EN SERIE FRÅN NETFLIX
Hennes betyg är ärligt talat inte jättebra.
Men Erin är en väldigt speciell ung dam.
Och om hon lyckas få högt snittbetyg på en folkhögskola,
kan hon säkert komma in på CU Denver om några år.
Se där! Heja Buffaloes!
University of Colorado har tur om de får vår dotter.
Brown, då? Jag gick ju där.
Jag kanske kan fixa praktikplats på Rymdstyrkan. Det kanske hjälper?
Oj.
Ska vi betala nån för att få in henne i fotbollslaget?
Nej. Folk har åkt i fängelse för sådant.
Som jag bryr mig. Skulle tre extra veckor vara outhärdligt?
Mamma sitter i fängelse.
-Jag vet. -Vi måste inte prata om det.
Jag är imponerad att du som fånge, vill ge din dotter ett bättre liv.
Vad tror ni om en yrkesskola? Betonggjutning är väldigt inne just nu.
Louise var cementmurare förut.
Stark fackförening.
Louise är mammas älskarinna.
-Okej. -Och hennes vakt.
Vi måste inte prata om det.
Cementmurare.
Jag har hört sämre idéer.
Hur låter det? Gillar du cement? Intresserar det dig?
Naird, angående den kinesiska rymdorganisationens kommande besök.
Presidenten vill sluta avtal med kineserna
för att säkerställa delade resurser på månen.
Rymdkapplöpningen är det nya kalla kriget.
Hela världen tittar på för att se om vi förtjänar att leda.
Vi krossar dem. Vi har det som i en liten ask.
Det är viktigt att du är finkänslig och hövlig.
Vi vill inte framstå som ett gäng cowboyer.
-Super Bowl-mästare 1995. -Okej.
Det är precis det jag menar. Hela den där tölpmentaliteten.
Dessutom vann Cowboys titeln 1996.
Tja, jag förtjänar ägg i ansiktet.
Brad, du har faktiskt ägg i ansiktet.
Jag åt inga ägg i morse. Vilken gåta, va?
Vi fick precis listan med de kinesiska delegaterna.
Det är några tungviktare på listan.
Den högt rankade general Gao och chefsforskare Dr Zhang.
Dr Zhang?
Samma dr Zhang som kallade mig anka och som är förnekar månlandningen?
Dr Mallory, kom ihåg - diplomati.
Oroa dig inte. Jag ska nog underhålla myrhjärnan.
Chefsastronauten från månuppdraget, dr Lim.
Kommer dr Lim?
Ja, dr Lim.
Ja. Han är toppen.
Han är den enda som klått mig i Uno. På månen.
Han är begåvad och smart. En bra kille.
Vi borde hedra våra gäster med en äkta kinesisk bankett.
-Ja! Bra idé. -Jag har Panda Express på snabbval.
Lycka till med det.
De fick stänga för att invånarna tyckte att maten var för "stark".
Mr Chu i San Francisco är en gammal vän till mig.
Chus? Den bästa kinesiska Michelinrestaurangen i hela Kalifornien?
Vi dejtade,
men sen tog han bort de bräserade havsöronen från menyn. Jag fattade vinken.
Vet du, sir? Jag kan lära dig kinesisk etikett.
Jag var i Guangzhou under min utlandstermin.
Hu kan du ha pluggat utomlands och vara som du är?
-Ja. -Ja?
Och jag kan spela erhu.
-Va? -Va?
-Vad är erhu? -Ett klassiskt kinesiskt instrument.
Det är vår version av fiolen.
Eller ska jag säga att fiolen är en försämrad version av vår erhu?
Oj då!
Den är tvåsträngad och gjord av pytonskinn.
Wow! Ni verkar veta en hel jävla del om kinesisk kultur.
-Jag är kines. -Okej. Jag måste plugga.
Jag lär mig snabbt. När jag var tre, lärde jag mig att knyta skon på en kvart.
Jag älskar den historien.
Vänta… Är det den vänstra till efterrätten och den högra till middagen?
Ja.
Jag visste det!
Du kommer att få en gåva.
Du använder båda händerna för att ge och ta emot presenter.
-Okej. -Sen bugar du lite grann.
Inte för mycket. Det var för mycket.
-Okej. -Du är helvild.
Efter 45 grader ser du… Okej.
-Vad ser jag ut som? -Du ser japansk ut.
Är det så illa?
-Tja… -Annorlunda.
-Förvirrande. -Ja.
-Okej, en liten bugning.
Så där, ja.
Nej, du ser ut som Quasimodo.
Han var en fin man, men orättvist behandlad.
-Ja. -Okej, följ med mig.
Jag har förberett en liten teceremoni.
-Evigt lärande. -Ja.
När någon häller upp te, knackar man lätt med två fingrar i bordet.
-Det är tecken på respekt. -Toppen.
Knackar man på bordet i USA,
vill man att croupiern ska ge en ett kort till.
Ja, Brad. Alla kineser har varit i Vegas. Det är vårt Mecka.
Förutom de muslimska kineserna. Mecka är ju deras Mecka.
Det viktigaste att komma ihåg är att familjen är jätteviktig.
Alla kineser skryter om sina barn.
-Ta med Erin. -Det är nog ingen bra idé.
-Det är en lysande idé. -Ja. De skulle älska henne!
-Jag vet inte ens om hon kan. -Jag kan kolla med henne i detta nu.
Hur viktigt är det?
Det är det allra viktigaste.
Kineserna har enorm respekt
för äldre statsmän.
Vi borde bjuda en av Apollo-astronauterna.
Och ge dr Zhang en ordentlig bit amerikansk rymdhistoria.
-Ja! -Bra idé.
-Ja! -Vi provar med Lance Armstrong.
Ja! Ring Lance Armstrong, Brad.
Jag gör det på direkten.
Nu till hur man dricker teet. Klunka inte, smutta.
Vänta. Tror ni att han ringer Lance Armstrong?
-Hallå? -Hördu, Brad.
-Ja? -Vem pratar du med?
Jag vill att du visar upp din bästa sida idag.
Jag lovar att inte starta en internationell konflikt.
Var inte spydig. Le och var artig.
Och kommer mamma på tal, säg att hon tar lite tid för sig själv.
Ja. Tjugo till trettio år för sig själv.
Vad fan har de på sig?
General Gao, välkommen till Rymdstyrkan.
General Naird, tjena. Det här är min fru Siu.
-Tjena. -Och min son Jing.
Tjena.
Det är ett nöje att träffa dig och din underbara familj.
Det här är min dotter Erin.
Hon är smärtsamt blyg.
Hon säger nästan aldrig någonting.
Läget?
Vilken vacker ung dam. Du måste vara stolt.
Tack.
Din son är också vacker.
Han har hoppat över två år. Det är vi mest stolta över.
Jag har också hoppat över lektioner.
En gåva från oss. Moutai.
Mitt lands favoritsprit.
Väldigt vänligt av dig, general. Vi har en gåva till dig också.
Amerikanska cigarrer från den fina delstaten Connecticut.
Kanske den tredje bästa cigarren i världen.
Jag tänkte att du och jag kunde tända på en sån där rackare
och diskutera fördelningen av månresurser.
Kanske. Senare.
Sir, sakta ner.
I Kina pratar man aldrig affärer direkt.
Uppfattat. Lugn och fin är melodin.
-General, får jag? -Ja, kapten.
-Wow. Dr Lim. -Hej.
Dr Lim är rykande het.
Jag vet. Om jag var Angela, skulle jag också välja honom.
Va? Sluta nu.
Jag har hellre sex med dig alla dagar i veckan.
-Är det sant? -Ja.
-Jag skulle ta dig som en trebent kamel. -Det var snällt av dig.
Vad är du orolig för? Att de gjorde det på månen?
Nej, men han är ju väldigt snygg.
-Väldigt snygg. -Och de är astronauter.
Någon kanske avnjöt en tyngdlös hygienuppfräschning.
Den andra flyter in av misstag. De vidrör varandra,
och då nuddar hennes knä hans perfekta kindben.
De delar ett intimt ögonblick.
Deras blickar möts. Hon blir alldeles röd.
Okej, du måste sluta.
Du har tänkt alldeles för mycket. Du måste få visshet. Konfrontera honom.
Du borde möta honom utanför toaletten.
Väldigt obehagligt beteende.
Nej då. Tänk efter.
Alla måste gå. Det finns bara en väg in och ut.
Du får inte det att låta mindre obehagligt.
Hej, dr Zhang.
Dr Mallory.
I år klarade vi att uttala varandras namn. Det är ett stort steg.
Vissa kanske skulle säga ett stort kliv.
Absolut.
Jag har en gåva till dig.
Sir, det här är ett konstverk som min partner har skapat.
Hon är mycket begåvad.
Det är faktiskt en han. Jerome.
Hans pronomen är han/honom.
Jag förstår. Grattis!
Ni är ett mycket lyckat par.
Stör det dig att vi är ett par?
Nej. Jag sa grattis.
Jag förstår. Tack. Vi är väldigt lyckliga.
Ursäkta?
Va? Jag sa inget.
Det är lugnt.
Han är lugn. Ja. Allt är bra.
Dr Zhang, ni kanske också får en sådan här en dag.
Här har vi rymdhjältarnas korridor.
Armstrong, Aldrin - de två första männen på månen.
Tolv amerikanska astronauter hade varit på månen…
Hollywoodstjärna.
…år 1972.
Är det Bruce Willis?
Väldigt bra skådis.
Ja, han är bra.
Men den där astronauten har hår på huvudet.
Peruk.
Hur var flygresan, general?
Den var lång.
Jag sov.
Sömn är bra.
Jag gillar sömn.
Fråga om Fan Bingbing.
Vem är det?
En kinesisk skådespelerska. Fan Bingbing. Han kommer att älska det.
Hur går det för Fan Bingbing? Ingen dålig skådespelerska det där.
Hon har begått skattebrott.
Vår regering tolererar inte sådant beteende.
Just det. Fan Bingbing gjorde en Wesley Snipe i Kina.
Stort misstag av mig.
-Nå väl… -Mitt fel.
Fan Bingbing måste ha druckit för mycket Moutai
när hon deklarerade.
-Vill du se en rolig video? -Visst.
Tom Brady.
Tom Brady!
-Nämen, snälla. -Ja.
Väldigt bra fotbollsspelare.
Ja, verkligen. En levande legend.
Gillar du fotboll?
Jag förstår det inte.
Det är förvirrande.
Din dotter är charmerande.
Herregud. Jag är så glad att du är här.
Jag blir tokig på att inte ha någon att prata med om det som hände där uppe.
Det är galet att vara tillbaka.
De anordnade en parad åt oss i sex städer. Vi är nationalhjältar.
Känns det inte lite falskt?
Både du och jag vet ju att det som hände inte var direkt idealiskt.
Vi såg hemska, privata saker…
En man åt en fågel. Vi drack varandras urin.
Men nu dricker vi mimosa.
Visst.
Men du gråter väl på natten ibland?
-Nej. -Inte?
Nej. Det är faktiskt väldigt beklämmande. Du borde prata med någon om det.
Ja, antagligen.
Men alla lögner då?
Som att sälja våra regeringars propaganda?
Propaganda?
Hej, dr Lim. Hur är läget?
Vi var på månen ihop. Minns du oss?
Nej.
Ursäkta mig.
Du borde njuta av firandet. Det är ett speciellt tillfälle.
Det ska jag. Inget slår en öppen bar.
Läget?
Du först.
Det ser fantastiskt ut.
Vi förväntade oss inte äkta kinesisk mat i Wild Horse.
Vi är visst inte cowboyer allihop.
Ta för er.
Kom igen. Tofun är väldigt mjäll.
Använd en gaffel bara.
Jag kan lika gärna bränna kors i hans trädgård.
-Låt mig ta botten. -Nej, det går bra.
Låt mig. Jag tar under…
Det går bra.
Åh, helv…
Gör det inte.
Utsökt.
Hur gick det?
-Jättefin kille. -Bra.
Högklassig astrofysiker. Han är olympisk triatlet.
Jag fick hans WeChat så att vi kan umgås i Peking.
-Du fattar vad han gör, va? -Vad?
Han fjäskar, så att du släpper garden. Han stjäl din tjej. Ett klassiskt drag.
Tror du att han gillar Angela?
Det finns tusen memes av henne. Hon är "trummande Måntjejen".
Tack, general Gregory.
Det är vad jag kallar musik.
Jag skulle vilja utbringa en skål för våra aktade gäster.
Må vår vänskap bli lika fantastisk som er mur.
Grannar på jorden.
Jaha. Då så.
Och för våra länders forskare och astronauter
som utforskar rymden och vad som finns där ute tillsammans.
Och jag vill välkomna vår hedersgäst i kväll.
En sann pionjär.
En av tolv hjältemodiga amerikaner som har satt foten på månen.
Varmt välkommen Gus Kelly.
Skål.
Mycket bra skådespel på månen.
Väldigt trovärdigt.
Han är en riktig astronaut, din idiot.
Adrian.
Jag vill skåla…
…för en lokalkändis och hans skådespeleri.
Shao Jun.
Har jag inte sett honom på bio?
Kanske i Independence Day?
Eller i Space Jam med Michael Jordan.
Jag har satt mina kängor på månen,
och jag kan ge dig en känga i röven, om du inte håller käft!
Bra sagt, kommendörkapten.
Ni kanske ska ta in en stuntman för det.
Ja.
Skit också. Lugn, Adrian.
Sluta!
Han började.
Dags att gå.
Då så. Okej.
Ni behöver inte gå. Desserten är på väg.
Röd bönkaka.
General Gao.
General Naird. Det där var…
Vad är fotbollstermen? Ett tafatt försök.
Jag ber om ursäkt, general.
Du vet hur envisa forskarna kan vara.
Jag vet. Dr Zhang är en konstant plåga i mina öron.
Och min är en pina i röven.
Kan inte leva med dem…
…men man kan inte skjuta dem. -Kan inte skjuta dem.
Jag har fortfarande tid för en drink.
Om du vill,
kan vi kanske dela en flaska Moutai?
Det vore ett sant nöje.
Inte en chans att han kan hantera Moutai.
Efter tre drinkar får vi som vi vill.
Kineser älskar att dricka när de gör affärer,
men ta det lugnt med spriten annars går det illa.
-Det går bra. -Nej. Moutai är farligt.
En gång drack jag en halv flaska
och hamnade på en quinceañera utklädd till Abraham Lincoln.
Du bör skydda tungan med fiskleverolja.
-Är det från I Love Lucy? -Det var där jag såg det.
Drick bara en flaska Resorb.
Hur vet du det?
Man fixar telefonen med ris. Ät ris. Magen är telefonen.
Kanske en tesked jäst i lite yoghurt? Det bryter ner enzymerna.
Jag ringer ambulansen nu, så det är gjort.
Det behövs inte. Jag kan hantera spriten. Ut med er.
-Brad och Erin? -Ja.
Vi har känt varandra länge, Brad. Du vet när jag når min gräns.
När det händer, ge tecken till Erin.
Ja, general.
Okej. Vi har din rygg.
Vi får prata om Resorben senare.
Väldigt len.
Jag är glad att du gillar den.
-En till? -Varför inte.
Vi kom hit för att sluta avtal, general. Jag ska göra det enkelt för oss.
Vi delar Stillhetens hav 60/40, men vi behåller H2.
70/30 för oss. Och vi delar på H2.
60/40, ni kan få 20 % av H2.
Nej. Det funkar inte.
Vi kommer inte att dra det kortare strået, general.
Jag vet inte om du vet det, men USA har världens högsta BNP.
Inte länge till.
Hej.
-Hej. -Hej.
Dr Lim, alltså?
Ja. Han är trevlig.
Han är snygg också.
Jaså?
Jag antar det. Om man gillar långa astrofysiker.
Vissa kvinnor föredrar kortare män som inte har varit på månen.
Jag gillar inte dr Lim.
Ja, alltså, vi är vänner.
I bästa fall.
Varför måste en kvinna alltid vara med nån?
Nej. Det är inte det jag säger.
Jag observerar bara, jag är forskar…
Jag går.
…e.
Hon placerade honom i vänzonen.
70/30 på H2. Sista budet.
General, hur gammal är din son?
Jing?
Han fyllde nyss tio år.
Tio.
Jag minns när Erin var tio. Hon var så söt.
Din dotter är fantastisk, general. Du är lyckligt lottad.
Ja, hon är en bra unge.
Hon har inte visat sig från sin bästa sida på sistone.
Det är nog mitt fel.
Jobbet. Vi flyttar så mycket.
Klandra inte dig själv, general.
Ditt arbete är viktigt för ditt land.
Jag hoppas att du har rätt.
Du om någon vet att det är svårt att tjäna sitt land och vara en bra pappa.
En gång sa min son:
"Bara för att du är general på jobbet, får du inte vara general hemma."
Erin sa exakt samma sak när hon gick i sexan.
Den lilla skitungen.
Vad sägs om att vi lägger meningsskiljaktigheterna åt sidan
och delar rubbet rakt av? 50/50.
För nästa generation. För Jing och Erin.
-De står upp. -Jag ser det.
General, har någon någonsin sagt
att du har vackra ögon?
Mayday! För ut objektet.
Okej.
Då så.
-Vi klarade det. -Jaså? Okej.
-Brad, din magnifika jäkel. -Tack, sir.
General Gao är så trevlig.
-Gurka. -Nej.
Herregud.
Åh, Erin…
Du vet, du kan alltid prata med mig.
Om allt, raring. Killar, tjejer, dinosaurier…
Okej. Pappa, du är full.
Nej. Jag är… Ja.
Hur visste du att man ska knacka i bordet? Hur visste du?
Min bästa vän i D.C. var kines.
-Du vet när jag hade vänner. -Wow! Vänner. Jag har vänner.
Din mamma är min vän.
Dr Mallory är min vän. Brad. Chan.
Kvinnan i cafeterian.
-De är bara folk du jobbar med, pappa. -Hashtag blessed.
-Gud, vad full du är. -Kära nån. Stanna, raring.
Stanna. Jag måste… Jag måste spy.
Jag måste spy.
Är du okej?
Nej. Falskt alarm.
-Kör vidare. -Får jag… Okej.
Jag trodde att jag skulle…
Jag "Mou-tajmade" det dåligt. Okej, stanna.
-Åh gud. -Jag måste… Nu kommer det.
Nix. Ingenting.
-Så där, ja. -Okej. Är du redo?
Okej, akta nu. Var försiktig.
Nu går vi.
Det är bra. Jag går in här. Vi går hit.
-Okej. -Jag behöver min lilla soffa.
Okej. Så, ja. Var försiktig.
-Jag är på soffan. -Okej. Vi tar av dig skorna.
Okej. Tack. Där är mina tår.
-Ja. Där är dina tår. -Det var en bra kväll.
-Stor seger. Stor seger för Rymdstyrkan. -Ja.
-Det känns bra att segra. -Ja.
-Vet du vem som är rolig? -Vem?
Brad.
Ja. Brad har definitivt något.
Hördu…
-Hej. -Du, raring.
Jag var…
Jag var stolt över dig ikväll.
Du skötte dig så bra.
Jag tror ibland att jag…
…inte ger dig tillräckligt med beröm.
Förlåt. Herregud.
Jag vill inte att du ser mig… Okej. Jag vill sova nu.
Jag kommer inte att komma ihåg ett dugg.
Det gör inget.
Det gör jag.
Brad.
Undertexter: Jenny Johansson