UMA SÉRIE NETFLIX
Sinceramente, as notas dela não são boas.
Mas a Erin é uma jovem muito especial
e acho que, se conseguisse manter uma boa média numa faculdade comunitária,
seria suficiente para entrar na CU Denver daqui a uns anos.
Força, Buffaloes!
A Universidade do Colorado teria sorte em ter lá a nossa filha.
E a Brown? Estudei lá.
Talvez lhe possa arranjar um estágio na Força Espacial.
Talvez ajudasse, certo?
Talvez devêssemos pagar para a porem na equipa de futebol.
Não. Houve pessoas que tentaram fazer isso e foram presas.
Como se me ralasse. Porque as três semanas extra seriam insuportáveis.
A minha mãe está na prisão.
- Eu sei. - Não temos de falar disso.
Sra. Naird, estou impressionada por, como condenada,
querer uma vida melhor para a sua filha.
Que tal uma escola profissional? Agora, despejar betão está em voga.
Sabem, a Louise despejava betão. Têm um sindicato muito forte.
A Louise é a amante da minha mãe.
- Está bem. - E guarda dela.
Não temos de falar sobre isso.
Despejar cimento…
Acho que já ouvi ideias piores.
O que achas disso? Gostas de cimento? Interessa-te?
Naird, em relação à próxima visita da agência espacial chinesa a Wild Horse,
o Presidente quer um tratado com os chineses
para garantir que partilhamos recursos na Lua.
A corrida espacial é a nova guerra fria.
O mundo inteiro está a ver se merecemos liderá-la.
Vamos esmagá-los, Sr. Secretário. Isto está no papo.
Mas é importante que mostre tato e civilidade.
Não queremos parecer um bando de cowboys.
- Ganharam a Super Bowl em 1995. - Pronto.
É exatamente disso que estou a falar. Toda esta mentalidade de brutos.
E os Cowboys ganharam em 1996.
Bom, fiz mesmo má figura.
Brad, só se for por teres ovo na cara.
Não comi ovos ao pequeno-almoço. Deve ter uma história.
Recebemos uma lista dos delegados chineses que virão,
e há pesos-pesados nesta lista.
O altamente condecorado general Gao. Tenho o cientista-chefe, o Dr. Zhang.
O Dr. Zhang?
O mesmo Dr. Zhang que me chamou pato e nega que a alunagem tenha acontecido?
Dr. Mallory, lembra-te, diplomacia.
Não te preocupes. Garantirei que cretino acéfalo se diverte.
E o astronauta que liderou a missão à Lua, o Dr. Lim.
O Dr. Lim vem?
Sim, o Dr. Lim.
Boa! Ele é o melhor.
É o único que me venceu no Uno. Na Lua.
É talentoso e inteligente. Um tipo fantástico.
Acho que devíamos oferecer aos nossos convidados um banquete chinês autêntico.
- Sim! Ótima ideia. - Pus o Panda Express na marcação rápida.
Boa sorte.
O Panda Express fechou porque os locais acharam a comida demasiado "picante".
O Sr. Chu, de São Francisco, é um velho amigo meu.
Os Chus? O melhor restaurante chinês Michelin em toda a Califórnia?
Tivemos uma relação,
mas depois ele tirou o abalone estufado da ementa e eu percebi a indireta.
Sabe que mais, general? Posso ensinar-lhe etiqueta chinesa.
No meu semestre no estrangeiro estive em Cantão.
É impossível teres estudado no estrangeiro e seres como és.
- Sim. - Sim?
E eu sei tocar erhu, general.
- O quê? - O quê?
- O que é um erhu? - Um instrumento chinês clássico.
É a nossa versão do violino.
Ou devo dizer que o violino é a versão ocidental abastardada
do nosso erhu?
Tem duas cordas. É feito de pele de pitão.
Ena! Vocês parecem saber muito sobre a cultura chinesa.
- Sou chinês. - Pronto, tenho de estudar.
Aprendo depressa. Aos três anos, aprendi a atar os atacadores em 15 minutos.
Adoro essa história.
Espera. O da esquerda é para a sobremesa e o da direita para o jantar?
Sim.
Eu sabia.
Vão dar-lhe um presente.
Certifique-se de que usa as duas mãos para receber e dar presentes.
- Está bem. - Depois, faz uma pequena vénia.
- Mas não demasiado. - É demais.
- Está bem. - Está descontrolado.
Sim, se fizer mais de 45 graus, parece… Muito bem. Tipo…
- Pareço… - Parece japonês.
Isso é mau?
- Bom, é… - É diferente.
- Confuso. - Sim.
- Muito bem, uma pequena vénia.
Isso mesmo.
Não. Parece o Quasimodo.
Ele era bom tipo. A vida foi injusta com ele.
- Sim. - Muito bem, siga-me.
Preparei esta coisa de chá para si.
- Sempre a aprender. - Sim.
Quando alguém lhe está a servir chá,
deve bater levemente na mesa com dois dedos.
- É um sinal de respeito. - Ótimo.
Na América, quando batemos na mesa,
é sinal de que queremos que o crupiê do 21 nos dê outra carta.
Sim, Brad. Todos os chineses já foram a Vegas. É a nossa meca.
Exceto para os chineses muçulmanos. Porque a meca deles é Meca.
O que não pode esquecer é que a família é extremamente importante.
Os pais chineses adoram gabar-se dos filhos.
- Traga a Erin. - Não sei se será boa ideia.
- É uma ideia fantástica. - Sim! Iam adorá-la!
Nem sei se ela poderia vir.
- Posso mandar-lhe mensagem e saber. - Isto é muito importante?
É, tipo, o mais importante.
Os chineses têm um enorme respeito pelos estadistas mais velhos.
Devíamos convidar um dos astronautas originais da Apollo.
Dar ao Dr. Zhang um pedaço de verdadeira história espacial americana.
- Sim! - É uma ótima ideia.
- Sim! - Vamos tentar o Lance Armstrong.
Sim! Liga ao Lance Armstrong, Brad.
Vou já fazê-lo.
Falemos de como se bebe o chá. Bebe-se em pequenos golinhos.
Espera. Acham que ele vai ligar ao Lance Armstrong?
- Está lá? - Brad!
- Sim? - Com quem estás a falar?
Erin, quero que te comportes, hoje.
Prometo não provocar um incidente internacional como quase fizeste.
Não sejas espertinha. Sorri e sê cortês.
E, se a tua mãe vier à baila, diz que está a tirar algum tempo para ela.
Sim. De 20 a 30 anos para ela.
Que porra estão eles a usar?
General Gao, bem-vindo à Força Espacial.
General Naird, viva. Esta é a minha mulher, Siu.
- Viva. - E o meu filho Jing.
Viva.
É um prazer conhecê-lo e à sua família encantadora.
Esta é a minha filha Erin.
É extremamente tímida.
E quase nunca fala.
Tá-'se?
Que jovem deslumbrante. Deve estar orgulhoso.
Obrigado.
E o seu filho também é deslumbrante.
Saltou dois anos. É disso que mais nos orgulhamos.
Eu também saltei algumas aulas.
Um presente nosso. Moutai.
A bebida preferida do meu país.
Muito gentil da sua parte, general. Também temos um presente para ti.
Charutos americanos do grande estado do Connecticut.
Talvez o segundo ou terceiro melhor charuto do mundo.
Estava a pensar que podíamos acender alguns desses mauzões
e discutir a divisão dos recursos lunares.
Talvez. Mais logo.
General, vá com calma.
Na China, nunca se fala logo de negócios.
Entendido. Devagar se vai à Lua.
- General, posso? - Sim, capitão.
- Ena! O Dr. Lim. - Olá.
O Dr. Lim é uma brasa.
Eu sei. Se eu fosse a Angela, também o escolheria em vez de mim.
O quê? Para com isso.
Preferia fazer sexo contigo a fazer sexo com ele, de caras.
- A sério? - Sim.
Montava-te como um camelo de três pernas.
És um querido.
Claro. Do que tens medo? De que o tenham feito na Lua?
Não. Quero dizer, ele é muito atraente.
- Muito atraente. - E são ambos astronautas.
Um podia estar a lavar-se com álcool em gravidade zero,
o outro entrava a flutuar por acidente,
tocavam-se
e o joelho dela raspava nas maçãs do rosto perfeitas dele.
Têm um momento íntimo juntos.
Olham-se nos olhos e a cara dela fica vermelha.
Tens de parar.
Tens pensado demasiado nisso.
Tens de ter a certeza. Tens de confrontar o tipo.
Devias ir ter com ele à porta da casa de banho.
Isso é muito sinistro.
Não é nada. Pensa nisso.
Todos têm de ir. Só há uma entrada ou saída.
Não o estás a tornar menos sinistro.
Olá, Dr. Zhang.
Dr. Mallory.
Pelo menos, este ano, acertámos no nome um do outro.
É um grande passo.
Poder-se-ia até dizer que foi um salto gigante.
Claro.
Tenho um presente para si.
Doutor, isto é uma obra de arte feita pelo meu noivo.
É muito talentosa.
Na verdade, é um homem. Jerome.
O pronome dele é "ele".
Compreendo. Parabéns.
Fazem um casal muito bem-sucedido.
O facto de sermos um casal incomoda-o?
Não. Eu dei-lhe os parabéns.
Compreendo. Obrigado. Estamos muito felizes.
Perdão?
O quê? Não disse nada.
Não há crise.
Ele é porreiro. Sim. Tudo bem.
Dr. Zhang, talvez um dia tenham um destes.
É o nosso Corredor Espacial dos Heróis.
Armstrong, Aldrin, os dois primeiros homens na Lua.
Doze astronautas americanos já tinham pisado a Lua…
Estrela de Hollywood.
… em 1972.
É o Bruce Willis?
Muito bom ator.
É um bom ator, sim. Mas esse astronauta tem a cabeça cheia de cabelo.
Peruca.
Então, general, como foi o voo?
Foi longo.
Dormi.
Dormir é bom.
Gosto de dormir.
Pergunte-lhe sobre a Fan Bingbing.
- Quem é? - Uma atriz chinesa famosa.
Fan Bingbing. Ele vai adorar.
Então, e a Fan Bingbing? É uma atriz e tanto.
Cometeu fraude fiscal.
O nosso governo não tolera esse tipo de comportamento.
É verdade. A Fan Bingbing fez como o Wesley Snipes, na China.
Foi um grande erro da minha parte.
- Bom… - A culpa é minha.
A Fan Bingbing devia beber demasiado Moutai
quando declarava os impostos.
- Queres ver um vídeo engraçado? - Claro.
Tom Brady.
- Por favor. - Sim!
Muito bom jogador de futebol.
Sim, é. É uma lenda viva.
Gosta de futebol?
Não o entendo.
É muito confuso.
A sua filha é encantadora.
Meu Deus! Estou tão contente por estares aqui.
Tenho andado a passar-me sem ninguém com quem falar
sobre o que aconteceu lá em cima. É uma loucura estar de volta, não é?
Fizeram um desfile para nós em seis cidades. Somos heróis nacionais.
Mas não parece tão falso?
Porque ambos sabemos que o que aconteceu não foi propriamente ideal.
Testemunhámos coisas horríveis e privadas.
Um homem comeu uma ave. Bebemos a urina um do outro.
Mas agora bebemos mimosas.
Claro.
Mas, às vezes, choras sem motivo, à noite, certo?
- Não. - Não?
Não. Na verdade, isso é muito triste. Devias falar com alguém sobre isso.
Sim, provavelmente.
Mas e as mentiras? Como vender a propaganda da treta dos nossos governos.
Propaganda?
Olá, Dr. Lim. Como vai isso?
Estivemos na Lua consigo, mano. Lembra-se de nós?
Não.
Com licença.
Devias aproveitar a celebração. É uma ocasião especial.
Sim. Não há melhor do que um bar aberto.
'Tá-se?
Depois de si.
Isto tem um aspeto maravilhoso!
Não esperávamos comida chinesa autêntica em Wild Horse.
Parece que não somos todos cowboys, não é?
Faça favor.
Vá lá… É um tofu muito delicado.
Usa um garfo.
Mais valia queimar uma cruz no relvado dele.
- Deixe-me pegar na parte de baixo. - Não, eu consigo.
Deixe-me ajudar. Vou por baixo…
Eu consigo.
F…
Não…
Delicioso.
Como correu?
- É muito simpático. - Boa.
Astrofísico de alto nível. É triatleta olímpico.
Deu-me o contacto do WeChat para nos encontrarmos em Pequim.
- Sabes o que ele está a fazer? - O quê?
Está a dar-te graxa para baixares a guarda e depois…
Vai roubar-te a miúda. É uma jogada clássica.
Achas mesmo que ele gosta da Angela?
Há mil memes dela. É a "Rapariga Baterista da Lua", meu.
Obrigado, general Gregory.
A isso é que chamo música.
Gostaria de propor um brinde aos nossos estimados convidados.
Que a nossa amizade seja tão grande como a vossa muralha.
Vizinhos na Terra.
Está bem.
E aos cientistas e astronautas de ambos os países,
que exploram o espaço e veem o que há lá fora juntos.
E gostaria de dar as boas-vindas ao nosso convidado de honra.
Um verdadeiro pioneiro,
um dos 12 americanos heroicos originais
que andaram na Lua.
Um aplauso caloroso para o Gus Kelly. Saúde.
Muito bom desempenho na Lua.
Muito credível.
Ele é um astronauta a sério, seu imbecil.
Adrian.
Tenho um brinde.
A uma celebridade local e ao seu talento como ator.
Shao Jun.
Não o vi no cinema?
Talvez no Dia da Independência?
No Space Jam, com o Michael Jordan.
As minhas botas pisaram a Lua
e enfio-lhe uma bota no cu, se não se calar!
Bem dito, comandante.
Talvez devesse trazer o duplo dele para isso.
Sim.
Merda! Pronto. Espera. Adrian.
- Para! - Foi ele que começou.
- Está na hora de irmos. - Está bem. Pronto.
Não têm de ir. Vem aí a sobremesa. Bolo de feijão vermelho.
General Gao.
General Naird. Aquilo foi…
Qual é o termo do "futebol"? Uma trapalhada.
As minhas sinceras desculpas, general.
Sabe como estes cientistas podem ser obstinados.
Sei. O Dr. Zhang está sempre a aborrecer-me.
- E o meu é um chato. - Não podemos viver com eles,
mas não os podemos matar. - Não os podemos matar.
Ainda tenho tempo para uma bebida.
Se quiser,
talvez possamos partilhar uma garrafa de Moutai.
Seria um prazer.
Ele não aguenta o Moutai.
Depois de três copos, conseguiremos o que quisermos.
Os chineses adoram negociar enquanto bebem, mas é preciso aguentar a bebida.
- Ficarei bem. - Não, o Moutai é diferente.
Uma vez, bebi meia garrafa.
Acabei numa quinceañera vestido de Abraham Lincoln.
Devia revestir a língua com óleo de fígado de bacalhau.
- Isso é do I Love Lucy? - Foi onde vi. Grandes mentes.
Bebe um frasco de Pedialyte.
Como sabes isso?
Seca-se o telemóvel em arroz. Coma arroz. O seu estômago é o telemóvel.
Talvez uma colher de chá de levedura num iogurte. Isso quebrará as enzimas.
Devia chamar já uma ambulância.
Não preciso disso. Aguento a bebida. Saiam todos.
- Brad, Erin? - Sim.
Brad, conhecemo-nos há muito. Sabes quando atingi o meu limite.
- Sim. - Nessa altura, faz sinal à Erin.
- Sim, general. - Muito bem. Conta connosco.
Mais tarde, falaremos do Pedialyte.
Muito suave.
Ainda bem que está a gostar.
- Mais um. - Porque não?
Viemos aqui para fazer um acordo, general, por isso, vou simplificá-lo.
Dividimos o Mar da Tranquilidade em 60/40, mas ficamos com o H2.
70/30 a nosso favor e dividimos o H2 a meias.
60/40 e podem ficar com 20 % do H2.
Não. Isso não pode ser.
Não vamos ficar prejudicados neste acordo, general.
Não sei se sabe,
mas os Estados Unidos têm o maior PIB do mundo.
Não por muito tempo.
Olá.
- Viva. - Olá.
Então, o Dr. Lim?
Sim. Ele é simpático.
E é bem-parecido.
É?
Suponho que sim. Se gostares de astrofísicos altos.
Algumas mulheres preferem homens mais baixos que nunca estiveram na Lua.
Sabes, não estou interessada no Dr. Lim.
Pois, somos amigos, na melhor das hipóteses.
Acham que uma mulher tem de estar com um tipo?
Não. Não é isso que estou a dizer.
Estou só a fazer uma observação porque sou um cientis…
Vou-me embora.
… ta.
Ela pô-lo na zona dos amigos.
70/30 do H2. Última oferta.
General, que idade tem o seu filho?
O Jing?
Acabou de fazer dez anos.
Dez anos.
Lembro-me de quando a Erin tinha dez anos. Era tão fofa.
A sua filha é encantadora, general. É um homem de sorte.
Sim, é uma boa miúda.
Mas não tem estado no seu melhor.
A culpa deve ser minha.
O trabalho. Sempre a mudar de sítio.
Não se culpe, general.
O seu trabalho é importante para o seu país.
Espero que tenha razão.
Sabe perfeitamente que é difícil servir o país
e ser um bom pai.
O meu filho disse-me, uma vez:
"Lá porque és o general no trabalho, isso não faz de ti o general em casa."
A Erin disse-me exatamente o mesmo, quando andava no sexto ano.
Fedelha de merda.
General, o que acha de pormos de lado as nossas divergências
e dividirmos isto ao meio? 50/50.
Pela próxima geração. Pelo Jing e pela Erin.
- Estão em pé. - Isso vejo eu.
General, alguém já lhe disse
que tem uns olhos muito bonitos?
SOS! Extrair o agente.
Está bem.
Pronto.
- Conseguimos, querida. - Sim? Boa.
- Brad, seu sacana magnífico. - Obrigado, general.
O general Gao é tão simpático.
- Pepinos. - Não.
Meu Deus!
Erin…
Sabes que podes sempre falar comigo.
Sobre tudo, querida. Rapazes, raparigas, dinossauros.
Está bem. Pai, estás bêbedo.
Não. Estou… Sim.
Como sabias que devias bater na mesa? Como sabias isso?
Bom, a minha melhor amiga era chinesa, em Washington.
- Sabes, quando eu tinha amigos. - Ena! Amigos. Eu tenho alguns amigos.
A tua mãe é minha amiga.
O Dr. Mallory é meu amigo, o Brad, o Chan…
… a mulher da cantina.
- São só pessoas com quem trabalhas, pai. - Hashtag abençoado.
- Credo, estás bêbedo! - Caramba. Encosta, querida.
Encosta. Vou… Vou vomitar.
Céus!
Estás bem?
Não. Falso alarme.
- Vamos. - Posso… Está bem.
Pensei que fosse…
Abusei do Moutai. Encosta.
- Meu Deus! - Vou… Vai acontecer.
Não, nada.
- Vamos lá. - Estás preparado?
Pronto, cuidado. Tem cuidado.
Vamos.
Está bom. Vou sentar-me aqui. Vamos fazer isso.
- Está bem. - Preciso de um sofazinho.
Está bem, vamos lá. Cuidado.
Estou no sofá.
- Muito bem. Vamos descalçar-te, sim? - Sim. Obrigado. Aí estão os meus dedos.
- Sim. São os teus dedos. - Aí estão eles. Foi uma boa noite.
- Grande vitória! - Sim.
Grande vitória para a Força Espacial.
- Sabe bem ter uma vitória. - Sim.
- Sabes quem tem piada? - Quem?
O Brad.
Sim. O Brad é mesmo incrível.
- Então? - Querida…
Estou muito…
Fiquei muito orgulhoso de ti, esta noite.
Fizeste um ótimo trabalho.
E acho que, às vezes…
… não te dou valor suficiente.
Desculpa. Meu Deus!
Não quero que tu… Pronto. Quero dormir.
Não me lembrarei de nada disto.
Não faz mal.
Eu lembro-me.
Brad…
Legendas: Florinda Lopes