СЕРІАЛ NETFLIX
Чесно кажучи, у неї не найкращі оцінки.
Але Ерін — незвичайна дівчина.
Якщо в громадському коледжі в неї буде високий середній бал,
цього може бути достатньо для вступу в Денвер.
Вау! Уперед, «Буйволи».
Університету Колорадо пощастить отримати таку студентку.
А як щодо Брауна? Я там навчалася.
Я можу влаштувати її стажеркою в Космічні сили.
Це допоможе?
Отакої.
Дамо хабаря, і її візьмуть у футбольну команду.
Ні. Людей за таке посадили в тюрму.
Мені чи не байдуже. Ніби ще три тижні зроблять погоду.
Моя мама у в’язниці.
-Я знаю. -Не будемо про це.
Місис Нерд, це чудово, що ви все одно
хочете кращого для доньки.
А як щодо ремісничого училища? Зараз неабияк цінуються бетонярі.
А знаєте, Луїза в минулому бетонярка.
Там гарна профспілка.
Луїза — коханка моєї мами.
-Ясно. -І її охоронниця.
Не будемо про це.
Тож бетонярка.
Думаю, я чув і гірші варіанти.
А ти що думаєш? Тобі подобається бетон? Тобі це цікаво?
Нерде, кажучи про майбутній візит Космічного агентства Китаю у Вайлд Горс,
Президент хоче укласти угоду з Китаєм
щодо розподілу ресурсів на Місяці.
Космічні перегони — це нова холодна війна.
І світ спостерігає, чи достойні ми її очолити.
Ми розчавимо їх, сер. Справа на мазі.
Але ви маєте бути тактовні й ввічливі.
Ми ж не хочемо здатися купкою ковбоїв.
-Чемпіони 1995 року. -Так.
Це якраз те, про що я кажу, — про оцю ментальність «яху».
І, до речі, «Ковбої» стали переможцями в 1996 році.
Аж у жар кинуло, хоч яєчню смаж.
Бреде, у тебе на обличчі й справді яєчня.
Я не снідав яйцями. Певно, це цікава історія.
Ми щойно отримали список китайських представників,
і в ньому є важливі шишки.
Відзначений нагородами генерал Ґао, головний учений доктор Чжан.
Доктор Чжан?
Той самий доктор Чжан, який назвав мене «Меле він» і не вірить у місію «Аполлон»?
Докторе, пам’ятайте про дипломатію.
Не турбуйтеся. Я розважу цього неука з мурашиним мозком.
А ще головний астронавт місії доктор Лім.
То і доктор Лім приїде?
Ага, він.
Ура. Він супер. І єдиний, хто переміг мене в «Уно». На Місяці.
Дуже талановитий і розумний. Чудовий.
Думаю, нам варто вшанувати наших гостей традиційними китайськими стравами.
-Так! Чудова ідея. -У мене є номер «Панди Експрес».
Оце так вдача.
«Панду Експрес» закрили, бо й для нас їхні страви надто «пряні».
Мій давній друг Чу — власник ресторану в Сан-Франциско.
Того самого «Чу»? Мішленівського ресторану китайської кухні?
Ми колись зустрічалися,
але коли він прибрав із меню тушковане морське вушко, я зрозумів натяк.
А знаєте, сер? Я можу навчити вас китайському етикету.
Деякий час я стажувався в Гуанчжоу.
Ніколи не повірю, що ти стажувався за кордоном.
-Згоден. -Справді?
А я можу зіграти на ерху.
-Що? -Що?
Що таке ерху?
Китайський інструмент.
Це наша версія скрипки.
Хоче, може, скрипка — це гигнута західна версія
нашої ерху?
Ой-йой!
У неї дві струни. Резонатор зі шкіри пітона.
Вау! Схоже, ви всі до фіга знаєте про китайську культуру.
-Ну, я китаєць. -Добре. Я піду вчитися.
Я хапаю все на льоту. У три роки я за 15 хвилин навчився зав’язувати шнурки.
Обожнюю цю історію.
Стривай. Ліва ж десертна, а права столова?
Так.
Я так і знав.
Обмінюючись подарунками, обов’язково робіть це обома руками.
-Добре. -А потім трохи поклоніться.
Не так глибоко. Це перебір.
-Добре. -Ви перегинаєте палицю.
Так. Нахиліться градусів на 45. Добре. Ви…
-Я схожий… -Ви схожі на японця.
Це погано?
-Ну… -Це просто інакше.
-Дивно. -Ага.
-Так. -Отже, невеликий уклін.
Спробуйте.
Ні, ви схожі на Квазімодо.
Хороший був хлопець. Але доля несправедлива.
-Ага. -Ходіть за мною.
Я підготував тут усе для чаювання.
-Навчання — світло. -Ага.
Коли вам наливатимуть чай,
легко стукайте по столу двома пальцями.
-Це знак поваги. -Саме так.
А в Америці цим жестом
дилера просять дати ще одну карту в блекджек.
Так, Бреде. Усі китайці бували в Лас-Вегасі, нашій Мецці.
Крім китайців-мусульман. Бо їхня Мекка — це справді Мекка.
Пам’ятайте про головне — родина понад усе.
Китайці люблять хвалитися дітьми.
-Візьміть Ерін. -Це не дуже гарна ідея.
-Класна ідея. -Вони будуть у захваті!
Не знаю, чи зможе вона прийти.
Я зараз же в неї запитаю.
Невже це так важливо?
Я б сказав, надважливо.
А знаєте, китайці дуже шанують
чиновників у віці.
Треба запросити астронавта з оригінальної місії «Аполлон».
І познайомити доктора Чжана зі справжньою космічною історією США.
-Точно. -Чудова ідея.
-Так! -Запросімо Ленса Армстронга.
Авжеж! Дзвони Ленсу Армстронгу, Бреде.
Уже біжу.
І не хлебчіть чай. Робіть маленькі ковтки.
Стоп. Думаєте, він подзвонить Ленсу Армстронгу?
-Алло. -Чекай, Бреде.
-Що? -З ким ти говориш, чувак?
Ерін, прошу, поводься пристойно.
Обіцяю, я не спровокую міжнародний конфлікт, як ти.
Не грубіянь.
Посміхайся, покажи манери.
А якщо мова зайде про маму,
скажи, що вона взяла паузу, щоб побути на самоті.
Ага, паузу від 20 до 30 років.
Що це вони в біса напнули?
Генерале Ґао, раді вас бачити.
Генерале Нерде, як ся маєте? Знайомтеся, це моя дружина Сю.
-Як ся маєте? -І мій син Цзін.
Як ся маєте?
Приємно познайомитися з вашою чудовою родиною.
А це моя донька Ерін.
Вона дуже сором’язлива.
Тому вона рідко говорить.
Привітик!
Яка чудова юна леді. Певно, ви нею пишаєтеся.
Дякую.
Ваш син теж чудовий.
Він пропустив два класи в школі. Ми цим неабияк пишаємося.
У мене теж чимало пропусків у школі.
У нас є для вас подарунок — «Маотай».
Улюблений напій моєї вітчизни.
Красно вам дякую, генерале. Ми теж приготували для вас подарунок.
Американські сигари з величного штату Коннектикут.
Здається, другі чи треті найкращі сигари у світі.
Я подумав, що ми можемо попихкати цими поганцями
і обговорити розподіл місячних ресурсів.
Можливо. Пізніше.
Сер, притримайте коней.
У Китаї ніколи відразу не обговорюють справи.
Вас зрозумів. Тихіше їдеш – на Місяці будеш.
-Генерале, можна? -Так, капітане.
-Вау, доктор Лім. -Привіт.
Доктор Лім ще той пиріжок.
Знаю. На місці Анджели я б теж вибрав його, а не мене.
Що? Не кажи так.
Я б ліпше зайнявся сексом із тобою, ніж із ним.
-Справді? -Так.
Осідлав би тебе, як триногого верблюда.
Це так мило.
Ще б пак. Чого ти боїшся? Що вони зробили це на Місяці?
Ні. Просто він весь такий гарний.
-Збіса гарний. -І вони обоє астронавти.
Він у ванній у невагомості обтирається тампоном зі спиртом.
Вона випадково туди залітає,
торкається його,
а її коліно ковзає по його ідеальній вилиці.
Ситуація дуже інтимна.
Погляди зустрічаються, вона червоніє.
Так, досить уже.
Ти надто себе накручуєш.
Треба дізнатися напевно. Поговори з ним.
Підстережи його біля туалету.
Це якось моторошно.
Аж ніяк. Подумай сам.
Усі туди ходять. А вихід там лише один.
Менш моторошним це не стало.
Добридень, докторе Чжане.
Докторе Меллорі.
Принаймні цього року ми правильно назвали наші імена.
Це вже великий крок.
Хтось би навіть сказав, що гігантський стрибок.
Авжеж.
У мене є для вас подарунок.
Це витвір мистецтва від моєї другої половинки, ми заручені.
Вона дуже талановита.
Узагалі-то це він. Джером.
Займенники «він» і «його».
Зрозуміло. Вітаю вас.
Ви з ним — дуже талановита пара.
Вас турбує те, що ми пара?
Ні. Я сказав, що вітаю вас.
Ясно. Що ж, дякую. Ми дуже щасливі.
Перепрошую?
Що? Я нічого не казав.
Слухай, усе добре.
З ним усе добре. Так. І в нас усе добре.
Докторе Чжане, думаю, така буде колись і у вас.
Це наша Зала героїв космосу.
Армстронг і Олдрін — перші люди, які висадилися на Місяць.
Дванадцять астронавтів США, які побували на Місяці…
Зірки Голлівуду.
…до 1972 року.
Це Брюс Вілліс?
Дуже гарний актор.
Він гарний актор.
Але в цього астронавта густа чуприна.
Перука.
Генерале, як ваш політ?
Він був довгим.
Тож я спав.
Сон — це добре.
Люблю поспати.
Запитайте в нього про Фань Бінбін.
-А хто це? -Відома китайська акторка.
Фань Бінбін. Оце він здивується.
Що скажете про Фань Бінбін? Вона ніби гарна акторка.
Її звинуватили в ухилянні від сплати податків.
Наш уряд не схвалює таку поведінку.
Точно. Фань Бінбін — це китайська версія Веслі Снайпса.
Це моя груба помилка.
-Що ж… -Це мій промах.
Певно, Фань Бінбін перебрала «Маотаю»,
коли сплачувала податки.
-Хочеш глянути смішне відео? -Авжеж.
Том Бреді.
-Ну, звісно. -Авжеж.
Чудовий футбольний гравець.
Так, авжеж. Він жива легенда.
Любите футбол?
Я його не розумію.
Як незручно.
Ваша донька просто чарівна.
Боже. Я така рада, що ти тут.
Я божеволію,
мені ні з ким поговорити про те, що сталося там.
Дивно знову бути тут?
Для нас влаштували парад у шести містах. Ми національні герої.
Тобі не видається це фальшивкою?
Адже ми з тобою знаємо, що всі ті події далекі від ідеалу.
Ми стали свідками жахливих вчинків.
Того, як чоловік з’їв пташку, а ми пили сечу один одного.
Але зараз ми п’ємо мімозу.
Авжеж.
А ти часом не плачеш по ночах, ні?
-Ні. -Ні?
Ні. Насправді це сумно. Тобі слід поговорити з кимось про це.
Ага, схоже на те.
А як же вся ця брехня?
Грьобана пропаганда наших урядів?
Пропаганда?
Добридень, докторе Ліме. Як ви?
Ми були разом на Місяці, бро. Пам’ятаєте нас?
Ні.
Перепрошую.
Насолоджуйся святом. Це важлива подія.
Авжеж. Тим паче тут є безкоштовний бар.
Як життя?
Після вас.
Яка краса.
Ми геть не очікували відвідати традиційну китайську кухню у Вайлд Горс.
Ну, тут не самі лиш ковбої, еге ж?
Прошу.
Ходи сюди. Це дуже ніжне тофу.
Просто візьми виделку.
Ага, і спали хрест у нього на подвір’ї.
-Я візьму знизу. -Ні, усе під контролем.
Дозвольте мені. Я допоможу…
Узяв.
От бл…
Не треба.
Смакота.
Як усе пройшло?
-Він милий. -Супер.
Топовий астрофізик. Олімпійський тріатлоніст.
Він дав свій пекінський номер у WeChat.
-Знаєш, що відбувається? -Що?
Він присипляє твою пильність,
щоб забрати твою дівчину. Класика.
То він небайдужий до Анджели?
Про неї є тисяча мемів. Вона ««Барабанщиця з Місяця», чувак.
Дякую, генерале Ґреґорі.
Ось це я розумію музика.
Хочу запропонувати тост за наших вельмишановних гостей.
Нехай наша дружба буде такою ж міцною, як ваша стіна.
Сусіди на Землі.
Так. Ну, добре.
А також за науковців і астронавтів наших країн,
які разом досліджують космос, а також бачать, що відбувається ззовні.
А я хочу привітати почесного гостя цього вечора.
Справжнього першопроходця.
Одного з дванадцяти героїв Америки,
який побував на Місяці.
За Ґаса Келлі.
Ваше здоров’я.
Це була чудова вистава на Місяці.
Дуже правдоподібна.
Він справжній астронавт, придурку.
Едріане.
Хочу підняти цей тост.
За акторський талант місцевої зірки.
Шао Цзюнь.
У якому фільмі я його бачив?
У «Дні незалежності»?
А, у «Космічному Джемі» з Майклом Джорданом.
Мої чоботи побували на Місяці.
А якщо не стулиш пельку, то побувають і у твоїй дупі!
Чудово сказано, командире.
Тоді не забудьте прихопити його дублера.
Ага.
Чорт. Ну, досить. Зупинися, Едріане.
Досить!
Він перший почав.
Ходімо.
Що ж, добре.
Чекайте, ще ж має бути десерт.
З червоною квасолею.
Генерале Ґао.
Генерале Нерде, це був…
Як це називають у футболі? Фамбл.
Я щиро перепрошую, генерале.
Ви ж знаєте, якими упертюхами бувають ці науковці.
Ще б пак. Доктор Чжан постійно скребе мені голову.
А Меллорі — ще той геморой.
Жити з ними важко,
та застрелити їх не можна.
У мене ще є час пропустити пару чарок.
Якщо ви не проти,
можемо розпити пляшку «Маотай».
Залюбки.
«Маотай» йому не по зубах.
Три чарки — і він наш.
Китайці ведуть справи за чаркою,
та знайте міру, щоб не влізти в біду.
-Я впораюся. -Ні, «Маотай» — інший звір.
Раз я випив пів пляшки
і опинився на кінсеаньєрі в образі Лінкольна.
Задля безпеки намастіть язика риб’ячим жиром.
-Це з «Я люблю Люсі»? -Ага, звідти. Великі уми.
Випий пляшку «Педіаліту».
Звідки ти це знаєш?
З’їжте рис. Він захистить шлунок, як від води телефон.
Або для кращої ферментації випий йогурт із чайною ложкою дріжджів.
Тоді я просто подзвоню у швидку.
Мені це не потрібно. Я вмію пити. Усі на вихід.
-Бреде, Ерін? -Так.
Ми знайомі вже дуже давно. І ти знаєш, коли я перевищую норму.
Коли це станеться, скажи Ерін.
Так, генерале.
Добре. Ми на сторожі.
Про «Педіаліт» поговоримо пізніше.
Як м’яко п’ється.
Радий, що вам подобається.
-Ще по одній? -А чом би й ні?
Генерале, ми прилетіли сюди укласти угоду. Одним словом, ось наші умови:
ділимо Море спокою 60/40, але за нами лишається H2.
70/30 на нашу користь, а H2 — 50/50.
60/40, але 20% H2 за вами.
Ні. Так діло не піде.
Ми не збираємося поступатися вам, генерале.
Не знаю, чи вам відомо,
але в США найвищий рівень ВВП у світі.
Це не надовго.
Привіт.
-Привіт. -Салют.
Значить, доктор Лім, так?
Так. Він милий.
І привабливий.
Та невже?
Здається. Ну, якщо тобі до смаку високі астрофізики.
А деяким жінкам подобаються невисокі чоловіки, не астронавти.
Я не запала на до доктора Ліма.
Ага. Ні, ми лише друзі.
Не більше.
Чому знайомий — це відразу хлопець?
Ні. Я не це мав на увазі.
Я лиш спостерігаю та роблю висновки, я наукове…
Я ліпше піду.
…ць.
Його відправили у френдзону.
H2 — 70/30. Це остаточна пропозиція.
Генерале, скільки років вашому сину?
Цзіну?
Ось виповнилося десять.
Десять.
Пам’ятаю, як Ерін було десять. Вона була таким янголятком.
У вас чудова донька, генерале. Вам неабияк пощастило.
Так, вона чудова дитина.
Просто останнім часом вона не в найкращій формі.
Певно, це все я винен.
Увесь у роботі. А ще ці постійні переїзди.
Не докоряйте собі, генерале.
Ваша робота вкрай важлива для вашої країни.
Сподіваюся, так і є.
Ви, як ніхто інший, знаєте, як важко служити своїй країні
і бути хорошим татом.
Одного разу син сказав мені:
«Те, що ти генерал на роботі, ще не означає, що ти генерал удома».
Ерін сказала мені те саме, коли була в шостому класі.
Мала проноза.
Генерале, може, забудемо про розбіжності в поглядах
і просто розділимо ці бісові ресурси навпіл? 50/50.
Заради наступного покоління. Для Цзіна й для Ерін.
-Вони підвелися. -Я бачу.
Генерале, вам колись казали,
які у вас гарні очі?
СОС! Евакуювати агента.
Гаразд.
-Ми зробили це, сонце. -Так? Ну, добре.
-Бреде, дивовижна ти холера. -Дякую, сер.
Який же Ґао класний.
-Огірки. -Ні.
Боже!
Боже, Ерін.
Ми завжди можемо поговорити.
Про що завгодно, сонце, — хлопців, дівчат, лелечат.
Добре. Тату, оце ти нализався.
Ні, я… Так.
Звідки ти знала про стукіт по столу?
Як ти дізналася?
Ну, моєю ліпшою подругою у Вашингтоні була китаянка.
-Коли в мене ще були друзі. -Овва! Друзі. У мене є кілька друзів.
Твоя мама — мій друг.
Доктор Меллорі — мій друг. А ще Бред, Чен.
І жінка з їдальні.
-Це просто твої колеги, тату. -Хештег «Пощастило».
-Боже, який ти п’яний. -Трясця. Зупинися, люба.
Зупини авто. Я вийду. І поїду в Ригу.
Господи.
Ти в порядку?
Ні. Фальшива тривога.
-Їдьмо. -Можна? Ну, добре.
Я думав, зараз ось-ось…
Зараз я «Маотайну». Зупиняй, люба.
-Боже. -Зараз. Це ось-ось трапиться.
Ні. Геть нічого.
-А ось і ми. -Гаразд. Готовий?
Добре, потихеньку. Обережніше.
Ходім.
Чудово. Мені туди. Уперед.
-Добре. -Я ляжу-приляжу.
Гаразд. Ходи сюди. Обережно.
Я ліг.
Ну, добре. А тепер роззуємо тебе, так?
Ага. Дякую. А ось і мої пальці.
-Еге. Це твої пальці. -Ось же вони. Чудовий був вечір.
-І велика перемога для Космічних сил. -Ага.
-Приємно бути переможцем. -Ще б пак.
-А хто мене насмішив? -І хто?
Бред.
Так. Бред — неабияка душка.
Слухай.
-Ага. -Сонце.
Я справді…
Я так тобою пишаюся.
Ти молодець.
І я думаю, що інколи…
недостатньо вірю в тебе.
Вибач. Господи.
Не хочу, щоб ти… Ну, добре. Я буду спати.
А ще я нічого з цього не пам’ятатиму.
Це нічого.
Я пам’ятатиму.
Бред.
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна