1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,229
‎Sincer, nu are note mari.

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
‎Dar Erin e o domnișoară specială

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,445
‎și cred că, dacă are note bune
‎la un colegiu comunitar,

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
‎ar putea intra în câțiva ani
‎la Universitatea din Colorado.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
‎Hai Buffaloes!

7
00:00:32,199 --> 00:00:35,745
‎Universitatea din Colorado
‎ar vrea s-o aibă pe fiica noastră.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
‎Dar Brown? Sunt absolventă.

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,708
‎Poate îi obțin
‎un stagiu la Forța Spațială.

10
00:00:40,792 --> 00:00:42,043
‎Asta ar ajuta, nu?

11
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
‎Poate îi luăm antrenor
‎să intre în echipa de fotbal.

12
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
‎Nu. Oamenii au mai încercat
‎și au ajuns la închisoare.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
‎De parcă-mi pasă. Alea trei săptămâni
‎în plus ar fi groaznice.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
‎Mama e la închisoare.

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
‎- Știu.
‎- Nu trebuie să vorbim.

16
00:00:56,140 --> 00:00:58,518
‎Sunt impresionată că,
‎deși sunteți închisă,

17
00:00:58,601 --> 00:01:00,436
‎vreți o viață mai bună pentru fiica dv.

18
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
‎Ce ziceți de o școală de meserii?
‎Turnarea betonului e la modă.

19
00:01:04,773 --> 00:01:07,443
‎Știi, Louise era zidar.

20
00:01:07,527 --> 00:01:08,986
‎Un sindicat puternic.

21
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
‎Louise e iubita mamei mele.

22
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
‎- Bun.
‎- E și gardianul ei.

23
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
‎Nu trebuie să vorbim despre asta.

24
00:01:15,284 --> 00:01:16,661
‎Zidar.

25
00:01:16,744 --> 00:01:18,663
‎Am auzit idei mai proaste.

26
00:01:18,746 --> 00:01:22,416
‎Ce părere ai despre asta?
‎Îți place cimentul? Te interesează?

27
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
‎Naird, despre următoarea vizită
‎a agenției spațiale chineze la Wild Horse,

28
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
‎președintele vrea
‎să faci o înțelegere cu chinezii‎

29
00:01:35,138 --> 00:01:37,640
‎ca să împărțim resursele de pe Lună.

30
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
‎Cursa spațială e noul Război Rece.

31
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
‎Lumea se uită
‎să vedem dacă merităm s-o conducem.

32
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
‎Îi vom zdrobi, domnule.
‎Succesul e asigurat.

33
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
‎Dar e important
‎să arăți tact și politețe.

34
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
‎Nu vrem să părem niște cowboy.

35
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
‎- Campionii Super Bowl în 1995.
‎- Bine.

36
00:01:53,823 --> 00:01:57,368
‎Exact despre asta vorbesc.
‎Toată mentalitatea asta „yahoo”.

37
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
‎Și Cowboys au luat titlul în 1996.

38
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
‎Ce stânjenit sunt…

39
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
‎Brad? Ai și un ou pe față.

40
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
‎N-am mâncat ou la micul dejun.
‎Care e misterul?

41
00:02:10,338 --> 00:02:13,301
‎Tocmai am primit o listă
‎cu delegații chinezi,

42
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
‎și sunt unii importanți.

43
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
‎Generalul Gao, foarte decorat.
‎Șeful oamenilor de știință, dr. Zhang.

44
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
‎Dr. Zhang?

45
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
‎Același doctor Zhang care mi-a zis „rață”
‎și că aselenizarea a fost falsă?

46
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
‎Dr. Mallory, țineți minte de diplomație.

47
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
‎Nu-ți face griji.
‎O să-l distrez bine pe netotul ăla.

48
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
‎Și astronautul principal
‎din misiunea Lunii, dr. Lim.

49
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
‎Vine dr. Lim?

50
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
‎Da, dr. Lim.

51
00:02:36,866 --> 00:02:38,201
‎Da. E cel mai bun.

52
00:02:38,284 --> 00:02:40,661
‎E singurul care mă bate în Uno. Pe Lună.

53
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
‎Foarte talentat și deștept. E grozav.

54
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
‎Cred că ar trebui să-i onorăm pe oaspeți
‎cu un banchet chinezesc autentic.

55
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
‎- Da! E o idee grozavă.
‎- Am Panda Express pe apelare rapidă.

56
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
‎Mult succes!

57
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
‎Și Panda Express s-a închis deoarece
‎localnicii au zis că e prea „picant”.

58
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
‎Dl Chu, din San Francisco,
‎e un vechi prieten al meu.

59
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
‎De la Chu? Restaurantul chinezesc
‎cu stele Michelin din California?

60
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
‎Ne întâlneam,

61
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
‎dar a scos scoicile abalone din meniu
‎și am înțeles aluzia.

62
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
‎Știți ceva, domnule?
‎Vă pot învăța eticheta chinezească.

63
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
‎Am petrecut timp în Guangzhou, la studiu.

64
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
‎N-ai cum să studiezi în străinătate
‎și să fii așa cum ești.

65
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
‎- Da.
‎- Da?

66
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
‎Eu pot cânta la erhu, dle general.

67
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
‎- Ce?
‎- Ce?

68
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
‎Ce e erhu?

69
00:03:28,668 --> 00:03:30,461
‎Un instrument chinezesc clasic.

70
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
‎E versiunea noastră a viorii.

71
00:03:32,338 --> 00:03:35,466
‎Sau vioara
‎e versiunea occidentală bastardă

72
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
‎a erhu-ului nostru?

73
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
‎Are două coarde, e din piele de piton.

74
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
‎Pare că știți o groază
‎despre cultura chineză.

75
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
‎- Sunt chinez.
‎- Trebuie să studiez.

76
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
‎Învăț rapid. La trei ani, am învățat
‎să-mi leg șiretul în 15 minute.

77
00:03:52,733 --> 00:03:54,068
‎Îmi place povestea.

78
00:03:55,695 --> 00:03:59,532
‎Stai. Cel stâng e pentru desert
‎și cel drept pentru cină?

79
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
‎Da.

80
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
‎Știam eu.

81
00:04:06,622 --> 00:04:07,999
‎O să vă dea un cadou.

82
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
‎Să folosiți ambele mâini
‎să primiți și să dați cadouri.

83
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
‎- Bine.
‎- Apoi faceți o plecăciune.

84
00:04:15,089 --> 00:04:16,673
‎Nu prea mult. E prea mult.

85
00:04:16,757 --> 00:04:18,591
‎- Bine.
‎- Ai luat-o razna.

86
00:04:18,675 --> 00:04:21,178
‎Da, după 45 de grade, arătați… Bun.

87
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
‎- Arăt…
‎- Japonez.

88
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
‎E rău?

89
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
‎- E doar…
‎- Diferit.

90
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
‎- Derutant.
‎- Da.

91
00:04:27,685 --> 00:04:29,603
‎- Da.
‎- Bine, o mică plecăciune.

92
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
‎Așa.

93
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
‎Nu. Arăți ca Quasimodo.

94
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
‎Era un tip bun. Era tratat prost.

95
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
‎- Da.
‎- Bine, urmați-mă.

96
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
‎Am pregătit tava cu ceai.

97
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
‎- Învățare continuă.
‎- Da.

98
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
‎Când cineva vă toarnă ceai,

99
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
‎loviți ușor masa cu două degete.

100
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
‎- E un semn de respect.
‎- E grozav.

101
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
‎În America, când atingi masa,

102
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
‎vrei ca dealerul de blackjack
‎să-ți mai dea o carte.

103
00:04:53,878 --> 00:04:57,298
‎Da, Brad. Toți chinezii au fost
‎în Vegas. E Mecca noastră.

104
00:04:57,381 --> 00:05:01,385
‎În afară de musulmanii chinezi.
‎Fiindcă Mecca e Mecca lor.

105
00:05:03,054 --> 00:05:06,557
‎Cel mai important lucru
‎e că familia e foarte importantă.

106
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
‎Toți chinezi se laudă cu copiii.

107
00:05:08,809 --> 00:05:11,103
‎- Adu-o pe Erin.
‎- Nu știu dacă e bine.

108
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
‎- E o idee fantastică.
‎- Da. O vor iubi!

109
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
‎Nu sunt sigur că va putea veni.

110
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
‎Îi trimit un mesaj și aflu.

111
00:05:18,194 --> 00:05:19,528
‎Cât de important e?

112
00:05:21,197 --> 00:05:22,865
‎E cel mai important.

113
00:05:22,948 --> 00:05:27,161
‎Chinezii respectă enorm

114
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
‎oamenii de stat vârstnici.

115
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
‎Ar trebui să invităm
‎unul dintre astronauții de pe Apollo.

116
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
‎Dă-i dr. Zhang
‎o lecție de istorie spațială americană.

117
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
‎- Da!
‎- E o idee grozavă.

118
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
‎- Da!
‎- Să-l aducem pe Lance Armstrong.

119
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
‎Da! Sună-l pe Lance Armstrong, Brad.

120
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
‎Fac asta chiar acum.

121
00:05:45,221 --> 00:05:47,932
‎Să vorbim despre cum bei ceaiul.
‎Nu înghiți. Sorbi.

122
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
‎Stați. Credeți că-l sună
‎pe Lance Armstrong?

123
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
‎- Alo!
‎- Brad!

124
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
‎- Da?
‎- Cu cine vorbești?

125
00:05:56,399 --> 00:05:58,776
‎Erin, vreau să te comporți exemplar azi.

126
00:05:59,276 --> 00:06:02,446
‎Promit că nu voi declanșa
‎un incident internațional, ca tine.

127
00:06:02,530 --> 00:06:03,447
‎Nu fi nașpa.

128
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
‎Zâmbește, fii amabilă.

129
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
‎Dacă vine vorba de mama ta,

130
00:06:06,992 --> 00:06:09,787
‎spune că s-a izolat o vreme.

131
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
‎Da. Izolată de la 20 la 30 de ani.

132
00:06:15,251 --> 00:06:17,086
‎Ce căcat poartă?

133
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
‎Dle general Gao,
‎bun venit la Forța Spațială.

134
00:06:20,923 --> 00:06:25,803
‎Dle general Naird. Ea e soția mea, Siu.

135
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
‎- Salut!
‎- Și fiul meu, Jing.

136
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
‎Salutare!

137
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
‎E o plăcere să vă cunosc
‎pe tine și pe familia ta.

138
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
‎Ea e fiica mea, Erin.

139
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
‎E extrem de timidă.

140
00:06:36,856 --> 00:06:39,358
‎Și nu prea spune nimic.

141
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
‎Hai noroc!

142
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
‎Ce domnișoară uimitoare!
‎Cred că ești mândru.

143
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
‎Mulțumesc.

144
00:06:44,113 --> 00:06:47,741
‎Și fiul tău e uimitor.

145
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
‎A trecut peste două clase.
‎De asta suntem mândri.

146
00:06:54,206 --> 00:06:56,542
‎Și eu am chiulit la câteva ore.

147
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
‎Un cadou de la noi. Moutai.

148
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
‎Băutura preferată a țării mele.

149
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
‎Foarte amabil, dle general.
‎Avem și noi un dar pentru tine.

150
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
‎Trabucuri americane
‎din marele stat Connecticut.

151
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
‎Poate al doilea sau al treilea
‎cel mai bun trabuc din lume.

152
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
‎Mă gândeam că noi doi
‎putem aprinde vreo două,

153
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
‎să discutăm
‎despre împărțirea resurselor lunare.

154
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
‎Poate. Mai târziu.

155
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
‎Domnule, mai încet.

156
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
‎În China, nu se discută
‎imediat despre afaceri.

157
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
‎Recepționat. Încet și calm, câștigăm Luna.

158
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
‎- Dle general, pot?
‎- Da, căpitane.

159
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
‎- Mamă! Dr. Lim.
‎- Bună!

160
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
‎Dr. Lim e foarte atractiv.

161
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
‎Știu. Dacă aș fi Angela,
‎l-aș alege pe el în locul meu.

162
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
‎Poftim? Încetează.

163
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
‎Aș face sex cu tine, nu cu el,
‎în orice zi din săptămână.

164
00:07:57,770 --> 00:07:58,687
‎- Serios?
‎- Da!

165
00:07:58,771 --> 00:08:00,981
‎Te-aș călări ca o cămilă cu trei picioare.

166
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
‎Ești foarte amabil.

167
00:08:02,483 --> 00:08:05,694
‎Desigur. De ce te temi?
‎Că au făcut-o pe Lună?

168
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
‎Nu. Adică, e foarte arătos.

169
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
‎- Foarte arătos.
‎- Și amândoi sunt astronauți.

170
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
‎Unul poate se șterge cu șervețele
‎cu alcool la gravitație zero.

171
00:08:14,662 --> 00:08:17,248
‎Celălalt intră accidental în el,

172
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
‎apoi se ating

173
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
‎și ea îl freacă cu genunchiul
‎pe obrazul perfect.

174
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
‎Au un moment intim împreună.

175
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
‎Se uită unul la altul, ea roșește.

176
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
‎Bine, trebuie să te oprești.

177
00:08:27,424 --> 00:08:29,218
‎Te-ai gândit prea mult.

178
00:08:29,301 --> 00:08:31,720
‎Trebuie să afli sigur. Înfruntă-l pe tip.

179
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
‎Ar trebui să-l întâlnești lângă baie.

180
00:08:34,722 --> 00:08:36,225
‎E foarte ciudat.

181
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
‎Nu e. Gândește-te.

182
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
‎Toți merg la toaletă. E o singură intrare.

183
00:08:42,398 --> 00:08:44,191
‎Nu e mai puțin ciudat.

184
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
‎Bună ziua, dr. Zhang.

185
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
‎Dr. Mallory.

186
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
‎Măcar anul ăsta
‎ne-am pronunțat bine numele.

187
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
‎E un pas important.

188
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
‎Unii ar putea spune un salt uriaș.

189
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
‎Sigur.

190
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
‎Am un cadou pentru tine.

191
00:09:03,210 --> 00:09:08,841
‎Domnule, e o sculptură
‎făcută de logodnica mea.

192
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
‎E foarte talentată.

193
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
‎De fapt, e un bărbat. Jerome.

194
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
‎Este apelat cu pronumele el/lui.

195
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
‎Înțeleg. Felicitări!

196
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
‎Voi doi sunteți un cuplu foarte reușit.

197
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
‎Te deranjează că suntem un cuplu?

198
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
‎Nu. Am spus felicitări.

199
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
‎Înțeleg. Mulțumesc.
‎Suntem foarte fericiți.

200
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
‎Poftim?

201
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
‎Ce? N-am spus nimic.

202
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
‎E în regulă.

203
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
‎E în regulă. Da. E bine.

204
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
‎Dr. Zhang, poate veți avea
‎una de-astea într-o zi.

205
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
‎Asta e Sala Eroilor din Spațiu.

206
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
‎Armstrong, Aldrin,
‎primii doi oameni de pe Lună.

207
00:09:54,762 --> 00:09:57,640
‎Au călcat pe Lună
‎12 astronauți americani…

208
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
‎Vedete de Hollywood.

209
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
‎…până în 1972.

210
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
‎E Bruce Willis?

211
00:10:04,772 --> 00:10:05,981
‎Foarte bun actor.

212
00:10:06,065 --> 00:10:07,107
‎E un actor bun.

213
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
‎Dar acel astronaut are păr.

214
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
‎Perucă.

215
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
‎Dle general, cum a fost zborul?

216
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
‎A fost lung.

217
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
‎Am dormit.

218
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
‎Somnul e bun.

219
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
‎Îmi place să dorm.

220
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
‎Întreabă-l de Fan Bingbing.

221
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
‎- Cine e?
‎- O actriță chineză faimoasă.

222
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
‎Fan Bingbing. O să înnebunească.

223
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
‎Deci, ce zici de Fan Bingbing?
‎E o actriță bună.

224
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
‎A comis fraudă fiscală.

225
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
‎Guvernul nostru
‎nu acceptă acest comportament.

226
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
‎Așa e. Fan Bingbing
‎a făcut în China ca Wesley Snipes.

227
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
‎A fost greșeala mea.

228
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
‎- Ei bine.
‎- Am greșit.

229
00:10:53,779 --> 00:10:58,450
‎Fan Bingbing o fi băut prea mult Moutai
‎când a calculat impozitele.

230
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
‎- Vrei să vezi un clip amuzant?
‎- Sigur.

231
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
‎Tom Brady.

232
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
‎Tom Brady.

233
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
‎- Haide.
‎- Da.

234
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
‎Foarte bun jucător de fotbal.

235
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
‎Da. E o legendă vie.

236
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
‎Îți place fotbalul?

237
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
‎Nu-l înțeleg.

238
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
‎E foarte derutant.

239
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
‎Fiica ta e foarte fermecătoare.

240
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
‎Doamne! Mă bucur că ești aici.

241
00:11:35,738 --> 00:11:38,157
‎Îmi ieșeam din minți
‎neavând cu cine să vorbesc

242
00:11:38,240 --> 00:11:40,159
‎despre ce s-a întâmplat acolo.

243
00:11:40,242 --> 00:11:41,827
‎E cam aiurea să te întorci, nu?

244
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
‎Au făcut paradă pentru noi în șase orașe.
‎Suntem eroi naționali.

245
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
‎Nu îți pare fals?

246
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
‎Noi doi știm
‎că ce s-a întâmplat n-a fost ideal.

247
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
‎Am fost martori
‎la lucruri oribile, private.

248
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
‎Un om a mâncat o pasăre.
‎Ne-am băut urina.

249
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
‎Dar acum bem mimosa.

250
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
‎Bine.

251
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
‎Dar, uneori,
‎plângi întâmplător noaptea, nu?

252
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
‎- Nu.
‎- Nu?

253
00:12:12,983 --> 00:12:17,279
‎Nu. De fapt, e foarte trist.
‎Ar trebui să vorbești cu cineva.

254
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
‎Da, probabil.

255
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
‎Cum rămâne cu minciunile?

256
00:12:21,033 --> 00:12:23,368
‎Să vinzi propaganda de rahat
‎a guvernului?

257
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
‎Propaganda?

258
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
‎Dr. Lim. Ce faci?

259
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
‎Eram pe Lună cu tine. Mai știi?

260
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
‎Nu.

261
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
‎Mă scuzați.

262
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
‎Ar trebui să te bucuri de sărbătoare.
‎E o ocazie specială.

263
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
‎Da. Un bar la liber e ideal.

264
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
‎Ce faci?

265
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
‎După tine.

266
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
‎Arată minunat.

267
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
‎Nu ne așteptam la mâncare chinezească
‎autentică în Wild Horse.

268
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
‎Bănuiesc că nu suntem toți cowboy.

269
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
‎După tine.

270
00:13:34,064 --> 00:13:38,277
‎Haide! E un tofu foarte delicat.

271
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
‎Folosește o furculiță.

272
00:13:41,738 --> 00:13:44,408
‎Aș putea să-i ard o cruce pe peluză.

273
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
‎- Lasă-mă să-l iau eu.
‎- Nu, mă descurc.

274
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
‎Lasă-mă. Iau de jos…

275
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
‎L-am prins.

276
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
‎Nu…

277
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
‎Delicios.

278
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
‎Cum a fost?

279
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
‎- Un tip drăguț.
‎- Super.

280
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
‎Astrofizician de nivel înalt.
‎Sportiv olimpic la triatlon.

281
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
‎Mi-a dat contactul WeChat,
‎să ne întâlnim în Beijing.

282
00:14:26,575 --> 00:14:28,368
‎- Știi ce face, nu?
‎- Ce?

283
00:14:28,452 --> 00:14:30,871
‎Te flatează, să lași garda, apoi…

284
00:14:30,954 --> 00:14:33,206
‎O să-ți fure fata. O mișcare clasică.

285
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
‎Crezi că îi place Angela?

286
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
‎Sunt o mie de meme-uri cu ea.
‎E „Toboșara din Lună”.

287
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
‎Mulțumesc, dle general Gregory.

288
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
‎Asta da muzică.

289
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
‎Aș vrea să propun un toast
‎pentru oaspeții noștri.

290
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
‎Fie ca prietenia noastră
‎să fie la fel de mare ca zidul vostru.

291
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
‎Vecini pe Pământ.

292
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
‎Bine.

293
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
‎Și oamenilor de știință și astronauților
‎din țările noastre,

294
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
‎în timp ce explorează spațiul
‎și văd ce e acolo împreună.

295
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
‎Aș dori să-i urez bun venit
‎oaspetelui nostru de onoare.

296
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
‎Un adevărat pionier.

297
00:15:28,804 --> 00:15:32,641
‎Unul dintre cei 12 eroi americani

298
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
‎care au pășit pe Lună,

299
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
‎bun venit Gus Kelly!

300
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
‎Noroc!

301
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
‎Foarte bună treabă pe Lună.

302
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
‎Foarte credibilă.

303
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
‎E un astronaut adevărat, imbecilule.

304
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
‎Adrian.

305
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
‎Am un toast.

306
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
‎Pentru o celebritate locală
‎și talentul său actoricesc.

307
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
‎Shao Jun.

308
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
‎Nu l-am văzut în filme?

309
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
‎Poate ‎Ziua Independenței?

310
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
‎Meciul secolului,‎ cu Michael Jordan.

311
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
‎Mi-am pus cizmele pe Lună

312
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
‎și ți le pot băga în fund dacă nu taci!

313
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
‎Bine spus, comandante.

314
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
‎Poate ar trebui
‎să-i aduci dublura pentru asta.

315
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
‎Da.

316
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
‎Rahat! Bine. Stai așa. Adrian.

317
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
‎Opriți-vă!

318
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
‎El a început.

319
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
‎E timpul să mergem.

320
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
‎Așa. Bine.

321
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
‎Nu trebuie să pleci. Vine desertul.

322
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
‎Tort cu fasole azuki.

323
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
‎Dle general Gao.

324
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
‎Dle general Naird. A fost…

325
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
‎Cum se spune în fotbal? O încăierare.

326
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
‎Scuze sincere, dle general.

327
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
‎Știi cât de căpoși
‎pot fi oamenii de știință.

328
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
‎Da. Dr. Zhang mă sâcâie mereu.

329
00:17:06,443 --> 00:17:08,652
‎Și al meu e o pacoste.

330
00:17:08,737 --> 00:17:09,862
‎Nu poți trăi cu ei,

331
00:17:09,946 --> 00:17:12,239
‎- …dar nu-i poți împușca.
‎- Nu-i poți împușca.

332
00:17:14,450 --> 00:17:17,496
‎Mai am timp de o băutură.

333
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
‎Dacă vrei,

334
00:17:19,997 --> 00:17:22,708
‎poate împărțim o sticlă de Moutai.

335
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
‎Va fi plăcerea mea.

336
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
‎Nu se va descurca cu Moutai.

337
00:17:31,384 --> 00:17:34,012
‎După trei pahare, obținem orice vrem.

338
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
‎Chinezilor le place
‎să facă afaceri când beau,

339
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
‎dar trebuie să reziști,
‎să nu ieși în pagubă.

340
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
‎- Voi fi bine.
‎- Moutai e o bestie diferită.

341
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
‎Odată, am băut jumătate de sticlă.

342
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
‎Am ajuns într-un dans quinceañera
‎îmbrăcat în Abraham Lincoln.

343
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
‎Ar trebui să vă dați pe limbă
‎cu ulei de ficat de cod.

344
00:17:51,113 --> 00:17:53,949
‎- E din ‎I Love Lucy?
‎- Acolo am văzut. Gândim la fel.

345
00:17:54,032 --> 00:17:55,826
‎Bea o sticlă de Pedialyte.

346
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
‎De unde știi?

347
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
‎Repari telefonul în orez.
‎Mănâncă orez. Stomacul tău devine telefon.

348
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
‎Poate o linguriță de drojdie în iaurt.
‎Va descompune enzimele.

349
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
‎Ar trebui să chem o ambulanță,
‎să scăpăm.

350
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
‎N-am nevoie de asta. Știu să beau.
‎Toată lumea afară.

351
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
‎- Brad, Erin?
‎- Da.

352
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
‎Ne cunoaștem de mult timp.
‎Știi când ating limita.

353
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
‎Când vine momentul,
‎dă-i semnalul lui Erin.

354
00:18:18,765 --> 00:18:19,683
‎Da, dle general.

355
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
‎Te rezolvăm, tată.

356
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
‎Vorbim despre Pedialyte mai târziu.

357
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
‎Foarte fin.

358
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
‎Mă bucur că-ți place.

359
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
‎- Încă unul.
‎- De ce nu?

360
00:18:51,214 --> 00:18:55,802
‎Am venit să facem o înțelegere,
‎deci, din partea mea, e simplu.

361
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
‎60/40 pe Marea Liniștii, dar păstrăm H2.

362
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
‎70/30 pentru noi și împărțim H2 50/50.

363
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
‎60/40, poți să iei 20% din H2.

364
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
‎Nu. Nu va merge.

365
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
‎Nu vrem să ieșim prost, dle general.

366
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
‎Nu știu dacă știți,

367
00:19:14,154 --> 00:19:17,240
‎dar Statele Unite
‎au cel mai mare PIB din lume.

368
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
‎Nu pentru mult timp.

369
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
‎Bună!

370
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
‎- Bună!
‎- Bună!

371
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
‎Deci, dr. Lim…

372
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
‎Da. E drăguț.

373
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
‎E și arătos.

374
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
‎Este?

375
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
‎Cred. Dacă îți plac
‎astrofizicienii înalți, știi.

376
00:19:52,067 --> 00:19:55,779
‎Unele femei preferă bărbații mai scunzi,
‎care nu au fost pe Lună.

377
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
‎Nu-mi place dr. Lim.

378
00:20:00,367 --> 00:20:03,453
‎Da, suntem prieteni.

379
00:20:03,536 --> 00:20:04,454
‎Maxim.

380
00:20:05,247 --> 00:20:07,540
‎De ce trebuie să fie o femeie cu un tip?

381
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
‎- Nu. Nu asta spun.
‎- Să se întâlnească?

382
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
‎Fac o observație
‎pentru că sunt om de știință…

383
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
‎Plec.

384
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
‎L-a pus printre prieteni.

385
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
‎70/30 pe H2. Oferta finală.

386
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
‎Dle general, câți ani are fiul tău?

387
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
‎Jing?

388
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
‎A împlinit zece ani.

389
00:20:41,658 --> 00:20:42,534
‎Zece!

390
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
‎Îmi amintesc când Erin avea zece ani.
‎Era o mică piersică.

391
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
‎Fiica ta e minunată, dle general.
‎Ești un om norocos.

392
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
‎Da, e un copil bun.

393
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
‎Nu a fost prea bine în ultimul timp.

394
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
‎Probabil e vina mea.

395
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
‎Slujba. Te muți atât de mult.

396
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
‎Nu te învinovăți, dle general.

397
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
‎Munca ta e importantă pentru țara ta.

398
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
‎Sper că ai dreptate.

399
00:21:11,313 --> 00:21:15,025
‎Știi la fel de bine ca oricine
‎că e greu să-ți servești țara

400
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
‎și să fii un tată bun.

401
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
‎Fiul meu mi-a spus odată

402
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
‎„Dacă ești general la muncă
‎nu înseamnă că ești general acasă.”

403
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
‎Erin mi-a spus exact la fel
‎când era în clasa a șasea.

404
00:21:30,206 --> 00:21:31,333
‎Nesimțită mică.

405
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
‎Dle general, ce zici să lăsăm disensiunile

406
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
‎și să împărțim naibii totul? 50/50.

407
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
‎Pentru generația următoare.
‎Pentru Jing, pentru Erin.

408
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
‎- Se ridică.
‎- Văd.

409
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
‎Dle general, ți-a spus cineva

410
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
‎că ai ochi frumoși?

411
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
‎Ajutor! Extrage persoana.

412
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
‎Bine.

413
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
‎Bine…

414
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
‎- Am reușit, scumpo.
‎- Da? Bine.

415
00:22:21,758 --> 00:22:24,052
‎- Brad, ticălos magnific!
‎- Mulțumesc, dle.

416
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
‎Gen. Gao e un tip de treabă.

417
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
‎- Castraveți.
‎- Nu.

418
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
‎Doamne!

419
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
‎Erin.

420
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
‎Poți vorbi oricând cu mine.

421
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
‎Despre orice, dragă.
‎Băieți, fete, dinozauri.

422
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
‎Bine. Tată, ești mangă.

423
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
‎Nu, sunt… Da.

424
00:22:53,081 --> 00:22:55,208
‎Erin, de unde știai să bați în masă?

425
00:22:55,291 --> 00:22:56,292
‎De unde știai?

426
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
‎Cel mai bun prieten al meu era chinez.
‎În Washington.

427
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
‎- Știi, când aveam prieteni.
‎- Prieteni. Am niște prieteni.

428
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
‎Mama ta e prietena mea.

429
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
‎Dr. Mallory e prietenul meu. Brad. Chan.

430
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
‎Femeia de la cantină.

431
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
‎- Sunt oameni cu care lucrezi, tată.
‎- Hashtag binecuvântat.

432
00:23:18,440 --> 00:23:21,192
‎- Doamne, ești beat.
‎- Aoleu! Oprește, dragă.

433
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
‎Oprește! Mă duc. Mă duc să borăsc.

434
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
‎Doamne!

435
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
‎Ești bine?

436
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
‎O, nu! Nu. Alarmă falsă.

437
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
‎- Haide!
‎- Pot… Bine.

438
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
‎Credeam c-o să…

439
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
‎Am Moutie-at asta. Bine, oprește-te.

440
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
‎- Doamne!
‎- Mă duc. O să se întâmple.

441
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
‎Nu. Nimic.

442
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
‎- Poftim.
‎- Bine. Ești gata?

443
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
‎Ai grijă! Bine, ai grijă.

444
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
‎Să mergem!

445
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
‎E bine. Mă duc aici. Hai să facem asta.

446
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
‎- Bine.
‎- Am nevoie de canapea.

447
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
‎Bine. Să mergem. Ai grijă.

448
00:24:06,905 --> 00:24:07,739
‎Sunt pe canapea.

449
00:24:07,822 --> 00:24:10,074
‎Bine. Hai să te descălțăm. Da?

450
00:24:10,158 --> 00:24:12,035
‎Bine. Mersi. Sunt degetele mele.

451
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
‎- Da. Sunt degetele tale.
‎- Aici sunt. A fost o noapte bună.

452
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
‎- Mare victorie pentru Forța Spațială.
‎- Da.

453
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
‎- E bine să câștig.
‎- Da.

454
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
‎- Știi cine e amuzant?
‎- Cine?

455
00:24:23,963 --> 00:24:24,881
‎Brad.

456
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
‎Da. Brad e ceva deosebit.

457
00:24:35,058 --> 00:24:36,267
‎Hei!

458
00:24:36,351 --> 00:24:37,393
‎- Hei!
‎- Dragă.

459
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
‎Chiar sunt…

460
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
‎Am fost mândru de tine în seara asta.

461
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
‎Te-ai descurcat.

462
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
‎Și cred că uneori…

463
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
‎nu te apreciez destul.

464
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
‎Îmi pare rău. Doamne!

465
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
‎Nu vreau să… Bine. Vreau să mă culc.

466
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
‎Nu-mi voi mai aminti nimic.

467
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
‎E în regulă.

468
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
‎Îmi voi aminti.

469
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
‎Brad.

470
00:26:56,324 --> 00:27:01,329
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean