубіянь.

128
00:06:03,489 --> 00:06:05,032
Посміхайся, покажи манери.

129
00:06:05,116 --> 00:06:06,867
А якщо мова зайде про маму,

130
00:06:06,951 --> 00:06:09,787
скажи, що вона взяла паузу,
щоб побути на самоті.

131
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Ага, паузу від 20 до 30 років.

132
00:06:15,334 --> 00:06:17,086
Що це вони в біса напнули?

133
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
Генерале Ґао, раді вас бачити.

134
00:06:20,923 --> 00:06:25,761
Генерале Нерде, як ся маєте?
Знайомтеся, це моя дружина Сю.

135
00:06:25,845 --> 00:06:27,555
-Як ся маєте?
-І мій син Цзін.

136
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
Як ся маєте?

137
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
Приємно познайомитися
з вашою чудовою родиною.

138
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
А це моя донька Ерін.

139
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
Вона дуже сором’язлива.

140
00:06:36,355 --> 00:06:38,941
Тому вона рідко говорить.

141
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
Привітик!

142
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Яка чудова юна леді.
Певно, ви нею пишаєтеся.

143
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Дякую.

144
00:06:44,113 --> 00:06:47,741
Ваш син теж чудовий.

145
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
Він пропустив два класи в школі.
Ми цим неабияк пишаємося.

146
00:06:54,206 --> 00:06:56,542
У мене теж чимало пропусків у школі.

147
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
У нас є для вас подарунок — «Маотай».

148
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
Улюблений напій моєї вітчизни.

149
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
Красно вам дякую, генерале.
Ми теж приготували для вас подарунок.

150
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Американські сигари
з величного штату Коннектикут.

151
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
Здається, другі чи треті
найкращі сигари у світі.

152
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
Я подумав, що ми можемо
попихкати цими поганцями

153
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
і обговорити розподіл місячних ресурсів.

154
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
Можливо. Пізніше.

155
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
Сер, притримайте коней.

156
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
У Китаї ніколи відразу
не обговорюють справи.

157
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Вас зрозумів.
Тихіше їдеш – на Місяці будеш.

158
00:07:40,211 --> 00:07:42,254
-Генерале, можна?
-Так, капітане.

159
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
-Вау, доктор Лім.
-Привіт.

160
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
Доктор Лім ще той пиріжок.

161
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Знаю. На місці Анджели
я б теж вибрав його, а не мене.

162
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Що? Не кажи так.

163
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Я б ліпше
зайнявся сексом із тобою, ніж із ним.

164
00:07:57,770 --> 00:07:58,604
-Справді?
-Так.

165
00:07:58,687 --> 00:08:00,981
Осідлав би тебе, як триногого верблюда.

166
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
Це так мило.

167
00:08:02,483 --> 00:08:05,694
Ще б пак. Чого ти боїшся?
Що вони зробили це на Місяці?

168
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
Ні. Просто він весь такий гарний.

169
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
-Збіса гарний.
-І вони обоє астронавти.

170
00:08:11,200 --> 00:08:14,620
Він у ванній у невагомості
обтирається тампоном зі спиртом.

171
00:08:14,703 --> 00:08:17,248
Вона випадково туди залітає,

172
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
торкається його,

173
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
а її коліно ковзає
по його ідеальній вилиці.

174
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
Ситуація дуже інтимна.

175
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Погляди зустрічаються, вона червоніє.

176
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
Так, досить уже.

177
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
Ти надто себе накручуєш.

178
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Треба дізнатися напевно. Поговори з ним.

179
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
Підстережи його біля туалету.

180
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Це якось моторошно.

181
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Аж ніяк. Подумай сам.

182
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
Усі туди ходять. А вихід там лише один.

183
00:08:42,398 --> 00:08:44,191
Менш моторошним це не стало.

184
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Добридень, докторе Чжане.

185
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Докторе Меллорі.

186
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
Принаймні цього року
ми правильно назвали наші імена.

187
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
Це вже великий крок.

188
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
Хтось би навіть сказав,
що гігантський стрибок.

189
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Авжеж.

190
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
У мене є для вас подарунок.

191
00:09:03,210 --> 00:09:08,674
Це витвір мистецтва
від моєї другої половинки, ми заручені.

192
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Вона дуже талановита.

193
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
Узагалі-то це він. Джером.

194
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Займенники «він» і «його».

195
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Зрозуміло. Вітаю вас.

196
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Ви з ним — дуже талановита пара.

197
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Вас турбує те, що ми пара?

198
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Ні. Я сказав, що вітаю вас.

199
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
Ясно. Що ж, дякую. Ми дуже щасливі.

200
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Перепрошую?

201
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
Що? Я нічого не казав.

202
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Слухай, усе добре.

203
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
З ним усе добре. Так. І в нас усе добре.

204
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Докторе Чжане, думаю,
така буде колись і у вас.

205
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Це наша Зала героїв космосу.

206
00:09:50,924 --> 00:09:54,595
Армстронг і Олдрін —
перші люди, які висадилися на Місяць.

207
00:09:54,678 --> 00:09:57,640
Дванадцять астронавтів США,
які побували на Місяці…

208
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
Зірки Голлівуду.

209
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
…до 1972 року.

210
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Це Брюс Вілліс?

211
00:10:04,772 --> 00:10:05,981
Дуже гарний актор.

212
00:10:06,065 --> 00:10:07,107
Він гарний актор.

213
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
Але в цього астронавта густа чуприна.

214
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Перука.

215
00:10:19,203 --> 00:10:20,663
Генерале, як ваш політ?

216
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Він був довгим.

217
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Тож я спав.

218
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Сон — це добре.

219
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Люблю поспати.

220
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Запитайте в нього про Фань Бінбін.

221
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
-А хто це?
-Відома китайська акторка.

222
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Фань Бінбін. Оце він здивується.

223
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Що скажете про Фань Бінбін?
Вона ніби гарна акторка.

224
00:10:40,641 --> 00:10:43,352
Її звинуватили
в ухилянні від сплати податків.

225
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
Наш уряд не схвалює таку поведінку.

226
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
Точно. Фань Бінбін —
це китайська версія Веслі Снайпса.

227
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
Це моя груба помилка.

228
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
-Що ж…
-Це мій промах.

229
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Певно, Фань Бінбін перебрала «Маотаю»,

230
00:10:56,990 --> 00:10:58,450
коли сплачувала податки.

231
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
-Хочеш глянути смішне відео?
-Авжеж.

232
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Том Бреді.

233
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
Том Бреді.

234
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
-Ну, звісно.
-Авжеж.

235
00:11:09,044 --> 00:11:10,671
Чудовий футбольний гравець.

236
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Так, авжеж. Він жива легенда.

237
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
Любите футбол?

238
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
Я його не розумію.

239
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Як незручно.

240
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
Ваша донька просто чарівна.

241
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
Боже. Я така рада, що ти тут.

242
00:11:35,738 --> 00:11:37,156
Я божеволію,

243
00:11:37,239 --> 00:11:40,159
мені ні з ким поговорити
про те, що сталося там.

244
00:11:40,242 --> 00:11:41,827
Дивно знову бути тут?

245
00:11:43,203 --> 00:11:46,832
Для нас влаштували парад
у шести містах. Ми національні герої.

246
00:11:47,583 --> 00:11:49,501
Тобі не видається це фальшивкою?

247
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
Адже ми з тобою знаємо,
що всі ті події далекі від ідеалу.

248
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
Ми стали свідками жахливих вчинків.

249
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
Того, як чоловік з’їв пташку,
а ми пили сечу один одного.

250
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Але зараз ми п’ємо мімозу.

251
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Авжеж.

252
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
А ти часом не плачеш по ночах, ні?

253
00:12:12,024 --> 00:12:12,858
-Ні.
-Ні?

254
00:12:12,941 --> 00:12:17,279
Ні. Насправді це сумно.
Тобі слід поговорити з кимось про це.

255
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Ага, схоже на те.

256
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
А як же вся ця брехня?

257
00:12:21,033 --> 00:12:23,327
Грьобана пропаганда наших урядів?

258
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Пропаганда?

259
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
Добридень, докторе Ліме. Як ви?

260
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Ми були разом
на Місяці, бро. Пам’ятаєте нас?

261
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
Ні.

262
00:12:35,672 --> 00:12:36,799
Перепрошую.

263
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Насолоджуйся святом. Це важлива подія.

264
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
Авжеж. Тим паче тут є безкоштовний бар.

265
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Як життя?

266
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
Після вас.

267
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Яка краса.

268
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
Ми геть не очікували відвідати
традиційну китайську кухню у Вайлд Горс.

269
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Ну, тут не самі лиш ковбої, еге ж?

270
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
Прошу.

271
00:13:34,064 --> 00:13:38,277
Ходи сюди. Це дуже ніжне тофу.

272
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Просто візьми виделку.

273
00:13:41,738 --> 00:13:44,408
Ага, і спали хрест у нього на подвір’ї.

274
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
-Я візьму знизу.
-Ні, усе під контролем.

275
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Дозвольте мені. Я допоможу…

276
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Узяв.

277
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
От бл…

278
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Не треба.

279
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Смакота.

280
00:14:18,025 --> 00:14:19,026
Як усе пройшло?

281
00:14:19,109 --> 00:14:20,319
-Він милий.
-Супер.

282
00:14:20,402 --> 00:14:23,697
Топовий астрофізик.
Олімпійський тріатлоніст.

283
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
Він дав свій пекінський номер у WeChat.

284
00:14:26,575 --> 00:14:28,327
-Знаєш, що відбувається?
-Що?

285
00:14:28,410 --> 00:14:30,871
Він присипляє твою пильність,

286
00:14:30,954 --> 00:14:33,206
щоб забрати твою дівчину. Класика.

287
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
То він небайдужий до Анджели?

288
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
Про неї є тисяча мемів.
Вона ««Барабанщиця з Місяця», чувак.

289
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Дякую, генерале Ґреґорі.

290
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Ось це я розумію музика.

291
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
Хочу запропонувати тост
за наших вельмишановних гостей.

292
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Нехай наша дружба
буде такою ж міцною, як ваша стіна.

293
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Сусіди на Землі.

294
00:15:01,109 --> 00:15:03,278
Так. Ну, добре.

295
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
А також за науковців
і астронавтів наших країн,

296
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
які разом досліджують космос,
а також бачать, що відбувається ззовні.

297
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
А я хочу привітати
почесного гостя цього вечора.

298
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
Справжнього першопроходця.

299
00:15:28,804 --> 00:15:32,599
Одного з дванадцяти героїв Америки,

300
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
який побував на Місяці.

301
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
За Ґаса Келлі.

302
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Ваше здоров’я.

303
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
Це була чудова вистава на Місяці.

304
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Дуже правдоподібна.

305
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
Він справжній астронавт, придурку.

306
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Едріане.

307
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Хочу підняти цей тост.

308
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
За акторський талант місцевої зірки.

309
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Шао Цзюнь.

310
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
У якому фільмі я його бачив?

311
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
У «Дні незалежності»?

312
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
А, у «Космічному Джемі»
з Майклом Джорданом.

313
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Мої чоботи побували на Місяці.

314
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
А якщо не стулиш пельку,
то побувають і у твоїй дупі!

315
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Чудово сказано, командире.

316
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Тоді не забудьте прихопити його дублера.

317
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Ага.

318
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
Чорт. Ну, досить. Зупинися, Едріане.

319
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
Досить!

320
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
Він перший почав.

321
00:16:38,540 --> 00:16:39,541
Ходімо.

322
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Що ж, добре.

323
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
Чекайте, ще ж має бути десерт.

324
00:16:44,254 --> 00:16:45,464
З червоною квасолею.

325
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
Генерале Ґао.

326
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
Генерале Нерде, це був…

327
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Як це називають у футболі? Фамбл.

328
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Я щиро перепрошую, генерале.

329
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
Ви ж знаєте,
якими упертюхами бувають ці науковці.

330
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Ще б пак.
Доктор Чжан постійно скребе мені голову.

331
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
А Меллорі — ще той геморой.

332
00:17:08,737 --> 00:17:09,863
Жити з ними важко,

333
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
та застрелити їх не можна.

334
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
У мене ще є час пропустити пару чарок.

335
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
Якщо ви не проти,

336
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
можемо розпити пляшку «Маотай».

337
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Залюбки.

338
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
«Маотай» йому не по зубах.

339
00:17:31,384 --> 00:17:34,012
Три чарки — і він наш.

340
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
Китайці ведуть справи за чаркою,

341
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
та знайте міру, щоб не влізти в біду.

342
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
-Я впораюся.
-Ні, «Маотай» — інший звір.

343
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
Раз я випив пів пляшки

344
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
і опинився на кінсеаньєрі
в образі Лінкольна.

345
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
Задля безпеки
намастіть язика риб’ячим жиром.

346
00:17:51,113 --> 00:17:53,949
-Це з «Я люблю Люсі»?
-Ага, звідти. Великі уми.

347
00:17:54,032 --> 00:17:55,826
Випий пляшку «Педіаліту».

348
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Звідки ти це знаєш?

349
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
З’їжте рис.
Він захистить шлунок, як від води телефон.

350
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
Або для кращої ферментації
випий йогурт із чайною ложкою дріжджів.

351
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Тоді я просто подзвоню у швидку.

352
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
Мені це не потрібно.
Я вмію пити. Усі на вихід.

353
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
-Бреде, Ерін?
-Так.

354
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
Ми знайомі вже дуже давно.
І ти знаєш, коли я перевищую норму.

355
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
Коли це станеться, скажи Ерін.

356
00:18:18,765 --> 00:18:19,683
Так, генерале.

357
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
Добре. Ми на сторожі.

358
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Про «Педіаліт» поговоримо пізніше.

359
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
Як м’яко п’ється.

360
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
Радий, що вам подобається.

361
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
-Ще по одній?
-А чом би й ні?

362
00:18:51,256 --> 00:18:55,802
Генерале, ми прилетіли сюди укласти угоду.
Одним словом, ось наші умови:

363
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
ділимо Море спокою 60/40,
але за нами лишається H2.

364
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
70/30 на нашу користь, а H2 — 50/50.

365
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
60/40, але 20% H2 за вами.

366
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
Ні. Так діло не піде.

367
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
Ми не збираємося
поступатися вам, генерале.

368
00:19:12,444 --> 00:19:14,029
Не знаю, чи вам відомо,

369
00:19:14,112 --> 00:19:17,240
але в США найвищий рівень ВВП у світі.

370
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Це не надовго.

371
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Привіт.

372
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
-Привіт.
-Салют.

373
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
Значить, доктор Лім, так?

374
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
Так. Він милий.

375
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
І привабливий.

376
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
Та невже?

377
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
Здається. Ну, якщо тобі
до смаку високі астрофізики.

378
00:19:52,067 --> 00:19:55,779
А деяким жінкам подобаються
невисокі чоловіки, не астронавти.

379
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Я не запала на до доктора Ліма.

380
00:20:00,367 --> 00:20:03,453
Ага. Ні, ми лише друзі.

381
00:20:03,536 --> 00:20:04,454
Не більше.

382
00:20:05,205 --> 00:20:07,540
Чому знайомий — це відразу хлопець?

383
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
Ні. Я не це мав на увазі.

384
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Я лиш спостерігаю
та роблю висновки, я наукове…

385
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Я ліпше піду.

386
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
…ць.

387
00:20:19,094 --> 00:20:20,971
Його відправили у френдзону.

388
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
H2 — 70/30. Це остаточна пропозиція.

389
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
Генерале, скільки років вашому сину?

390
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
Цзіну?

391
00:20:40,115 --> 00:20:41,574
Ось виповнилося десять.

392
00:20:41,658 --> 00:20:42,534
Десять.

393
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
Пам’ятаю, як Ерін було десять.
Вона була таким янголятком.

394
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
У вас чудова донька, генерале.
Вам неабияк пощастило.

395
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Так, вона чудова дитина.

396
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
Просто останнім часом
вона не в найкращій формі.

397
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
Певно, це все я винен.

398
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
Увесь у роботі. А ще ці постійні переїзди.

399
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
Не докоряйте собі, генерале.

400
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Ваша робота
вкрай важлива для вашої країни.

401
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
Сподіваюся, так і є.

402
00:21:11,313 --> 00:21:14,941
Ви, як ніхто інший, знаєте,
як важко служити своїй країні

403
00:21:15,025 --> 00:21:16,276
і бути хорошим татом.

404
00:21:17,402 --> 00:21:19,321
Одного разу син сказав мені:

405
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
«Те, що ти генерал на роботі,
ще не означає, що ти генерал удома».

406
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
Ерін сказала мені те саме,
коли була в шостому класі.

407
00:21:30,206 --> 00:21:31,333
Мала проноза.

408
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
Генерале, може, забудемо
про розбіжності в поглядах

409
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
і просто розділимо
ці бісові ресурси навпіл? 50/50.

410
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
Заради наступного покоління.
Для Цзіна й для Ерін.

411
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
-Вони підвелися.
-Я бачу.

412
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
Генерале, вам колись казали,

413
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
які у вас гарні очі?

414
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
СОС! Евакуювати агента.

415
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Гаразд.

416
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
Гаразд.

417
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
-Ми зробили це, сонце.
-Так? Ну, добре.

418
00:22:21,758 --> 00:22:24,135
-Бреде, дивовижна ти холера.
-Дякую, сер.

419
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
Який же Ґао класний.

420
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
-Огірки.
-Ні.

421
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
Боже!

422
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Боже, Ерін.

423
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
Ми завжди можемо поговорити.

424
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
Про що завгодно, сонце, —
хлопців, дівчат, лелечат.

425
00:22:44,906 --> 00:22:47,909
Добре. Тату, оце ти нализався.

426
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Ні, я… Так.

427
00:22:53,039 --> 00:22:55,208
Звідки ти знала про стукіт по столу?

428
00:22:55,291 --> 00:22:56,292
Як ти дізналася?

429
00:22:56,376 --> 00:23:00,255
Ну, моєю ліпшою подругою
у Вашингтоні була китаянка.

430
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
-Коли в мене ще були друзі.
-Овва! Друзі. У мене є кілька друзів.

431
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Твоя мама — мій друг.

432
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
Доктор Меллорі — мій друг. А ще Бред, Чен.

433
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
І жінка з їдальні.

434
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
-Це просто твої колеги, тату.
-Хештег «Пощастило».

435
00:23:18,398 --> 00:23:21,192
-Боже, який ти п’яний.
-Трясця. Зупинися, люба.

436
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Зупини авто. Я вийду. І поїду в Ригу.

437
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Господи.

438
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Ти в порядку?

439
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Ні. Фальшива тривога.

440
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
-Їдьмо.
-Можна? Ну, добре.

441
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Я думав, зараз ось-ось…

442
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Зараз я «Маотайну». Зупиняй, люба.

443
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
-Боже.
-Зараз. Це ось-ось трапиться.

444
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
Ні. Геть нічого.

445
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
-А ось і ми.
-Гаразд. Готовий?

446
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
Добре, потихеньку. Обережніше.

447
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
Ходім.

448
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Чудово. Мені туди. Уперед.

449
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
-Добре.
-Я ляжу-приляжу.

450
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
Гаразд. Ходи сюди. Обережно.

451
00:24:06,905 --> 00:24:07,739
Я ліг.

452
00:24:07,822 --> 00:24:10,074
Ну, добре. А тепер роззуємо тебе, так?

453
00:24:10,158 --> 00:24:12,035
Ага. Дякую. А ось і мої пальці.

454
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
-Еге. Це твої пальці.
-Ось же вони. Чудовий був вечір.

455
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
-І велика перемога для Космічних сил.
-Ага.

456
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
-Приємно бути переможцем.
-Ще б пак.

457
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
-А хто мене насмішив?
-І хто?

458
00:24:23,963 --> 00:24:24,881
Бред.

459
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
Так. Бред — неабияка душка.

460
00:24:35,058 --> 00:24:36,226
Слухай.

461
00:24:36,309 --> 00:24:37,393
-Ага.
-Сонце.

462
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
Я справді…

463
00:24:40,438 --> 00:24:41,898
Я так тобою пишаюся.

464
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Ти молодець.

465
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
І я думаю, що інколи…

466
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
недостатньо вірю в тебе.

467
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Вибач. Господи.

468
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
Не хочу, щоб ти… Ну, добре. Я буду спати.

469
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
А ще я нічого з цього не пам’ятатиму.

470
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
Це нічого.

471
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
Я пам’ятатиму.

472
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
Бред.

473
00:26:57,075 --> 00:27:01,329
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна