1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
EN SERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,688
Hennes betyg
är ärligt talat inte jättebra.

3
00:00:20,772 --> 00:00:23,149
Men Erin är en väldigt speciell ung dam.

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,445
Och om hon lyckas få
högt snittbetyg på en folkhögskola,

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
kan hon säkert komma in
på CU Denver om några år.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Se där! Heja Buffaloes!

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
University of Colorado
har tur om de får vår dotter.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,789
Brown, då? Jag gick ju där.

9
00:00:37,872 --> 00:00:42,043
Jag kanske kan fixa praktikplats
på Rymdstyrkan. Det kanske hjälper?

10
00:00:42,126 --> 00:00:43,044
Oj.

11
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
Ska vi betala nån
för att få in henne i fotbollslaget?

12
00:00:45,922 --> 00:00:49,133
Nej. Folk har åkt i fängelse för sådant.

13
00:00:49,217 --> 00:00:52,637
Som jag bryr mig.
Skulle tre extra veckor vara outhärdligt?

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Mamma sitter i fängelse.

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
-Jag vet.
-Vi måste inte prata om det.

16
00:00:56,140 --> 00:01:00,436
Jag är imponerad att du som fånge,
vill ge din dotter ett bättre liv.

17
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
Vad tror ni om en yrkesskola?
Betonggjutning är väldigt inne just nu.

18
00:01:04,774 --> 00:01:07,443
Louise var cementmurare förut.

19
00:01:07,527 --> 00:01:08,903
Stark fackförening.

20
00:01:08,986 --> 00:01:10,655
Louise är mammas älskarinna.

21
00:01:10,738 --> 00:01:12,281
-Okej.
-Och hennes vakt.

22
00:01:12,365 --> 00:01:14,283
Vi måste inte prata om det.

23
00:01:15,284 --> 00:01:16,661
Cementmurare.

24
00:01:16,744 --> 00:01:18,663
Jag har hört sämre idéer.

25
00:01:18,746 --> 00:01:22,416
Hur låter det?
Gillar du cement? Intresserar det dig?

26
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
Naird, angående den kinesiska
rymdorganisationens kommande besök.

27
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
Presidenten vill sluta avtal med kineserna

28
00:01:35,138 --> 00:01:37,807
för att säkerställa
delade resurser på månen.

29
00:01:37,890 --> 00:01:40,393
Rymdkapplöpningen är det nya kalla kriget.

30
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
Hela världen tittar på
för att se om vi förtjänar att leda.

31
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
Vi krossar dem.
Vi har det som i en liten ask.

32
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
Det är viktigt
att du är finkänslig och hövlig.

33
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
Vi vill inte framstå
som ett gäng cowboyer.

34
00:01:51,946 --> 00:01:53,781
-Super Bowl-mästare 1995.
-Okej.

35
00:01:53,865 --> 00:01:57,368
Det är precis det jag menar.
Hela den där tölpmentaliteten.

36
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
Dessutom vann Cowboys titeln 1996.

37
00:02:02,039 --> 00:02:04,709
Tja, jag förtjänar ägg i ansiktet.

38
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Brad, du har faktiskt ägg i ansiktet.

39
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
Jag åt inga ägg i morse. Vilken gåta, va?

40
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Vi fick precis listan
med de kinesiska delegaterna.

41
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
Det är några tungviktare på listan.

42
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
Den högt rankade general Gao
och chefsforskare Dr Zhang.

43
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
Dr Zhang?

44
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
Samma dr Zhang som kallade mig anka
och som är förnekar månlandningen?

45
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Dr Mallory, kom ihåg - diplomati.

46
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Oroa dig inte. Jag ska nog
underhålla myrhjärnan.

47
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
Chefsastronauten
från månuppdraget, dr Lim.

48
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
Kommer dr Lim?

49
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
Ja, dr Lim.

50
00:02:36,866 --> 00:02:38,201
Ja. Han är toppen.

51
00:02:38,284 --> 00:02:40,578
Han är den enda
som klått mig i Uno. På månen.

52
00:02:40,661 --> 00:02:42,997
Han är begåvad och smart. En bra kille.

53
00:02:43,080 --> 00:02:47,376
Vi borde hedra våra gäster
med en äkta kinesisk bankett.

54
00:02:47,460 --> 00:02:50,504
-Ja! Bra idé.
-Jag har Panda Express på snabbval.

55
00:02:50,588 --> 00:02:51,714
Lycka till med det.

56
00:02:51,797 --> 00:02:55,676
De fick stänga för att invånarna
tyckte att maten var för "stark".

57
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
Mr Chu i San Francisco
är en gammal vän till mig.

58
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
Chus? Den bästa kinesiska
Michelinrestaurangen i hela Kalifornien?

59
00:03:03,142 --> 00:03:05,269
Vi dejtade,

60
00:03:05,353 --> 00:03:09,815
men sen tog han bort de bräserade
havsöronen från menyn. Jag fattade vinken.

61
00:03:09,899 --> 00:03:13,319
Vet du, sir?
Jag kan lära dig kinesisk etikett.

62
00:03:13,402 --> 00:03:15,947
Jag var i Guangzhou
under min utlandstermin.

63
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
Hu kan du ha pluggat utomlands
och vara som du är?

64
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
-Ja.
-Ja?

65
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
Och jag kan spela erhu.

66
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
-Va?
-Va?

67
00:03:27,333 --> 00:03:30,461
-Vad är erhu?
-Ett klassiskt kinesiskt instrument.

68
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
Det är vår version av fiolen.

69
00:03:32,338 --> 00:03:36,717
Eller ska jag säga att fiolen
är en försämrad version av vår erhu?

70
00:03:36,801 --> 00:03:37,843
Oj då!

71
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
Den är tvåsträngad
och gjord av pytonskinn.

72
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
Wow! Ni verkar veta
en hel jävla del om kinesisk kultur.

73
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
-Jag är kines.
-Okej. Jag måste plugga.

74
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
Jag lär mig snabbt. När jag var tre,
lärde jag mig att knyta skon på en kvart.

75
00:03:52,733 --> 00:03:54,277
Jag älskar den historien.

76
00:03:55,695 --> 00:03:59,824
Vänta… Är det den vänstra till efterrätten
och den högra till middagen?

77
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
Ja.

78
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
Jag visste det!

79
00:04:06,622 --> 00:04:07,999
Du kommer att få en gåva.

80
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
Du använder båda händerna
för att ge och ta emot presenter.

81
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
-Okej.
-Sen bugar du lite grann.

82
00:04:15,006 --> 00:04:16,674
Inte för mycket. Det var för mycket.

83
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
-Okej.
-Du är helvild.

84
00:04:18,676 --> 00:04:21,137
Efter 45 grader ser du… Okej.

85
00:04:21,220 --> 00:04:23,556
-Vad ser jag ut som?
-Du ser japansk ut.

86
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
Är det så illa?

87
00:04:25,433 --> 00:04:26,517
-Tja…
-Annorlunda.

88
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
-Förvirrande.
-Ja.

89
00:04:27,685 --> 00:04:29,353
-Ja.
-Okej, en liten bugning.

90
00:04:29,437 --> 00:04:30,313
Så där, ja.

91
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
Nej, du ser ut som Quasimodo.

92
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Han var en fin man,
men orättvist behandlad.

93
00:04:35,526 --> 00:04:37,611
-Ja.
-Okej, följ med mig.

94
00:04:37,695 --> 00:04:40,031
Jag har förberett en liten teceremoni.

95
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
-Evigt lärande.
-Ja.

96
00:04:41,615 --> 00:04:46,454
När någon häller upp te, knackar man
lätt med två fingrar i bordet.

97
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
-Det är tecken på respekt.
-Toppen.

98
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
Knackar man på bordet i USA,

99
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
vill man att croupiern
ska ge en ett kort till.

100
00:04:53,878 --> 00:04:57,381
Ja, Brad. Alla kineser har varit i Vegas.
Det är vårt Mecka.

101
00:04:57,465 --> 00:05:01,469
Förutom de muslimska kineserna.
Mecka är ju deras Mecka.

102
00:05:03,054 --> 00:05:06,599
Det viktigaste att komma ihåg
är att familjen är jätteviktig.

103
00:05:06,682 --> 00:05:08,684
Alla kineser skryter om sina barn.

104
00:05:08,768 --> 00:05:11,103
-Ta med Erin.
-Det är nog ingen bra idé.

105
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
-Det är en lysande idé.
-Ja. De skulle älska henne!

106
00:05:13,564 --> 00:05:17,485
-Jag vet inte ens om hon kan.
-Jag kan kolla med henne i detta nu.

107
00:05:18,194 --> 00:05:19,528
Hur viktigt är det?

108
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
Det är det allra viktigaste.

109
00:05:22,948 --> 00:05:27,161
Kineserna har enorm respekt

110
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
för äldre statsmän.

111
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
Vi borde bjuda
en av Apollo-astronauterna.

112
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Och ge dr Zhang
en ordentlig bit amerikansk rymdhistoria.

113
00:05:36,754 --> 00:05:38,214
-Ja!
-Bra idé.

114
00:05:38,297 --> 00:05:40,383
-Ja!
-Vi provar med Lance Armstrong.

115
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
Ja! Ring Lance Armstrong, Brad.

116
00:05:43,803 --> 00:05:45,221
Jag gör det på direkten.

117
00:05:45,304 --> 00:05:47,973
Nu till hur man dricker teet.
Klunka inte, smutta.

118
00:05:48,057 --> 00:05:50,726
Vänta. Tror ni att han
ringer Lance Armstrong?

119
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
-Hallå?
-Hördu, Brad.

120
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
-Ja?
-Vem pratar du med?

121
00:05:56,399 --> 00:05:59,193
Jag vill att du visar upp
din bästa sida idag.

122
00:05:59,276 --> 00:06:02,446
Jag lovar att inte starta
en internationell konflikt.

123
00:06:02,530 --> 00:06:05,032
Var inte spydig. Le och var artig.

124
00:06:05,116 --> 00:06:09,787
Och kommer mamma på tal,
säg att hon tar lite tid för sig själv.

125
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Ja. Tjugo till trettio år för sig själv.

126
00:06:15,251 --> 00:06:17,086
Vad fan har de på sig?

127
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
General Gao, välkommen till Rymdstyrkan.

128
00:06:20,923 --> 00:06:25,803
General Naird, tjena.
Det här är min fru Siu.

129
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
-Tjena.
-Och min son Jing.

130
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
Tjena.

131
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
Det är ett nöje att träffa dig
och din underbara familj.

132
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Det här är min dotter Erin.

133
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
Hon är smärtsamt blyg.

134
00:06:36,856 --> 00:06:39,358
Hon säger nästan aldrig någonting.

135
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
Läget?

136
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Vilken vacker ung dam.
Du måste vara stolt.

137
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Tack.

138
00:06:44,113 --> 00:06:47,741
Din son är också vacker.

139
00:06:49,827 --> 00:06:53,456
Han har hoppat över två år.
Det är vi mest stolta över.

140
00:06:54,206 --> 00:06:56,542
Jag har också hoppat över lektioner.

141
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
En gåva från oss. Moutai.

142
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
Mitt lands favoritsprit.

143
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
Väldigt vänligt av dig, general.
Vi har en gåva till dig också.

144
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Amerikanska cigarrer
från den fina delstaten Connecticut.

145
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
Kanske den tredje bästa
cigarren i världen.

146
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
Jag tänkte att du och jag
kunde tända på en sån där rackare

147
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
och diskutera fördelningen av månresurser.

148
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
Kanske. Senare.

149
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
Sir, sakta ner.

150
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
I Kina pratar man aldrig affärer direkt.

151
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Uppfattat. Lugn och fin är melodin.

152
00:07:40,002 --> 00:07:42,254
-General, får jag?
-Ja, kapten.

153
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
-Wow. Dr Lim.
-Hej.

154
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
Dr Lim är rykande het.

155
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Jag vet. Om jag var Angela,
skulle jag också välja honom.

156
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Va? Sluta nu.

157
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Jag har hellre sex med dig
alla dagar i veckan.

158
00:07:57,770 --> 00:07:58,771
-Är det sant?
-Ja.

159
00:07:58,854 --> 00:08:02,608
-Jag skulle ta dig som en trebent kamel.
-Det var snällt av dig.

160
00:08:02,691 --> 00:08:05,694
Vad är du orolig för?
Att de gjorde det på månen?

161
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
Nej, men han är ju väldigt snygg.

162
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
-Väldigt snygg.
-Och de är astronauter.

163
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Någon kanske avnjöt
en tyngdlös hygienuppfräschning.

164
00:08:14,662 --> 00:08:18,290
Den andra flyter in av misstag.
De vidrör varandra,

165
00:08:18,374 --> 00:08:21,085
och då nuddar hennes knä
hans perfekta kindben.

166
00:08:21,168 --> 00:08:23,003
De delar ett intimt ögonblick.

167
00:08:23,087 --> 00:08:25,506
Deras blickar möts.
Hon blir alldeles röd.

168
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
Okej, du måste sluta.

169
00:08:27,424 --> 00:08:31,720
Du har tänkt alldeles för mycket.
Du måste få visshet. Konfrontera honom.

170
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
Du borde möta honom utanför toaletten.

171
00:08:34,557 --> 00:08:36,225
Väldigt obehagligt beteende.

172
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Nej då. Tänk efter.

173
00:08:37,768 --> 00:08:40,646
Alla måste gå.
Det finns bara en väg in och ut.

174
00:08:42,356 --> 00:08:44,858
Du får inte det
att låta mindre obehagligt.

175
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Hej, dr Zhang.

176
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Dr Mallory.

177
00:08:51,824 --> 00:08:56,328
I år klarade vi att uttala
varandras namn. Det är ett stort steg.

178
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
Vissa kanske skulle säga ett stort kliv.

179
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Absolut.

180
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
Jag har en gåva till dig.

181
00:09:03,210 --> 00:09:08,841
Sir, det här är ett konstverk
som min partner har skapat.

182
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Hon är mycket begåvad.

183
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
Det är faktiskt en han. Jerome.

184
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Hans pronomen är han/honom.

185
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Jag förstår. Grattis!

186
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Ni är ett mycket lyckat par.

187
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Stör det dig att vi är ett par?

188
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Nej. Jag sa grattis.

189
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
Jag förstår.
Tack. Vi är väldigt lyckliga.

190
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Ursäkta?

191
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
Va? Jag sa inget.

192
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Det är lugnt.

193
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Han är lugn. Ja. Allt är bra.

194
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Dr Zhang, ni kanske också
får en sådan här en dag.

195
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Här har vi rymdhjältarnas korridor.

196
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
Armstrong, Aldrin -
de två första männen på månen.

197
00:09:54,762 --> 00:09:57,640
Tolv amerikanska astronauter
hade varit på månen…

198
00:09:57,723 --> 00:09:58,724
Hollywoodstjärna.

199
00:09:58,807 --> 00:10:01,185
…år 1972.

200
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Är det Bruce Willis?

201
00:10:04,772 --> 00:10:05,981
Väldigt bra skådis.

202
00:10:06,065 --> 00:10:07,107
Ja, han är bra.

203
00:10:07,191 --> 00:10:10,277
Men den där astronauten
har hår på huvudet.

204
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Peruk.

205
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
Hur var flygresan, general?

206
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Den var lång.

207
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Jag sov.

208
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Sömn är bra.

209
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Jag gillar sömn.

210
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Fråga om Fan Bingbing.

211
00:10:31,215 --> 00:10:32,216
Vem är det?

212
00:10:32,299 --> 00:10:36,220
En kinesisk skådespelerska.
Fan Bingbing. Han kommer att älska det.

213
00:10:36,303 --> 00:10:40,557
Hur går det för Fan Bingbing?
Ingen dålig skådespelerska det där.

214
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
Hon har begått skattebrott.

215
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
Vår regering tolererar inte
sådant beteende.

216
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
Just det. Fan Bingbing
gjorde en Wesley Snipe i Kina.

217
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
Stort misstag av mig.

218
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
-Nå väl…
-Mitt fel.

219
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Fan Bingbing måste ha
druckit för mycket Moutai

220
00:10:56,990 --> 00:10:58,742
när hon deklarerade.

221
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
-Vill du se en rolig video?
-Visst.

222
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Tom Brady.

223
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
Tom Brady!

224
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
-Nämen, snälla.
-Ja.

225
00:11:09,086 --> 00:11:10,754
Väldigt bra fotbollsspelare.

226
00:11:10,838 --> 00:11:13,424
Ja, verkligen. En levande legend.

227
00:11:13,924 --> 00:11:15,259
Gillar du fotboll?

228
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
Jag förstår det inte.

229
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Det är förvirrande.

230
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
Din dotter är charmerande.

231
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
Herregud. Jag är så glad att du är här.

232
00:11:35,738 --> 00:11:40,159
Jag blir tokig på att inte ha någon
att prata med om det som hände där uppe.

233
00:11:40,242 --> 00:11:42,119
Det är galet att vara tillbaka.

234
00:11:43,203 --> 00:11:46,999
De anordnade en parad åt oss i sex städer.
Vi är nationalhjältar.

235
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
Känns det inte lite falskt?

236
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
Både du och jag vet ju att det som hände
inte var direkt idealiskt.

237
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
Vi såg hemska, privata saker…

238
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
En man åt en fågel.
Vi drack varandras urin.

239
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Men nu dricker vi mimosa.

240
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Visst.

241
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Men du gråter väl på natten ibland?

242
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
-Nej.
-Inte?

243
00:12:12,983 --> 00:12:17,279
Nej. Det är faktiskt väldigt beklämmande.
Du borde prata med någon om det.

244
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Ja, antagligen.

245
00:12:19,323 --> 00:12:20,908
Men alla lögner då?

246
00:12:20,991 --> 00:12:23,410
Som att sälja våra
regeringars propaganda?

247
00:12:23,494 --> 00:12:24,620
Propaganda?

248
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
Hej, dr Lim. Hur är läget?

249
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Vi var på månen ihop. Minns du oss?

250
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
Nej.

251
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Ursäkta mig.

252
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Du borde njuta av firandet.
Det är ett speciellt tillfälle.

253
00:12:41,094 --> 00:12:43,680
Det ska jag. Inget slår en öppen bar.

254
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Läget?

255
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
Du först.

256
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Det ser fantastiskt ut.

257
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
Vi förväntade oss inte
äkta kinesisk mat i Wild Horse.

258
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Vi är visst inte cowboyer allihop.

259
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
Ta för er.

260
00:13:34,064 --> 00:13:38,277
Kom igen. Tofun är väldigt mjäll.

261
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Använd en gaffel bara.

262
00:13:41,738 --> 00:13:44,449
Jag kan lika gärna
bränna kors i hans trädgård.

263
00:13:44,950 --> 00:13:47,786
-Låt mig ta botten.
-Nej, det går bra.

264
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Låt mig. Jag tar under…

265
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Det går bra.

266
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Åh, helv…

267
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Gör det inte.

268
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Utsökt.

269
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Hur gick det?

270
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
-Jättefin kille.
-Bra.

271
00:14:20,444 --> 00:14:23,488
Högklassig astrofysiker.
Han är olympisk triatlet.

272
00:14:23,572 --> 00:14:26,491
Jag fick hans WeChat
så att vi kan umgås i Peking.

273
00:14:26,575 --> 00:14:28,493
-Du fattar vad han gör, va?
-Vad?

274
00:14:28,577 --> 00:14:33,206
Han fjäskar, så att du släpper garden.
Han stjäl din tjej. Ett klassiskt drag.

275
00:14:34,124 --> 00:14:35,918
Tror du att han gillar Angela?

276
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
Det finns tusen memes av henne.
Hon är "trummande Måntjejen".

277
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Tack, general Gregory.

278
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
Det är vad jag kallar musik.

279
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
Jag skulle vilja utbringa
en skål för våra aktade gäster.

280
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Må vår vänskap
bli lika fantastisk som er mur.

281
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Grannar på jorden.

282
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
Jaha. Då så.

283
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
Och för våra länders
forskare och astronauter

284
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
som utforskar rymden
och vad som finns där ute tillsammans.

285
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
Och jag vill välkomna
vår hedersgäst i kväll.

286
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
En sann pionjär.

287
00:15:28,804 --> 00:15:34,518
En av tolv hjältemodiga amerikaner
som har satt foten på månen.

288
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
Varmt välkommen Gus Kelly.

289
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Skål.

290
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
Mycket bra skådespel på månen.

291
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Väldigt trovärdigt.

292
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
Han är en riktig astronaut, din idiot.

293
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Adrian.

294
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Jag vill skåla…

295
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
…för en lokalkändis och hans skådespeleri.

296
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Shao Jun.

297
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Har jag inte sett honom på bio?

298
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Kanske i Independence Day?

299
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Eller i Space Jam med Michael Jordan.

300
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Jag har satt mina kängor på månen,

301
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
och jag kan ge dig en känga i röven,
om du inte håller käft!

302
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Bra sagt, kommendörkapten.

303
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Ni kanske ska ta in en stuntman för det.

304
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Ja.

305
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
Skit också. Lugn, Adrian.

306
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
Sluta!

307
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
Han började.

308
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
Dags att gå.

309
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Då så. Okej.

310
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
Ni behöver inte gå. Desserten är på väg.

311
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Röd bönkaka.

312
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
General Gao.

313
00:16:51,511 --> 00:16:54,514
General Naird. Det där var…

314
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Vad är fotbollstermen? Ett tafatt försök.

315
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Jag ber om ursäkt, general.

316
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
Du vet hur envisa forskarna kan vara.

317
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Jag vet. Dr Zhang är en
konstant plåga i mina öron.

318
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
Och min är en pina i röven.

319
00:17:08,737 --> 00:17:09,863
Kan inte leva med dem…

320
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
…men man kan inte skjuta dem.
-Kan inte skjuta dem.

321
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Jag har fortfarande tid för en drink.

322
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
Om du vill,

323
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
kan vi kanske dela en flaska Moutai?

324
00:17:23,710 --> 00:17:25,087
Det vore ett sant nöje.

325
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
Inte en chans att han kan hantera Moutai.

326
00:17:31,384 --> 00:17:34,012
Efter tre drinkar får vi som vi vill.

327
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
Kineser älskar
att dricka när de gör affärer,

328
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
men ta det lugnt med spriten
annars går det illa.

329
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
-Det går bra.
-Nej. Moutai är farligt.

330
00:17:43,396 --> 00:17:45,357
En gång drack jag en halv flaska

331
00:17:45,440 --> 00:17:48,235
och hamnade på en quinceañera
utklädd till Abraham Lincoln.

332
00:17:48,318 --> 00:17:50,862
Du bör skydda tungan med fiskleverolja.

333
00:17:50,946 --> 00:17:53,949
-Är det från I Love Lucy?
-Det var där jag såg det.

334
00:17:54,032 --> 00:17:55,826
Drick bara en flaska Resorb.

335
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Hur vet du det?

336
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
Man fixar telefonen med ris.
Ät ris. Magen är telefonen.

337
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
Kanske en tesked jäst i lite yoghurt?
Det bryter ner enzymerna.

338
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Jag ringer ambulansen nu,
så det är gjort.

339
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
Det behövs inte.
Jag kan hantera spriten. Ut med er.

340
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
-Brad och Erin?
-Ja.

341
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
Vi har känt varandra länge, Brad.
Du vet när jag når min gräns.

342
00:18:16,596 --> 00:18:18,723
När det händer, ge tecken till Erin.

343
00:18:18,807 --> 00:18:19,641
Ja, general.

344
00:18:19,724 --> 00:18:21,059
Okej. Vi har din rygg.

345
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Vi får prata om Resorben senare.

346
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
Väldigt len.

347
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
Jag är glad att du gillar den.

348
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
-En till?
-Varför inte.

349
00:18:51,173 --> 00:18:55,802
Vi kom hit för att sluta avtal, general.
Jag ska göra det enkelt för oss.

350
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
Vi delar Stillhetens hav 60/40,
men vi behåller H2.

351
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
70/30 för oss. Och vi delar på H2.

352
00:19:04,019 --> 00:19:06,021
60/40, ni kan få 20 % av H2.

353
00:19:06,104 --> 00:19:07,981
Nej. Det funkar inte.

354
00:19:08,064 --> 00:19:11,067
Vi kommer inte att dra
det kortare strået, general.

355
00:19:12,444 --> 00:19:16,781
Jag vet inte om du vet det,
men USA har världens högsta BNP.

356
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Inte länge till.

357
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Hej.

358
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
-Hej.
-Hej.

359
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
Dr Lim, alltså?

360
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
Ja. Han är trevlig.

361
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
Han är snygg också.

362
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
Jaså?

363
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
Jag antar det.
Om man gillar långa astrofysiker.

364
00:19:52,067 --> 00:19:55,779
Vissa kvinnor föredrar kortare män
som inte har varit på månen.

365
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Jag gillar inte dr Lim.

366
00:20:00,367 --> 00:20:03,453
Ja, alltså, vi är vänner.

367
00:20:03,536 --> 00:20:04,454
I bästa fall.

368
00:20:05,038 --> 00:20:07,540
Varför måste en kvinna
alltid vara med nån?

369
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
Nej. Det är inte det jag säger.

370
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Jag observerar bara, jag är forskar…

371
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Jag går.

372
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
…e.

373
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
Hon placerade honom i vänzonen.

374
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
70/30 på H2. Sista budet.

375
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
General, hur gammal är din son?

376
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
Jing?

377
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
Han fyllde nyss tio år.

378
00:20:41,658 --> 00:20:42,534
Tio.

379
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
Jag minns när Erin var tio.
Hon var så söt.

380
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
Din dotter är fantastisk, general.
Du är lyckligt lottad.

381
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Ja, hon är en bra unge.

382
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
Hon har inte visat sig
från sin bästa sida på sistone.

383
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
Det är nog mitt fel.

384
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
Jobbet. Vi flyttar så mycket.

385
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
Klandra inte dig själv, general.

386
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Ditt arbete är viktigt för ditt land.

387
00:21:08,351 --> 00:21:09,978
Jag hoppas att du har rätt.

388
00:21:11,313 --> 00:21:16,276
Du om någon vet att det är svårt
att tjäna sitt land och vara en bra pappa.

389
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
En gång sa min son:

390
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
"Bara för att du är general på jobbet,
får du inte vara general hemma."

391
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
Erin sa exakt samma sak
när hon gick i sexan.

392
00:21:30,206 --> 00:21:31,416
Den lilla skitungen.

393
00:21:38,506 --> 00:21:41,926
Vad sägs om att vi lägger
meningsskiljaktigheterna åt sidan

394
00:21:42,010 --> 00:21:45,221
och delar rubbet rakt av? 50/50.

395
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
För nästa generation. För Jing och Erin.

396
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
-De står upp.
-Jag ser det.

397
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
General, har någon någonsin sagt

398
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
att du har vackra ögon?

399
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
Mayday! För ut objektet.

400
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Okej.

401
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
Då så.

402
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
-Vi klarade det.
-Jaså? Okej.

403
00:22:21,758 --> 00:22:24,052
-Brad, din magnifika jäkel.
-Tack, sir.

404
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
General Gao är så trevlig.

405
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
-Gurka.
-Nej.

406
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
Herregud.

407
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Åh, Erin…

408
00:22:38,691 --> 00:22:41,236
Du vet, du kan alltid prata med mig.

409
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
Om allt, raring.
Killar, tjejer, dinosaurier…

410
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
Okej. Pappa, du är full.

411
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Nej. Jag är… Ja.

412
00:22:52,997 --> 00:22:56,292
Hur visste du att man ska
knacka i bordet? Hur visste du?

413
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
Min bästa vän i D.C. var kines.

414
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
-Du vet när jag hade vänner.
-Wow! Vänner. Jag har vänner.

415
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Din mamma är min vän.

416
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
Dr Mallory är min vän. Brad. Chan.

417
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
Kvinnan i cafeterian.

418
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
-De är bara folk du jobbar med, pappa.
-Hashtag blessed.

419
00:23:18,356 --> 00:23:21,192
-Gud, vad full du är.
-Kära nån. Stanna, raring.

420
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Stanna. Jag måste… Jag måste spy.

421
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Jag måste spy.

422
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Är du okej?

423
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Nej. Falskt alarm.

424
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
-Kör vidare.
-Får jag… Okej.

425
00:23:36,040 --> 00:23:37,584
Jag trodde att jag skulle…

426
00:23:39,419 --> 00:23:41,921
Jag "Mou-tajmade" det dåligt.
Okej, stanna.

427
00:23:42,005 --> 00:23:44,507
-Åh gud.
-Jag måste… Nu kommer det.

428
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
Nix. Ingenting.

429
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
-Så där, ja.
-Okej. Är du redo?

430
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
Okej, akta nu. Var försiktig.

431
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
Nu går vi.

432
00:24:00,148 --> 00:24:02,859
Det är bra. Jag går in här. Vi går hit.

433
00:24:02,942 --> 00:24:05,028
-Okej.
-Jag behöver min lilla soffa.

434
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
Okej. Så, ja. Var försiktig.

435
00:24:06,905 --> 00:24:10,074
-Jag är på soffan.
-Okej. Vi tar av dig skorna.

436
00:24:10,158 --> 00:24:12,035
Okej. Tack. Där är mina tår.

437
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
-Ja. Där är dina tår.
-Det var en bra kväll.

438
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
-Stor seger. Stor seger för Rymdstyrkan.
-Ja.

439
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
-Det känns bra att segra.
-Ja.

440
00:24:22,212 --> 00:24:24,005
-Vet du vem som är rolig?
-Vem?

441
00:24:24,088 --> 00:24:24,923
Brad.

442
00:24:25,423 --> 00:24:28,384
Ja. Brad har definitivt något.

443
00:24:35,058 --> 00:24:36,267
Hördu…

444
00:24:36,351 --> 00:24:37,393
-Hej.
-Du, raring.

445
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
Jag var…

446
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Jag var stolt över dig ikväll.

447
00:24:44,442 --> 00:24:45,777
Du skötte dig så bra.

448
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
Jag tror ibland att jag…

449
00:24:52,075 --> 00:24:54,827
…inte ger dig tillräckligt med beröm.

450
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Förlåt. Herregud.

451
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
Jag vill inte att du ser mig…
Okej. Jag vill sova nu.

452
00:25:00,917 --> 00:25:03,378
Jag kommer inte att komma ihåg ett dugg.

453
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
Det gör inget.

454
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
Det gör jag.

455
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
Brad.

456
00:26:56,324 --> 00:27:01,329
Undertexter: Jenny Johansson