1
00:00:06,299 --> 00:00:08,718
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,229
Если честно, оценки у нее не лучшие.

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
Но Эрин — девушка неординарная,

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,111
и я думаю, если у нее будет
хороший средний балл в колледже,

5
00:00:27,195 --> 00:00:30,448
то через пару лет сможет пройти
в университет в Денвере.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Эй! Вперед, «Баффало»!

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
Университету Колорадо
повезет с нашей дочерью.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
Как насчет Брауна? Я там училась.

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,708
А если я устрою ее на стажировку
в Космовойска,

10
00:00:40,792 --> 00:00:42,043
это поможет?

11
00:00:42,126 --> 00:00:43,044
Ого.

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
Может, заплатить тренеру,
чтоб ее взяли в команду?

13
00:00:45,922 --> 00:00:49,217
Ну уж нет. Кое-кто пытался
и попал в тюрьму.

14
00:00:49,300 --> 00:00:52,637
И что? Эти три недели
мне погоды не сделают.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Моя мама сидит в тюрьме.

16
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
- Я знаю.
- Не надо об этом.

17
00:00:56,140 --> 00:01:00,436
Миссис Нэрд, это так здорово,
что вы желаете дочери лучшей жизни.

18
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
Как насчет ПТУ? В наши дни
на заливку бетона большой спрос.

19
00:01:04,774 --> 00:01:07,443
Кстати, Луиза была укладчицей бетона.

20
00:01:07,527 --> 00:01:08,986
У них классный профсоюз.

21
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
Луиза — мамина любовница.

22
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
- Хорошо.
- Она охранница.

23
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
Не надо об этом.

24
00:01:15,326 --> 00:01:16,661
Укладчица бетона.

25
00:01:16,744 --> 00:01:18,704
Я слышал идеи и похуже.

26
00:01:18,788 --> 00:01:22,166
Ты сама-то что думаешь?
Любишь цемент? Тебе это интересно?

27
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
Нэрд, в Уайлд-Хорс прилетит делегация
китайского космического агентства.

28
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
Президент хочет,
чтобы вы подписали соглашение

29
00:01:35,138 --> 00:01:37,682
о совместном использовании
ресурсов на Луне.

30
00:01:37,765 --> 00:01:40,393
Космическая гонка —
новая холодная война.

31
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
Весь мир смотрит на нас,
достойны ли мы.

32
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
Мы их сделаем, сэр!
Даже не сомневайтесь.

33
00:01:46,274 --> 00:01:49,360
Но важно, чтобы вы проявили
тактичность и вежливость.

34
00:01:49,443 --> 00:01:51,863
Мы не хотим выглядеть кучкой ковбоев.

35
00:01:51,946 --> 00:01:53,906
- Чемпионы Супербоула-95!
- Молчи.

36
00:01:53,990 --> 00:01:57,368
Именно об этом я и говорю.
Об этом «ю-ху» менталитете.

37
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
Кроме того, титул «Ковбойс» завоевали
в 1996 году.

38
00:02:02,039 --> 00:02:03,666
Вот это ляпнул так ляпнул.

39
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Брэд, ты усы едой заляпал.

40
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
Странно, я утром не ел.
Наверное, вчерашняя.

41
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Мы только что получили
список китайских делегатов,

42
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
и тут есть серьезные имена.

43
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
Отмеченный наградами генерал Гао,
завотделом науки доктор Чжан.

44
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
Доктор Чжан?

45
00:02:20,683 --> 00:02:23,603
Тот самый доктор Чжан,
что назвал меня «голубком»

46
00:02:23,686 --> 00:02:25,563
и не верит в высадку на Луну?

47
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Доктор Мэллори, помните: дипломатия.

48
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Не волнуйся. Я окажу этому остолопу
с мозгом муравья теплый прием.

49
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
Ведущий астронавт лунной миссии,
доктор Лим.

50
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
Доктор Лим придет?

51
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
Да, доктор Лим.

52
00:02:36,866 --> 00:02:38,201
Да. Он лучший!

53
00:02:38,284 --> 00:02:40,661
Только он обыграл меня в «Уно».
На Луне.

54
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
Очень талантливый и умный парень.

55
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
Думаю, мы должны почтить наших гостей
традиционным китайским банкетом.

56
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
- Да! Отличная идея.
- Обожаю «Панда Экспресс».

57
00:02:50,671 --> 00:02:55,676
Удачи. Тут даже «Панда» закрылся,
местные нашли еду слишком «острой».

58
00:02:55,760 --> 00:02:59,138
Мистер Чу из Сан-Франциско —
мой старый друг.

59
00:02:59,222 --> 00:03:03,059
Мишленовский «Чу»? Лучший ресторан
китайской кухни в Калифорнии?

60
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
Вообще-то, мы с ним встречались,

61
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
но затем он убрал тушеные морские ушки
из меню, и я понял намек.

62
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
Знаете что, сэр?
Я могу научить вас китайскому этикету.

63
00:03:13,444 --> 00:03:15,988
Я учился один семестр в Гуанчжоу.

64
00:03:16,072 --> 00:03:19,158
Ты учился за границей
и остался таким, какой ты есть?

65
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
- Да.
- Да?

66
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
А я умею играть на эрху.

67
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
- Что?
- Что?

68
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
Что такое эрху?

69
00:03:28,668 --> 00:03:32,255
- Классический китайский инструмент.
- Наша версия скрипки.

70
00:03:32,338 --> 00:03:35,466
Или скорее скрипка —
исковерканная западная версия

71
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
нашего эрху.

72
00:03:36,801 --> 00:03:37,843
Ой!

73
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
У него две струны.
Он сделан из кожи питона.

74
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
Ух ты! Вы все до хрена знаете
о китайской культуре.

75
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
- Я китаец.
- Мне нужен мастер-класс.

76
00:03:47,979 --> 00:03:50,147
Не волнуйтесь, я быстро учусь.

77
00:03:50,231 --> 00:03:53,025
В три года научился завязывать шнурки
за 15 минут.

78
00:03:53,109 --> 00:03:54,235
Обожаю эту историю.

79
00:03:55,695 --> 00:03:59,532
Подожди. Левая — для десерта,
а правая — для ужина?

80
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
Да.

81
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
Я так и знал.

82
00:04:05,204 --> 00:04:06,539
КОСМИЧЕСКИЕ ВОЙСКА США

83
00:04:06,622 --> 00:04:08,040
Если вам что-то подарят,

84
00:04:08,124 --> 00:04:11,794
принимать подарок надо двумя руками.
Дарить тоже.

85
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
- Хорошо.
- Затем небольшой поклон.

86
00:04:15,089 --> 00:04:16,674
Не так низко! Это слишком.

87
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
- Ладно.
- Контролируйте наклон.

88
00:04:18,676 --> 00:04:21,178
Да, на 45 градусов. Ладно…

89
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
- Как я выгляжу?
- Как японец.

90
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
Это плохо?

91
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
- Просто…
- Это другое.

92
00:04:26,600 --> 00:04:27,977
- Сбивает с толку.
- Да.

93
00:04:28,060 --> 00:04:30,187
- Итак, небольшой поклон.
- Вот так.

94
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
О нет. Вы похожи на Квазимодо.

95
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Хороший был мужик.
А обошлись с ним нечестно.

96
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
- Да.
- Ладно, за мной.

97
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
Теперь церемония чаепития.

98
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
- Век живи — век учись.
- Да.

99
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Когда кто-то наливает вам чай,

100
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
нужно постукивать по столу
двумя пальцами.

101
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
- Это знак уважения.
- Отлично.

102
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
В Америке стук по столу значит,

103
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
что ты хочешь, чтобы дилер
дал тебе еще одну карту.

104
00:04:53,878 --> 00:04:57,298
Да, Брэд. Все китайцы были в Вегасе.
Это наша Мекка.

105
00:04:57,381 --> 00:05:01,052
Все, кроме мусульманских китайцев.
Потому что их Мекка — Мекка.

106
00:05:03,054 --> 00:05:06,557
Главное, что нужно помнить —
семья очень важна.

107
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
Все китайцы хвастаются детьми.

108
00:05:08,809 --> 00:05:11,103
- Приводите Эрин.
- Лучше не стоит.

109
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
- Еще как стоит!
- Она им понравится!

110
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Я не уверен , что она сможет.

111
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
Я сейчас ей напишу и узнаю.

112
00:05:18,194 --> 00:05:19,528
Насколько это важно?

113
00:05:21,155 --> 00:05:22,865
Это самое важное.

114
00:05:22,948 --> 00:05:28,829
Китайцы невероятно уважают
пожилых государственных мужей.

115
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
Мы должны пригласить одного из первых
астронавтов «Аполлона».

116
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Показать доктору Чжану кусочек
настоящей американской истории космоса.

117
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
- Да!
- Отличная идея.

118
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
- Да!
- Поищем Лэнса Армстронга.

119
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
Да! Звони Лэнсу Армстронгу, Брэд.

120
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
Пошел звонить.

121
00:05:45,221 --> 00:05:48,015
Теперь о том, как пить чай.
Маленькими глотками.

122
00:05:48,099 --> 00:05:50,726
Стоп. Думаете,
он правда ушел звонить Лэнсу?

123
00:05:50,810 --> 00:05:52,061
- Алло.
- Брэд!

124
00:05:52,144 --> 00:05:54,063
- Что?
- С кем ты разговариваешь?

125
00:05:56,399 --> 00:05:58,776
Эрин, я хочу, чтобы ты была на высоте.

126
00:05:59,360 --> 00:06:02,446
Обещаю не устраивать
международный инцидент, как ты.

127
00:06:02,530 --> 00:06:03,447
Не груби.

128
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
Улыбайся, будь вежливой.

129
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Если заговорят о маме,

130
00:06:06,992 --> 00:06:09,787
скажи, что она уехала отдохнуть.

131
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Да. На 20 или 30 лет.

132
00:06:15,251 --> 00:06:16,961
Во что они вырядились?

133
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
Генерал Гао, добро пожаловать.

134
00:06:20,923 --> 00:06:25,803
Генерал Нэрд, приветик.
Это моя жена Сиу.

135
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
- Приветик.
- И мой сын Цзин.

136
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
Приветик.

137
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
Приятно познакомиться с вами
и вашей прекрасной семьей.

138
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Это моя дочь Эрин.

139
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
Она очень стеснительная.

140
00:06:36,856 --> 00:06:39,358
И крайне мало говорит.

141
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
Чё кого?

142
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Потрясающая девушка.
Вы наверняка ей гордитесь.

143
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Спасибо.

144
00:06:44,113 --> 00:06:47,741
Ваш сын тоже потрясающий.

145
00:06:50,077 --> 00:06:53,456
Он перескочил два класса.
Это главный повод для гордости.

146
00:06:54,206 --> 00:06:56,542
Я тоже проскочила несколько предметов.

147
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
Это наш вам подарок. «Маотай».

148
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
Любимый алкоголь в моей стране.

149
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
Очень любезно с вашей стороны, генерал.
У нас тоже есть подарок для вас.

150
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Американские сигары
из великого штата Коннектикут.

151
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
Возможно, вторые или третьи
из лучших сигар в мире.

152
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
Я подумал, что мы с вами
можем раскурить по сигарке

153
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
и обсудить разделение лунных ресурсов.

154
00:07:24,111 --> 00:07:24,945
Возможно.

155
00:07:25,446 --> 00:07:26,280
Позже.

156
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
Сэр, не торопитесь.

157
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
В Китае никогда
не обсуждают бизнес сразу.

158
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Понял. Тише едешь — дальше будешь.

159
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
- Генерал, можно?
- Да, капитан.

160
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
- Ух ты. Доктор Лим.
- Привет.

161
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
А доктор Лим — красавчик.

162
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Я знаю. Будь я Анджелой,
я бы тоже выбрал его, а не меня.

163
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Что? Прекрати.

164
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Я б занимался сексом с тобой,
а не с ним, в любой день недели.

165
00:07:57,770 --> 00:07:58,646
- Правда?
- Да.

166
00:07:58,729 --> 00:08:00,981
Оседлал бы тебя как трехногий верблюд.

167
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
Ой, как мило.

168
00:08:02,483 --> 00:08:05,694
Итак, чего ты боишься?
Что они сделали это на Луне?

169
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
Нет. Он, конечно, суперкрасавчик.

170
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
- Супер.
- И они оба астронавты.

171
00:08:11,200 --> 00:08:14,703
Один мог принимать ванну
в спиртовых тампонах в невесомости.

172
00:08:14,787 --> 00:08:17,248
Другой случайно залетел внутрь,

173
00:08:17,331 --> 00:08:21,126
они соприкоснулись,
ее колено задело его идеальные скулы.

174
00:08:21,210 --> 00:08:24,338
И вот интимный момент.
Они смотрят друг другу в глаза.

175
00:08:24,421 --> 00:08:27,341
- Ее лицо заливается румянцем.
- Всё, хватит.

176
00:08:27,424 --> 00:08:29,176
Ты зациклился.

177
00:08:29,260 --> 00:08:31,720
Надо узнать наверняка. Спроси у него.

178
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
Подлови его возле уборной.

179
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Фу, как отвратительно.

180
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Вовсе нет. Сам подумай.

181
00:08:37,768 --> 00:08:40,020
В туалет ходят все. Вход и выход один.

182
00:08:42,398 --> 00:08:44,108
Менее отвратительно не стало.

183
00:08:49,113 --> 00:08:50,656
Здравствуйте, доктор Чжан.

184
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Доктор Мэллори.

185
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
В этом году мы хотя бы
правильно назвали друг друга.

186
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
Это большой шаг.

187
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
Кто-то даже скажет «огромный скачок».

188
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Конечно.

189
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
У меня для вас есть подарок.

190
00:09:03,210 --> 00:09:08,841
Сэр, это произведение искусства,
сделанное моей второй половиной.

191
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Она очень талантлива.

192
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
Не она, а он. Его зовут Джером.

193
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Джером — он.

194
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Понятно. Поздравляю.

195
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Вы прекрасная пара.

196
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Вас смущает, что мы пара?

197
00:09:28,319 --> 00:09:30,112
Нет, я сказал «поздравляю».

198
00:09:30,988 --> 00:09:34,241
Понятно. Что ж, спасибо. Мы очень рады.

199
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Простите?

200
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
Что? Я ничего не говорил.

201
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Всё нормально.

202
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Он не нарывается. Всё хорошо.

203
00:09:43,876 --> 00:09:47,129
Доктор Чжан, возможно,
когда-нибудь и у вас такое будет.

204
00:09:47,212 --> 00:09:49,632
Это наш Космический зал героев.

205
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
Армстронг, Олдрин —
первые два человека на Луне.

206
00:09:54,762 --> 00:09:57,640
К 1972 году на Луне побывали…

207
00:09:57,723 --> 00:09:58,724
Звезда Голливуда.

208
00:09:58,807 --> 00:10:01,143
…12 американских астронавтов.

209
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Это Брюс Уиллис?

210
00:10:04,772 --> 00:10:05,981
Очень хороший актер.

211
00:10:06,065 --> 00:10:07,107
Да, хороший.

212
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
А у этого астронавта
прекрасная шевелюра.

213
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Парик!

214
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
Генерал, как прошел ваш полет?

215
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Летели долго.

216
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Я спал.

217
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Это здорово.

218
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Я люблю спать.

219
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Спросите его о Фань Бинбин.

220
00:10:31,215 --> 00:10:33,592
- Кто это?
- Известная китайская актриса.

221
00:10:33,676 --> 00:10:35,469
Они ее обожают.

222
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Что скажете о Фань Бинбин?
Классная актриса.

223
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
Она совершила налоговое мошенничество.

224
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
Наше правительство не одобряет
такое поведение.

225
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
Точно. Фань Бинбин —
китайская Уэсли Снайпс.

226
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
Я непростительно ошибся.

227
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
- Что ж…
- Виноват.

228
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Должно быть, Фань Бинбин
пила слишком много «Маотай»,

229
00:10:56,990 --> 00:10:58,450
разбираясь с налогами.

230
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
- Хочешь, покажу смешные видюхи?
- Конечно.

231
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Том Брейди.

232
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
Том Брейди.

233
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
- Ну да.
- Да.

234
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
Очень хороший футболист.

235
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Да, это так. Он живая легенда.

236
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
Любите футбол?

237
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
Я его не понимаю.

238
00:11:19,054 --> 00:11:20,681
Очень запутанная игра.

239
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
Ваша дочь такая очаровательная.

240
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
Боже мой. Я так рада, что ты приехал!

241
00:11:35,738 --> 00:11:38,449
Я схожу с ума,
и мне не с кем поговорить о том,

242
00:11:38,532 --> 00:11:39,658
что там произошло.

243
00:11:40,325 --> 00:11:41,869
Странные ощущения, правда?

244
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
Нам устроили парад в шести городах.
Мы национальные герои.

245
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
Тебе не кажется это фальшивым?

246
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
Мы ведь оба знаем: то, что произошло,
нельзя назвать идеальным.

247
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
Мы видели ужасные вещи.

248
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
Человек съел птицу.
Мы пили мочу друг друга.

249
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Но теперь мы пьем «Мимозу».

250
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Разумеется.

251
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Но ты же иногда плачешь по ночам, да?

252
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
- Нет.
- Нет?

253
00:12:12,983 --> 00:12:17,279
Нет. Вообще-то, это очень грустно.
Поговори с кем-нибудь об этом.

254
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Да, наверное, надо.

255
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
А как же вся эта ложь?

256
00:12:21,033 --> 00:12:23,368
Поддакивать дурацкой
пропаганде властей?

257
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
Пропаганде?

258
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
Доктор Лим! Привет!

259
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Мы были с тобой на Луне. Помнишь нас?

260
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
Нет.

261
00:12:35,672 --> 00:12:36,590
Извините.

262
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Наслаждайся праздником.
Это ведь особый случай.

263
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
Как скажешь.
Бесплатный бар — это круто.

264
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Привет.

265
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
После тебя.

266
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Очень аппетитно выглядит!

267
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
Мы не ожидали настоящей китайской еды
в Уайлд-Хорсе.

268
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Думаю, не все из нас ковбои, правда?

269
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
После вас.

270
00:13:34,064 --> 00:13:38,277
Блин… Очень нежный тофу.

271
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Просто возьми вилку.

272
00:13:41,738 --> 00:13:43,949
Это будто сжечь крест на его лужайке.

273
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
- Дайте я помогу.
- Нет, я сам.

274
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Сейчас я его…

275
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Подцепил.

276
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Чёрт.

277
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Нет. Не надо. Нет.

278
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Вкуснятина.

279
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Как всё прошло?

280
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
- Хороший парень.
- Супер.

281
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
Астрофизик высокого уровня.
Он олимпийский триатлонист.

282
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
Дал мне свой WeChat,
чтоб мы потусили в Пекине.

283
00:14:26,575 --> 00:14:28,368
- Ты понял, что он делает?
- Что?

284
00:14:28,452 --> 00:14:30,871
Усыпляет твою бдительность,
чтобы потом…

285
00:14:30,954 --> 00:14:33,206
…украсть твою девушку. По классике.

286
00:14:34,124 --> 00:14:35,918
Думаешь, он влюблен в Анджелу?

287
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
Чувак, с ней тысяча мемов в инете.
Она «Лунная барабанщица».

288
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Спасибо, генерал Грегори.

289
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Это я называю музыкой.

290
00:14:47,804 --> 00:14:52,434
Хочу предложить тост
за наших уважаемых гостей.

291
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Пусть наша дружба будет
такой же великой, как ваша стена.

292
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Соседи на Земле.

293
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
Ну да. Хорошо.

294
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
И за ученых и астронавтов
обеих наших стран,

295
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
которые изучают космос
и видят, что там происходит. Вместе.

296
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
А я хочу поприветствовать
нашего почетного гостя.

297
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
Настоящего первопроходца.

298
00:15:28,804 --> 00:15:32,641
Одного из первых
двенадцати героических американцев,

299
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
побывавших на Луне.

300
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
Аплодисменты Гасу Келли.

301
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
За вас.

302
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
Отличное представление на Луне.

303
00:15:49,074 --> 00:15:50,283
Очень правдоподобно.

304
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
Он настоящий астронавт, имбецил.

305
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Эдриэн.

306
00:15:59,960 --> 00:16:01,586
У меня тост.

307
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
За местную знаменитость
и его актерский талант.

308
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Шао Цзюнь.

309
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Я видел его в каком-то кино.

310
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Может, в «Дне независимости»?

311
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
А! «Космический джем»
с Майклом Джорданом.

312
00:16:16,852 --> 00:16:19,396
Я топтал поверхность Луны

313
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
и затопчу тебя, если не заткнешься!

314
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Хорошо сказано, командир.

315
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Для этого вам придется позвать
вашего дублера.

316
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Да.

317
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
Чёрт. Ну всё. Эдриэн!

318
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
Прекрати!

319
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
Он первый начал.

320
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
Пора идти.

321
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Хорошо. Так.

322
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
Не уходите, сейчас принесут десерт.

323
00:16:44,254 --> 00:16:45,589
Красный бобовый пирог.

324
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
Генерал Гао.

325
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
Генерал Нэрд. Это было…

326
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Как там в футболе говорят? Фамбл.

327
00:16:57,559 --> 00:17:02,439
Мои искренние извинения, генерал.
Вы знаете, ученые бывают упрямыми.

328
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Знаю. Доктор Чжан как надоедливая муха.

329
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
А Мэллори как заноза в заднице.

330
00:17:08,737 --> 00:17:09,863
С ними и жизни нет…

331
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
- …и пристрелить нельзя.
- …нельзя.

332
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
У меня еще есть время выпить.

333
00:17:18,121 --> 00:17:19,122
Если хотите.

334
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
Может, разопьем бутылочку «Маотай»?

335
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
С удовольствием.

336
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
Он не выдержит «Маотай».

337
00:17:31,384 --> 00:17:34,012
После трех рюмок мы получим всё,
что захотим.

338
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
Китайцы любят вести дела за рюмкой,

339
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
но надо уметь пить, чтоб быть начеку.

340
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
- Я справлюсь.
- «Маотай» — адский зверь.

341
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
Однажды я выпил полбутылки

342
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
и оказался на кинсеаньере
в костюме Авраама Линкольна.

343
00:17:48,318 --> 00:17:51,113
На всякий случай
смажьте язык рыбьим жиром.

344
00:17:51,196 --> 00:17:53,907
- Это из «Я люблю Люси»?
- Да. Классный способ.

345
00:17:53,990 --> 00:17:55,826
Выпей бутылку «Педиалайта».

346
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
А ты откуда знаешь?

347
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
Телефоны-утопленники кладут в рис.
Вам нужно поесть риса.

348
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
Или чайную ложку дрожжей в йогурте.
Это разрушит ферменты.

349
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Надо сразу вызвать скорую, заранее.

350
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
Мне ничего не нужно. Я умею пить.
Выйдите все.

351
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
- Брэд, Эрин?
- Да.

352
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
Брэд, мы знакомы очень давно.
Ты знаешь, когда мне хватит.

353
00:18:16,596 --> 00:18:19,683
- Когда придет время, дай сигнал Эрин.
- Да, генерал.

354
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
Мы тебя прикроем.

355
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
О «Педиалайте» мы еще поговорим.

356
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
Хорошо пошла.

357
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
Я рад, что вам нравится.

358
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
- Еще по одной?
- Почему нет?

359
00:18:51,214 --> 00:18:55,802
Мы прилетели заключить сделку, генерал,
поэтому я выскажу наши предложения.

360
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
Море Спокойствия разделим 60 на 40,
но H2 — полностью наш.

361
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
Море 70 на 30 в нашу пользу,
Н2 — 50 на 50.

362
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
Море 60 на 40, и 20% Н2 ваши.

363
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
Нет. Так не пойдет.

364
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
Мы не пойдем на уступки, генерал.

365
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Не знаю, в курсе ли вы,

366
00:19:14,154 --> 00:19:17,240
но у США самый высокий ВВП в мире.

367
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Это ненадолго.

368
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Привет.

369
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
- Привет.
- Привет.

370
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
Итак, доктор Лим?

371
00:19:40,931 --> 00:19:43,934
Да. Он милый.

372
00:19:44,017 --> 00:19:45,227
И симпатичный.

373
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
Правда?

374
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
Наверное. Если тебе нравятся
высокие астрофизики, то… сама знаешь.

375
00:19:52,067 --> 00:19:55,862
Некоторые женщины предпочитают
мужчин пониже и не летавших на Луну.

376
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Я не запала на доктора Лима.

377
00:20:00,408 --> 00:20:03,453
Нет. Мы с ним просто друзья.

378
00:20:03,536 --> 00:20:04,496
В лучшем случае.

379
00:20:05,247 --> 00:20:08,166
Почему парни думают,
что женщинам всегда нужен кто-то?

380
00:20:08,250 --> 00:20:10,168
Нет, я вовсе не об этом говорю.

381
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Я просто сделал наблюдение, я же учё…

382
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Я ухожу.

383
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
…ный.

384
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
Она отправила его в френд-зону.

385
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
Итак, 70 на 30 на Н2.
Последнее предложение.

386
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
Генерал, сколько лет вашему сыну?

387
00:20:37,654 --> 00:20:38,488
Цзину?

388
00:20:40,198 --> 00:20:42,409
- Только исполнилось десять.
- Десять.

389
00:20:43,827 --> 00:20:48,123
Я помню, когда Эрин было десять,
она была такой маленькой кнопушкой.

390
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
Ваша дочь прекрасна, генерал.
Вам повезло.

391
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Да, она хорошая.

392
00:20:53,586 --> 00:20:57,299
Просто в последнее время
ее поведение оставляет желать лучшего.

393
00:20:57,382 --> 00:20:58,967
Наверное, в этом я виноват.

394
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
Работаю много,
мало времени с ней провожу.

395
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
Не вините себя, генерал.

396
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Ваша работа важна для вашей страны.

397
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
Надеюсь, вы правы.

398
00:21:11,313 --> 00:21:14,941
Вы как никто другой знаете,
что трудно служить своей стране

399
00:21:15,025 --> 00:21:16,276
и быть хорошим отцом.

400
00:21:17,402 --> 00:21:19,070
Сын как-то сказал мне:

401
00:21:20,196 --> 00:21:25,160
«Ну и что, что ты генерал на работе.
Это не значит, что и дома ты генерал».

402
00:21:26,953 --> 00:21:30,123
Эрин сказала мне то же самое
в шестом классе.

403
00:21:30,206 --> 00:21:31,333
Сумничала, блин.

404
00:21:38,631 --> 00:21:41,843
Генерал, а если мы забудем
о наших разногласиях

405
00:21:41,926 --> 00:21:45,221
и просто разделим всё на фиг напополам?

406
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
Для следующего поколения.
Для Цзина, для Эрин.

407
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
- Они встали.
- Вижу.

408
00:22:02,947 --> 00:22:06,117
Генерал, вам когда-нибудь говорили,

409
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
что у вас красивые глаза?

410
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
SOS! Эвакуируйте объект!

411
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Ладно.

412
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
Так-так.

413
00:22:19,381 --> 00:22:21,591
- Мы это сделали, детка!
- Да? Хорошо.

414
00:22:21,674 --> 00:22:24,052
- Брэд, сволочь ты прекрасная!
- Спасибо.

415
00:22:24,719 --> 00:22:26,304
Генерал Гао отличный мужик.

416
00:22:26,388 --> 00:22:27,639
- Огурчики.
- Нет.

417
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
Боже!

418
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Ох, Эрин.

419
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
Ты можешь со мной поговорить.

420
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
Обо всём. О мальчиках,
о девочках, о динозаврах.

421
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
Хорошо. Папа, ты пьяный.

422
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Нет, я… Да.

423
00:22:53,081 --> 00:22:56,292
Эрин, как ты узнала,
что надо постучать по столу?

424
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
Мой лучший друг был китайцем.
В Вашингтоне.

425
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
- Когда у меня были друзья.
- Ух ты! Друзья! У меня есть друзья.

426
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Твоя мама — моя подруга.

427
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
Доктор Мэллори — мой друг. Брэд. Чен.

428
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
Женщина из столовой.

429
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
- Это просто твои коллеги, папа.
- Хэштег «благословен».

430
00:23:18,440 --> 00:23:21,192
- Какой же ты пьяный.
- Милая, остановись-ка.

431
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Остановись. Я сейчас… меня вырвет.

432
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Боже.

433
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Всё нормально?

434
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
О нет. Нет. Ложная тревога.

435
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
- Поехали.
- Может, я… ладно.

436
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Я думал, что…

437
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Одну сдержал. Так, остановись.

438
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
- О боже.
- Сейчас точно.

439
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
Нет. Ничего.

440
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
- Заходим.
- Так, ты готов?

441
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
Осторожно. Смотри под ноги.

442
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
Пошли.

443
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Отлично. Я лягу здесь. Пошли.

444
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
- Хорошо.
- Мне надо подиванить.

445
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
Давай, ложись.

446
00:24:06,905 --> 00:24:07,739
Диванчик.

447
00:24:07,822 --> 00:24:10,074
Давай я сниму твою обувь.

448
00:24:10,158 --> 00:24:12,035
Ладно. Спасибо. Мои пальчики.

449
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
- Да, пальцы на свободе.
- Хороший был вечер.

450
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
- Большая победа для Космических войск.
- Да.

451
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
- Побеждать приятно.
- Да.

452
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
- Знаешь, кто смешной?
- Кто?

453
00:24:23,963 --> 00:24:24,881
Брэд.

454
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
Да уж. Брэд — это нечто.

455
00:24:35,141 --> 00:24:36,267
Слушай.

456
00:24:36,351 --> 00:24:37,393
- Что?
- Детка.

457
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
Ты сегодня…

458
00:24:40,480 --> 00:24:42,315
Я очень тобой горжусь.

459
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Ты молодец.

460
00:24:48,279 --> 00:24:49,697
Мне кажется, что иногда…

461
00:24:52,116 --> 00:24:53,743
Иногда я мало тебя хвалю.

462
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Прости меня. О боже.

463
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
Я не хочу, чтобы ты…
Ладно. Я хочу спать.

464
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Я ничего этого не вспомню.

465
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
Ничего страшного.

466
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
Я вспомню.

467
00:25:22,981 --> 00:25:23,898
Брэд.

468
00:26:56,324 --> 00:27:01,329
Перевод субтитров: Юлия Краснова