UMA SÉRIE NETFLIX
Honestamente, as notas dela não são boas.
Mas Erin é uma jovem especial,
e se ela tiver boas notas numa faculdade comunitária,
ela poderia entrar na Universidade do Colorado depois.
Ei! Vai, Buffaloes.
A Universidade do Colorado teria sorte de ter nossa filha.
Que tal a Brown? Sou um legado.
Talvez consiga um estágio pra ela na Força Espacial.
Isso pode ajudar, não?
Ah.
Ela pode treinar para entrar no time de futebol.
Não. Pessoas tentaram fazer isso e foram presas.
Tanto faz. Como se mais três semanas fossem insuportáveis.
Minha mãe está na prisão.
- Eu sei. - Não precisamos lembrar.
Sra. Naird, é incrível que, como detenta, queira uma vida melhor para sua filha.
E uma escola profissionalizante? Derramar concreto está na moda.
Sabe, Louise era pedreira.
Têm um sindicato forte.
Louise é a amante dela.
- Sei. - Também é sua guarda.
Não precisamos falar sobre isso.
Pedreira.
Acho que já ouvi ideias piores.
O que acha disso? Gosta de cimento? Isso lhe interessa?
Naird, em relação à visita da agência espacial chinesa a Wild Horse,
o Presidente quer um acordo com os chineses
para garantir que dividiremos recursos na Lua.
A corrida espacial é a nova Guerra Fria.
O mundo está olhando para ver se merecemos liderá-lo.
Vamos esmagá-los, senhor. Vai ser moleza.
Mas é importante que você tenha tato e civilidade.
Não queremos parecer um bando de caubóis.
- Campeões do Super Bowl 1995. - É.
É disso que estou falando. Toda essa mentalidade de jeca.
E o título do Cowboys foi em 1996.
Bem, fiquei parecendo um bobo.
Brad? Você tem um ovo na cara.
Não comi ovos no café. Deve haver uma história.
Acabamos de receber uma lista dos delegados chineses,
e tem gente grande nessa lista.
General Gao, altamente condecorado. O cientista-chefe, Dr. Zhang.
Dr. Zhang?
O mesmo que me chamou de pato e nega o pouso na Lua?
Dr. Mallory, lembre-se, diplomacia.
Não se preocupe. Vou divertir o cérebro de formiga.
E o astronauta líder da missão lunar, Dr. Lim.
O Dr. Lim virá?
Sim, o Dr. Lim.
É. Ele é incrível.
É o único que me venceu no Uno. Na Lua.
É talentoso e inteligente. Um cara legal.
Devemos honrar nossos convidados com um banquete chinês autêntico.
- É uma ótima ideia. - Tenho o número do Panda Express.
Boa sorte.
O Panda Express aqui fechou porque acharam a comida muito picante.
O Sr. Chu, em San Francisco, é um velho amigo.
Os Chus? O melhor restaurante chinês da Califórnia?
A gente namorava,
mas ele tirou o abalone refogado do cardápio e eu entendi a dica.
Quer saber, senhor? Posso lhe ensinar etiqueta chinesa.
Passei um tempo em Cantão no meu semestre fora.
Não tem como você ter estudado fora e ser do jeito que é.
- É. - É?
E eu sei tocar erhu, General.
- O quê? - O quê?
O que é um erhu?
Um instrumento clássico chinês.
É a nossa versão do violino.
Ou devo dizer que o violino é a versão ocidental bárbara
do nosso erhu?
Ah, não!
Tem duas cordas. É feito de pele de píton.
Nossa! Vocês parecem saber muito sobre a cultura chinesa.
- Sou chinês. - Certo. Tenho que estudar.
Eu aprendo rápido. Aos três anos, aprendi a amarrar o sapato em 15 minutos.
Adoro essa história.
Espere. A esquerda é para a sobremesa e a direita para o jantar?
É.
Eu sabia.
Vão te dar um presente.
Você deve usar as duas mãos para receber e dar presentes.
- Tá. - Depois, faça uma reverência.
Mas não tanto. É muito.
- Tá. - Você está descontrolado.
Sim, depois de 45 graus, parece… Tá…
- Pareço… - Você parece japonês.
Isso é ruim?
- Bom, é… - É diferente.
- Confuso. - É.
- Tá, uma pequena reverência.
Isso mesmo.
Ah, não. Parece o Quasimodo.
Ele era um cara legal. Vida difícil.
- É. - Certo, siga-me.
Preparei este chá para você.
- Aprendendo sempre. - É.
Quando alguém está servindo chá,
bata levemente na mesa com dois dedos.
- É um sinal de respeito. - Ótimo.
Na América, quando bate na mesa,
é um sinal para o carteador lhe dar outra carta.
Sim, Brad. Todo chinês já foi a Vegas. É a nossa Meca.
Exceto pelos chineses muçulmanos. Porque Meca é a Meca deles.
O importante é que a família é extremamente importante.
Todo pai chinês se gaba dos filhos.
- Traga Erin. - Não sei se é boa ideia.
- É uma ideia incrível. - É. Eles a amariam!
Não sei se ela poderia vir.
Posso falar com ela e descobrir.
Isso é importante?
É o mais importante.
Os chineses têm um grande respeito
por estadistas mais velhos.
Deveríamos convidar um dos astronautas originais da Apollo.
Mostrar ao Dr. Zhang a verdadeira história espacial americana.
- Sim. - Ótima ideia.
- É! - Vamos tentar Lance Armstrong.
É! Ligue para Lance Armstrong, Brad.
Vou fazer isso agora.
Vejamos como beber chá. Você não engole, bebe.
Espere. Acha que ele vai ligar para Lance Armstrong?
- Alô. - Ei, Brad.
- Sim? - Com quem está falando?
Erin, quero que se comporte bem hoje.
Não vou começar um incidente internacional, como você quase fez.
Não seja rude.
Sorria, seja educada.
Se falarem da sua mãe,
diga que ela está tirando um tempo sozinha.
Sim. De 20 a 30 anos.
O que eles estão usando?
General Gao, bem-vindo à Força Espacial.
General Naird, dia. Esta é minha esposa, Siu.
- Dia. - E meu filho, Jing.
Dia.
É um prazer conhecê-lo e à sua linda família.
Esta é minha filha, Erin.
Ela é muito tímida.
E ela quase nunca diz nada.
E aí?
Que moça linda. Deve estar orgulhoso.
Obrigado.
E seu filho também é lindo.
Ele pulou duas séries. É disso que nos orgulhamos.
Eu também pulei algumas aulas.
Um presente nosso. Moutai.
A bebida favorita do meu país.
É muito gentil, General. Temos um presente para o senhor também.
Charutos americanos do grande estado de Connecticut.
Talvez o segundo ou terceiro melhor charuto do mundo.
Pensei que poderíamos acender um desses danadinhos
e discutir a divisão dos recursos lunares.
Talvez. Mais tarde.
Senhor, devagar.
Na China, nunca se discute negócios imediatamente.
Entendido. Devagar e sempre até a Lua.
- General, posso? - Sim, Capitã.
- Nossa. Dr. Lim. - Oi.
O Dr. Lim é bonitão.
Eu sei. Se eu fosse Angela, também o escolheria.
O quê? Pare com isso.
Eu transaria com você em vez dele qualquer dia da semana.
- Sério? - Sim.
Eu te montaria como um camelo de três patas.
É muita gentileza sua.
Claro. Do que você tem medo? Que transaram na Lua?
Não. Ele é bonito demais.
- Muito bonito. - Os dois são astronautas.
Um poderia estar tomando um banho de lenços umedecidos.
O outro flutua acidentalmente,
aí eles se tocam,
o joelho dela roça o rosto perfeito dele.
Eles têm um momento íntimo.
Eles se encaram, e ela fica corada.
Certo, precisa parar.
Está pensando demais nisso.
Precisa ter certeza. Confronte esse cara.
Encontre-o fora do banheiro.
Isso é muito bizarro.
Não é. Pense bem.
Todo mundo tem que ir. Só há uma saída.
Não está tornando menos bizarro.
Olá, Dr. Zhang.
Dr. Mallory.
Bem, pelo menos este ano, acertamos o nome um do outro.
É um grande passo.
Alguns podem até dizer um salto gigante.
Claro.
Tenho um presente para o senhor.
Senhor, esta é uma peça de arte feita por meu cônjuge.
Ela é muito talentosa.
Na verdade, é um ele. Jerome.
Seus pronomes são ele/dele.
Entendo. Parabéns.
Vocês dois são um casal de sucesso.
Incomoda o fato de sermos um casal?
Não. Eu disse parabéns.
Entendi. Bem, obrigado. Estamos muito felizes.
Como disse?
O quê? Eu não disse nada.
Ei, tudo bem.
Ele é legal. Tudo bem.
Dr. Zhang, talvez tenha um desses algum dia.
Este é o nosso Salão Espacial dos Heróis.
Armstrong, Aldrin, os dois primeiros homens na Lua.
Doze astronautas americanos pisaram na Lua…
É de Hollywood.
…até 1972.
É o Bruce Willis?
Ótimo ator.
É um bom ator.
Mas esse astronauta é bem cabeludo.
Peruca.
Então, General, como foi seu voo?
Foi demorado.
Eu dormi.
Dormir é bom.
Gosto de dormir.
Pergunte a ele sobre Fan Bingbing.
- Quem é? - Uma atriz chinesa famosa.
Fan Bingbing. Ele vai enlouquecer.
Então, que tal Fan Bingbing? Ela é uma atriz e tanto.
Ela cometeu fraude fiscal.
Nosso governo não tolera esse comportamento.
Isso mesmo. Fan Bingbing deu uma de Wesley Snipes.
Foi um grande erro meu.
- Bem… - É culpa minha.
Fan Bingbing devia ter bebido Moutai demais
quando declarou os impostos.
- Quer ver um vídeo engraçado? - Claro.
Tom Brady.
- Nossa. - Ah, sim.
Ótimo jogador de futebol.
É mesmo. Ele é uma lenda viva.
Gosta de futebol?
Eu não entendo.
É muito confuso.
Sua filha é muito charmosa.
Nossa. Estou tão feliz por você estar aqui.
Enlouqueci sem ninguém para conversar
sobre o que aconteceu lá em cima.
É louco estar de volta, né?
Desfilaram para nós em seis cidades. Somos heróis nacionais.
Não parece falso?
Sabemos que o que aconteceu não foi exatamente o ideal.
Testemunhamos coisas horríveis e particulares.
Um homem comeu uma ave. Bebemos a urina um do outro.
Mas agora bebemos mimosas.
Claro.
Mas você chora aleatoriamente à noite, né?
- Não. - Não?
Não. Na verdade, isso é muito triste. Deveria falar com alguém sobre isso.
É, provavelmente.
Mas e todas as mentiras?
Como a propaganda dos nossos governos?
Propaganda?
Oi, Dr. Lim. E aí?
Estivemos na Lua com você, mano. Lembra de nós?
Não.
Com licença.
Deveria aproveitar a comemoração. É uma ocasião especial.
Pode deixar. Não dá para vencer um open bar.
E aí?
Depois de você.
Isso parece maravilhoso.
Certamente não esperávamos comida chinesa autêntica em Wild Horse.
Acho que não somos todos caubóis.
Depois de você.
Por favor. É um tofu muito delicado.
Use um garfo.
Seria como queimar uma cruz no gramado dele.
- Quero o de baixo. - Não, eu consigo.
Deixe. Vou me abaixar…
Eu consigo.
Ah, m…
Não.
Delicioso.
Como foi?
- Cara muito legal. - Bom.
Astrofísico de alto nível. Ele é um triatleta olímpico.
Ele me deu seu contato para nos vermos em Pequim.
- Sabe o que ele está fazendo? - Quê?
Ele está te ensebando para que baixe a guarda…
E vai roubar sua garota. É clássico.
Acha que ele gosta da Angela?
Tem mil memes dela. Ela é a "Baterista da Lua", cara.
Obrigado, General Gregory.
É o que eu chamo de música.
Gostaria de propor um brinde aos nossos estimados convidados.
Que nossa amizade seja tão grande quanto sua Muralha.
Vizinhos na Terra.
Ah. Certo.
E aos cientistas e astronautas de ambos os países
que exploram o espaço e veem o que está lá fora juntos.
E gostaria de dar as boas-vindas ao nosso convidado de honra.
Um verdadeiro pioneiro.
Um dos 12 heroicos americanos
que pisaram na Lua,
uma recepção calorosa a Gus Kelly.
Um brinde.
Ótima atuação na Lua.
Muito verossímil.
Ele é astronauta de verdade, imbecil.
Adrian.
Tenho um brinde.
Para uma celebridade local e seu talento como ator.
Shao Jun.
Não o vi no cinema?
Talvez Independence Day?
Space Jam, com Michael Jordan.
Coloquei minhas botas na Lua,
e meto a bota na sua bunda se não calar a boca!
Muito bem, Comandante.
Talvez devesse levar seu dublê.
É.
Merda. Tudo bem. Espere. Adrian.
Pare!
Ele começou.
Hora de ir.
Tudo bem.
Não precisa ir embora. A sobremesa está vindo.
Bolo de feijão vermelho.
General Gao.
General Naird. Isso foi…
Qual o termo no futebol? Bater roupa.
Minhas desculpas, General.
Sabe como esses cientistas podem ser teimosos.
Eu sei. Dr. Zhang é um problema constante no meu ouvido.
E o meu é um pé no saco.
Não se vive com eles…
- …mas não pode atirar neles. - Não.
Ainda tenho tempo para uma bebida.
Se quiser,
podemos dividir uma garrafa de Moutai.
Seria um prazer.
Ele não dá conta do Moutai.
Depois de três drinques, temos o que quisermos.
Os chineses adoram negociar bebendo,
mas beba pouco, para não se dar mal.
- Vou ficar bem. - Não, Moutai é diferente.
Uma vez, bebi meia garrafa.
Acabei numa quinceañera vestido de Abraham Lincoln.
Por segurança, cubra a língua com óleo de bacalhau.
- É de I Love Lucy? - Foi onde vi. Grandes mentes.
Beba uma garrafa de Pedialyte.
Como sabe?
Seca telefone em arroz. Coma arroz. Seu estômago é o telefone.
Talvez uma colher de chá de levedura num iogurte. Isso quebra as enzimas.
Eu deveria chamar uma ambulância agora.
Não preciso disso. Sei beber. Todos para fora.
- Brad, Erin? - Tá.
Nós nos conhecemos faz tempo. Sabe quando cheguei ao meu limite.
No momento certo, dê o sinal à Erin.
Sim, General.
Estamos com você, pai.
Falaremos sobre o Pedialyte depois.
Muito suave.
Que bom que gostou.
- Mais um. - Por que não?
Viemos aqui para fazer um acordo, então vou simplificar.
60/40 no Mar da Tranquilidade, mas ficamos com H2.
70/30 para nós, e dividimos H2 50/50.
60/40, você pode ter 20% de H2.
Não. Isso não vai funcionar.
Não vamos aceitar a menor parte deste acordo.
Não sei se sabe,
mas os EUA têm o maior PIB do mundo.
Não por muito tempo.
Olá.
- Ei. - Oi.
Então, Dr. Lim, hein?
É. Ele é legal.
Um cara bonito também.
Ele é?
Acho que sim. Se você curte astrofísicos altos.
Algumas mulheres preferem baixinhos que nunca estiveram na Lua.
Não estou interessada no Dr. Lim.
Não, somos amigos.
No máximo.
Acham que mulheres sempre estão com alguém?
Não. Não é o que estou dizendo.
Só estou fazendo uma observação, porque sou cientis…
Vou embora.
…ta.
Ela o pôs na zona de amizade.
70/30 em H2. Oferta final.
General, quantos anos seu filho tem?
Jing?
Recém fez dez anos.
Dez.
Lembro de quando Erin tinha dez anos. Ela era um amor.
Sua filha é adorável, General. Você é um homem de sorte.
Sim, é uma boa garota.
Ela não tem sido a melhor ultimamente.
Provavelmente é minha culpa.
O trabalho, sabe? Se mudando muito.
Não se culpe, General.
Seu trabalho é importante para o seu país.
Espero que esteja certo.
Sabe melhor que ninguém que é difícil servir ao seu país
e ser um bom pai.
Meu filho me disse uma vez:
"Só porque você é o general no trabalho, não faz de você o general em casa."
Erin disse a mesma coisa para mim na sexta série.
Aquela merdinha.
General, o que acha de deixarmos nossas diferenças de lado
e dividirmos essa coisa ao meio? 50/50.
Para a próxima geração. Por Jing, por Erin.
- Eles estão de pé. - Posso ver.
General, alguém já lhe disse
que o senhor tem olhos lindos?
Mayday! Extrair.
Certo.
- Conseguimos, querida. - É? Legal.
- Brad, seu desgraçado. - Obrigado, senhor.
General Gao é tão legal.
- Pepinos. - Não.
Meu Deus!
Ah, Erin.
Você sempre pode falar comigo.
Sobre qualquer coisa. Meninos, meninas, dinossauros.
Certo. Pai, você está de porre.
Não. Estou… é.
Erin, como sabia bater na mesa?
Como sabia disso?
Minha melhor amiga era chinesa. Lá em Washington.
- Quando eu tinha amigas. - Nossa! Amigos. Tenho amigos.
Sua mãe é minha amiga.
Dr. Mallory é meu amigo. Brad. Chan.
A mulher do refeitório.
- São pessoas com quem trabalha, pai. - Hashtag abençoado.
- Está muito bêbado. - Eita. Encoste, querida.
Encoste. Eu vou… Eu vou chamar o Hugo.
Meu Deus.
Você está bem?
Essa não. Não. Alarme falso.
- Vá em frente. - Posso… Tá.
Achei que eu ia…
Eu "Mou-bebedei". Encoste.
- Meu Deus. - Eu vou… Vai acontecer.
Não. Nada.
- Lá vamos nós. - Certo. Pronto?
Certo, cuidado. Tenha cuidado.
Vamos.
Muito bem. Vou entrar aqui. Vamos fazer isso.
- Tá. - Preciso de um sofazinho.
Venha. Cuidado.
Estou no sofá.
Certo. Vamos tirar os sapatos. Sim?
Obrigado. Meus dedos.
- É. São seus dedos. - Lá estão eles. Foi uma boa noite.
- Grande vitória para a Força Espacial. - É.
- É bom vencer. - Sim.
- Sabe quem é engraçado? - Quem?
Brad.
Sim. Brad é definitivamente algo.
Ei.
- Ei. - Ei, querida.
Estou muito…
Fiquei orgulhoso de você hoje.
Fez um ótimo trabalho.
E acho que às vezes…
não te dou crédito suficiente.
Desculpe. Meu Deus.
Não quero que você… Tá. Quero dormir.
Não vou me lembrar de nada disso.
Tudo bem.
Eu vou.
Brad.
Legendas: Natalia Serrano