1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:17,018 --> 00:00:18,061
WILD HORSE LİSESİ

3
00:00:18,144 --> 00:00:20,354
Açıkçası notları pek de iyi değil.

4
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
Ama Erin çok özel bir genç hanım.

5
00:00:23,232 --> 00:00:27,445
Bence devlet üniversitesine girip
not ortalamasını yüksek tutarsa

6
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
birkaç yıl içinde CU Denver'a geçebilir.

7
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Yaşasın! Bastır Bufalolar!

8
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
Colorado Üniversitesi
kızımızı alırsa şanslıdır.

9
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
Brown nasıl? Ben oradan mezunum.

10
00:00:37,997 --> 00:00:40,708
Uzay Kuvvetleri'nde
stajyerlik ayarlayabilirim.

11
00:00:40,792 --> 00:00:42,043
Faydası olacaktır.

12
00:00:42,627 --> 00:00:45,838
Futbol takımına alması için
koça rüşvet mi versek?

13
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
Olmaz. Onu deneyenler oldu
ve hapse girdiler.

14
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
Umurumdaydı da…
Fazladan üç hafta çekilmez olur çünkü.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Annem hapiste de.

16
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
-Biliyorum.
-Oraya girmeyelim.

17
00:00:56,140 --> 00:01:00,436
Bayan Naird, bir hükümlü olarak
kızınıza iyi bir hayat istemeniz çok hoş.

18
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
Meslek lisesi nasıl olur?
Beton dökme işi bu aralar çok popüler.

19
00:01:04,774 --> 00:01:07,443
Biliyor musunuz, Louise beton ustasıymış.

20
00:01:07,527 --> 00:01:08,986
Sendikaları çok güçlü.

21
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
Louise annemin sevgilisi.

22
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
-Peki.
-Ayrıca gardiyanı.

23
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
O konuya da girmeyelim.

24
00:01:15,284 --> 00:01:18,663
Beton ustası.
Daha kötü fikirler duymuşluğum var.

25
00:01:18,746 --> 00:01:22,333
Sen ne dersin? Beton sever misin?
İlgini çeken bir şey mi?

26
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
Naird, Çin Uzay Ajansı'nın
Wild Horse'a yapacağı ziyareti konuşalım.

27
00:01:32,718 --> 00:01:37,640
Başkan, Ay'daki kaynakların paylaşımını
güvence altına alan bir antlaşma istiyor.

28
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
Uzay yarışı çağımızın soğuk savaşı.

29
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
Tüm dünya
öncü olmayı hak edip etmediğimize bakıyor.

30
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
Onları ezeceğiz efendim.
Bu iş çantada keklik.

31
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
O nedenle nazik ve edepli olmak önemli.

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
Bir avuç kovboy gibi gözükmemeliyiz.

33
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
-1995 Super Bowl şampiyonu.
-Peki.

34
00:01:53,823 --> 00:01:57,368
İşte tam da bundan bahsediyorum.
Bu başıbozuk manteliteden.

35
00:01:57,451 --> 00:02:00,538
Ayrıca, Cowboys 1996'da şampiyon oldu.

36
00:02:02,039 --> 00:02:07,461
-Bıyığıma yemek bulaşmış gibi utandım.
-Brad, bıyığında gerçekten bir şey var.

37
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
Kahvaltı etmemiştim oysa.
Kim bilir ne oldu?

38
00:02:10,339 --> 00:02:13,885
Gelecek olan
Çin delegasyonundaki isimler belli oldu.

39
00:02:13,968 --> 00:02:15,595
Çok ağır toplar var.

40
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
Bol bröveli General Gao.
Bilim departmanının başı Dr. Zhang.

41
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
Dr. Zhang mi?

42
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
Bana ördek diyen ve Ay'a gidildiğini
kabul etmeyen Dr. Zhang mi?

43
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Dr. Mallory, unutma, diplomasi.

44
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Merak etme, o beyin yoksunu aptal
çok iyi vakit geçirecek.

45
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
Ay görevindeki baş astronot
Dr. Lim de var.

46
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
Dr. Lim mi geliyor?

47
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
Evet, Dr. Lim.

48
00:02:36,866 --> 00:02:38,201
Evet. Çok iyidir.

49
00:02:38,284 --> 00:02:40,661
Uno'da beni yenen tek kişi o. Ay'da.

50
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
Çok yetenekli ve akıllı. Harika biri.

51
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
Bence otantik bir Çin ziyafetiyle
konuklarımızı onurlandırmalıyız.

52
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
-Evet! Harika fikir.
-Panda Express hızlı aramamda.

53
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Bol şans.

54
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
Yöre halkı yemekleri çok baharatlı bulunca
buradaki bile kapandı.

55
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
San Francisco'daki Bay Chu
eski bir dostumdur.

56
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
Bildiğimiz Chu mu? Kaliforniya'nın
en iyi Michelin Çin restoranı mı?

57
00:03:03,142 --> 00:03:05,019
Bir ara çıkıyorduk.

58
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
Sonra ağır ateşte pişmiş abalonu
menüden kaldırdı, mesajı aldım.

59
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
Size Çin adabımuaşeretini
öğretebilirim efendim.

60
00:03:13,444 --> 00:03:15,988
Üniversitedeyken
bir süre Guangzhou'daydım.

61
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
Yurt dışında eğitim görmüş biri
senin gibi olamaz.

62
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
-Güzel.
-Değil mi?

63
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
Ben de erhu çalarım general.

64
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
-Ne?
-Ne?

65
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
Erhu nedir?

66
00:03:28,668 --> 00:03:30,461
Klasik Çin enstrümanı.

67
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
Kemanın bizdeki versiyonu.

68
00:03:32,338 --> 00:03:36,717
Yoksa keman, erhumuzun
yozlaşmış Batı versiyonu mu desem?

69
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
İki teli olur, piton derisinden yapılır.

70
00:03:41,347 --> 00:03:45,559
Hepiniz Çin kültüründen
bayağı iyi anlıyor gibisiniz.

71
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
-Ben Çinliyim.
-Evet, ineklemem lazım.

72
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
Hızlı öğrenirim. Üç yaşındayken
bağcık bağlamayı 15 dakikada öğrendim.

73
00:03:52,733 --> 00:03:54,277
O hikâyeye bayılıyorum.

74
00:03:55,695 --> 00:03:59,532
Dur. Sol çubuk tatlı için,
sağ çubuk yemek için miydi?

75
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
Evet.

76
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
Biliyordum.

77
00:04:06,622 --> 00:04:07,999
Size hediye vereceklerdir.

78
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
Hediye alıp verirken
mutlaka iki elinizi birden kullanın.

79
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
-Tamam.
-Sonra da hafifçe eğilin.

80
00:04:15,089 --> 00:04:16,674
Çok değil. Çok oldu o.

81
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
-Peki.
-Kontrolden çıktınız.

82
00:04:18,676 --> 00:04:21,178
45 dereceden fazla eğilirseniz şey gibi…

83
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
-Ne gibi?
-Japonlar gibi olur.

84
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
Kötü mü bu?

85
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
-Şey işte…
-Farklı.

86
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
Kafa karıştırıcı.

87
00:04:27,685 --> 00:04:29,603
-Evet.
-Peki, hafif eğiliyorum.

88
00:04:29,687 --> 00:04:32,732
İşte geldi.
Olmadı! Quasimodo'ya benzediniz.

89
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Hey, o iyi bir adamdı.
Adil muamele görmedi.

90
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
-Evet.
-Tamam, benimle gelin.

91
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
Sizin için bu çay şeysini hazırladım.

92
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
-Öğrenmenin yaşı yok.
-Evet.

93
00:04:41,615 --> 00:04:46,454
Biri size çay koyarken
iki parmakla masaya hafifçe vurmalısınız.

94
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
-Saygı göstergesidir.
-Harika oldu.

95
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
Amerika'da masaya vurunca

96
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
yirmi bir krupiyesinden
kart istemiş olursunuz.

97
00:04:53,878 --> 00:04:57,298
Evet, tüm Çinliler Vegas'a gider.
Orası bizim Mekke'mizdir.

98
00:04:57,381 --> 00:05:01,385
Müslüman Çinliler hariç
çünkü onların Mekke'si Mekke.

99
00:05:03,054 --> 00:05:06,557
Unutmamanız gereken şey,
ailenin son derece önemli olduğu.

100
00:05:06,640 --> 00:05:08,768
Her Çinli ebeveyn, çocuğuyla övünür.

101
00:05:08,851 --> 00:05:11,103
-Erin'i getirin.
-Bence iyi fikir değil.

102
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
-Harika fikir.
-Evet! Ona bayılırlar!

103
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Gelebileceğinden emin değilim.

104
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
Mesaj atıp öğrenebilirim.

105
00:05:18,194 --> 00:05:19,528
Ne kadar önemli bu?

106
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
En önemli şey gibi.

107
00:05:22,948 --> 00:05:27,161
Biliyor musunuz?
Çinliler, yaşlı devlet adamlarına

108
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
büyük saygı duyar.

109
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
Apollo'nun ilk astronotlarından birini
davet edelim.

110
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Dr. Zhang'e gerçek Amerikan tarihinden
bir demet sunalım.

111
00:05:36,754 --> 00:05:38,214
-Evet.
-Harika fikir.

112
00:05:38,297 --> 00:05:40,383
-Öyle!
-Lance Armstrong'u getirelim.

113
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
Evet! Lance Armstrong'u ara sen Brad.

114
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
Hemen arıyorum.

115
00:05:45,221 --> 00:05:47,932
Çayı hüpletmeden ufak yudumlarla için.

116
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
Durun. Lance Armstrong'u aramaz, değil mi?

117
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
-Alo.
-Hey, Brad.

118
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
-Evet.
-Kiminle konuşuyorsun?

119
00:05:56,399 --> 00:05:58,776
Erin, bugün çok edepli olmanı istiyorum.

120
00:05:59,360 --> 00:06:02,446
Senin gibi
az kaldı uluslararası bir olay çıkarmam.

121
00:06:02,530 --> 00:06:03,447
Ukalalık etme.

122
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
Gülümse ve kibar ol.

123
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Annenden konu açılırsa da

124
00:06:06,992 --> 00:06:09,787
kendine biraz zaman ayırdığını söyle.

125
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Evet. 20 ila 30 yıl arası bir zaman.

126
00:06:15,251 --> 00:06:17,002
Ne giymiş bunlar böyle?

127
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
General Gao,
Uzay Kuvvetleri'ne hoş geldiniz.

128
00:06:20,923 --> 00:06:23,217
General Naird, howdy.

129
00:06:23,884 --> 00:06:25,386
Bu, benim eşim Siu.

130
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
-Howdy.
-Ve oğlum Jing.

131
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
Howdy.

132
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
Sizinle ve sevgili ailenizle tanıştığıma
çok memnun oldum.

133
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Bu da benim kızım Erin.

134
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
Son derece çekingendir.

135
00:06:36,856 --> 00:06:39,358
Ağzından kerpetenle laf alınır.

136
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
N'aber?

137
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Ne hoş bir genç hanım.
Gurur duyuyorsunuzdur.

138
00:06:43,195 --> 00:06:45,573
Teşekkürler. Sizin oğlunuz…

139
00:06:46,073 --> 00:06:47,741
O da çok hoş.

140
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
İki sınıf atladı.
En çok onunla gurur duyuyoruz.

141
00:06:54,206 --> 00:06:56,542
Benim de birkaç dersi atlamışlığım var.

142
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
Bizden bir hediye. Moutai.

143
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
Ülkemin en sevilen içkisi.

144
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
Çok naziksiniz general.
Bizim de size bir hediyemiz var.

145
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Amerikan purosu.
Büyük Connecticut eyaletinden.

146
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Dünyadaki ikinci veya üçüncü
en iyi puro olabilir.

147
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
Düşündüm de
belki karşılıklı iki tanesini tüttürürken

148
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
Ay'daki kaynakların paylaşımını konuşuruz.

149
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
Belki de. Daha sonra.

150
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
Efendim, ağırdan alın.

151
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
Çin'de asla
doğrudan iş meselelerine girilmez.

152
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Anlaşıldı. Ağırdan alan Ay'ı da alır.

153
00:07:40,211 --> 00:07:42,254
-General, müsaade var mı?
-Evet yüzbaşı.

154
00:07:44,882 --> 00:07:46,717
-Selam!
-Dr. Lim.

155
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
Dr. Lim yakıyor.

156
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Bilmem mi? Angela olsam
ben de yerime onu tercih ederim.

157
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Ne? Yapma böyle.

158
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Ne zaman olsa
onun yerine seninle sevişirim.

159
00:07:57,770 --> 00:08:00,981
-Cidden mi?
-Evet. Üç bacaklı deve gibi binerim sana.

160
00:08:01,065 --> 00:08:02,858
-Çok tatlısın.
-Ne demek?

161
00:08:03,359 --> 00:08:06,654
-Ay'da takılmışlardır diye mi korkuyorsun?
-Hayır!

162
00:08:06,737 --> 00:08:08,614
Gerçi adam acayip yakışıklı.

163
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
-Çok yakışıklı.
-İkisi de astronot.

164
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Biri yer çekimsiz ortamda
alkollü bezle banyo yapıyordur.

165
00:08:14,662 --> 00:08:17,248
-Öbürü yanlışlıkla içeri süzülür.
-Peki.

166
00:08:17,331 --> 00:08:18,290
Temas ederler.

167
00:08:18,374 --> 00:08:21,126
Dizi, mükemmel elmacık kemiklerine sürter.

168
00:08:21,210 --> 00:08:25,506
Samimi bir an yaşarlar.
Gözleri kilitlenir, kızın yüzü kızarır.

169
00:08:25,589 --> 00:08:29,218
Tamam, dur artık. Durman gerek.
Bunu biraz fazla düşünmüşsün.

170
00:08:29,301 --> 00:08:34,056
Emin olmalısın. Adamın karşısına çık.
Lavabonun önünde pusuya yat.

171
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Çok sapıkça değil mi?

172
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Değil. Bir düşün.

173
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
Herkes sıkışır. Giriş çıkış tek yerden.

174
00:08:42,439 --> 00:08:44,191
Daha az sapıkça olmadı.

175
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Merhaba, Dr. Zhang.

176
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Dr. Mallory.

177
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
Hiç değilse bu yıl isimlerimizi tutturduk.

178
00:08:55,119 --> 00:08:59,164
Büyük gelişme.
Hatta çok büyük bir adım desek yeridir.

179
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Elbette.

180
00:09:01,333 --> 00:09:03,794
Size bir hediyem var efendim.

181
00:09:03,877 --> 00:09:08,716
Bu, nişanlım tarafından yapılan
bir sanat eseridir.

182
00:09:12,052 --> 00:09:16,348
-Çok yetenekli bir hanımmış.
-Aslında o bir erkek. Jerome.

183
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Ona "bey" diyebilirsiniz.

184
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Ah, anladım. Tebrikler.

185
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Beraber çok donanımlı bir çift olmuşsunuz.

186
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Çift olmamız sizi rahatsız etti mi?

187
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Hayır. Sizi tebrik ettim ya.

188
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
Anladım. O hâlde teşekkür ederim.
Çok mutluyuz.

189
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Efendim?

190
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
Ne? Ben bir şey demedim.

191
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Hey, sıkıntı yok.

192
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Adam tamamdır. Evet. Sorun yok.

193
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Dr. Zhang,
belki günün birinde sizde de bundan olur.

194
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Uzay Kahramanları Salonumuz burası.

195
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
Armstrong, Aldrin.
Ay'a ayak basan ilk iki kişi.

196
00:09:54,762 --> 00:09:57,640
1972'ye gelindiğinde
12 Amerikalı astronot…

197
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
Hollywood yıldızı.

198
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
…Ay'a ayak basmıştı.

199
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Bruce Willis mi şu?

200
00:10:04,772 --> 00:10:05,981
Çok iyi oyuncu.

201
00:10:06,065 --> 00:10:07,107
Öyledir.

202
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
Ama bu astronotun başı kel değil.

203
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Peruk.

204
00:10:19,203 --> 00:10:20,829
Uçuşunuz nasıldı general?

205
00:10:21,830 --> 00:10:22,998
Uzundu.

206
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Uyudum.

207
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Uyumak iyidir.

208
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Uyumayı severim.

209
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Fan Bingbing'i sorun ona.

210
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
-O kim?
-Ünlü bir Çinli aktör.

211
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Fan Bingbing. Deli olacaktır.

212
00:10:36,261 --> 00:10:40,140
Sizin şu Fan Bingbing'e ne demeli?
Çok iyi aktör değil mi?

213
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
Vergi kaçakçılığı yaptı.

214
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
Hükûmetimiz
böyle davranışları tasvip etmez.

215
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
Doğru ya. Fan Bingbing,
Çin'de Wesley Snipes'lık yaptı.

216
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
Çok büyük yanlış yaptım.

217
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
-Eh…
-Benim hatam.

218
00:10:53,779 --> 00:10:58,450
Fan Bingbing vergi iadesini doldururken
Moutai'yi fazla kaçırmış olmalı.

219
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
-Komik video izleyelim mi?
-Olur.

220
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Tom Brady.

221
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
Tom Brady.

222
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
-Çok iyi.
-Evet.

223
00:11:09,086 --> 00:11:13,340
-Çok iyi Amerikan futbolcusu.
-Evet, öyle. Yaşayan bir efsanedir.

224
00:11:13,841 --> 00:11:17,428
-Amerikan futbolu sever misiniz?
-Oyunu anlamıyorum.

225
00:11:19,054 --> 00:11:20,681
Çok kafa karıştırıcıdır.

226
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
Kızınız ne kadar da cana yakın.

227
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
Tanrı'm. Gelmene o kadar sevindim ki…

228
00:11:35,738 --> 00:11:39,825
Yukarıda olanlar hakkında
konuşacak kimse olmadığı için deliriyorum.

229
00:11:40,325 --> 00:11:41,785
Dönmüş olmamız çılgınca.

230
00:11:43,203 --> 00:11:47,082
Bize altı şehirde karşılama düzenlediler.
Ulusal kahraman olduk.

231
00:11:47,583 --> 00:11:49,668
Sana da her şey sahte gelmiyor mu?

232
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
Çünkü ikimiz de biliyoruz ki
yaşananlar pek de ideal değildi.

233
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
Korkunç ve kişiye özel şeylere
şahit olduk.

234
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
Biri kuş yedi.
Birbirimizin idrarını içtik.

235
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Ama artık kokteyl içiyoruz.

236
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Tabii.

237
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Ama sen de geceleri
durduk yere ağlıyorsun, değil mi?

238
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
-Hayır.
-Hayır mı?

239
00:12:12,983 --> 00:12:17,279
Hayır. Aslında bu çok üzücü bir durum.
Bu konuda biriyle konuşmalısın.

240
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Evet, muhtemelen.

241
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
Peki onca yalan ne olacak?

242
00:12:21,033 --> 00:12:23,368
Hükûmetlerimizin propagandası mesela.

243
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
Propaganda mı?

244
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
Hey, Dr. Lim. N'aber?

245
00:12:27,581 --> 00:12:30,584
Ay'da beraberdik ya kardeş.
Bizi hatırlamadın mı?

246
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
Hayır.

247
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
İzninizle.

248
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Kutlamanın tadını çıkarmalısın.
Oldukça özel bir olay.

249
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
Çıkarırım. Sınırsız içkinin üstüne yok.

250
00:12:54,399 --> 00:12:55,234
N'aber?

251
00:12:56,777 --> 00:12:57,861
Önden buyurun.

252
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Yemekler harika görünüyor.

253
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
Wild Horse'ta otantik Çin yemeği yemeyi
hiç beklemiyorduk.

254
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Demek hepimiz kovboy değilmişiz, değil mi?

255
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
Lütfen başlayın.

256
00:13:34,064 --> 00:13:35,691
Hadi ama…

257
00:13:36,358 --> 00:13:38,277
Tofu da pek bir nazikmiş.

258
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Çatal kullansana.

259
00:13:41,738 --> 00:13:44,116
Oldu olacak bahçesinde haç yakayım.

260
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
-Dibini ben tutayım.
-Yok, hallettim.

261
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Yardım edeyim, altından…

262
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Tuttum.

263
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Ha s…

264
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Yapmayın.

265
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Leziz.

266
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Ne yaptın?

267
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
-Süper adammış.
-Harika.

268
00:14:20,444 --> 00:14:23,614
Üst düzey bir astrofizikçi.
Olimpik triatloncu.

269
00:14:23,697 --> 00:14:26,491
Pekin'de takılırız diye
WeChat numarasını verdi.

270
00:14:26,575 --> 00:14:28,368
-Ne yaptığı ortada.
-Neymiş?

271
00:14:28,452 --> 00:14:33,206
Gardını düşür diye sana gaz veriyor.
Senin hatunu kapacak. Klasik hamle.

272
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
Angela'yla ilgileniyor mu?

273
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
Angela'nın 1.000'e yakın meme'i var.
"Ay'daki davulcu kız" o.

274
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Teşekkürler, General Gregory.

275
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
Müzik diye buna derim ben.

276
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
Saygıdeğer misafirlerimiz adına
kadeh kaldırmak isterim.

277
00:14:52,517 --> 00:14:56,480
Dostluğumuz da
Çin Seddiniz kadar uzun olsun.

278
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Dünya'da komşuyuz.

279
00:15:02,402 --> 00:15:03,278
Peki.

280
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
Her iki ülkenin bilim insanlarına
ve astronotlarına da kadeh kaldırıyorum.

281
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
Uzayı keşfedip
neler olduğunu beraber görecekler.

282
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
Ben de bu akşamki onur konuğumuza
"merhaba" demek isterim.

283
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
Gerçek bir öncü.

284
00:15:28,804 --> 00:15:34,518
Kendisi, Ay'a ayak basan
ilk 12 kahraman Amerikalıdan biridir.

285
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
Gus Kelly, iyi ki geldiniz.

286
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Şerefe.

287
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
Ay'da çok iyi performans çıkardınız.

288
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Çok inandırıcıydı.

289
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
O gerçek bir astronot, embesil.

290
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Adrian.

291
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Ben de kadeh kaldırıyorum.

292
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
Yerel bir ünlüye ve rol yapma becerisine.

293
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Shao Jun.

294
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Filmlerden tanımıyor muyum sizi?

295
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Kurtuluş Günü olabilir mi?

296
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Ya da Michael Jordan'lı Space Jam.

297
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Postallarımla Ay'a ayak bastım,

298
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
susmazsan postallarımı kıçına da sokarım!

299
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
İyi dediniz yarbay.

300
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Onu yapması için dublörünü mü getirseniz?

301
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Evet.

302
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
Kahretsin! Tamamdır. Dur. Adrian, Adrian!

303
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
Kes şunu!

304
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
O başlattı.

305
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
Gitme vakti.

306
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Tamam. Peki.

307
00:16:41,710 --> 00:16:45,380
Kalkmasaydınız, daha tatlı gelecek.
Kırmızı fasulye pastası.

308
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
General Gao.

309
00:16:51,470 --> 00:16:52,554
General Naird.

310
00:16:53,555 --> 00:16:54,514
Bu…

311
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Amerikan futbolunda ne diyorlar?
Top düşürme.

312
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
İçtenlikle özür dilerim.

313
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
Bilirsiniz,
bilim insanları çok dikbaşlıdır.

314
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Bilirim. Dr. Zhang
sürekli tepemde vır vır eder.

315
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
Benimki de tam bir baş belasıdır.

316
00:17:08,737 --> 00:17:09,863
Onlarsız yaşanmaz,

317
00:17:09,946 --> 00:17:11,823
-vursanız da olmaz!
-Olmaz!

318
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Bir içki içecek vaktim hâlâ var.

319
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
Dilerseniz

320
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
karşılıklı bir şişe Moutai içebiliriz.

321
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Benim için zevktir.

322
00:17:28,882 --> 00:17:30,884
Moutai'yi hayatta kaldıramaz.

323
00:17:31,384 --> 00:17:34,012
Üç tek sonra ne istersek alırız.

324
00:17:36,389 --> 00:17:40,769
Çinliler içerken iş konuşmaya bayılır.
Fazla kaçırmayın ki kazıklanmayın.

325
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
-Bana bir şey olmaz.
-Yok, Moutai serttir.

326
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
Bir kere yarım şişe içmiştim.

327
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
Abraham Lincoln kılığında
bir quinceañera'ya gitmişim.

328
00:17:48,318 --> 00:17:51,154
Ne olur ne olmaz.
Dilinize balık yağı sürün.

329
00:17:51,238 --> 00:17:53,949
-I Love Lucy'den mi o?
-Evet. Aklın yolu bir.

330
00:17:54,032 --> 00:17:57,119
-Bir şişe Pedialyte iç.
-Sen onu nereden biliyorsun?

331
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
Telefon pirince yatırılır.
Pilav yiyin, mideniz telefon olsun.

332
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
Yoğurdun içine biraz maya mı çalsak?
Enzimleri ayrıştırır.

333
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Ben ambulans çağırayım da aradan çıksın.

334
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
Gerek yok.
İçmesini bilirim ben. Herkes çıksın.

335
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
-Brad, Erin.
-Evet.

336
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
Brad, birbirimizi çoktur tanıyoruz.
Limitime geldiğimi anlarsın.

337
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
-Evet.
-Gelince, Erin'e işaret ver.

338
00:18:18,765 --> 00:18:21,059
-Emredersiniz.
-Biz seni kollarız baba.

339
00:18:21,143 --> 00:18:23,019
Pedialyte'ı sonra konuşacağız.

340
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
Çok güzel gitti.

341
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
Hoşunuza gitmesine sevindim.

342
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
-Bir tek daha?
-Neden olmasın?

343
00:18:51,214 --> 00:18:55,385
Buraya anlaşma yapmaya geldik,
kendi şartlarımı açıkça söyleyeceğim.

344
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
Sessizlik Denizi'ni 60/40 bölüşürüz
ama H2 bizde kalır.

345
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
Lehimize 70/30, H2'yi de eşit bölüşürüz.

346
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
60/40, H2'nin yüzde 20'si sizindir.

347
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
Yok, öyle olmaz.

348
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
Bu anlaşmada altta kalmayacağız general.

349
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Farkında mısınız, bilmem

350
00:19:14,154 --> 00:19:17,240
ama ABD,
dünyadaki en yüksek GSYH'ye sahip.

351
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Çok uzun sürmeyecek.

352
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Merhaba.

353
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
-Selam.
-Merhaba.

354
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
Demek Dr. Lim, ha?

355
00:19:40,889 --> 00:19:43,516
Evet. İyi biri.

356
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
Yakışıklı da.

357
00:19:45,977 --> 00:19:47,395
-Öyle mi?
-Sanırım.

358
00:19:47,479 --> 00:19:51,566
Uzun boylu astrofizikçiler tipinse tabii.

359
00:19:52,067 --> 00:19:55,779
Bazıları Ay'a ayak basmamış
daha kısa erkekleri tercih eder.

360
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Dr. Lim'den hoşlanmıyorum ben.

361
00:20:00,367 --> 00:20:02,244
Evet, yok. Biz şeyiz işte…

362
00:20:02,327 --> 00:20:04,454
Arkadaşız. En iyi ihtimalle.

363
00:20:05,247 --> 00:20:07,540
Bir kadının yanında bir erkek görünce

364
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
-niye onunla sanırsınız?
-Yok, öyle demedim.

365
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Gözlemde bulundum sadece. Bilim insanıyım…

366
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Ben kaçar.

367
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
…ya.

368
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
Lim'i arkadaş bellemiş.

369
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
H2 için 70/30. Son teklifim.

370
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
General, oğlunuz kaç yaşında?

371
00:20:37,696 --> 00:20:38,655
Jing mi?

372
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
10 yaşına yeni bastı.

373
00:20:41,658 --> 00:20:42,534
10.

374
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
Erin'in 10 yaşındaki hâlini hatırlıyorum,
ne kadar da şekerdi.

375
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
Çok tatlı bir kızınız var general.
Şanslı adamsınız.

376
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Evet, iyi çocuktur.

377
00:20:53,586 --> 00:20:58,550
Son zamanlarda biraz yolunu şaşırdı gerçi.
Muhtemelen benim yüzümden.

378
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
İşim yüzünden, sürekli tayin olmamdan.

379
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
Kendinizi suçlamayın general.

380
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Yaptığınız iş ülkeniz için önemli.

381
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
Umarım haklısınızdır.

382
00:21:11,313 --> 00:21:13,106
Siz de gayet iyi bilirsiniz ki

383
00:21:13,690 --> 00:21:16,276
ülkeye hizmet ederken
iyi baba olmak zordur.

384
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
Oğlum bir kere bana şöyle dedi,

385
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
"İş yerinde general olman,
evde de general olduğun anlamına gelmez."

386
00:21:26,911 --> 00:21:30,123
Erin de o yaşlarda
bana bire bir aynısını söyledi.

387
00:21:30,206 --> 00:21:31,333
Küçük kerata.

388
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
General,
farklılıklarımızı bir kenara bıraksak da

389
00:21:41,843 --> 00:21:44,262
her şeyi tam ortadan ikiye mi bölsek?

390
00:21:44,346 --> 00:21:45,221
50/50.

391
00:21:45,805 --> 00:21:47,932
Gelecek nesil için. Jing için.

392
00:21:48,433 --> 00:21:49,392
Erin için.

393
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
-Ayağa kalktılar.
-Görüyorum.

394
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
General, daha önce söyleyen oldu mu?

395
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
Gözleriniz o kadar güzel ki…

396
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
Meydey, meydey! Babanı içeriden çıkart.

397
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Tamam, tamam.

398
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
Tamam.

399
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
-Başardık canım.
-Öyle mi? Peki.

400
00:22:21,758 --> 00:22:24,052
-Brad, harika adamsın ya!
-Sağ olun.

401
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
General Gao çok iyi adam.

402
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
-Hıyar.
-Olmaz.

403
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
Tanrı'm!

404
00:22:36,189 --> 00:22:40,235
Ah, Erin! Ne zaman istersen
benimle konuşabileceğini biliyorsun.

405
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
Her konuda canım.
Erkekler, kızlar, dinozorlar.

406
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
Tamam, baba. Zil zurna oldun.

407
00:22:47,992 --> 00:22:49,911
Yok, ben… Evet.

408
00:22:53,081 --> 00:22:56,292
Erin, masaya vurulacağını nasıl bildin?
Nereden bildin?

409
00:22:56,376 --> 00:23:00,255
En iyi arkadaşım Çinliydi.
Başkent DC'deyken.

410
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
-Hani bir zamanlar arkadaşlarım vardı ya.
-Vay canına! Arkadaşlar! Bende de var.

411
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Annen benim arkadaşım.

412
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
Dr. Mallory arkadaşım. Brad, Chan.

413
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
Kafeteryadaki kadın.

414
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
-Onlar iş arkadaşların baba.
-Hashtag şanslı.

415
00:23:18,440 --> 00:23:21,192
-Of ya, amma sarhoşsun.
-Eyvah. Kenara çek.

416
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Kenara çek. Çıkar… Çıkaracağım.

417
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Tanrı'm.

418
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
İyi misin?

419
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Yok, yok. Yanlış alarmmış.

420
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
-Devam et.
-Yola… Peki.

421
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Çıkaracağım sandım.

422
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Moutai'yi fazla kaçırdım. Kenara çek.

423
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
-Tanrı'm.
-Çıkaracağım, bu sefer olacak.

424
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
Yok. Çıkmadı.

425
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
-Hadi bakalım!
-Hazır mısın?

426
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
Tamam, önüne bak. Tamam, dikkat et.

427
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
Gidelim.

428
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Güzel. Buraya gireceğim. Öyle yapalım.

429
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
-Tamam.
-Biraz koltuğa uzanayım.

430
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
Tamam. Hadi, dikkatli ol.

431
00:24:06,905 --> 00:24:07,739
Koltuktayım.

432
00:24:07,822 --> 00:24:12,035
-Tamam. Ayakkabılarını çıkaralım mı?
-Tamam, sağ ol. Parmaklarım çıktı.

433
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
-Evet. Ayak parmakların onlar.
-İşte oradalar. Güzel gece oldu.

434
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
-Uzay Kuvvetleri için büyük zafer oldu.
-Evet.

435
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
-Kazanmak iyi geldi.
-Evet.

436
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
-Kim komik dersin?
-Kim?

437
00:24:23,963 --> 00:24:24,881
Brad.

438
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
Evet. Brad bambaşka bir olay.

439
00:24:35,058 --> 00:24:36,267
Hey.

440
00:24:36,351 --> 00:24:37,393
-Hey.
-Bak canım.

441
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
Ben çok…

442
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Bu akşam seninle çok gurur duydum.

443
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Harikaydın.

444
00:24:48,279 --> 00:24:49,781
Düşündüm de bazen sana…

445
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
…hakkını yeterince vermiyorum.

446
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Özür dilerim. Tanrı'm.

447
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
Şey olmanı istemiyorum…
Tamam, ben uyuyacağım.

448
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Bunların hiçbirini hatırlamayacağım.

449
00:25:07,674 --> 00:25:08,633
Sorun değil.

450
00:25:11,052 --> 00:25:12,262
Ben hatırlayacağım.

451
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
Brad!

452
00:26:58,409 --> 00:27:01,329
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu