СЕРИАЛ NETFLIX
Если честно, оценки у нее не лучшие.
Но Эрин — девушка неординарная,
и я думаю, если у нее будет хороший средний балл в колледже,
то через пару лет сможет пройти в университет в Денвере.
Эй! Вперед, «Баффало»!
Университету Колорадо повезет с нашей дочерью.
Как насчет Брауна? Я там училась.
А если я устрою ее на стажировку в Космовойска,
это поможет?
Ого.
Может, заплатить тренеру, чтоб ее взяли в команду?
Ну уж нет. Кое-кто пытался и попал в тюрьму.
И что? Эти три недели мне погоды не сделают.
Моя мама сидит в тюрьме.
- Я знаю. - Не надо об этом.
Миссис Нэрд, это так здорово, что вы желаете дочери лучшей жизни.
Как насчет ПТУ? В наши дни на заливку бетона большой спрос.
Кстати, Луиза была укладчицей бетона.
У них классный профсоюз.
Луиза — мамина любовница.
- Хорошо. - Она охранница.
Не надо об этом.
Укладчица бетона.
Я слышал идеи и похуже.
Ты сама-то что думаешь? Любишь цемент? Тебе это интересно?
Нэрд, в Уайлд-Хорс прилетит делегация китайского космического агентства.
Президент хочет, чтобы вы подписали соглашение
о совместном использовании ресурсов на Луне.
Космическая гонка — новая холодная война.
Весь мир смотрит на нас, достойны ли мы.
Мы их сделаем, сэр! Даже не сомневайтесь.
Но важно, чтобы вы проявили тактичность и вежливость.
Мы не хотим выглядеть кучкой ковбоев.
- Чемпионы Супербоула-95! - Молчи.
Именно об этом я и говорю. Об этом «ю-ху» менталитете.
Кроме того, титул «Ковбойс» завоевали в 1996 году.
Вот это ляпнул так ляпнул.
Брэд, ты усы едой заляпал.
Странно, я утром не ел. Наверное, вчерашняя.
Мы только что получили список китайских делегатов,
и тут есть серьезные имена.
Отмеченный наградами генерал Гао, завотделом науки доктор Чжан.
Доктор Чжан?
Тот самый доктор Чжан, что назвал меня «голубком»
и не верит в высадку на Луну?
Доктор Мэллори, помните: дипломатия.
Не волнуйся. Я окажу этому остолопу с мозгом муравья теплый прием.
Ведущий астронавт лунной миссии, доктор Лим.
Доктор Лим придет?
Да, доктор Лим.
Да. Он лучший!
Только он обыграл меня в «Уно». На Луне.
Очень талантливый и умный парень.
Думаю, мы должны почтить наших гостей традиционным китайским банкетом.
- Да! Отличная идея. - Обожаю «Панда Экспресс».
Удачи. Тут даже «Панда» закрылся, местные нашли еду слишком «острой».
Мистер Чу из Сан-Франциско — мой старый друг.
Мишленовский «Чу»? Лучший ресторан китайской кухни в Калифорнии?
Вообще-то, мы с ним встречались,
но затем он убрал тушеные морские ушки из меню, и я понял намек.
Знаете что, сэр? Я могу научить вас китайскому этикету.
Я учился один семестр в Гуанчжоу.
Ты учился за границей и остался таким, какой ты есть?
- Да. - Да?
А я умею играть на эрху.
- Что? - Что?
Что такое эрху?
- Классический китайский инструмент. - Наша версия скрипки.
Или скорее скрипка — исковерканная западная версия
нашего эрху.
Ой!
У него две струны. Он сделан из кожи питона.
Ух ты! Вы все до хрена знаете о китайской культуре.
- Я китаец. - Мне нужен мастер-класс.
Не волнуйтесь, я быстро учусь.
В три года научился завязывать шнурки за 15 минут.
Обожаю эту историю.
Подожди. Левая — для десерта, а правая — для ужина?
Да.
Я так и знал.
КОСМИЧЕСКИЕ ВОЙСКА США
Если вам что-то подарят,
принимать подарок надо двумя руками. Дарить тоже.
- Хорошо. - Затем небольшой поклон.
Не так низко! Это слишком.
- Ладно. - Контролируйте наклон.
Да, на 45 градусов. Ладно…
- Как я выгляжу? - Как японец.
Это плохо?
- Просто… - Это другое.
- Сбивает с толку. - Да.
- Итак, небольшой поклон. - Вот так.
О нет. Вы похожи на Квазимодо.
Хороший был мужик. А обошлись с ним нечестно.
- Да. - Ладно, за мной.
Теперь церемония чаепития.
- Век живи — век учись. - Да.
Когда кто-то наливает вам чай,
нужно постукивать по столу двумя пальцами.
- Это знак уважения. - Отлично.
В Америке стук по столу значит,
что ты хочешь, чтобы дилер дал тебе еще одну карту.
Да, Брэд. Все китайцы были в Вегасе. Это наша Мекка.
Все, кроме мусульманских китайцев. Потому что их Мекка — Мекка.
Главное, что нужно помнить — семья очень важна.
Все китайцы хвастаются детьми.
- Приводите Эрин. - Лучше не стоит.
- Еще как стоит! - Она им понравится!
Я не уверен , что она сможет.
Я сейчас ей напишу и узнаю.
Насколько это важно?
Это самое важное.
Китайцы невероятно уважают пожилых государственных мужей.
Мы должны пригласить одного из первых астронавтов «Аполлона».
Показать доктору Чжану кусочек настоящей американской истории космоса.
- Да! - Отличная идея.
- Да! - Поищем Лэнса Армстронга.
Да! Звони Лэнсу Армстронгу, Брэд.
Пошел звонить.
Теперь о том, как пить чай. Маленькими глотками.
Стоп. Думаете, он правда ушел звонить Лэнсу?
- Алло. - Брэд!
- Что? - С кем ты разговариваешь?
Эрин, я хочу, чтобы ты была на высоте.
Обещаю не устраивать международный инцидент, как ты.
Не груби.
Улыбайся, будь вежливой.
Если заговорят о маме,
скажи, что она уехала отдохнуть.
Да. На 20 или 30 лет.
Во что они вырядились?
Генерал Гао, добро пожаловать.
Генерал Нэрд, приветик. Это моя жена Сиу.
- Приветик. - И мой сын Цзин.
Приветик.
Приятно познакомиться с вами и вашей прекрасной семьей.
Это моя дочь Эрин.
Она очень стеснительная.
И крайне мало говорит.
Чё кого?
Потрясающая девушка. Вы наверняка ей гордитесь.
Спасибо.
Ваш сын тоже потрясающий.
Он перескочил два класса. Это главный повод для гордости.
Я тоже проскочила несколько предметов.
Это наш вам подарок. «Маотай».
Любимый алкоголь в моей стране.
Очень любезно с вашей стороны, генерал. У нас тоже есть подарок для вас.
Американские сигары из великого штата Коннектикут.
Возможно, вторые или третьи из лучших сигар в мире.
Я подумал, что мы с вами можем раскурить по сигарке
и обсудить разделение лунных ресурсов.
Возможно.
Позже.
Сэр, не торопитесь.
В Китае никогда не обсуждают бизнес сразу.
Понял. Тише едешь — дальше будешь.
- Генерал, можно? - Да, капитан.
- Ух ты. Доктор Лим. - Привет.
А доктор Лим — красавчик.
Я знаю. Будь я Анджелой, я бы тоже выбрал его, а не меня.
Что? Прекрати.
Я б занимался сексом с тобой, а не с ним, в любой день недели.
- Правда? - Да.
Оседлал бы тебя как трехногий верблюд.
Ой, как мило.
Итак, чего ты боишься? Что они сделали это на Луне?
Нет. Он, конечно, суперкрасавчик.
- Супер. - И они оба астронавты.
Один мог принимать ванну в спиртовых тампонах в невесомости.
Другой случайно залетел внутрь,
они соприкоснулись, ее колено задело его идеальные скулы.
И вот интимный момент. Они смотрят друг другу в глаза.
- Ее лицо заливается румянцем. - Всё, хватит.
Ты зациклился.
Надо узнать наверняка. Спроси у него.
Подлови его возле уборной.
Фу, как отвратительно.
Вовсе нет. Сам подумай.
В туалет ходят все. Вход и выход один.
Менее отвратительно не стало.
Здравствуйте, доктор Чжан.
Доктор Мэллори.
В этом году мы хотя бы правильно назвали друг друга.
Это большой шаг.
Кто-то даже скажет «огромный скачок».
Конечно.
У меня для вас есть подарок.
Сэр, это произведение искусства, сделанное моей второй половиной.
Она очень талантлива.
Не она, а он. Его зовут Джером.
Джером — он.
Понятно. Поздравляю.
Вы прекрасная пара.
Вас смущает, что мы пара?
Нет, я сказал «поздравляю».
Понятно. Что ж, спасибо. Мы очень рады.
Простите?
Что? Я ничего не говорил.
Всё нормально.
Он не нарывается. Всё хорошо.
Доктор Чжан, возможно, когда-нибудь и у вас такое будет.
Это наш Космический зал героев.
Армстронг, Олдрин — первые два человека на Луне.
К 1972 году на Луне побывали…
Звезда Голливуда.
…12 американских астронавтов.
Это Брюс Уиллис?
Очень хороший актер.
Да, хороший.
А у этого астронавта прекрасная шевелюра.
Парик!
Генерал, как прошел ваш полет?
Летели долго.
Я спал.
Это здорово.
Я люблю спать.
Спросите его о Фань Бинбин.
- Кто это? - Известная китайская актриса.
Они ее обожают.
Что скажете о Фань Бинбин? Классная актриса.
Она совершила налоговое мошенничество.
Наше правительство не одобряет такое поведение.
Точно. Фань Бинбин — китайская Уэсли Снайпс.
Я непростительно ошибся.
- Что ж… - Виноват.
Должно быть, Фань Бинбин пила слишком много «Маотай»,
разбираясь с налогами.
- Хочешь, покажу смешные видюхи? - Конечно.
Том Брейди.
- Ну да. - Да.
Очень хороший футболист.
Да, это так. Он живая легенда.
Любите футбол?
Я его не понимаю.
Очень запутанная игра.
Ваша дочь такая очаровательная.
Боже мой. Я так рада, что ты приехал!
Я схожу с ума, и мне не с кем поговорить о том,
что там произошло.
Странные ощущения, правда?
Нам устроили парад в шести городах. Мы национальные герои.
Тебе не кажется это фальшивым?
Мы ведь оба знаем: то, что произошло, нельзя назвать идеальным.
Мы видели ужасные вещи.
Человек съел птицу. Мы пили мочу друг друга.
Но теперь мы пьем «Мимозу».
Разумеется.
Но ты же иногда плачешь по ночам, да?
- Нет. - Нет?
Нет. Вообще-то, это очень грустно. Поговори с кем-нибудь об этом.
Да, наверное, надо.
А как же вся эта ложь?
Поддакивать дурацкой пропаганде властей?
Пропаганде?
Доктор Лим! Привет!
Мы были с тобой на Луне. Помнишь нас?
Нет.
Извините.
Наслаждайся праздником. Это ведь особый случай.
Как скажешь. Бесплатный бар — это круто.
Привет.
После тебя.
Очень аппетитно выглядит!
Мы не ожидали настоящей китайской еды в Уайлд-Хорсе.
Думаю, не все из нас ковбои, правда?
После вас.
Блин… Очень нежный тофу.
Просто возьми вилку.
Это будто сжечь крест на его лужайке.
- Дайте я помогу. - Нет, я сам.
Сейчас я его…
Подцепил.
Чёрт.
Нет. Не надо. Нет.
Вкуснятина.
Как всё прошло?
- Хороший парень. - Супер.
Астрофизик высокого уровня. Он олимпийский триатлонист.
Дал мне свой WeChat, чтоб мы потусили в Пекине.
- Ты понял, что он делает? - Что?
Усыпляет твою бдительность, чтобы потом…
…украсть твою девушку. По классике.
Думаешь, он влюблен в Анджелу?
Чувак, с ней тысяча мемов в инете. Она «Лунная барабанщица».
Спасибо, генерал Грегори.
Это я называю музыкой.
Хочу предложить тост за наших уважаемых гостей.
Пусть наша дружба будет такой же великой, как ваша стена.
Соседи на Земле.
Ну да. Хорошо.
И за ученых и астронавтов обеих наших стран,
которые изучают космос и видят, что там происходит. Вместе.
А я хочу поприветствовать нашего почетного гостя.
Настоящего первопроходца.
Одного из первых двенадцати героических американцев,
побывавших на Луне.
Аплодисменты Гасу Келли.
За вас.
Отличное представление на Луне.
Очень правдоподобно.
Он настоящий астронавт, имбецил.
Эдриэн.
У меня тост.
За местную знаменитость и его актерский талант.
Шао Цзюнь.
Я видел его в каком-то кино.
Может, в «Дне независимости»?
А! «Космический джем» с Майклом Джорданом.
Я топтал поверхность Луны
и затопчу тебя, если не заткнешься!
Хорошо сказано, командир.
Для этого вам придется позвать вашего дублера.
Да.
Чёрт. Ну всё. Эдриэн!
Прекрати!
Он первый начал.
Пора идти.
Хорошо. Так.
Не уходите, сейчас принесут десерт.
Красный бобовый пирог.
Генерал Гао.
Генерал Нэрд. Это было…
Как там в футболе говорят? Фамбл.
Мои искренние извинения, генерал. Вы знаете, ученые бывают упрямыми.
Знаю. Доктор Чжан как надоедливая муха.
А Мэллори как заноза в заднице.
С ними и жизни нет…
- …и пристрелить нельзя. - …нельзя.
У меня еще есть время выпить.
Если хотите.
Может, разопьем бутылочку «Маотай»?
С удовольствием.
Он не выдержит «Маотай».
После трех рюмок мы получим всё, что захотим.
Китайцы любят вести дела за рюмкой,
но надо уметь пить, чтоб быть начеку.
- Я справлюсь. - «Маотай» — адский зверь.
Однажды я выпил полбутылки
и оказался на кинсеаньере в костюме Авраама Линкольна.
На всякий случай смажьте язык рыбьим жиром.
- Это из «Я люблю Люси»? - Да. Классный способ.
Выпей бутылку «Педиалайта».
А ты откуда знаешь?
Телефоны-утопленники кладут в рис. Вам нужно поесть риса.
Или чайную ложку дрожжей в йогурте. Это разрушит ферменты.
Надо сразу вызвать скорую, заранее.
Мне ничего не нужно. Я умею пить. Выйдите все.
- Брэд, Эрин? - Да.
Брэд, мы знакомы очень давно. Ты знаешь, когда мне хватит.
- Когда придет время, дай сигнал Эрин. - Да, генерал.
Мы тебя прикроем.
О «Педиалайте» мы еще поговорим.
Хорошо пошла.
Я рад, что вам нравится.
- Еще по одной? - Почему нет?
Мы прилетели заключить сделку, генерал, поэтому я выскажу наши предложения.
Море Спокойствия разделим 60 на 40, но H2 — полностью наш.
Море 70 на 30 в нашу пользу, Н2 — 50 на 50.
Море 60 на 40, и 20% Н2 ваши.
Нет. Так не пойдет.
Мы не пойдем на уступки, генерал.
Не знаю, в курсе ли вы,
но у США самый высокий ВВП в мире.
Это ненадолго.
Привет.
- Привет. - Привет.
Итак, доктор Лим?
Да. Он милый.
И симпатичный.
Правда?
Наверное. Если тебе нравятся высокие астрофизики, то… сама знаешь.
Некоторые женщины предпочитают мужчин пониже и не летавших на Луну.
Я не запала на доктора Лима.
Нет. Мы с ним просто друзья.
В лучшем случае.
Почему парни думают, что женщинам всегда нужен кто-то?
Нет, я вовсе не об этом говорю.
Я просто сделал наблюдение, я же учё…
Я ухожу.
…ный.
Она отправила его в френд-зону.
Итак, 70 на 30 на Н2. Последнее предложение.
Генерал, сколько лет вашему сыну?
Цзину?
- Только исполнилось десять. - Десять.
Я помню, когда Эрин было десять, она была такой маленькой кнопушкой.
Ваша дочь прекрасна, генерал. Вам повезло.
Да, она хорошая.
Просто в последнее время ее поведение оставляет желать лучшего.
Наверное, в этом я виноват.
Работаю много, мало времени с ней провожу.
Не вините себя, генерал.
Ваша работа важна для вашей страны.
Надеюсь, вы правы.
Вы как никто другой знаете, что трудно служить своей стране
и быть хорошим отцом.
Сын как-то сказал мне:
«Ну и что, что ты генерал на работе. Это не значит, что и дома ты генерал».
Эрин сказала мне то же самое в шестом классе.
Сумничала, блин.
Генерал, а если мы забудем о наших разногласиях
и просто разделим всё на фиг напополам?
Для следующего поколения. Для Цзина, для Эрин.
- Они встали. - Вижу.
Генерал, вам когда-нибудь говорили,
что у вас красивые глаза?
SOS! Эвакуируйте объект!
Ладно.
Так-так.
- Мы это сделали, детка! - Да? Хорошо.
- Брэд, сволочь ты прекрасная! - Спасибо.
Генерал Гао отличный мужик.
- Огурчики. - Нет.
Боже!
Ох, Эрин.
Ты можешь со мной поговорить.
Обо всём. О мальчиках, о девочках, о динозаврах.
Хорошо. Папа, ты пьяный.
Нет, я… Да.
Эрин, как ты узнала, что надо постучать по столу?
Мой лучший друг был китайцем. В Вашингтоне.
- Когда у меня были друзья. - Ух ты! Друзья! У меня есть друзья.
Твоя мама — моя подруга.
Доктор Мэллори — мой друг. Брэд. Чен.
Женщина из столовой.
- Это просто твои коллеги, папа. - Хэштег «благословен».
- Какой же ты пьяный. - Милая, остановись-ка.
Остановись. Я сейчас… меня вырвет.
Боже.
Всё нормально?
О нет. Нет. Ложная тревога.
- Поехали. - Может, я… ладно.
Я думал, что…
Одну сдержал. Так, остановись.
- О боже. - Сейчас точно.
Нет. Ничего.
- Заходим. - Так, ты готов?
Осторожно. Смотри под ноги.
Пошли.
Отлично. Я лягу здесь. Пошли.
- Хорошо. - Мне надо подиванить.
Давай, ложись.
Диванчик.
Давай я сниму твою обувь.
Ладно. Спасибо. Мои пальчики.
- Да, пальцы на свободе. - Хороший был вечер.
- Большая победа для Космических войск. - Да.
- Побеждать приятно. - Да.
- Знаешь, кто смешной? - Кто?
Брэд.
Да уж. Брэд — это нечто.
Слушай.
- Что? - Детка.
Ты сегодня…
Я очень тобой горжусь.
Ты молодец.
Мне кажется, что иногда…
Иногда я мало тебя хвалю.
Прости меня. О боже.
Я не хочу, чтобы ты… Ладно. Я хочу спать.
Я ничего этого не вспомню.
Ничего страшного.
Я вспомню.
Брэд.
Перевод субтитров: Юлия Краснова