BİR NETFLIX DİZİSİ
WILD HORSE LİSESİ
Açıkçası notları pek de iyi değil.
Ama Erin çok özel bir genç hanım.
Bence devlet üniversitesine girip not ortalamasını yüksek tutarsa
birkaç yıl içinde CU Denver'a geçebilir.
Yaşasın! Bastır Bufalolar!
Colorado Üniversitesi kızımızı alırsa şanslıdır.
Brown nasıl? Ben oradan mezunum.
Uzay Kuvvetleri'nde stajyerlik ayarlayabilirim.
Faydası olacaktır.
Futbol takımına alması için koça rüşvet mi versek?
Olmaz. Onu deneyenler oldu ve hapse girdiler.
Umurumdaydı da… Fazladan üç hafta çekilmez olur çünkü.
Annem hapiste de.
-Biliyorum. -Oraya girmeyelim.
Bayan Naird, bir hükümlü olarak kızınıza iyi bir hayat istemeniz çok hoş.
Meslek lisesi nasıl olur? Beton dökme işi bu aralar çok popüler.
Biliyor musunuz, Louise beton ustasıymış.
Sendikaları çok güçlü.
Louise annemin sevgilisi.
-Peki. -Ayrıca gardiyanı.
O konuya da girmeyelim.
Beton ustası. Daha kötü fikirler duymuşluğum var.
Sen ne dersin? Beton sever misin? İlgini çeken bir şey mi?
Naird, Çin Uzay Ajansı'nın Wild Horse'a yapacağı ziyareti konuşalım.
Başkan, Ay'daki kaynakların paylaşımını güvence altına alan bir antlaşma istiyor.
Uzay yarışı çağımızın soğuk savaşı.
Tüm dünya öncü olmayı hak edip etmediğimize bakıyor.
Onları ezeceğiz efendim. Bu iş çantada keklik.
O nedenle nazik ve edepli olmak önemli.
Bir avuç kovboy gibi gözükmemeliyiz.
-1995 Super Bowl şampiyonu. -Peki.
İşte tam da bundan bahsediyorum. Bu başıbozuk manteliteden.
Ayrıca, Cowboys 1996'da şampiyon oldu.
-Bıyığıma yemek bulaşmış gibi utandım. -Brad, bıyığında gerçekten bir şey var.
Kahvaltı etmemiştim oysa. Kim bilir ne oldu?
Gelecek olan Çin delegasyonundaki isimler belli oldu.
Çok ağır toplar var.
Bol bröveli General Gao. Bilim departmanının başı Dr. Zhang.
Dr. Zhang mi?
Bana ördek diyen ve Ay'a gidildiğini kabul etmeyen Dr. Zhang mi?
Dr. Mallory, unutma, diplomasi.
Merak etme, o beyin yoksunu aptal çok iyi vakit geçirecek.
Ay görevindeki baş astronot Dr. Lim de var.
Dr. Lim mi geliyor?
Evet, Dr. Lim.
Evet. Çok iyidir.
Uno'da beni yenen tek kişi o. Ay'da.
Çok yetenekli ve akıllı. Harika biri.
Bence otantik bir Çin ziyafetiyle konuklarımızı onurlandırmalıyız.
-Evet! Harika fikir. -Panda Express hızlı aramamda.
Bol şans.
Yöre halkı yemekleri çok baharatlı bulunca buradaki bile kapandı.
San Francisco'daki Bay Chu eski bir dostumdur.
Bildiğimiz Chu mu? Kaliforniya'nın en iyi Michelin Çin restoranı mı?
Bir ara çıkıyorduk.
Sonra ağır ateşte pişmiş abalonu menüden kaldırdı, mesajı aldım.
Size Çin adabımuaşeretini öğretebilirim efendim.
Üniversitedeyken bir süre Guangzhou'daydım.
Yurt dışında eğitim görmüş biri senin gibi olamaz.
-Güzel. -Değil mi?
Ben de erhu çalarım general.
-Ne? -Ne?
Erhu nedir?
Klasik Çin enstrümanı.
Kemanın bizdeki versiyonu.
Yoksa keman, erhumuzun yozlaşmış Batı versiyonu mu desem?
İki teli olur, piton derisinden yapılır.
Hepiniz Çin kültüründen bayağı iyi anlıyor gibisiniz.
-Ben Çinliyim. -Evet, ineklemem lazım.
Hızlı öğrenirim. Üç yaşındayken bağcık bağlamayı 15 dakikada öğrendim.
O hikâyeye bayılıyorum.
Dur. Sol çubuk tatlı için, sağ çubuk yemek için miydi?
Evet.
Biliyordum.
Size hediye vereceklerdir.
Hediye alıp verirken mutlaka iki elinizi birden kullanın.
-Tamam. -Sonra da hafifçe eğilin.
Çok değil. Çok oldu o.
-Peki. -Kontrolden çıktınız.
45 dereceden fazla eğilirseniz şey gibi…
-Ne gibi? -Japonlar gibi olur.
Kötü mü bu?
-Şey işte… -Farklı.
Kafa karıştırıcı.
-Evet. -Peki, hafif eğiliyorum.
İşte geldi. Olmadı! Quasimodo'ya benzediniz.
Hey, o iyi bir adamdı. Adil muamele görmedi.
-Evet. -Tamam, benimle gelin.
Sizin için bu çay şeysini hazırladım.
-Öğrenmenin yaşı yok. -Evet.
Biri size çay koyarken iki parmakla masaya hafifçe vurmalısınız.
-Saygı göstergesidir. -Harika oldu.
Amerika'da masaya vurunca
yirmi bir krupiyesinden kart istemiş olursunuz.
Evet, tüm Çinliler Vegas'a gider. Orası bizim Mekke'mizdir.
Müslüman Çinliler hariç çünkü onların Mekke'si Mekke.
Unutmamanız gereken şey, ailenin son derece önemli olduğu.
Her Çinli ebeveyn, çocuğuyla övünür.
-Erin'i getirin. -Bence iyi fikir değil.
-Harika fikir. -Evet! Ona bayılırlar!
Gelebileceğinden emin değilim.
Mesaj atıp öğrenebilirim.
Ne kadar önemli bu?
En önemli şey gibi.
Biliyor musunuz? Çinliler, yaşlı devlet adamlarına
büyük saygı duyar.
Apollo'nun ilk astronotlarından birini davet edelim.
Dr. Zhang'e gerçek Amerikan tarihinden bir demet sunalım.
-Evet. -Harika fikir.
-Öyle! -Lance Armstrong'u getirelim.
Evet! Lance Armstrong'u ara sen Brad.
Hemen arıyorum.
Çayı hüpletmeden ufak yudumlarla için.
Durun. Lance Armstrong'u aramaz, değil mi?
-Alo. -Hey, Brad.
-Evet. -Kiminle konuşuyorsun?
Erin, bugün çok edepli olmanı istiyorum.
Senin gibi az kaldı uluslararası bir olay çıkarmam.
Ukalalık etme.
Gülümse ve kibar ol.
Annenden konu açılırsa da
kendine biraz zaman ayırdığını söyle.
Evet. 20 ila 30 yıl arası bir zaman.
Ne giymiş bunlar böyle?
General Gao, Uzay Kuvvetleri'ne hoş geldiniz.
General Naird, howdy.
Bu, benim eşim Siu.
-Howdy. -Ve oğlum Jing.
Howdy.
Sizinle ve sevgili ailenizle tanıştığıma çok memnun oldum.
Bu da benim kızım Erin.
Son derece çekingendir.
Ağzından kerpetenle laf alınır.
N'aber?
Ne hoş bir genç hanım. Gurur duyuyorsunuzdur.
Teşekkürler. Sizin oğlunuz…
O da çok hoş.
İki sınıf atladı. En çok onunla gurur duyuyoruz.
Benim de birkaç dersi atlamışlığım var.
Bizden bir hediye. Moutai.
Ülkemin en sevilen içkisi.
Çok naziksiniz general. Bizim de size bir hediyemiz var.
Amerikan purosu. Büyük Connecticut eyaletinden.
Dünyadaki ikinci veya üçüncü en iyi puro olabilir.
Düşündüm de belki karşılıklı iki tanesini tüttürürken
Ay'daki kaynakların paylaşımını konuşuruz.
Belki de. Daha sonra.
Efendim, ağırdan alın.
Çin'de asla doğrudan iş meselelerine girilmez.
Anlaşıldı. Ağırdan alan Ay'ı da alır.
-General, müsaade var mı? -Evet yüzbaşı.
-Selam! -Dr. Lim.
Dr. Lim yakıyor.
Bilmem mi? Angela olsam ben de yerime onu tercih ederim.
Ne? Yapma böyle.
Ne zaman olsa onun yerine seninle sevişirim.
-Cidden mi? -Evet. Üç bacaklı deve gibi binerim sana.
-Çok tatlısın. -Ne demek?
-Ay'da takılmışlardır diye mi korkuyorsun? -Hayır!
Gerçi adam acayip yakışıklı.
-Çok yakışıklı. -İkisi de astronot.
Biri yer çekimsiz ortamda alkollü bezle banyo yapıyordur.
-Öbürü yanlışlıkla içeri süzülür. -Peki.
Temas ederler.
Dizi, mükemmel elmacık kemiklerine sürter.
Samimi bir an yaşarlar. Gözleri kilitlenir, kızın yüzü kızarır.
Tamam, dur artık. Durman gerek. Bunu biraz fazla düşünmüşsün.
Emin olmalısın. Adamın karşısına çık. Lavabonun önünde pusuya yat.
Çok sapıkça değil mi?
Değil. Bir düşün.
Herkes sıkışır. Giriş çıkış tek yerden.
Daha az sapıkça olmadı.
Merhaba, Dr. Zhang.
Dr. Mallory.
Hiç değilse bu yıl isimlerimizi tutturduk.
Büyük gelişme. Hatta çok büyük bir adım desek yeridir.
Elbette.
Size bir hediyem var efendim.
Bu, nişanlım tarafından yapılan bir sanat eseridir.
-Çok yetenekli bir hanımmış. -Aslında o bir erkek. Jerome.
Ona "bey" diyebilirsiniz.
Ah, anladım. Tebrikler.
Beraber çok donanımlı bir çift olmuşsunuz.
Çift olmamız sizi rahatsız etti mi?
Hayır. Sizi tebrik ettim ya.
Anladım. O hâlde teşekkür ederim. Çok mutluyuz.
Efendim?
Ne? Ben bir şey demedim.
Hey, sıkıntı yok.
Adam tamamdır. Evet. Sorun yok.
Dr. Zhang, belki günün birinde sizde de bundan olur.
Uzay Kahramanları Salonumuz burası.
Armstrong, Aldrin. Ay'a ayak basan ilk iki kişi.
1972'ye gelindiğinde 12 Amerikalı astronot…
Hollywood yıldızı.
…Ay'a ayak basmıştı.
Bruce Willis mi şu?
Çok iyi oyuncu.
Öyledir.
Ama bu astronotun başı kel değil.
Peruk.
Uçuşunuz nasıldı general?
Uzundu.
Uyudum.
Uyumak iyidir.
Uyumayı severim.
Fan Bingbing'i sorun ona.
-O kim? -Ünlü bir Çinli aktör.
Fan Bingbing. Deli olacaktır.
Sizin şu Fan Bingbing'e ne demeli? Çok iyi aktör değil mi?
Vergi kaçakçılığı yaptı.
Hükûmetimiz böyle davranışları tasvip etmez.
Doğru ya. Fan Bingbing, Çin'de Wesley Snipes'lık yaptı.
Çok büyük yanlış yaptım.
-Eh… -Benim hatam.
Fan Bingbing vergi iadesini doldururken Moutai'yi fazla kaçırmış olmalı.
-Komik video izleyelim mi? -Olur.
Tom Brady.
-Çok iyi. -Evet.
-Çok iyi Amerikan futbolcusu. -Evet, öyle. Yaşayan bir efsanedir.
-Amerikan futbolu sever misiniz? -Oyunu anlamıyorum.
Çok kafa karıştırıcıdır.
Kızınız ne kadar da cana yakın.
Tanrı'm. Gelmene o kadar sevindim ki…
Yukarıda olanlar hakkında konuşacak kimse olmadığı için deliriyorum.
Dönmüş olmamız çılgınca.
Bize altı şehirde karşılama düzenlediler. Ulusal kahraman olduk.
Sana da her şey sahte gelmiyor mu?
Çünkü ikimiz de biliyoruz ki yaşananlar pek de ideal değildi.
Korkunç ve kişiye özel şeylere şahit olduk.
Biri kuş yedi. Birbirimizin idrarını içtik.
Ama artık kokteyl içiyoruz.
Tabii.
Ama sen de geceleri durduk yere ağlıyorsun, değil mi?
-Hayır. -Hayır mı?
Hayır. Aslında bu çok üzücü bir durum. Bu konuda biriyle konuşmalısın.
Evet, muhtemelen.
Peki onca yalan ne olacak?
Hükûmetlerimizin propagandası mesela.
Propaganda mı?
Hey, Dr. Lim. N'aber?
Ay'da beraberdik ya kardeş. Bizi hatırlamadın mı?
Hayır.
İzninizle.
Kutlamanın tadını çıkarmalısın. Oldukça özel bir olay.
Çıkarırım. Sınırsız içkinin üstüne yok.
N'aber?
Önden buyurun.
Yemekler harika görünüyor.
Wild Horse'ta otantik Çin yemeği yemeyi hiç beklemiyorduk.
Demek hepimiz kovboy değilmişiz, değil mi?
Lütfen başlayın.
Hadi ama…
Tofu da pek bir nazikmiş.
Çatal kullansana.
Oldu olacak bahçesinde haç yakayım.
-Dibini ben tutayım. -Yok, hallettim.
Yardım edeyim, altından…
Tuttum.
Ha s…
Yapmayın.
Leziz.
Ne yaptın?
-Süper adammış. -Harika.
Üst düzey bir astrofizikçi. Olimpik triatloncu.
Pekin'de takılırız diye WeChat numarasını verdi.
-Ne yaptığı ortada. -Neymiş?
Gardını düşür diye sana gaz veriyor. Senin hatunu kapacak. Klasik hamle.
Angela'yla ilgileniyor mu?
Angela'nın 1.000'e yakın meme'i var. "Ay'daki davulcu kız" o.
Teşekkürler, General Gregory.
Müzik diye buna derim ben.
Saygıdeğer misafirlerimiz adına kadeh kaldırmak isterim.
Dostluğumuz da Çin Seddiniz kadar uzun olsun.
Dünya'da komşuyuz.
Peki.
Her iki ülkenin bilim insanlarına ve astronotlarına da kadeh kaldırıyorum.
Uzayı keşfedip neler olduğunu beraber görecekler.
Ben de bu akşamki onur konuğumuza "merhaba" demek isterim.
Gerçek bir öncü.
Kendisi, Ay'a ayak basan ilk 12 kahraman Amerikalıdan biridir.
Gus Kelly, iyi ki geldiniz.
Şerefe.
Ay'da çok iyi performans çıkardınız.
Çok inandırıcıydı.
O gerçek bir astronot, embesil.
Adrian.
Ben de kadeh kaldırıyorum.
Yerel bir ünlüye ve rol yapma becerisine.
Shao Jun.
Filmlerden tanımıyor muyum sizi?
Kurtuluş Günü olabilir mi?
Ya da Michael Jordan'lı Space Jam.
Postallarımla Ay'a ayak bastım,
susmazsan postallarımı kıçına da sokarım!
İyi dediniz yarbay.
Onu yapması için dublörünü mü getirseniz?
Evet.
Kahretsin! Tamamdır. Dur. Adrian, Adrian!
Kes şunu!
O başlattı.
Gitme vakti.
Tamam. Peki.
Kalkmasaydınız, daha tatlı gelecek. Kırmızı fasulye pastası.
General Gao.
General Naird.
Bu…
Amerikan futbolunda ne diyorlar? Top düşürme.
İçtenlikle özür dilerim.
Bilirsiniz, bilim insanları çok dikbaşlıdır.
Bilirim. Dr. Zhang sürekli tepemde vır vır eder.
Benimki de tam bir baş belasıdır.
Onlarsız yaşanmaz,
-vursanız da olmaz! -Olmaz!
Bir içki içecek vaktim hâlâ var.
Dilerseniz
karşılıklı bir şişe Moutai içebiliriz.
Benim için zevktir.
Moutai'yi hayatta kaldıramaz.
Üç tek sonra ne istersek alırız.
Çinliler içerken iş konuşmaya bayılır. Fazla kaçırmayın ki kazıklanmayın.
-Bana bir şey olmaz. -Yok, Moutai serttir.
Bir kere yarım şişe içmiştim.
Abraham Lincoln kılığında bir quinceañera'ya gitmişim.
Ne olur ne olmaz. Dilinize balık yağı sürün.
-I Love Lucy'den mi o? -Evet. Aklın yolu bir.
-Bir şişe Pedialyte iç. -Sen onu nereden biliyorsun?
Telefon pirince yatırılır. Pilav yiyin, mideniz telefon olsun.
Yoğurdun içine biraz maya mı çalsak? Enzimleri ayrıştırır.
Ben ambulans çağırayım da aradan çıksın.
Gerek yok. İçmesini bilirim ben. Herkes çıksın.
-Brad, Erin. -Evet.
Brad, birbirimizi çoktur tanıyoruz. Limitime geldiğimi anlarsın.
-Evet. -Gelince, Erin'e işaret ver.
-Emredersiniz. -Biz seni kollarız baba.
Pedialyte'ı sonra konuşacağız.
Çok güzel gitti.
Hoşunuza gitmesine sevindim.
-Bir tek daha? -Neden olmasın?
Buraya anlaşma yapmaya geldik, kendi şartlarımı açıkça söyleyeceğim.
Sessizlik Denizi'ni 60/40 bölüşürüz ama H2 bizde kalır.
Lehimize 70/30, H2'yi de eşit bölüşürüz.
60/40, H2'nin yüzde 20'si sizindir.
Yok, öyle olmaz.
Bu anlaşmada altta kalmayacağız general.
Farkında mısınız, bilmem
ama ABD, dünyadaki en yüksek GSYH'ye sahip.
Çok uzun sürmeyecek.
Merhaba.
-Selam. -Merhaba.
Demek Dr. Lim, ha?
Evet. İyi biri.
Yakışıklı da.
-Öyle mi? -Sanırım.
Uzun boylu astrofizikçiler tipinse tabii.
Bazıları Ay'a ayak basmamış daha kısa erkekleri tercih eder.
Dr. Lim'den hoşlanmıyorum ben.
Evet, yok. Biz şeyiz işte…
Arkadaşız. En iyi ihtimalle.
Bir kadının yanında bir erkek görünce
-niye onunla sanırsınız? -Yok, öyle demedim.
Gözlemde bulundum sadece. Bilim insanıyım…
Ben kaçar.
…ya.
Lim'i arkadaş bellemiş.
H2 için 70/30. Son teklifim.
General, oğlunuz kaç yaşında?
Jing mi?
10 yaşına yeni bastı.
10.
Erin'in 10 yaşındaki hâlini hatırlıyorum, ne kadar da şekerdi.
Çok tatlı bir kızınız var general. Şanslı adamsınız.
Evet, iyi çocuktur.
Son zamanlarda biraz yolunu şaşırdı gerçi. Muhtemelen benim yüzümden.
İşim yüzünden, sürekli tayin olmamdan.
Kendinizi suçlamayın general.
Yaptığınız iş ülkeniz için önemli.
Umarım haklısınızdır.
Siz de gayet iyi bilirsiniz ki
ülkeye hizmet ederken iyi baba olmak zordur.
Oğlum bir kere bana şöyle dedi,
"İş yerinde general olman, evde de general olduğun anlamına gelmez."
Erin de o yaşlarda bana bire bir aynısını söyledi.
Küçük kerata.
General, farklılıklarımızı bir kenara bıraksak da
her şeyi tam ortadan ikiye mi bölsek?
50/50.
Gelecek nesil için. Jing için.
Erin için.
-Ayağa kalktılar. -Görüyorum.
General, daha önce söyleyen oldu mu?
Gözleriniz o kadar güzel ki…
Meydey, meydey! Babanı içeriden çıkart.
Tamam, tamam.
Tamam.
-Başardık canım. -Öyle mi? Peki.
-Brad, harika adamsın ya! -Sağ olun.
General Gao çok iyi adam.
-Hıyar. -Olmaz.
Tanrı'm!
Ah, Erin! Ne zaman istersen benimle konuşabileceğini biliyorsun.
Her konuda canım. Erkekler, kızlar, dinozorlar.
Tamam, baba. Zil zurna oldun.
Yok, ben… Evet.
Erin, masaya vurulacağını nasıl bildin? Nereden bildin?
En iyi arkadaşım Çinliydi. Başkent DC'deyken.
-Hani bir zamanlar arkadaşlarım vardı ya. -Vay canına! Arkadaşlar! Bende de var.
Annen benim arkadaşım.
Dr. Mallory arkadaşım. Brad, Chan.
Kafeteryadaki kadın.
-Onlar iş arkadaşların baba. -Hashtag şanslı.
-Of ya, amma sarhoşsun. -Eyvah. Kenara çek.
Kenara çek. Çıkar… Çıkaracağım.
Tanrı'm.
İyi misin?
Yok, yok. Yanlış alarmmış.
-Devam et. -Yola… Peki.
Çıkaracağım sandım.
Moutai'yi fazla kaçırdım. Kenara çek.
-Tanrı'm. -Çıkaracağım, bu sefer olacak.
Yok. Çıkmadı.
-Hadi bakalım! -Hazır mısın?
Tamam, önüne bak. Tamam, dikkat et.
Gidelim.
Güzel. Buraya gireceğim. Öyle yapalım.
-Tamam. -Biraz koltuğa uzanayım.
Tamam. Hadi, dikkatli ol.
Koltuktayım.
-Tamam. Ayakkabılarını çıkaralım mı? -Tamam, sağ ol. Parmaklarım çıktı.
-Evet. Ayak parmakların onlar. -İşte oradalar. Güzel gece oldu.
-Uzay Kuvvetleri için büyük zafer oldu. -Evet.
-Kazanmak iyi geldi. -Evet.
-Kim komik dersin? -Kim?
Brad.
Evet. Brad bambaşka bir olay.
Hey.
-Hey. -Bak canım.
Ben çok…
Bu akşam seninle çok gurur duydum.
Harikaydın.
Düşündüm de bazen sana…
…hakkını yeterince vermiyorum.
Özür dilerim. Tanrı'm.
Şey olmanı istemiyorum… Tamam, ben uyuyacağım.
Bunların hiçbirini hatırlamayacağım.
Sorun değil.
Ben hatırlayacağım.
Brad!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu