‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ว่ากันตรงๆ นะคะ เกรดเธอไม่ได้ดีเด่
‎แต่เอรินเป็นเด็กสาวที่พิเศษมาก
‎และถ้าเธอรักษาเกรดที่ ‎วิทยาลัยชุมชนให้อยู่ในอันดับต้นๆ ได้
‎อีกไม่กี่ปีเธอก็น่าจะเข้าเรียน ‎ที่ม.โคโลราโด เดนเวอร์ได้ค่ะ
‎แจ๋ว ทีมบัฟฟาโลส์สู้ๆ
‎ถ้าม.โคโลราโดได้ลูกเราไป ‎ก็เป็นวาสนาของพวกเขา
‎แล้วม.บราวน์ล่ะ ฉันมีเส้นนะ
‎ผมน่าจะให้เธอฝึกงานที่กองทัพอวกาศได้
‎ประวัติเธอจะได้ดูดี ใช่ไหม
‎โอ้
‎มาร์ค เราน่าจะยัดเงินโค้ช ‎ให้รับเธอเข้าทีมฟุตบอลนะ
‎ไม่ได้ มีคนเคยลองแล้วและโดนยัดเข้าซังเต
‎ช่างดิ ติดเพิ่มอีกสามสัปดาห์ ‎มันจะชักดิ้นชักงอตายเลยเหรอ
‎แม่ฉันติดคุกน่ะค่ะ
‎- ครูรู้จ้ะ ‎- เรื่องนั้นไม่ต้องพูดก็ได้
‎คุณนายแนร์ดคะ ฉันประทับใจมาก ‎ที่ถึงคุณจะเป็นนักโทษ
‎แต่ก็ยังอยากให้ลูกสาวมีชีวิตที่ดีขึ้น
‎โรงเรียนช่างเป็นไงคะ ‎งานเทปูนกำลังมาแรงนะ
‎อุ๊ย ลูอีสเป็นช่างปูนนะ
‎สหภาพเขาแข็งแกร่งมาก
‎ลูอีสเป็นแฟนแม่ฉันค่ะ
‎- จ้ะ ‎- เป็นผู้คุมด้วย
‎เรื่องนั้นไม่ต้องพูดถึงก็ได้
‎ช่างปูน
‎แย่กว่านี้ผมก็เคยฟังมาแล้ว
‎ลูกคิดว่าไง ชอบเทปูนไหม สนใจหรือเปล่า
‎แนร์ด เรื่องการมาเยือนไวลด์ฮอร์ส ‎ขององค์การอวกาศจีนน่ะ
‎ปธน.อยากให้คุณทำสนธิสัญญากับจีน
‎เพื่อการันตีว่าเรา ‎จะใช้ทรัพยากรบนดวงจันทร์ร่วมกัน
‎การแข่งขันในอวกาศคือสงครามเย็นครั้งใหม่
‎ทั้งโลกกำลังเฝ้าดูว่าเราสมควรเป็นผู้นำหรือไม่
‎เราจะขยี้พวกเขา ‎ให้เละครับท่าน งานนี้สำเร็จแน่
‎แต่สิ่งสำคัญคือคุณต้องแสดง ‎ไหวพริบและมารยาทให้เขาเห็น
‎อย่าให้ใครมองว่าเราเป็นก๊วนคาวบอยได้
‎- แชมป์ซูเปอร์โบวล์ปี 1995 ‎- เออๆ
‎นั่นแหละที่ผมพูดถึง ‎ไอ้เอเนอร์จี้ "ยะฮู้" แบบนี้เลย
‎และคาวบอยได้แชมป์ปี 1996
‎หน้าผมแตกดังเพล้งเลยใช่ไหม
‎แบรด หน้านายแตกลายงาจริงด้วย
‎ผมไม่ได้ชนอะไรมานะ สงสัยอากาศหนาว
‎เราเพิ่งได้รายชื่อคณะผู้แทนจากจีนที่จะมาเยือน
‎และในนี้มีคนใหญ่คนโตอยู่ด้วย
‎ท่านนายพลเกาผู้ทรงเกียรติ ‎หัวหน้านักวิทย์ ดร.จาง
‎ดร.จางเหรอ
‎ใช่ดร.จางที่เรียกผมว่าเป็ด ‎และไม่เชื่อว่านาซ่าเคยไปเหยียบดวงจันทร์มะ
‎ดร.มัลลอรี่ อย่าลืมสิ เจรจาต้าอ่วย
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะต้อนรับ ‎ไอ้สมองหมาปัญญาควายนั่นอย่างดี
‎และหัวหน้านักบินอวกาศ ‎จากภารกิจดวงจันทร์ ดร.ลิม
‎ดร.ลิมจะมาเหรอ
‎ใช่ ดร.ลิม
‎แจ๋ว เขายอดที่สุดเลย
‎เขาเป็นคนเดียวที่เล่นอูโน่ชนะฉันบนดวงจันทร์
‎เขามีพรสวรรค์และฉลาดมาก ‎เป็นคนที่สุดยอดจริงๆ
‎เพื่อเป็นการให้เกียรติแขก ‎ผมว่าเรางานเลี้ยงแบบจีนแท้ๆ น่าจะดี
‎- ใช่ ความคิดเจ๋งเป้ง ‎- ผมต่อสายด่วนหาแพนด้าเอกซ์เพรสได้
‎สวดมนต์เอานะ
‎ขนาดแพนด้าเอกซ์เพรสที่นี่ยังเจ๊ง ‎เพราะคนท้องถิ่นบอกว่าอาหาร "เผ็ดไป" เลย
‎มิสเตอร์ชูที่อยู่ซานฟรานซิสโก ‎เป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่ของผม
‎ตระกูลชู ภัตตาคารจีนมิชลิน ‎อันดับหนึ่งในแคลิฟอเนียร์น่ะเหรอ
‎ที่จริงเราเคยกิ๊กกัน
‎แต่แล้วเขาก็ถอดหอยเป๋าฮื้อ ‎ออกจากเมนู ผมเลยรู้ว่าโดนเท
‎รู้ไหมครับ ผมสอนมารยาทจีนให้คุณได้นะ
‎ผมเคยไปแลกเปลี่ยนที่กว่างโจวหนึ่งเทอม
‎โทษนะ เป็นนักเรียนนอก ‎ภาษาอะไรยังทำตัวแบบนี้อีก
‎- ใช่ ‎- เหรอ
‎ผมเล่นเอ้อร์หูเป็นนะครับ ท่านนายพล
‎- หา ‎- ว่าไงนะ
‎เอ้อร์หูคืออะไร
‎เครื่องดนตรีจีนเดิม
‎ไวโอลินบ้านเรานี่แหละครับ
‎หรือจะพูดว่าไวโอลิน ‎เป็นเอ้อร์หูเวอร์ชั่นกะโหลกกะลา
‎ของตะวันตกดี
‎อุ๊ยเจ็บ
‎มันสวยนะคะ มีสองสาย ทำจากหนังงูเหลือม
‎โอ้โฮ ทุกคนรู้เรื่องวัฒนธรรมจีนเยอะชิบเป๋ง
‎- ก็ผมเป็นคนจีน ‎- เอาล่ะ ต้องไปติวเข้มแล้ว
‎อย่าห่วง ผมเรียนรู้ไว ตอนสามขวบ ‎ผมก็ผูกเชือกรองเท้าได้ใน 15 นาทีแล้ว
‎ผมชอบเรื่องนั้นครับ
‎เดี๋ยวนะ ข้างซ้ายตักของหวาน ‎ข้างขวาตักของคาวใช่ไหม
‎ใช่
‎ว่าแล้วเชียว
‎พวกเขาจะให้ของขวัญคุณ
‎จำไว้ให้ขึ้นใจว่าคุณต้องรับ ‎และมอบของขวัญด้วยมือทั้งสองข้าง
‎- โอเค ‎- ตามด้วยค้อมหัวนิดๆ
‎แต่อย่าก้มต่ำเกิน ก้มเยอะไปแล้ว
‎- โอเค ‎- แบบนี้ไม่ไหว
‎ครับ เลย 45 องศามา คุณดูเหมือน…
‎- ฉันดู… ‎- เหมือนคนญี่ปุ่น
‎ไม่ดีเหรอ
‎- ก็แค่… ‎- มันไม่เหมือนกัน
‎- เห็นแล้วงง ‎- ใช่
‎- ครับ ‎- โอเค งั้นก็ก้มหัวนิดๆ
‎ไหนลอง
‎ไม่ไหว อย่างกับกาซีโมโด
‎เฮ้ย เขาเป็นคนดี แต่โดนเหยียด
‎- จ้ะ ‎- โอเค ตามผมมา
‎ผมเตรียมชุดน้ำชาไว้ให้แล้ว
‎- อย่าหยุดเรียนรู้ ‎- ใช่
‎เวลามีคนรินชาให้
‎คุณต้องเอาสองนิ้วเคาะโต๊ะเบาๆ
‎- มันคือการแสดงความเคารพ ‎- เยี่ยมเลย
‎ในอเมริกา เวลาที่เราเคาะโต๊ะ
‎มันคือสัญญาณขอไพ่อีกใบจากเจ้ามือแบล็คแจ็ค
‎ใช่ แบรด คนจีนทุกคนเคยไปเวกัส ‎ที่นั่นคือเมกกะของเรา
‎ยกเว้นคนจีนมุสลิม ‎เพราะเมกกะของพวกเขาคือเมกกะ
‎สิ่งสำคัญที่ต้องจำคือครอบครัวสำคัญมาก
‎พ่อแม่ชาวจีนทุกคนชอบอวดลูก
‎- พาเอรินไปด้วยดิ ‎- ฉันว่าไม่น่าใช่ความคิดที่ดีนะ
‎- ความคิดวิเศษจะตาย ‎- ใช่ พวกเขารักเธอแน่
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะมาได้ไหม
‎เดี๋ยวผมดีเอ็มไปถามเธอเลย
‎เรื่องนี้สำคัญแค่ไหน
‎สำคัญที่สุดเลยนะ
‎คนจีนให้ความเคารพนับถือรัฐบุรุษ
‎จนแทบจะทูนไว้บนหิ้ง
‎เราควรเชิญหนึ่งใน ‎นักบินอวกาศบนยานอะพอลโลมานะ
‎จะได้สอนประวัติศาสตร์อวกาศ ‎ของอเมริกาให้ดร.จางมันดู
‎- แหล่ม ‎- เป็นความคิดที่ดีมาก
‎- ใช่ ‎- ลองโทรหาแลนซ์ อาร์มสตรองกัน
‎ดี ติดต่อแลนซ์ อาร์มสตรองเลย แบรด
‎จัดให้เดี๋ยวนี้ครับท่าน
‎มาฟังวิธีดื่มชากัน คุณห้ามดื่มเอื๊อกๆ ให้จิบเอา
‎แป๊บนะ นายว่าเขาจะ ‎โทรหาแลนซ์ อาร์มสตรองจริงไหม
‎- สวัสดีครับ ‎- แบรดโว้ย
‎- ว่าไง ‎- คุยกับใครน่ะพวก
‎เอริน วันนี้พ่ออยากให้ลูกทำตัวเรียบร้อยที่สุด
‎หนูสัญญาว่าจะไม่ก่อปัญหา ‎ระหว่างประเทศเหมือนที่พ่อเกือบทำค่ะ
‎อย่าเสียมารยาท
‎พ่ออยากให้ลูกยิ้ม ทำตัวสุภาพ
‎ถ้าใครชวนคุยเรื่องแม่
‎บอกไปว่าเธอปลีกวิเวกอยู่
‎ค่ะ ปลีกวิเวก 20 ถึง 30 ปี
‎พวกมันใส่ชุดบ้าอะไรเนี่ย
‎ท่านนายพลเกา ยินดีต้อนรับสู่กองทัพอวกาศ
‎ท่านนายพลแนร์ด ว่างาย นี่ภรรยาผม ซิว
‎- ว่างายคะ ‎- และลูกชายผม จิง
‎ว่างายฮะ
‎ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบท่าน ‎และครอบครัวที่น่ารักของท่านครับ
‎นี่ลูกสาวผม เอริน
‎เธอเป็นเด็กขี้อาย
‎และเป็นพวกกลัวดอกพิกุลจะร่วงครับ
‎ไงคะ
‎เป็นคุณหนูที่สวยสะพรั่งจริงๆ คุณคงภูมิใจมาก
‎ขอบคุณครับ
‎ลูกชายคุณก็น่าทึ่งไม่แพ้กัน
‎เขาข้ามชั้นไปสองปี ‎เรื่องนี้เป็นหน้าเป็นตาให้เราที่สุด
‎ฉันก็ข้ามวิชาเรียนไปหลายคาบค่ะ
‎ของขวัญจากเรา เหมาไถ
‎สุราที่คนจีนนิยมที่สุด
‎ช่างมีน้ำใจยิ่ง ท่านนายพล ‎เราก็มีของขวัญให้คุณเช่นกัน
‎ซิการ์อเมริกันจากรัฐคอนเนตทิคัตที่เกรียงไกร
‎น่าจะเป็นซิการ์ที่ดีที่สุดอันดับสองหรือสามในโลก
‎ผมอยากชวนคุณจุดเจ้าวายร้ายนั่นสักสองสามมวน
‎ุและคุยเรื่องการแบ่งทรัพยากรบนดวงจันทร์กัน
‎บางที ไว้ทีหลังนะ
‎ท่านครับ เย็นไว้
‎ที่จีนเขาไม่เจรจาธุรกิจกันตั้งแต่เจอหน้า
‎รับทราบ ช้าๆ ได้จันทราดวงงาม
‎- ท่านนายพล ขออนุญาตนะคะ ‎- ได้สิกัปตัน
‎- ว้าว ดร.ลิม ‎- ไงครับ
‎ดร.ลิมหล่อลากไส้เลยอะ
‎นั่นดิ ถ้าผมเป็นแองเจล่ายังไงผมก็เลือกเขา
‎หา หยุดเลย
‎ผมยอมอึ๊บคุณมากกว่าเขาทุกเมื่อเชื่อวันเลยนะ
‎- จริงดิ ‎- เออ
‎ผมจะขย่มคุณเหมือนอูฐสามขาเลย
‎ใจดีจัง
‎แหงล่ะ คุณกลัวอะไร ‎กลัวว่าพวกเขาอึ๊บกันบนดวงจันทร์เหรอ
‎เปล่า ก็เขาหน้าตาดีโคตรๆ
‎- หล่อระเบิด ‎- แถมเป็นนักบินอวกาศทั้งคู่
‎คนหนึ่งอาจกำลังใช้แอลกอฮอล์ ‎เช็ดตัวในสภวาะไร้แรงโน้มถ่วง
‎อีกคนบังเอิญลอยเข้ามาจ๊ะเอ๋
‎แล้วพวกเขาก็โดนตัวกัน
‎แล้วเข่าเธอก็ลูบไล้ข้างโหนกแก้มสวยของเขา
‎พวกเขาได้ใช้เวลาอิงแอบแนบชิดกัน
‎ทั้งคู่มองตากัน แล้วหน้าเธอก็แดงระเรื่อ
‎โอเค หยุดได้แล้วพวก
‎คุณคิดมากเกินไปแล้ว
‎หาคำตอบให้รู้ดำรู้แดงไปเลย คุยกับหมอนั่นซะ
‎ไปรอเจอเขาหน้าห้องน้ำก็ได้
‎โรคจิตโคตร
‎ไม่หรอก ลองคิดดูสิ
‎ทุกคนต้องเข้าส้วม ทางเข้าออกมีทางเดียว
‎ไม่ได้ดูโรคจิตน้อยลงเลย
‎สวัสดีครับ ดร.จาง
‎ดร.มัลลอรี่
‎แหม อย่างน้อยปีนี้เราก็เรียกชื่อกันถูก
‎ก้าวสำคัญเลยนะเนี่ย
‎บางคนก็อาจเรียกว่าก้าวกระโดดครั้งใหญ่
‎ครับ
‎ผมมีของขวัญให้คุณ
‎ท่านครับ นี่เป็นงานศิลปะฝีมือคู่หมั้นผม
‎เธอมีพรสวรรค์มากนะ
‎ต้องเรียกเขาครับ เจอโรม
‎สรรพนามของเขาคือ "เขา"
‎เข้าใจแล้ว ยินดีด้วยครับ
‎คุณสองคนเป็นคู่ที่ประสบความสำเร็จมาก
‎อึดอัดใจเหรอครับที่เราเป็นคู่รักกัน
‎เปล่านี่ ผมบอกว่ายินดีด้วย
‎งั้นเหรอ ขอบคุณครับ เราเป็นคู่ชู้ชื่น
‎อะไรนะครับ
‎อะไรครับ ผมไม่ได้พูดอะไรเลย
‎นี่ ไม่เป็นไร
‎เขาเจ๋งดี เรารักกันดีครับ
‎ดร.จาง สักวันคุณคงมีอะไรแบบนี้บ้าง
‎นี่คือหอวีรบุรุษอวกาศของเรา
‎อาร์มสตรอง อัลดริน ‎มนุษย์สองคนแรกบนดวงจันทร์
‎นักบินอวกาศอเมริกัน 12 คนเหยียบดวงจันทร์…
‎ดาราฮอลลีวูด
‎เมื่อปี 1972
‎นั่นบรูซ วิลลิสใช่ไหม
‎แสดงหนังเป็นเลิศ
‎เขาเป็นนักแสดงฝีมือดี
‎แต่นักบินอวกาศคนนั้นมีผมเต็มหัว
‎ใส่วิกหรอก
‎ท่านนายพล เดินทางเป็นยังไงบ้างครับ
‎นานครับ
‎ผมเลยหลับ
‎นอนหลับก็ดี
‎ผมชอบนอน
‎ถามเขาเรื่องฟ่าน ปิงปิงสิ
‎- ใครน่ะ ‎- ดาราจีนชื่อดัง
‎ฟ่าน ปิงปิง เขาต้องโม้ไม่หยุดแน่
‎แล้วฟาน ปิงปิงล่ะครับ เธอแสดงดีใช่ย่อย
‎เธอโกงภาษี
‎รัฐบาลของเราไม่ยอมรับพฤติกรรมแบบนั้น
‎จริงด้วย ฟ่าน ปิงปิงหนีภาษีในจีน
‎อันนี้ผมโป๊ะแรงมาก
‎- เอ่อ… ‎- ขอโทษครับ
‎ฟ่าน ปิงปิงคงดื่มเหมาไถไปเยอะ
‎ตอนที่ทำภาษี
‎- อยากดูวิดีโอตลกๆ ไหม ‎- เอาสิ
‎ทอม เบรดี้
‎- ใช่เลย ‎- ใช่
‎เป็นนักฟุตบอลที่เก่งมาก
‎ใช่ครับ เขาเป็นตำนานที่ยังมีชีวิต
‎คุณชอบฟุตบอลเหรอ
‎ผมไม่เข้าใจ
‎พูดอะไรงงจัง
‎ลูกสาวคุณน่ารักมาก
‎คุณพระ ฉันตื่นเต้นมากเลยที่คุณมา
‎ฉันจะบ้าตายอยู่แล้วที่ไม่มีใครให้คุยด้วย
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นบนนั้น
‎พอกลับมาแล้วคนฮือฮาน่าดูเนอะ
‎มีหกเมืองจัดขบวนพาเหรดให้เรา ‎เราเป็นวีรบุรุษของชาติ
‎แต่ไม่รู้สึกเหรอว่ามันปลอมเปลือก
‎คุณกับฉันก็รู้ว่าเรื่องที่เกิดไม่ได้ดีเลิศเหมือนในฝัน
‎เราได้เห็นภาพสยดสยอง เรื่องลับๆ
‎มีคนกินนก เราดื่มฉี่กันเอง
‎แต่ตอนนี้เราดื่มมิโมซ่า
‎ค่ะ
‎แต่บางคืนคุณก็ร้องไห้แบบไม่มีปี่มีขลุ่ยใช่ไหม
‎- ไม่นะ ‎- ไม่เหรอ
‎ไม่ครับ แต่เรื่องมันเศร้าน่าดู ‎คุณน่าจะไปคุยกับใครสักคนนะ
‎ค่ะ คงงั้น
‎แล้วเรื่องโกหกทั้งหลายล่ะ
‎อย่างขายโฆษณาชวนเชื่อให้รัฐน่ะ
‎โฆษณาชวนเชื่อเหรอ
‎ไงครับ ดร.ลิม ว่าไง
‎เราอยู่บนดวงจันทร์กับนาย จำเราได้ไหม
‎ไม่
‎ขอโทษนะครับ
‎คุณควรสนุกกับงานฉลองนะ นี่เป็นโอกาสพิเศษ
‎จัดไป ใครจะต้านเหล้าฟรีได้
‎ว่าไง
‎เชิญครับ
‎อาหารเลิศมาก
‎เรานึกไม่ถึงจริงๆ ว่า ‎จะมีอาหารจีนต้นตำรับในไวลด์ฮอร์ส
‎ผมว่าเราคงไม่ใช่คาวบอยทุกคน ว่าไหม
‎เชิญครับ
‎เวรกรรม เต้าหู้มันนิ่มมากน่ะครับ
‎ใช้ส้อมเถอะ
‎แบบนั้นก็ไม่ต่างจากเผากางเขนที่สนามบ้านเขาสิ
‎- ผมช่วยช้อนให้ ‎- ไม่ต้อง ฉันทำได้
‎ฉันทำเอง เดี๋ยวจะคีบตรง…
‎ได้แล้ว
‎ฉิบ…
‎อย่าครับ อย่า
‎อร่อยมาก
‎เป็นไงบ้าง
‎- เป็นคนดีมาก ‎- เยี่ยม
‎นักฟิสิกส์ดวงดาวระดับสูง ‎เขาเป็นนักกีฬาไตรกีฬาโอลิมปิก
‎เขาให้ไอดีวีแชตผมมา ‎เผื่อผมไปปักกิ่งจะได้นัดเที่ยวกัน
‎- รู้ใช่มะว่าเขากำลังทำอะไร ‎- อะไรล่ะ
‎เขากำลังตีสนิทคุณ คุณจะได้ตายใจ จากนั้น…
‎เขาก็จะแย่งแฟนคุณ มุกพระเจ้าเหา
‎คุณว่าเขาชอบแองเจล่าจริงๆ เหรอ
‎เธอมีมีมเป็นพันๆ มีม ‎เธอคือ "มือกลองสาวดวงจันทร์" นะพวก
‎ขอบคุณครับ ท่านนายพลเกรกอรี่
‎อย่างนี้สิถึงจะเรียกว่าดนตรี
‎ผมอยากขอดื่มให้แขกผู้มีเกียรติของเรา
‎ขอให้มิตรภาพของเรายิ่งใหญ่เช่นกำแพงของคุณ
‎เพื่อนบ้านบนโลก
‎โอ้ ก็ได้
‎และแด่นักวิทยาศาสตร์และ ‎นักบินอวกาศของทั้งสองประเทศ
‎ขณะที่พวกเขาร่วมสำรวจสิ่งที่อยู่ในอวกาศ
‎และผมขอต้อนรับแขกผู้มีเกียรติของเราในค่ำคืนนี้
‎ผู้บุกเบิกที่แท้จริง
‎หนึ่งในสิบสองผู้กล้าชาวอเมริกัน
‎ที่ไปเหยียบดวงจันทร์มาแล้ว
‎ขอต้อนรับกัส เคลลี่
‎ดื่ม
‎เป็นการแสดงบนดวงจันทร์ดีมากครับ
‎สมจริงมาก
‎เขาเป็นนักบินอวกาศตัวจริง ไอ้สมองนิ่ม
‎เอเดรียน
‎ผมขอดื่มฉลอง
‎แด่คนดังประจำเมืองและฝีมือการแสดงของเขา
‎ผมเคยเห็นเขาในหนังสักเรื่องนี่แหละ
‎สงสัยจะเรื่อง "สงครามวันดับโลก"
‎อ๋อ "สเปซแจม" ที่เล่นกับไมเคิล จอร์แดน
‎ฉันเคยเอาเท้าไปเหยียบดวงจันทร์มาแล้ว
‎และฉันจะเอาเท้าเสยก้นแกซะ ‎ถ้าแกยังไม่หุบปาก
‎พูดได้ดี นาวาอากาศโท
‎งั้นก็น่าจะให้ตัวแสดงแทนของเขาเตะแทนนะ
‎จัดไป
‎ตายห่า เอาล่ะ เย็นไว้ก่อนเอเดรียน
‎หยุดนะ
‎หมอนั่นเริ่มก่อน
‎ได้เวลาไปแล้ว
‎เอาล่ะ ไปกัน
‎อย่าเพิ่งกลับสิครับ ของหวานจะมาแล้ว
‎ขนมไส้ถั่วแดง
‎ท่านนายพลเกา
‎ท่านนายพลแนร์ด เรื่องเมื่อกี้ช่าง…
‎ศัพท์ฟุตบอลคืออะไรนะ ทำลูกหล่น
‎ผมเสียใจอย่างสุดซึ้งครับ ท่านนายพล
‎คุณก็รู้ว่านักวิทยาศาสตร์พวกนี้หัวแข็งแค่ไหน
‎ผมทราบดี ดร.จางบ่นกรอกหูผมตลอด
‎นักวิทย์ของผมก็กวนส้นเท้า
‎นิสัยหมาไม่แดก…
‎- แต่ก็ยิงทิ้งไม่ได้ ‎- ยิงทิ้งไม่ได้
‎ผมยังพอมีเวลาดื่ม
‎ถ้าคุณต้องการ
‎เราน่าจะไปดื่มเหมาไถด้วยกันได้
‎ด้วยความยินดีครับ
‎หมอนั่นคอแข็งสู้เหมาไถไม่ได้หรอก
‎ดื่มไปสามแก้ว ทีนี้ก็เราเรียกลมได้ลม
‎คนจีนชอบคุยธุรกิจตอนดื่ม
‎แต่อย่าดื่มหนัก ไม่งั้นคุณจะเสียเปรียบได้
‎- ฉันไม่เป็นไรหรอก ‎- ไม่ครับ เหมาไถมันร้ายกว่าเพื่อน
‎ครั้งหนึ่งผมเคยกระดกไปครึ่งขวด
‎รู้ตัวอีกทีผมก็ไปโผล่ที่ ‎พิธีเซเญราในชุดอับราฮัม ลินคอล์น
‎ท่านนายพล เอาน้ำมันตับปลา ‎ทาลิ้นกันเหนียวไว้สิครับ
‎- มาจาก "เพื่อนรักกั๊กเป็นแฟน" เหรอ ‎- ใช่ รสนิยมดีนี่
‎ซดพีเดียไลต์สักขวดก็พอแล้ว
‎ลูกไปรู้ได้ยังไง
‎เหมือนเอามือถือหมกข้าวสารไง ‎กินข้าวซะ ท้องคุณก็คือมือถือ
‎ลองโยเกิร์ตใส่ยีสต์หนึ่งช้อนชาสิ ‎เอ็นไซม์จะได้แตกตัว
‎ผมเรียกรถพยาบาลเลยดีกว่า จะได้สิ้นเรื่อง
‎ไม่จำเป็น ผมดื่มเหล้าเป็น ทุกคนออกไปได้แล้ว
‎- แบรด เอริน ‎- ครับ
‎แบรด เรารู้จักกันมานาน ‎นายรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ฉันใกล้จะเมา
‎เมื่อถึงเวลานั้น ส่งสัญญาณให้เอริน
‎ครับท่านนายพล
‎โอเค เราจะจัดการเอง พ่อ
‎ไว้ค่อยคุยเรื่องพีเดียไลต์กันทีหลัง
‎นุ่มมากครับ
‎ดีใจที่คุณชอบ
‎- อีกแก้วนะ ‎- ได้สิครับ
‎เรามาที่นี่เพื่อทำข้อตกลง ‎ดังนั้นผมจะไม่มากความ
‎แบ่งที่บนทะเลแห่งความเงียบสงบ ‎เป็น 60 ต่อ 40 แต่ไฮโดรเจนเป็นของเรา
‎เราขอ 70 ต่อ 30 ‎และแบ่งไฮโดรเจนกันคนละครึ่ง
‎60 ต่อ 40 เอาไฮโดรเจนไป 20 เปอร์เซ็นต์
‎ไม่ แบบนั้นเรารับไม่ได้
‎เราจะไม่ยอมเป็นฝ่ายเสียเปรียบ ท่านนายพล
‎ผมไม่แน่ใจว่าคุณรู้ไหม
‎แต่สหรัฐฯ มีมูลค่าจีดีพีสูงที่สุดในโลก
‎อีกไม่นานหรอก
‎สวัสดี
‎- ว่าไง ‎- ไง
‎คนนั้นดร.ลิมสินะ
‎อือ เขาเป็นคนดี
‎หล่อด้วย
‎งั้นเหรอ
‎มั้งนะ ถ้าคุณชอบนักฟิสิกส์ดวงดาวตัวสูงๆ
‎ผู้หญิงบางคนก็ชอบ ‎ผู้ชายตัวเตี้ยที่ไม่เคยไปดวงจันทร์
‎ฉันไม่ได้ชอบดร.ลิม
‎เราแบบว่า เป็นเพื่อนกัน
‎อย่างน้อย
‎ทำไมผู้ชายถึงชอบคิดว่าผู้หญิงต้องคบผู้ชายนะ
‎เปล่า ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
‎ผมแค่ตั้งข้อสังเกต เพราะผมเป็นนักวิทยา…
‎ขอตัวนะ
‎…ศาสตร์
‎เธอให้เขาเป็นแค่เพื่อน
‎ไฮโดรเจน 70 ต่อ 30 ห้ามต่ออีก
‎ท่านนายพล ลูกชายคุณอายุเท่าไร
‎จิงเหรอ
‎เขาเพิ่งอายุสิบขวบ
‎สิบขวบ
‎ผมจำตอนที่เอรินอายุสิบขวบได้ ‎เธอน่ารักน่าชังอย่าบอกใคร
‎ลูกสาวคุณน่ารักมากท่านนายพล คุณเป็นคนโชคดี
‎ครับ เธอเป็นเด็กดี
‎แต่ช่วงนี้เธอไม่ค่อยอยู่กับร่องกับรอย
‎คงเป็นความผิดผมเอง
‎งานน่ะ ต้องย้ายบ้านบ่อยๆ
‎อย่าโทษตัวเองเลยท่านนายพล
‎งานของคุณสำคัญต่อประเทศชาติ
‎หวังว่าคุณจะพูดถูก
‎คุณก็รู้ดีไม่แพ้ใคร ‎ว่ามันยากแค่ไหนที่ต้องรับใช้ชาติ
‎และเป็นพ่อที่ดีไปด้วย
‎ลูกชายผมเคยบอกผมว่า
‎"ถึงอยู่ที่ทำงานพ่อจะเป็นนายพล ‎ก็ไม่ได้แปลว่าพ่อเป็นนายพลที่บ้านนะ"
‎เอรินก็พูดเหมือนกันเปี๊ยบตอนเธออยู่ป.หก
‎เด็กแสนรู้
‎ท่านนายพล จะว่ายังไงถ้าเรามองข้ามความต่าง
‎และแบ่งทรัพยากรนั่นคนละครึ่ง 50 ต่อ 50
‎เพื่อชนรุ่นหลัง เพื่อจิง เพื่อเอริน
‎- พวกเขาลุกแล้ว ‎- ฉันเห็นค่ะ
‎ท่านนายพล มีใครเคยบอกคุณไหม
‎ว่าตาคุณสวยมาก
‎เมย์เดย์ๆ ถอนกำลังพล
‎ค่ะๆ
‎โอเค
‎- เราทำได้แล้วลูกรัก ‎- เหรอคะ ยอดเลย
‎- แบรด ไอ้ชั่วสมองกล ‎- ขอบคุณครับ
‎นายพลเกาเป็นคนดีจริงๆ
‎- แตงกวา ‎- ไม่ค่ะ
‎พระเจ้า
‎เอรินเอ๋ย เอริน…
‎ลูกคุยกับพ่อได้เสมอนะรู้ไหม
‎เรื่องอะไรก็ได้ หนุ่มๆ สาวๆ ไดโนเสาร์
‎โอเค พ่อเมาแล้ว
‎ไม่นะ พ่อ… อือ
‎เอริน ลูกรู้ได้ยังไงว่าต้องเคาะโต๊ะ
‎ลูกรู้ได้ยังไง
‎เพื่อนสนิทหนูเป็นคนจีน ตอนอยู่ดีซีน่ะ
‎- ตอนที่หนูเคยมีเพื่อน ‎- โอ้โฮ เพื่อน พ่อก็มีเพื่อนนะ
‎แม่ของลูกคือเพื่อนพ่อ
‎ดร.มัลลอรี่ก็เพื่อนพ่อ แบรด เฉิน
‎พนักงานหญิงในโรงอาหาร
‎- นั่นก็แค่คนที่พ่อทำงานด้วย ‎- แฮชแท็ก คนมีบุญ
‎- โอ๊ย พ่อเมาหมาเลย ‎- ให้ตาย โอเค จอดรถหน่อยลูก
‎จอดรถ พ่อจะ… พ่อจะอ้วกแล้ว
‎พระเจ้า
‎ไหวไหมคะ
‎ไม่นะ ไม่ คลื่นไส้หลอก
‎- ไปต่อเลย ‎- ให้หนู… โอเค
‎นึกว่าจะอ้วกซะแล้ว…
‎โดนเหมาไถมันเล่นแล้ว โอเค จอดลูกจอด
‎- โอ๊ย ‎- พ่อจะ… จะมาแล้ว
‎ไม่ ไม่มา
‎- ถึงแล้วๆ ‎- โอเค พร้อมนะ
‎โอเค ระวังค่ะ เดินดีๆ
‎ไปกันเลย
‎ดีๆ พ่อจะไปตรงนั้น ไปกันเลย
‎- โอเค ‎- พ่ออยากนอนโซฟานู้มนุ่ม
‎ค่ะ ไปกัน ระวังนะ
‎ได้นอนโซฟาแล้ว
‎เอาล่ะ ถอดรองเท้ากันค่ะพ่อ
‎เอาเลย ขอบใจ นิ้วเท้าพ่ออยู่นี่เอง
‎- ค่ะ นั่นนิ้วเท้าพ่อ ‎- อยู่นี่เอง คืนนี้เยี่ยมไปเลย
‎- ชัยชนะครั้งใหญ่ของกองทัพอวกาศ ‎- ใช่ค่ะ
‎- ได้ชนะนี่มันชื่นใจจริงๆ ‎- ใช่
‎- รู้ไหมว่าใครเป็นคนตลก ‎- ใครคะ
‎แบรด
‎ค่ะ แยรดไม่เหมือนชาวบ้านชาวข่อง
‎นี่
‎- ไงคะ ‎- นี่ลูก
‎คืนนี้พ่อ…
‎คืนนี้พ่อภูมิใจในตัวลูกมากนะ
‎ลูกทำได้ดีมาก
‎และพ่อคิดว่าบางครั้ง…
‎พ่อก็ไม่ได้ชมลูกเท่าที่ควร
‎พ่อขอโทษนะ พระเจ้า
‎พ่อไม่อยากให้ลูก… เอาล่ะ พ่อจะนอนแล้ว
‎พ่อจำที่พูดๆ ไปไม่ได้แน่
‎ไม่เป็นไรค่ะ
‎หนูจำเอง
‎แบรด
‎คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร