1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,229
‎ว่ากันตรงๆ นะคะ เกรดเธอไม่ได้ดีเด่

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
‎แต่เอรินเป็นเด็กสาวที่พิเศษมาก

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,445
‎และถ้าเธอรักษาเกรดที่
‎วิทยาลัยชุมชนให้อยู่ในอันดับต้นๆ ได้

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
‎อีกไม่กี่ปีเธอก็น่าจะเข้าเรียน
‎ที่ม.โคโลราโด เดนเวอร์ได้ค่ะ

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
‎แจ๋ว ทีมบัฟฟาโลส์สู้ๆ

7
00:00:32,199 --> 00:00:35,745
‎ถ้าม.โคโลราโดได้ลูกเราไป
‎ก็เป็นวาสนาของพวกเขา

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
‎แล้วม.บราวน์ล่ะ ฉันมีเส้นนะ

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,708
‎ผมน่าจะให้เธอฝึกงานที่กองทัพอวกาศได้

10
00:00:40,792 --> 00:00:42,043
‎ประวัติเธอจะได้ดูดี ใช่ไหม

11
00:00:42,126 --> 00:00:43,044
‎โอ้

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
‎มาร์ค เราน่าจะยัดเงินโค้ช
‎ให้รับเธอเข้าทีมฟุตบอลนะ

13
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
‎ไม่ได้ มีคนเคยลองแล้วและโดนยัดเข้าซังเต

14
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
‎ช่างดิ ติดเพิ่มอีกสามสัปดาห์
‎มันจะชักดิ้นชักงอตายเลยเหรอ

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
‎แม่ฉันติดคุกน่ะค่ะ

16
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
‎- ครูรู้จ้ะ
‎- เรื่องนั้นไม่ต้องพูดก็ได้

17
00:00:56,140 --> 00:00:58,518
‎คุณนายแนร์ดคะ ฉันประทับใจมาก
‎ที่ถึงคุณจะเป็นนักโทษ

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,436
‎แต่ก็ยังอยากให้ลูกสาวมีชีวิตที่ดีขึ้น

19
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
‎โรงเรียนช่างเป็นไงคะ
‎งานเทปูนกำลังมาแรงนะ

20
00:01:04,773 --> 00:01:07,443
‎อุ๊ย ลูอีสเป็นช่างปูนนะ

21
00:01:07,527 --> 00:01:08,986
‎สหภาพเขาแข็งแกร่งมาก

22
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
‎ลูอีสเป็นแฟนแม่ฉันค่ะ

23
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
‎- จ้ะ
‎- เป็นผู้คุมด้วย

24
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
‎เรื่องนั้นไม่ต้องพูดถึงก็ได้

25
00:01:15,284 --> 00:01:16,661
‎ช่างปูน

26
00:01:16,744 --> 00:01:18,663
‎แย่กว่านี้ผมก็เคยฟังมาแล้ว

27
00:01:18,746 --> 00:01:22,416
‎ลูกคิดว่าไง ชอบเทปูนไหม สนใจหรือเปล่า

28
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
‎แนร์ด เรื่องการมาเยือนไวลด์ฮอร์ส
‎ขององค์การอวกาศจีนน่ะ

29
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
‎ปธน.อยากให้คุณทำสนธิสัญญากับจีน

30
00:01:35,138 --> 00:01:37,640
‎เพื่อการันตีว่าเรา
‎จะใช้ทรัพยากรบนดวงจันทร์ร่วมกัน

31
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
‎การแข่งขันในอวกาศคือสงครามเย็นครั้งใหม่

32
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
‎ทั้งโลกกำลังเฝ้าดูว่าเราสมควรเป็นผู้นำหรือไม่

33
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
‎เราจะขยี้พวกเขา
‎ให้เละครับท่าน งานนี้สำเร็จแน่

34
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
‎แต่สิ่งสำคัญคือคุณต้องแสดง
‎ไหวพริบและมารยาทให้เขาเห็น

35
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
‎อย่าให้ใครมองว่าเราเป็นก๊วนคาวบอยได้

36
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
‎- แชมป์ซูเปอร์โบวล์ปี 1995
‎- เออๆ

37
00:01:53,823 --> 00:01:57,368
‎นั่นแหละที่ผมพูดถึง
‎ไอ้เอเนอร์จี้ "ยะฮู้" แบบนี้เลย

38
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
‎และคาวบอยได้แชมป์ปี 1996

39
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
‎หน้าผมแตกดังเพล้งเลยใช่ไหม

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
‎แบรด หน้านายแตกลายงาจริงด้วย

41
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
‎ผมไม่ได้ชนอะไรมานะ สงสัยอากาศหนาว

42
00:02:10,338 --> 00:02:13,301
‎เราเพิ่งได้รายชื่อคณะผู้แทนจากจีนที่จะมาเยือน

43
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
‎และในนี้มีคนใหญ่คนโตอยู่ด้วย

44
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
‎ท่านนายพลเกาผู้ทรงเกียรติ
‎หัวหน้านักวิทย์ ดร.จาง

45
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
‎ดร.จางเหรอ

46
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
‎ใช่ดร.จางที่เรียกผมว่าเป็ด
‎และไม่เชื่อว่านาซ่าเคยไปเหยียบดวงจันทร์มะ

47
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
‎ดร.มัลลอรี่ อย่าลืมสิ เจรจาต้าอ่วย

48
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
‎ไม่ต้องห่วง ผมจะต้อนรับ
‎ไอ้สมองหมาปัญญาควายนั่นอย่างดี

49
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
‎และหัวหน้านักบินอวกาศ
‎จากภารกิจดวงจันทร์ ดร.ลิม

50
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
‎ดร.ลิมจะมาเหรอ

51
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
‎ใช่ ดร.ลิม

52
00:02:36,866 --> 00:02:38,201
‎แจ๋ว เขายอดที่สุดเลย

53
00:02:38,284 --> 00:02:40,661
‎เขาเป็นคนเดียวที่เล่นอูโน่ชนะฉันบนดวงจันทร์

54
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
‎เขามีพรสวรรค์และฉลาดมาก
‎เป็นคนที่สุดยอดจริงๆ

55
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
‎เพื่อเป็นการให้เกียรติแขก
‎ผมว่าเรางานเลี้ยงแบบจีนแท้ๆ น่าจะดี

56
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
‎- ใช่ ความคิดเจ๋งเป้ง
‎- ผมต่อสายด่วนหาแพนด้าเอกซ์เพรสได้

57
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
‎สวดมนต์เอานะ

58
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
‎ขนาดแพนด้าเอกซ์เพรสที่นี่ยังเจ๊ง
‎เพราะคนท้องถิ่นบอกว่าอาหาร "เผ็ดไป" เลย

59
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
‎มิสเตอร์ชูที่อยู่ซานฟรานซิสโก
‎เป็นเพื่อนเก่าเพื่อนแก่ของผม

60
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
‎ตระกูลชู ภัตตาคารจีนมิชลิน
‎อันดับหนึ่งในแคลิฟอเนียร์น่ะเหรอ

61
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
‎ที่จริงเราเคยกิ๊กกัน

62
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
‎แต่แล้วเขาก็ถอดหอยเป๋าฮื้อ
‎ออกจากเมนู ผมเลยรู้ว่าโดนเท

63
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
‎รู้ไหมครับ ผมสอนมารยาทจีนให้คุณได้นะ

64
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
‎ผมเคยไปแลกเปลี่ยนที่กว่างโจวหนึ่งเทอม

65
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
‎โทษนะ เป็นนักเรียนนอก
‎ภาษาอะไรยังทำตัวแบบนี้อีก

66
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
‎- ใช่
‎- เหรอ

67
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
‎ผมเล่นเอ้อร์หูเป็นนะครับ ท่านนายพล

68
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
‎- หา
‎- ว่าไงนะ

69
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
‎เอ้อร์หูคืออะไร

70
00:03:28,668 --> 00:03:30,461
‎เครื่องดนตรีจีนเดิม

71
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
‎ไวโอลินบ้านเรานี่แหละครับ

72
00:03:32,338 --> 00:03:35,466
‎หรือจะพูดว่าไวโอลิน
‎เป็นเอ้อร์หูเวอร์ชั่นกะโหลกกะลา

73
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
‎ของตะวันตกดี

74
00:03:36,801 --> 00:03:37,843
‎อุ๊ยเจ็บ

75
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
‎มันสวยนะคะ มีสองสาย ทำจากหนังงูเหลือม

76
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
‎โอ้โฮ ทุกคนรู้เรื่องวัฒนธรรมจีนเยอะชิบเป๋ง

77
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
‎- ก็ผมเป็นคนจีน
‎- เอาล่ะ ต้องไปติวเข้มแล้ว

78
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
‎อย่าห่วง ผมเรียนรู้ไว ตอนสามขวบ
‎ผมก็ผูกเชือกรองเท้าได้ใน 15 นาทีแล้ว

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,068
‎ผมชอบเรื่องนั้นครับ

80
00:03:55,695 --> 00:03:59,532
‎เดี๋ยวนะ ข้างซ้ายตักของหวาน
‎ข้างขวาตักของคาวใช่ไหม

81
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
‎ใช่

82
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
‎ว่าแล้วเชียว

83
00:04:06,622 --> 00:04:07,999
‎พวกเขาจะให้ของขวัญคุณ

84
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
‎จำไว้ให้ขึ้นใจว่าคุณต้องรับ
‎และมอบของขวัญด้วยมือทั้งสองข้าง

85
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
‎- โอเค
‎- ตามด้วยค้อมหัวนิดๆ

86
00:04:15,089 --> 00:04:16,673
‎แต่อย่าก้มต่ำเกิน ก้มเยอะไปแล้ว

87
00:04:16,757 --> 00:04:18,591
‎- โอเค
‎- แบบนี้ไม่ไหว

88
00:04:18,675 --> 00:04:21,178
‎ครับ เลย 45 องศามา คุณดูเหมือน…

89
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
‎- ฉันดู…
‎- เหมือนคนญี่ปุ่น

90
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
‎ไม่ดีเหรอ

91
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
‎- ก็แค่…
‎- มันไม่เหมือนกัน

92
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
‎- เห็นแล้วงง
‎- ใช่

93
00:04:27,685 --> 00:04:29,603
‎- ครับ
‎- โอเค งั้นก็ก้มหัวนิดๆ

94
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
‎ไหนลอง

95
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
‎ไม่ไหว อย่างกับกาซีโมโด

96
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
‎เฮ้ย เขาเป็นคนดี แต่โดนเหยียด

97
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
‎- จ้ะ
‎- โอเค ตามผมมา

98
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
‎ผมเตรียมชุดน้ำชาไว้ให้แล้ว

99
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
‎- อย่าหยุดเรียนรู้
‎- ใช่

100
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
‎เวลามีคนรินชาให้

101
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
‎คุณต้องเอาสองนิ้วเคาะโต๊ะเบาๆ

102
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
‎- มันคือการแสดงความเคารพ
‎- เยี่ยมเลย

103
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
‎ในอเมริกา เวลาที่เราเคาะโต๊ะ

104
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
‎มันคือสัญญาณขอไพ่อีกใบจากเจ้ามือแบล็คแจ็ค

105
00:04:53,878 --> 00:04:57,298
‎ใช่ แบรด คนจีนทุกคนเคยไปเวกัส
‎ที่นั่นคือเมกกะของเรา

106
00:04:57,381 --> 00:05:01,385
‎ยกเว้นคนจีนมุสลิม
‎เพราะเมกกะของพวกเขาคือเมกกะ

107
00:05:03,054 --> 00:05:06,557
‎สิ่งสำคัญที่ต้องจำคือครอบครัวสำคัญมาก

108
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
‎พ่อแม่ชาวจีนทุกคนชอบอวดลูก

109
00:05:08,809 --> 00:05:11,103
‎- พาเอรินไปด้วยดิ
‎- ฉันว่าไม่น่าใช่ความคิดที่ดีนะ

110
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
‎- ความคิดวิเศษจะตาย
‎- ใช่ พวกเขารักเธอแน่

111
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเธอจะมาได้ไหม

112
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
‎เดี๋ยวผมดีเอ็มไปถามเธอเลย

113
00:05:18,194 --> 00:05:19,528
‎เรื่องนี้สำคัญแค่ไหน

114
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
‎สำคัญที่สุดเลยนะ

115
00:05:22,948 --> 00:05:27,161
‎คนจีนให้ความเคารพนับถือรัฐบุรุษ

116
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
‎จนแทบจะทูนไว้บนหิ้ง

117
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
‎เราควรเชิญหนึ่งใน
‎นักบินอวกาศบนยานอะพอลโลมานะ

118
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
‎จะได้สอนประวัติศาสตร์อวกาศ
‎ของอเมริกาให้ดร.จางมันดู

119
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
‎- แหล่ม
‎- เป็นความคิดที่ดีมาก

120
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
‎- ใช่
‎- ลองโทรหาแลนซ์ อาร์มสตรองกัน

121
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
‎ดี ติดต่อแลนซ์ อาร์มสตรองเลย แบรด

122
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
‎จัดให้เดี๋ยวนี้ครับท่าน

123
00:05:45,221 --> 00:05:47,932
‎มาฟังวิธีดื่มชากัน คุณห้ามดื่มเอื๊อกๆ ให้จิบเอา

124
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
‎แป๊บนะ นายว่าเขาจะ
‎โทรหาแลนซ์ อาร์มสตรองจริงไหม

125
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
‎- สวัสดีครับ
‎- แบรดโว้ย

126
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
‎- ว่าไง
‎- คุยกับใครน่ะพวก

127
00:05:56,399 --> 00:05:58,776
‎เอริน วันนี้พ่ออยากให้ลูกทำตัวเรียบร้อยที่สุด

128
00:05:59,276 --> 00:06:02,446
‎หนูสัญญาว่าจะไม่ก่อปัญหา
‎ระหว่างประเทศเหมือนที่พ่อเกือบทำค่ะ

129
00:06:02,530 --> 00:06:03,447
‎อย่าเสียมารยาท

130
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
‎พ่ออยากให้ลูกยิ้ม ทำตัวสุภาพ

131
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
‎ถ้าใครชวนคุยเรื่องแม่

132
00:06:06,992 --> 00:06:09,787
‎บอกไปว่าเธอปลีกวิเวกอยู่

133
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
‎ค่ะ ปลีกวิเวก 20 ถึง 30 ปี

134
00:06:15,251 --> 00:06:17,086
‎พวกมันใส่ชุดบ้าอะไรเนี่ย

135
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
‎ท่านนายพลเกา ยินดีต้อนรับสู่กองทัพอวกาศ

136
00:06:20,923 --> 00:06:25,803
‎ท่านนายพลแนร์ด ว่างาย นี่ภรรยาผม ซิว

137
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
‎- ว่างายคะ
‎- และลูกชายผม จิง

138
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
‎ว่างายฮะ

139
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
‎ยินดีอย่างยิ่งที่ได้พบท่าน
‎และครอบครัวที่น่ารักของท่านครับ

140
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
‎นี่ลูกสาวผม เอริน

141
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
‎เธอเป็นเด็กขี้อาย

142
00:06:36,856 --> 00:06:39,358
‎และเป็นพวกกลัวดอกพิกุลจะร่วงครับ

143
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
‎ไงคะ

144
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
‎เป็นคุณหนูที่สวยสะพรั่งจริงๆ คุณคงภูมิใจมาก

145
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
‎ขอบคุณครับ

146
00:06:44,113 --> 00:06:47,741
‎ลูกชายคุณก็น่าทึ่งไม่แพ้กัน

147
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
‎เขาข้ามชั้นไปสองปี
‎เรื่องนี้เป็นหน้าเป็นตาให้เราที่สุด

148
00:06:54,206 --> 00:06:56,542
‎ฉันก็ข้ามวิชาเรียนไปหลายคาบค่ะ

149
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
‎ของขวัญจากเรา เหมาไถ

150
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
‎สุราที่คนจีนนิยมที่สุด

151
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
‎ช่างมีน้ำใจยิ่ง ท่านนายพล
‎เราก็มีของขวัญให้คุณเช่นกัน

152
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
‎ซิการ์อเมริกันจากรัฐคอนเนตทิคัตที่เกรียงไกร

153
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
‎น่าจะเป็นซิการ์ที่ดีที่สุดอันดับสองหรือสามในโลก

154
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
‎ผมอยากชวนคุณจุดเจ้าวายร้ายนั่นสักสองสามมวน

155
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
‎ุและคุยเรื่องการแบ่งทรัพยากรบนดวงจันทร์กัน

156
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
‎บางที ไว้ทีหลังนะ

157
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
‎ท่านครับ เย็นไว้

158
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
‎ที่จีนเขาไม่เจรจาธุรกิจกันตั้งแต่เจอหน้า

159
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
‎รับทราบ ช้าๆ ได้จันทราดวงงาม

160
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
‎- ท่านนายพล ขออนุญาตนะคะ
‎- ได้สิกัปตัน

161
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
‎- ว้าว ดร.ลิม
‎- ไงครับ

162
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
‎ดร.ลิมหล่อลากไส้เลยอะ

163
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
‎นั่นดิ ถ้าผมเป็นแองเจล่ายังไงผมก็เลือกเขา

164
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
‎หา หยุดเลย

165
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
‎ผมยอมอึ๊บคุณมากกว่าเขาทุกเมื่อเชื่อวันเลยนะ

166
00:07:57,770 --> 00:07:58,687
‎- จริงดิ
‎- เออ

167
00:07:58,771 --> 00:08:00,981
‎ผมจะขย่มคุณเหมือนอูฐสามขาเลย

168
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
‎ใจดีจัง

169
00:08:02,483 --> 00:08:05,694
‎แหงล่ะ คุณกลัวอะไร
‎กลัวว่าพวกเขาอึ๊บกันบนดวงจันทร์เหรอ

170
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
‎เปล่า ก็เขาหน้าตาดีโคตรๆ

171
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
‎- หล่อระเบิด
‎- แถมเป็นนักบินอวกาศทั้งคู่

172
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
‎คนหนึ่งอาจกำลังใช้แอลกอฮอล์
‎เช็ดตัวในสภวาะไร้แรงโน้มถ่วง

173
00:08:14,662 --> 00:08:17,248
‎อีกคนบังเอิญลอยเข้ามาจ๊ะเอ๋

174
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
‎แล้วพวกเขาก็โดนตัวกัน

175
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
‎แล้วเข่าเธอก็ลูบไล้ข้างโหนกแก้มสวยของเขา

176
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
‎พวกเขาได้ใช้เวลาอิงแอบแนบชิดกัน

177
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
‎ทั้งคู่มองตากัน แล้วหน้าเธอก็แดงระเรื่อ

178
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
‎โอเค หยุดได้แล้วพวก

179
00:08:27,424 --> 00:08:29,218
‎คุณคิดมากเกินไปแล้ว

180
00:08:29,301 --> 00:08:31,720
‎หาคำตอบให้รู้ดำรู้แดงไปเลย คุยกับหมอนั่นซะ

181
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
‎ไปรอเจอเขาหน้าห้องน้ำก็ได้

182
00:08:34,722 --> 00:08:36,225
‎โรคจิตโคตร

183
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
‎ไม่หรอก ลองคิดดูสิ

184
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
‎ทุกคนต้องเข้าส้วม ทางเข้าออกมีทางเดียว

185
00:08:42,398 --> 00:08:44,191
‎ไม่ได้ดูโรคจิตน้อยลงเลย

186
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
‎สวัสดีครับ ดร.จาง

187
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
‎ดร.มัลลอรี่

188
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
‎แหม อย่างน้อยปีนี้เราก็เรียกชื่อกันถูก

189
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
‎ก้าวสำคัญเลยนะเนี่ย

190
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
‎บางคนก็อาจเรียกว่าก้าวกระโดดครั้งใหญ่

191
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
‎ครับ

192
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
‎ผมมีของขวัญให้คุณ

193
00:09:03,210 --> 00:09:08,841
‎ท่านครับ นี่เป็นงานศิลปะฝีมือคู่หมั้นผม

194
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
‎เธอมีพรสวรรค์มากนะ

195
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
‎ต้องเรียกเขาครับ เจอโรม

196
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
‎สรรพนามของเขาคือ "เขา"

197
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
‎เข้าใจแล้ว ยินดีด้วยครับ

198
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
‎คุณสองคนเป็นคู่ที่ประสบความสำเร็จมาก

199
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
‎อึดอัดใจเหรอครับที่เราเป็นคู่รักกัน

200
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
‎เปล่านี่ ผมบอกว่ายินดีด้วย

201
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
‎งั้นเหรอ ขอบคุณครับ เราเป็นคู่ชู้ชื่น

202
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
‎อะไรนะครับ

203
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
‎อะไรครับ ผมไม่ได้พูดอะไรเลย

204
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
‎นี่ ไม่เป็นไร

205
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
‎เขาเจ๋งดี เรารักกันดีครับ

206
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
‎ดร.จาง สักวันคุณคงมีอะไรแบบนี้บ้าง

207
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
‎นี่คือหอวีรบุรุษอวกาศของเรา

208
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
‎อาร์มสตรอง อัลดริน
‎มนุษย์สองคนแรกบนดวงจันทร์

209
00:09:54,762 --> 00:09:57,640
‎นักบินอวกาศอเมริกัน 12 คนเหยียบดวงจันทร์…

210
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
‎ดาราฮอลลีวูด

211
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
‎เมื่อปี 1972

212
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
‎นั่นบรูซ วิลลิสใช่ไหม

213
00:10:04,772 --> 00:10:05,981
‎แสดงหนังเป็นเลิศ

214
00:10:06,065 --> 00:10:07,107
‎เขาเป็นนักแสดงฝีมือดี

215
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
‎แต่นักบินอวกาศคนนั้นมีผมเต็มหัว

216
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
‎ใส่วิกหรอก

217
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
‎ท่านนายพล เดินทางเป็นยังไงบ้างครับ

218
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
‎นานครับ

219
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
‎ผมเลยหลับ

220
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
‎นอนหลับก็ดี

221
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
‎ผมชอบนอน

222
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
‎ถามเขาเรื่องฟ่าน ปิงปิงสิ

223
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
‎- ใครน่ะ
‎- ดาราจีนชื่อดัง

224
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
‎ฟ่าน ปิงปิง เขาต้องโม้ไม่หยุดแน่

225
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
‎แล้วฟาน ปิงปิงล่ะครับ เธอแสดงดีใช่ย่อย

226
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
‎เธอโกงภาษี

227
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
‎รัฐบาลของเราไม่ยอมรับพฤติกรรมแบบนั้น

228
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
‎จริงด้วย ฟ่าน ปิงปิงหนีภาษีในจีน

229
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
‎อันนี้ผมโป๊ะแรงมาก

230
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
‎- เอ่อ…
‎- ขอโทษครับ

231
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
‎ฟ่าน ปิงปิงคงดื่มเหมาไถไปเยอะ

232
00:10:56,990 --> 00:10:58,450
‎ตอนที่ทำภาษี

233
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
‎- อยากดูวิดีโอตลกๆ ไหม
‎- เอาสิ

234
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
‎ทอม เบรดี้

235
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
‎ทอม เบรดี้

236
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
‎- ใช่เลย
‎- ใช่

237
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
‎เป็นนักฟุตบอลที่เก่งมาก

238
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
‎ใช่ครับ เขาเป็นตำนานที่ยังมีชีวิต

239
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
‎คุณชอบฟุตบอลเหรอ

240
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
‎ผมไม่เข้าใจ

241
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
‎พูดอะไรงงจัง

242
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
‎ลูกสาวคุณน่ารักมาก

243
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
‎คุณพระ ฉันตื่นเต้นมากเลยที่คุณมา

244
00:11:35,738 --> 00:11:38,157
‎ฉันจะบ้าตายอยู่แล้วที่ไม่มีใครให้คุยด้วย

245
00:11:38,240 --> 00:11:40,159
‎ว่าเกิดอะไรขึ้นบนนั้น

246
00:11:40,242 --> 00:11:41,827
‎พอกลับมาแล้วคนฮือฮาน่าดูเนอะ

247
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
‎มีหกเมืองจัดขบวนพาเหรดให้เรา
‎เราเป็นวีรบุรุษของชาติ

248
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
‎แต่ไม่รู้สึกเหรอว่ามันปลอมเปลือก

249
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
‎คุณกับฉันก็รู้ว่าเรื่องที่เกิดไม่ได้ดีเลิศเหมือนในฝัน

250
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
‎เราได้เห็นภาพสยดสยอง เรื่องลับๆ

251
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
‎มีคนกินนก เราดื่มฉี่กันเอง

252
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
‎แต่ตอนนี้เราดื่มมิโมซ่า

253
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
‎ค่ะ

254
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
‎แต่บางคืนคุณก็ร้องไห้แบบไม่มีปี่มีขลุ่ยใช่ไหม

255
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
‎- ไม่นะ
‎- ไม่เหรอ

256
00:12:12,983 --> 00:12:17,279
‎ไม่ครับ แต่เรื่องมันเศร้าน่าดู
‎คุณน่าจะไปคุยกับใครสักคนนะ

257
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
‎ค่ะ คงงั้น

258
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
‎แล้วเรื่องโกหกทั้งหลายล่ะ

259
00:12:21,033 --> 00:12:23,368
‎อย่างขายโฆษณาชวนเชื่อให้รัฐน่ะ

260
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
‎โฆษณาชวนเชื่อเหรอ

261
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
‎ไงครับ ดร.ลิม ว่าไง

262
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
‎เราอยู่บนดวงจันทร์กับนาย จำเราได้ไหม

263
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
‎ไม่

264
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
‎ขอโทษนะครับ

265
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
‎คุณควรสนุกกับงานฉลองนะ นี่เป็นโอกาสพิเศษ

266
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
‎จัดไป ใครจะต้านเหล้าฟรีได้

267
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
‎ว่าไง

268
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
‎เชิญครับ

269
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
‎อาหารเลิศมาก

270
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
‎เรานึกไม่ถึงจริงๆ ว่า
‎จะมีอาหารจีนต้นตำรับในไวลด์ฮอร์ส

271
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
‎ผมว่าเราคงไม่ใช่คาวบอยทุกคน ว่าไหม

272
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
‎เชิญครับ

273
00:13:34,064 --> 00:13:38,277
‎เวรกรรม เต้าหู้มันนิ่มมากน่ะครับ

274
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
‎ใช้ส้อมเถอะ

275
00:13:41,738 --> 00:13:44,408
‎แบบนั้นก็ไม่ต่างจากเผากางเขนที่สนามบ้านเขาสิ

276
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
‎- ผมช่วยช้อนให้
‎- ไม่ต้อง ฉันทำได้

277
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
‎ฉันทำเอง เดี๋ยวจะคีบตรง…

278
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
‎ได้แล้ว

279
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
‎ฉิบ…

280
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
‎อย่าครับ อย่า

281
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
‎อร่อยมาก

282
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
‎เป็นไงบ้าง

283
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
‎- เป็นคนดีมาก
‎- เยี่ยม

284
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
‎นักฟิสิกส์ดวงดาวระดับสูง
‎เขาเป็นนักกีฬาไตรกีฬาโอลิมปิก

285
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
‎เขาให้ไอดีวีแชตผมมา
‎เผื่อผมไปปักกิ่งจะได้นัดเที่ยวกัน

286
00:14:26,575 --> 00:14:28,368
‎- รู้ใช่มะว่าเขากำลังทำอะไร
‎- อะไรล่ะ

287
00:14:28,452 --> 00:14:30,871
‎เขากำลังตีสนิทคุณ คุณจะได้ตายใจ จากนั้น…

288
00:14:30,954 --> 00:14:33,206
‎เขาก็จะแย่งแฟนคุณ มุกพระเจ้าเหา

289
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
‎คุณว่าเขาชอบแองเจล่าจริงๆ เหรอ

290
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
‎เธอมีมีมเป็นพันๆ มีม
‎เธอคือ "มือกลองสาวดวงจันทร์" นะพวก

291
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
‎ขอบคุณครับ ท่านนายพลเกรกอรี่

292
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
‎อย่างนี้สิถึงจะเรียกว่าดนตรี

293
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
‎ผมอยากขอดื่มให้แขกผู้มีเกียรติของเรา

294
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
‎ขอให้มิตรภาพของเรายิ่งใหญ่เช่นกำแพงของคุณ

295
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
‎เพื่อนบ้านบนโลก

296
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
‎โอ้ ก็ได้

297
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
‎และแด่นักวิทยาศาสตร์และ
‎นักบินอวกาศของทั้งสองประเทศ

298
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
‎ขณะที่พวกเขาร่วมสำรวจสิ่งที่อยู่ในอวกาศ

299
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
‎และผมขอต้อนรับแขกผู้มีเกียรติของเราในค่ำคืนนี้

300
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
‎ผู้บุกเบิกที่แท้จริง

301
00:15:28,804 --> 00:15:32,641
‎หนึ่งในสิบสองผู้กล้าชาวอเมริกัน

302
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
‎ที่ไปเหยียบดวงจันทร์มาแล้ว

303
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
‎ขอต้อนรับกัส เคลลี่

304
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
‎ดื่ม

305
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
‎เป็นการแสดงบนดวงจันทร์ดีมากครับ

306
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
‎สมจริงมาก

307
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
‎เขาเป็นนักบินอวกาศตัวจริง ไอ้สมองนิ่ม

308
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
‎เอเดรียน

309
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
‎ผมขอดื่มฉลอง

310
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
‎แด่คนดังประจำเมืองและฝีมือการแสดงของเขา

311
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
‎ผมเคยเห็นเขาในหนังสักเรื่องนี่แหละ

312
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
‎สงสัยจะเรื่อง "สงครามวันดับโลก"

313
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
‎อ๋อ "สเปซแจม" ที่เล่นกับไมเคิล จอร์แดน

314
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
‎ฉันเคยเอาเท้าไปเหยียบดวงจันทร์มาแล้ว

315
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
‎และฉันจะเอาเท้าเสยก้นแกซะ
‎ถ้าแกยังไม่หุบปาก

316
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
‎พูดได้ดี นาวาอากาศโท

317
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
‎งั้นก็น่าจะให้ตัวแสดงแทนของเขาเตะแทนนะ

318
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
‎จัดไป

319
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
‎ตายห่า เอาล่ะ เย็นไว้ก่อนเอเดรียน

320
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
‎หยุดนะ

321
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
‎หมอนั่นเริ่มก่อน

322
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
‎ได้เวลาไปแล้ว

323
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
‎เอาล่ะ ไปกัน

324
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
‎อย่าเพิ่งกลับสิครับ ของหวานจะมาแล้ว

325
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
‎ขนมไส้ถั่วแดง

326
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
‎ท่านนายพลเกา

327
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
‎ท่านนายพลแนร์ด เรื่องเมื่อกี้ช่าง…

328
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
‎ศัพท์ฟุตบอลคืออะไรนะ ทำลูกหล่น

329
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
‎ผมเสียใจอย่างสุดซึ้งครับ ท่านนายพล

330
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
‎คุณก็รู้ว่านักวิทยาศาสตร์พวกนี้หัวแข็งแค่ไหน

331
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
‎ผมทราบดี ดร.จางบ่นกรอกหูผมตลอด

332
00:17:06,443 --> 00:17:08,652
‎นักวิทย์ของผมก็กวนส้นเท้า

333
00:17:08,737 --> 00:17:09,862
‎นิสัยหมาไม่แดก…

334
00:17:09,946 --> 00:17:12,239
‎- แต่ก็ยิงทิ้งไม่ได้
‎- ยิงทิ้งไม่ได้

335
00:17:14,450 --> 00:17:17,496
‎ผมยังพอมีเวลาดื่ม

336
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
‎ถ้าคุณต้องการ

337
00:17:19,997 --> 00:17:22,708
‎เราน่าจะไปดื่มเหมาไถด้วยกันได้

338
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
‎ด้วยความยินดีครับ

339
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
‎หมอนั่นคอแข็งสู้เหมาไถไม่ได้หรอก

340
00:17:31,384 --> 00:17:34,012
‎ดื่มไปสามแก้ว ทีนี้ก็เราเรียกลมได้ลม

341
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
‎คนจีนชอบคุยธุรกิจตอนดื่ม

342
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
‎แต่อย่าดื่มหนัก ไม่งั้นคุณจะเสียเปรียบได้

343
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
‎- ฉันไม่เป็นไรหรอก
‎- ไม่ครับ เหมาไถมันร้ายกว่าเพื่อน

344
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
‎ครั้งหนึ่งผมเคยกระดกไปครึ่งขวด

345
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
‎รู้ตัวอีกทีผมก็ไปโผล่ที่
‎พิธีเซเญราในชุดอับราฮัม ลินคอล์น

346
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
‎ท่านนายพล เอาน้ำมันตับปลา
‎ทาลิ้นกันเหนียวไว้สิครับ

347
00:17:51,113 --> 00:17:53,949
‎- มาจาก "เพื่อนรักกั๊กเป็นแฟน" เหรอ
‎- ใช่ รสนิยมดีนี่

348
00:17:54,032 --> 00:17:55,826
‎ซดพีเดียไลต์สักขวดก็พอแล้ว

349
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
‎ลูกไปรู้ได้ยังไง

350
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
‎เหมือนเอามือถือหมกข้าวสารไง
‎กินข้าวซะ ท้องคุณก็คือมือถือ

351
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
‎ลองโยเกิร์ตใส่ยีสต์หนึ่งช้อนชาสิ
‎เอ็นไซม์จะได้แตกตัว

352
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
‎ผมเรียกรถพยาบาลเลยดีกว่า จะได้สิ้นเรื่อง

353
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
‎ไม่จำเป็น ผมดื่มเหล้าเป็น ทุกคนออกไปได้แล้ว

354
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
‎- แบรด เอริน
‎- ครับ

355
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
‎แบรด เรารู้จักกันมานาน
‎นายรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ฉันใกล้จะเมา

356
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
‎เมื่อถึงเวลานั้น ส่งสัญญาณให้เอริน

357
00:18:18,765 --> 00:18:19,683
‎ครับท่านนายพล

358
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
‎โอเค เราจะจัดการเอง พ่อ

359
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
‎ไว้ค่อยคุยเรื่องพีเดียไลต์กันทีหลัง

360
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
‎นุ่มมากครับ

361
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
‎ดีใจที่คุณชอบ

362
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
‎- อีกแก้วนะ
‎- ได้สิครับ

363
00:18:51,214 --> 00:18:55,802
‎เรามาที่นี่เพื่อทำข้อตกลง
‎ดังนั้นผมจะไม่มากความ

364
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
‎แบ่งที่บนทะเลแห่งความเงียบสงบ
‎เป็น 60 ต่อ 40 แต่ไฮโดรเจนเป็นของเรา

365
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
‎เราขอ 70 ต่อ 30
‎และแบ่งไฮโดรเจนกันคนละครึ่ง

366
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
‎60 ต่อ 40 เอาไฮโดรเจนไป 20 เปอร์เซ็นต์

367
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
‎ไม่ แบบนั้นเรารับไม่ได้

368
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
‎เราจะไม่ยอมเป็นฝ่ายเสียเปรียบ ท่านนายพล

369
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
‎ผมไม่แน่ใจว่าคุณรู้ไหม

370
00:19:14,154 --> 00:19:17,240
‎แต่สหรัฐฯ มีมูลค่าจีดีพีสูงที่สุดในโลก

371
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
‎อีกไม่นานหรอก

372
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
‎สวัสดี

373
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
‎- ว่าไง
‎- ไง

374
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
‎คนนั้นดร.ลิมสินะ

375
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
‎อือ เขาเป็นคนดี

376
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
‎หล่อด้วย

377
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
‎งั้นเหรอ

378
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
‎มั้งนะ ถ้าคุณชอบนักฟิสิกส์ดวงดาวตัวสูงๆ

379
00:19:52,067 --> 00:19:55,779
‎ผู้หญิงบางคนก็ชอบ
‎ผู้ชายตัวเตี้ยที่ไม่เคยไปดวงจันทร์

380
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
‎ฉันไม่ได้ชอบดร.ลิม

381
00:20:00,367 --> 00:20:03,453
‎เราแบบว่า เป็นเพื่อนกัน

382
00:20:03,536 --> 00:20:04,454
‎อย่างน้อย

383
00:20:05,247 --> 00:20:07,540
‎ทำไมผู้ชายถึงชอบคิดว่าผู้หญิงต้องคบผู้ชายนะ

384
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
‎เปล่า ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

385
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
‎ผมแค่ตั้งข้อสังเกต เพราะผมเป็นนักวิทยา…

386
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
‎ขอตัวนะ

387
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
‎…ศาสตร์

388
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
‎เธอให้เขาเป็นแค่เพื่อน

389
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
‎ไฮโดรเจน 70 ต่อ 30 ห้ามต่ออีก

390
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
‎ท่านนายพล ลูกชายคุณอายุเท่าไร

391
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
‎จิงเหรอ

392
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
‎เขาเพิ่งอายุสิบขวบ

393
00:20:41,658 --> 00:20:42,534
‎สิบขวบ

394
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
‎ผมจำตอนที่เอรินอายุสิบขวบได้
‎เธอน่ารักน่าชังอย่าบอกใคร

395
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
‎ลูกสาวคุณน่ารักมากท่านนายพล คุณเป็นคนโชคดี

396
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
‎ครับ เธอเป็นเด็กดี

397
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
‎แต่ช่วงนี้เธอไม่ค่อยอยู่กับร่องกับรอย

398
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
‎คงเป็นความผิดผมเอง

399
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
‎งานน่ะ ต้องย้ายบ้านบ่อยๆ

400
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
‎อย่าโทษตัวเองเลยท่านนายพล

401
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
‎งานของคุณสำคัญต่อประเทศชาติ

402
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
‎หวังว่าคุณจะพูดถูก

403
00:21:11,313 --> 00:21:15,025
‎คุณก็รู้ดีไม่แพ้ใคร
‎ว่ามันยากแค่ไหนที่ต้องรับใช้ชาติ

404
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
‎และเป็นพ่อที่ดีไปด้วย

405
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
‎ลูกชายผมเคยบอกผมว่า

406
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
‎"ถึงอยู่ที่ทำงานพ่อจะเป็นนายพล
‎ก็ไม่ได้แปลว่าพ่อเป็นนายพลที่บ้านนะ"

407
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
‎เอรินก็พูดเหมือนกันเปี๊ยบตอนเธออยู่ป.หก

408
00:21:30,206 --> 00:21:31,333
‎เด็กแสนรู้

409
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
‎ท่านนายพล จะว่ายังไงถ้าเรามองข้ามความต่าง

410
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
‎และแบ่งทรัพยากรนั่นคนละครึ่ง 50 ต่อ 50

411
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
‎เพื่อชนรุ่นหลัง เพื่อจิง เพื่อเอริน

412
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
‎- พวกเขาลุกแล้ว
‎- ฉันเห็นค่ะ

413
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
‎ท่านนายพล มีใครเคยบอกคุณไหม

414
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
‎ว่าตาคุณสวยมาก

415
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
‎เมย์เดย์ๆ ถอนกำลังพล

416
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
‎ค่ะๆ

417
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
‎โอเค

418
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
‎- เราทำได้แล้วลูกรัก
‎- เหรอคะ ยอดเลย

419
00:22:21,758 --> 00:22:24,052
‎- แบรด ไอ้ชั่วสมองกล
‎- ขอบคุณครับ

420
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
‎นายพลเกาเป็นคนดีจริงๆ

421
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
‎- แตงกวา
‎- ไม่ค่ะ

422
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
‎พระเจ้า

423
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
‎เอรินเอ๋ย เอริน…

424
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
‎ลูกคุยกับพ่อได้เสมอนะรู้ไหม

425
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
‎เรื่องอะไรก็ได้ หนุ่มๆ สาวๆ ไดโนเสาร์

426
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
‎โอเค พ่อเมาแล้ว

427
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
‎ไม่นะ พ่อ… อือ

428
00:22:53,081 --> 00:22:55,208
‎เอริน ลูกรู้ได้ยังไงว่าต้องเคาะโต๊ะ

429
00:22:55,291 --> 00:22:56,292
‎ลูกรู้ได้ยังไง

430
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
‎เพื่อนสนิทหนูเป็นคนจีน ตอนอยู่ดีซีน่ะ

431
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
‎- ตอนที่หนูเคยมีเพื่อน
‎- โอ้โฮ เพื่อน พ่อก็มีเพื่อนนะ

432
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
‎แม่ของลูกคือเพื่อนพ่อ

433
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
‎ดร.มัลลอรี่ก็เพื่อนพ่อ แบรด เฉิน

434
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
‎พนักงานหญิงในโรงอาหาร

435
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
‎- นั่นก็แค่คนที่พ่อทำงานด้วย
‎- แฮชแท็ก คนมีบุญ

436
00:23:18,440 --> 00:23:21,192
‎- โอ๊ย พ่อเมาหมาเลย
‎- ให้ตาย โอเค จอดรถหน่อยลูก

437
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
‎จอดรถ พ่อจะ… พ่อจะอ้วกแล้ว

438
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
‎พระเจ้า

439
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
‎ไหวไหมคะ

440
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
‎ไม่นะ ไม่ คลื่นไส้หลอก

441
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
‎- ไปต่อเลย
‎- ให้หนู… โอเค

442
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
‎นึกว่าจะอ้วกซะแล้ว…

443
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
‎โดนเหมาไถมันเล่นแล้ว โอเค จอดลูกจอด

444
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
‎- โอ๊ย
‎- พ่อจะ… จะมาแล้ว

445
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
‎ไม่ ไม่มา

446
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
‎- ถึงแล้วๆ
‎- โอเค พร้อมนะ

447
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
‎โอเค ระวังค่ะ เดินดีๆ

448
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
‎ไปกันเลย

449
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
‎ดีๆ พ่อจะไปตรงนั้น ไปกันเลย

450
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
‎- โอเค
‎- พ่ออยากนอนโซฟานู้มนุ่ม

451
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
‎ค่ะ ไปกัน ระวังนะ

452
00:24:06,905 --> 00:24:07,739
‎ได้นอนโซฟาแล้ว

453
00:24:07,822 --> 00:24:10,074
‎เอาล่ะ ถอดรองเท้ากันค่ะพ่อ

454
00:24:10,158 --> 00:24:12,035
‎เอาเลย ขอบใจ นิ้วเท้าพ่ออยู่นี่เอง

455
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
‎- ค่ะ นั่นนิ้วเท้าพ่อ
‎- อยู่นี่เอง คืนนี้เยี่ยมไปเลย

456
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
‎- ชัยชนะครั้งใหญ่ของกองทัพอวกาศ
‎- ใช่ค่ะ

457
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
‎- ได้ชนะนี่มันชื่นใจจริงๆ
‎- ใช่

458
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
‎- รู้ไหมว่าใครเป็นคนตลก
‎- ใครคะ

459
00:24:23,963 --> 00:24:24,881
‎แบรด

460
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
‎ค่ะ แยรดไม่เหมือนชาวบ้านชาวข่อง

461
00:24:35,058 --> 00:24:36,267
‎นี่

462
00:24:36,351 --> 00:24:37,393
‎- ไงคะ
‎- นี่ลูก

463
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
‎คืนนี้พ่อ…

464
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
‎คืนนี้พ่อภูมิใจในตัวลูกมากนะ

465
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
‎ลูกทำได้ดีมาก

466
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
‎และพ่อคิดว่าบางครั้ง…

467
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
‎พ่อก็ไม่ได้ชมลูกเท่าที่ควร

468
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
‎พ่อขอโทษนะ พระเจ้า

469
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
‎พ่อไม่อยากให้ลูก… เอาล่ะ พ่อจะนอนแล้ว

470
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
‎พ่อจำที่พูดๆ ไปไม่ได้แน่

471
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
‎ไม่เป็นไรค่ะ

472
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
‎หนูจำเอง

473
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
‎แบรด

474
00:26:56,324 --> 00:27:01,329
‎คำบรรยายโดย: ชญาธิป วีระขจร