1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,229
Sinceramente, as notas dela não são boas.

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
Mas a Erin é uma jovem muito especial

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,445
e acho que, se conseguisse manter
uma boa média numa faculdade comunitária,

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
seria suficiente para entrar
na CU Denver daqui a uns anos.

6
00:00:31,240 --> 00:00:32,116
Força, Buffaloes!

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
A Universidade do Colorado
teria sorte em ter lá a nossa filha.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
E a Brown? Estudei lá.

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,708
Talvez lhe possa arranjar um estágio
na Força Espacial.

10
00:00:40,792 --> 00:00:42,043
Talvez ajudasse, certo?

11
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
Talvez devêssemos pagar
para a porem na equipa de futebol.

12
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
Não. Houve pessoas
que tentaram fazer isso e foram presas.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
Como se me ralasse. Porque as três
semanas extra seriam insuportáveis.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
A minha mãe está na prisão.

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
- Eu sei.
- Não temos de falar disso.

16
00:00:56,140 --> 00:00:58,518
Sra. Naird, estou impressionada
por, como condenada,

17
00:00:58,601 --> 00:01:00,436
querer uma vida melhor para a sua filha.

18
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
Que tal uma escola profissional?
Agora, despejar betão está em voga.

19
00:01:04,774 --> 00:01:08,986
Sabem, a Louise despejava betão.
Têm um sindicato muito forte.

20
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
A Louise é a amante da minha mãe.

21
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
- Está bem.
- E guarda dela.

22
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
Não temos de falar sobre isso.

23
00:01:15,284 --> 00:01:16,661
Despejar cimento…

24
00:01:16,744 --> 00:01:18,663
Acho que já ouvi ideias piores.

25
00:01:18,746 --> 00:01:22,416
O que achas disso?
Gostas de cimento? Interessa-te?

26
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
Naird, em relação à próxima visita
da agência espacial chinesa a Wild Horse,

27
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
o Presidente quer um tratado
com os chineses

28
00:01:35,138 --> 00:01:37,640
para garantir
que partilhamos recursos na Lua.

29
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
A corrida espacial é a nova guerra fria.

30
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
O mundo inteiro está a ver
se merecemos liderá-la.

31
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
Vamos esmagá-los, Sr. Secretário.
Isto está no papo.

32
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
Mas é importante
que mostre tato e civilidade.

33
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
Não queremos parecer um bando de cowboys.

34
00:01:51,946 --> 00:01:53,948
- Ganharam a Super Bowl em 1995.
- Pronto.

35
00:01:54,031 --> 00:01:57,368
É exatamente disso que estou a falar.
Toda esta mentalidade de brutos.

36
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
E os Cowboys ganharam em 1996.

37
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
Bom, fiz mesmo má figura.

38
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Brad, só se for por teres ovo na cara.

39
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
Não comi ovos ao pequeno-almoço.
Deve ter uma história.

40
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Recebemos uma lista
dos delegados chineses que virão,

41
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
e há pesos-pesados nesta lista.

42
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
O altamente condecorado general Gao.
Tenho o cientista-chefe, o Dr. Zhang.

43
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
O Dr. Zhang?

44
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
O mesmo Dr. Zhang que me chamou pato
e nega que a alunagem tenha acontecido?

45
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Dr. Mallory, lembra-te, diplomacia.

46
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Não te preocupes.
Garantirei que cretino acéfalo se diverte.

47
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
E o astronauta que liderou
a missão à Lua, o Dr. Lim.

48
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
O Dr. Lim vem?

49
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
Sim, o Dr. Lim.

50
00:02:36,866 --> 00:02:38,201
Boa! Ele é o melhor.

51
00:02:38,284 --> 00:02:40,661
É o único que me venceu no Uno. Na Lua.

52
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
É talentoso e inteligente.
Um tipo fantástico.

53
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
Acho que devíamos oferecer aos nossos
convidados um banquete chinês autêntico.

54
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
- Sim! Ótima ideia.
- Pus o Panda Express na marcação rápida.

55
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Boa sorte.

56
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
O Panda Express fechou porque os locais
acharam a comida demasiado "picante".

57
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
O Sr. Chu, de São Francisco,
é um velho amigo meu.

58
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
Os Chus? O melhor restaurante chinês
Michelin em toda a Califórnia?

59
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
Tivemos uma relação,

60
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
mas depois ele tirou o abalone estufado
da ementa e eu percebi a indireta.

61
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
Sabe que mais, general?
Posso ensinar-lhe etiqueta chinesa.

62
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
No meu semestre no estrangeiro
estive em Cantão.

63
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
É impossível teres estudado no estrangeiro
e seres como és.

64
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
- Sim.
- Sim?

65
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
E eu sei tocar erhu, general.

66
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
- O quê?
- O quê?

67
00:03:27,333 --> 00:03:30,461
- O que é um erhu?
- Um instrumento chinês clássico.

68
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
É a nossa versão do violino.

69
00:03:32,338 --> 00:03:35,466
Ou devo dizer que o violino
é a versão ocidental abastardada

70
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
do nosso erhu?

71
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
Tem duas cordas. É feito de pele de pitão.

72
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
Ena! Vocês parecem saber muito
sobre a cultura chinesa.

73
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
- Sou chinês.
- Pronto, tenho de estudar.

74
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
Aprendo depressa. Aos três anos, aprendi
a atar os atacadores em 15 minutos.

75
00:03:52,733 --> 00:03:54,068
Adoro essa história.

76
00:03:55,695 --> 00:03:59,532
Espera. O da esquerda é para a sobremesa
e o da direita para o jantar?

77
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
Sim.

78
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
Eu sabia.

79
00:04:06,622 --> 00:04:07,999
Vão dar-lhe um presente.

80
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
Certifique-se de que usa as duas mãos
para receber e dar presentes.

81
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
- Está bem.
- Depois, faz uma pequena vénia.

82
00:04:15,089 --> 00:04:16,674
- Mas não demasiado.
- É demais.

83
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
- Está bem.
- Está descontrolado.

84
00:04:18,676 --> 00:04:21,178
Sim, se fizer mais de 45 graus, parece…
Muito bem. Tipo…

85
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
- Pareço…
- Parece japonês.

86
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
Isso é mau?

87
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
- Bom, é…
- É diferente.

88
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
- Confuso.
- Sim.

89
00:04:27,685 --> 00:04:29,603
- Sim.
- Muito bem, uma pequena vénia.

90
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
Isso mesmo.

91
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
Não. Parece o Quasimodo.

92
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Ele era bom tipo.
A vida foi injusta com ele.

93
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
- Sim.
- Muito bem, siga-me.

94
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
Preparei esta coisa de chá para si.

95
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
- Sempre a aprender.
- Sim.

96
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Quando alguém lhe está a servir chá,

97
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
deve bater levemente na mesa
com dois dedos.

98
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
- É um sinal de respeito.
- Ótimo.

99
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
Na América, quando batemos na mesa,

100
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
é sinal de que queremos que o crupiê do 21
nos dê outra carta.

101
00:04:53,878 --> 00:04:57,298
Sim, Brad. Todos os chineses
já foram a Vegas. É a nossa meca.

102
00:04:57,381 --> 00:05:01,385
Exceto para os chineses muçulmanos.
Porque a meca deles é Meca.

103
00:05:03,054 --> 00:05:06,557
O que não pode esquecer
é que a família é extremamente importante.

104
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
Os pais chineses
adoram gabar-se dos filhos.

105
00:05:08,809 --> 00:05:11,103
- Traga a Erin.
- Não sei se será boa ideia.

106
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
- É uma ideia fantástica.
- Sim! Iam adorá-la!

107
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Nem sei se ela poderia vir.

108
00:05:15,608 --> 00:05:19,528
- Posso mandar-lhe mensagem e saber.
- Isto é muito importante?

109
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
É, tipo, o mais importante.

110
00:05:22,948 --> 00:05:28,829
Os chineses têm um enorme respeito
pelos estadistas mais velhos.

111
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
Devíamos convidar
um dos astronautas originais da Apollo.

112
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Dar ao Dr. Zhang um pedaço
de verdadeira história espacial americana.

113
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
- Sim!
- É uma ótima ideia.

114
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
- Sim!
- Vamos tentar o Lance Armstrong.

115
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
Sim! Liga ao Lance Armstrong, Brad.

116
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
Vou já fazê-lo.

117
00:05:45,221 --> 00:05:47,932
Falemos de como se bebe o chá.
Bebe-se em pequenos golinhos.

118
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
Espera. Acham que ele
vai ligar ao Lance Armstrong?

119
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
- Está lá?
- Brad!

120
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
- Sim?
- Com quem estás a falar?

121
00:05:56,399 --> 00:05:58,776
Erin, quero que te comportes, hoje.

122
00:05:59,276 --> 00:06:02,446
Prometo não provocar um incidente
internacional como quase fizeste.

123
00:06:02,530 --> 00:06:05,032
Não sejas espertinha. Sorri e sê cortês.

124
00:06:05,116 --> 00:06:09,787
E, se a tua mãe vier à baila,
diz que está a tirar algum tempo para ela.

125
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Sim. De 20 a 30 anos para ela.

126
00:06:15,251 --> 00:06:17,086
Que porra estão eles a usar?

127
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
General Gao, bem-vindo à Força Espacial.

128
00:06:20,923 --> 00:06:25,803
General Naird, viva.
Esta é a minha mulher, Siu.

129
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
- Viva.
- E o meu filho Jing.

130
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
Viva.

131
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
É um prazer conhecê-lo
e à sua família encantadora.

132
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Esta é a minha filha Erin.

133
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
É extremamente tímida.

134
00:06:36,856 --> 00:06:39,358
E quase nunca fala.

135
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
Tá-'se?

136
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Que jovem deslumbrante.
Deve estar orgulhoso.

137
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Obrigado.

138
00:06:44,113 --> 00:06:47,741
E o seu filho também é deslumbrante.

139
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
Saltou dois anos.
É disso que mais nos orgulhamos.

140
00:06:54,206 --> 00:06:56,542
Eu também saltei algumas aulas.

141
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
Um presente nosso. Moutai.

142
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
A bebida preferida do meu país.

143
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
Muito gentil da sua parte, general.
Também temos um presente para ti.

144
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Charutos americanos
do grande estado do Connecticut.

145
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
Talvez o segundo ou terceiro
melhor charuto do mundo.

146
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
Estava a pensar que podíamos
acender alguns desses mauzões

147
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
e discutir a divisão dos recursos lunares.

148
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
Talvez. Mais logo.

149
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
General, vá com calma.

150
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
Na China, nunca se fala logo de negócios.

151
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Entendido. Devagar se vai à Lua.

152
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
- General, posso?
- Sim, capitão.

153
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
- Ena! O Dr. Lim.
- Olá.

154
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
O Dr. Lim é uma brasa.

155
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Eu sei. Se eu fosse a Angela,
também o escolheria em vez de mim.

156
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
O quê? Para com isso.

157
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Preferia fazer sexo contigo
a fazer sexo com ele, de caras.

158
00:07:57,770 --> 00:07:58,687
- A sério?
- Sim.

159
00:07:58,771 --> 00:08:00,981
Montava-te como um camelo de três pernas.

160
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
És um querido.

161
00:08:02,483 --> 00:08:05,694
Claro. Do que tens medo?
De que o tenham feito na Lua?

162
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
Não. Quero dizer, ele é muito atraente.

163
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
- Muito atraente.
- E são ambos astronautas.

164
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Um podia estar a lavar-se com álcool
em gravidade zero,

165
00:08:14,662 --> 00:08:17,248
o outro entrava a flutuar por acidente,

166
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
tocavam-se

167
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
e o joelho dela raspava
nas maçãs do rosto perfeitas dele.

168
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
Têm um momento íntimo juntos.

169
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Olham-se nos olhos
e a cara dela fica vermelha.

170
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
Tens de parar.

171
00:08:27,424 --> 00:08:29,218
Tens pensado demasiado nisso.

172
00:08:29,301 --> 00:08:31,720
Tens de ter a certeza.
Tens de confrontar o tipo.

173
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
Devias ir ter com ele
à porta da casa de banho.

174
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Isso é muito sinistro.

175
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Não é nada. Pensa nisso.

176
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
Todos têm de ir.
Só há uma entrada ou saída.

177
00:08:42,398 --> 00:08:44,191
Não o estás a tornar menos sinistro.

178
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Olá, Dr. Zhang.

179
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Dr. Mallory.

180
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
Pelo menos, este ano,
acertámos no nome um do outro.

181
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
É um grande passo.

182
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
Poder-se-ia até dizer
que foi um salto gigante.

183
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Claro.

184
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
Tenho um presente para si.

185
00:09:03,210 --> 00:09:08,841
Doutor, isto é uma obra de arte
feita pelo meu noivo.

186
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
É muito talentosa.

187
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
Na verdade, é um homem. Jerome.

188
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
O pronome dele é "ele".

189
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Compreendo. Parabéns.

190
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Fazem um casal muito bem-sucedido.

191
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
O facto de sermos um casal incomoda-o?

192
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Não. Eu dei-lhe os parabéns.

193
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
Compreendo. Obrigado.
Estamos muito felizes.

194
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Perdão?

195
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
O quê? Não disse nada.

196
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Não há crise.

197
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Ele é porreiro. Sim. Tudo bem.

198
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Dr. Zhang, talvez um dia tenham um destes.

199
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
É o nosso Corredor Espacial dos Heróis.

200
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
Armstrong, Aldrin,
os dois primeiros homens na Lua.

201
00:09:54,762 --> 00:09:57,640
Doze astronautas americanos
já tinham pisado a Lua…

202
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
Estrela de Hollywood.

203
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
… em 1972.

204
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
É o Bruce Willis?

205
00:10:04,772 --> 00:10:05,981
Muito bom ator.

206
00:10:06,065 --> 00:10:10,069
É um bom ator, sim. Mas esse astronauta
tem a cabeça cheia de cabelo.

207
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Peruca.

208
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
Então, general, como foi o voo?

209
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Foi longo.

210
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Dormi.

211
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Dormir é bom.

212
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Gosto de dormir.

213
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Pergunte-lhe sobre a Fan Bingbing.

214
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
- Quem é?
- Uma atriz chinesa famosa.

215
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Fan Bingbing. Ele vai adorar.

216
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Então, e a Fan Bingbing?
É uma atriz e tanto.

217
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
Cometeu fraude fiscal.

218
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
O nosso governo não tolera
esse tipo de comportamento.

219
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
É verdade. A Fan Bingbing
fez como o Wesley Snipes, na China.

220
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
Foi um grande erro da minha parte.

221
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
- Bom…
- A culpa é minha.

222
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
A Fan Bingbing
devia beber demasiado Moutai

223
00:10:56,990 --> 00:10:58,701
quando declarava os impostos.

224
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
- Queres ver um vídeo engraçado?
- Claro.

225
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Tom Brady.

226
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
Tom Brady.

227
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
- Por favor.
- Sim!

228
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
Muito bom jogador de futebol.

229
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Sim, é. É uma lenda viva.

230
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
Gosta de futebol?

231
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
Não o entendo.

232
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
É muito confuso.

233
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
A sua filha é encantadora.

234
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
Meu Deus!
Estou tão contente por estares aqui.

235
00:11:35,738 --> 00:11:38,157
Tenho andado a passar-me
sem ninguém com quem falar

236
00:11:38,240 --> 00:11:41,994
sobre o que aconteceu lá em cima.
É uma loucura estar de volta, não é?

237
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
Fizeram um desfile para nós
em seis cidades. Somos heróis nacionais.

238
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
Mas não parece tão falso?

239
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
Porque ambos sabemos que o que aconteceu
não foi propriamente ideal.

240
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
Testemunhámos coisas horríveis e privadas.

241
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
Um homem comeu uma ave.
Bebemos a urina um do outro.

242
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Mas agora bebemos mimosas.

243
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Claro.

244
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Mas, às vezes,
choras sem motivo, à noite, certo?

245
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
- Não.
- Não?

246
00:12:12,983 --> 00:12:17,279
Não. Na verdade, isso é muito triste.
Devias falar com alguém sobre isso.

247
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Sim, provavelmente.

248
00:12:19,323 --> 00:12:23,368
Mas e as mentiras? Como vender
a propaganda da treta dos nossos governos.

249
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
Propaganda?

250
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
Olá, Dr. Lim. Como vai isso?

251
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Estivemos na Lua consigo, mano.
Lembra-se de nós?

252
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
Não.

253
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Com licença.

254
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Devias aproveitar a celebração.
É uma ocasião especial.

255
00:12:41,094 --> 00:12:43,514
Sim. Não há melhor do que um bar aberto.

256
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
'Tá-se?

257
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
Depois de si.

258
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Isto tem um aspeto maravilhoso!

259
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
Não esperávamos comida chinesa autêntica
em Wild Horse.

260
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Parece que não somos todos cowboys, não é?

261
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
Faça favor.

262
00:13:34,064 --> 00:13:38,277
Vá lá… É um tofu muito delicado.

263
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Usa um garfo.

264
00:13:41,738 --> 00:13:44,408
Mais valia queimar uma cruz
no relvado dele.

265
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
- Deixe-me pegar na parte de baixo.
- Não, eu consigo.

266
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Deixe-me ajudar. Vou por baixo…

267
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Eu consigo.

268
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
F…

269
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Não…

270
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Delicioso.

271
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Como correu?

272
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
- É muito simpático.
- Boa.

273
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
Astrofísico de alto nível.
É triatleta olímpico.

274
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
Deu-me o contacto do WeChat
para nos encontrarmos em Pequim.

275
00:14:26,575 --> 00:14:28,368
- Sabes o que ele está a fazer?
- O quê?

276
00:14:28,452 --> 00:14:30,871
Está a dar-te graxa
para baixares a guarda e depois…

277
00:14:30,954 --> 00:14:33,206
Vai roubar-te a miúda.
É uma jogada clássica.

278
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
Achas mesmo que ele gosta da Angela?

279
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
Há mil memes dela.
É a "Rapariga Baterista da Lua", meu.

280
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Obrigado, general Gregory.

281
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
A isso é que chamo música.

282
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
Gostaria de propor um brinde
aos nossos estimados convidados.

283
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Que a nossa amizade
seja tão grande como a vossa muralha.

284
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Vizinhos na Terra.

285
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
Está bem.

286
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
E aos cientistas e astronautas
de ambos os países,

287
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
que exploram o espaço
e veem o que há lá fora juntos.

288
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
E gostaria de dar as boas-vindas
ao nosso convidado de honra.

289
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
Um verdadeiro pioneiro,

290
00:15:28,804 --> 00:15:32,641
um dos 12 americanos heroicos originais

291
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
que andaram na Lua.

292
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
Um aplauso caloroso
para o Gus Kelly. Saúde.

293
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
Muito bom desempenho na Lua.

294
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Muito credível.

295
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
Ele é um astronauta a sério, seu imbecil.

296
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Adrian.

297
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Tenho um brinde.

298
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
A uma celebridade local
e ao seu talento como ator.

299
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Shao Jun.

300
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Não o vi no cinema?

301
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Talvez no Dia da Independência?

302
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
No Space Jam, com o Michael Jordan.

303
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
As minhas botas pisaram a Lua

304
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
e enfio-lhe uma bota no cu,
se não se calar!

305
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Bem dito, comandante.

306
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Talvez devesse trazer o duplo dele
para isso.

307
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Sim.

308
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
Merda! Pronto. Espera. Adrian.

309
00:16:36,413 --> 00:16:38,457
- Para!
- Foi ele que começou.

310
00:16:38,540 --> 00:16:41,626
- Está na hora de irmos.
- Está bem. Pronto.

311
00:16:42,210 --> 00:16:45,630
Não têm de ir. Vem aí a sobremesa.
Bolo de feijão vermelho.

312
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
General Gao.

313
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
General Naird. Aquilo foi…

314
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Qual é o termo do "futebol"?
Uma trapalhada.

315
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
As minhas sinceras desculpas, general.

316
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
Sabe como estes cientistas
podem ser obstinados.

317
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Sei. O Dr. Zhang
está sempre a aborrecer-me.

318
00:17:06,443 --> 00:17:09,863
- E o meu é um chato.
- Não podemos viver com eles,

319
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
mas não os podemos matar.
- Não os podemos matar.

320
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Ainda tenho tempo para uma bebida.

321
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
Se quiser,

322
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
talvez possamos partilhar
uma garrafa de Moutai.

323
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Seria um prazer.

324
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
Ele não aguenta o Moutai.

325
00:17:31,384 --> 00:17:34,387
Depois de três copos,
conseguiremos o que quisermos.

326
00:17:36,389 --> 00:17:40,769
Os chineses adoram negociar enquanto
bebem, mas é preciso aguentar a bebida.

327
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
- Ficarei bem.
- Não, o Moutai é diferente.

328
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
Uma vez, bebi meia garrafa.

329
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
Acabei numa quinceañera
vestido de Abraham Lincoln.

330
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
Devia revestir a língua
com óleo de fígado de bacalhau.

331
00:17:51,113 --> 00:17:53,949
- Isso é do I Love Lucy?
- Foi onde vi. Grandes mentes.

332
00:17:54,032 --> 00:17:55,826
Bebe um frasco de Pedialyte.

333
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Como sabes isso?

334
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
Seca-se o telemóvel em arroz. Coma arroz.
O seu estômago é o telemóvel.

335
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
Talvez uma colher de chá de levedura
num iogurte. Isso quebrará as enzimas.

336
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Devia chamar já uma ambulância.

337
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
Não preciso disso.
Aguento a bebida. Saiam todos.

338
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
- Brad, Erin?
- Sim.

339
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
Brad, conhecemo-nos há muito.
Sabes quando atingi o meu limite.

340
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
- Sim.
- Nessa altura, faz sinal à Erin.

341
00:18:18,765 --> 00:18:21,059
- Sim, general.
- Muito bem. Conta connosco.

342
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Mais tarde, falaremos do Pedialyte.

343
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
Muito suave.

344
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
Ainda bem que está a gostar.

345
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
- Mais um.
- Porque não?

346
00:18:51,214 --> 00:18:55,802
Viemos aqui para fazer um acordo, general,
por isso, vou simplificá-lo.

347
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
Dividimos o Mar da Tranquilidade em 60/40,
mas ficamos com o H2.

348
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
70/30 a nosso favor
e dividimos o H2 a meias.

349
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
60/40 e podem ficar com 20 % do H2.

350
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
Não. Isso não pode ser.

351
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
Não vamos ficar prejudicados
neste acordo, general.

352
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Não sei se sabe,

353
00:19:14,154 --> 00:19:17,240
mas os Estados Unidos
têm o maior PIB do mundo.

354
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Não por muito tempo.

355
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Olá.

356
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
- Viva.
- Olá.

357
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
Então, o Dr. Lim?

358
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
Sim. Ele é simpático.

359
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
E é bem-parecido.

360
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
É?

361
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
Suponho que sim.
Se gostares de astrofísicos altos.

362
00:19:52,067 --> 00:19:55,779
Algumas mulheres preferem homens
mais baixos que nunca estiveram na Lua.

363
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Sabes, não estou interessada no Dr. Lim.

364
00:20:00,367 --> 00:20:04,454
Pois, somos amigos,
na melhor das hipóteses.

365
00:20:05,247 --> 00:20:07,540
Acham que uma mulher
tem de estar com um tipo?

366
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
Não. Não é isso que estou a dizer.

367
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Estou só a fazer uma observação
porque sou um cientis…

368
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Vou-me embora.

369
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
… ta.

370
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
Ela pô-lo na zona dos amigos.

371
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
70/30 do H2. Última oferta.

372
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
General, que idade tem o seu filho?

373
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
O Jing?

374
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
Acabou de fazer dez anos.

375
00:20:41,658 --> 00:20:42,534
Dez anos.

376
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
Lembro-me de quando a Erin tinha dez anos.
Era tão fofa.

377
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
A sua filha é encantadora, general.
É um homem de sorte.

378
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Sim, é uma boa miúda.

379
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
Mas não tem estado no seu melhor.

380
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
A culpa deve ser minha.

381
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
O trabalho. Sempre a mudar de sítio.

382
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
Não se culpe, general.

383
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
O seu trabalho
é importante para o seu país.

384
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
Espero que tenha razão.

385
00:21:11,313 --> 00:21:15,025
Sabe perfeitamente
que é difícil servir o país

386
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
e ser um bom pai.

387
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
O meu filho disse-me, uma vez:

388
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
"Lá porque és o general no trabalho,
isso não faz de ti o general em casa."

389
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
A Erin disse-me exatamente o mesmo,
quando andava no sexto ano.

390
00:21:30,206 --> 00:21:31,458
Fedelha de merda.

391
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
General, o que acha
de pormos de lado as nossas divergências

392
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
e dividirmos isto ao meio? 50/50.

393
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
Pela próxima geração.
Pelo Jing e pela Erin.

394
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
- Estão em pé.
- Isso vejo eu.

395
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
General, alguém já lhe disse

396
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
que tem uns olhos muito bonitos?

397
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
SOS! Extrair o agente.

398
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Está bem.

399
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
Pronto.

400
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
- Conseguimos, querida.
- Sim? Boa.

401
00:22:21,758 --> 00:22:24,219
- Brad, seu sacana magnífico.
- Obrigado, general.

402
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
O general Gao é tão simpático.

403
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
- Pepinos.
- Não.

404
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
Meu Deus!

405
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Erin…

406
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
Sabes que podes sempre falar comigo.

407
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
Sobre tudo, querida.
Rapazes, raparigas, dinossauros.

408
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
Está bem. Pai, estás bêbedo.

409
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Não. Estou… Sim.

410
00:22:53,081 --> 00:22:56,292
Como sabias que devias bater na mesa?
Como sabias isso?

411
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
Bom, a minha melhor amiga era chinesa,
em Washington.

412
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
- Sabes, quando eu tinha amigos.
- Ena! Amigos. Eu tenho alguns amigos.

413
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
A tua mãe é minha amiga.

414
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
O Dr. Mallory é meu amigo, o Brad, o Chan…

415
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
… a mulher da cantina.

416
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
- São só pessoas com quem trabalhas, pai.
- Hashtag abençoado.

417
00:23:18,440 --> 00:23:21,192
- Credo, estás bêbedo!
- Caramba. Encosta, querida.

418
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Encosta. Vou… Vou vomitar.

419
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Céus!

420
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Estás bem?

421
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Não. Falso alarme.

422
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
- Vamos.
- Posso… Está bem.

423
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Pensei que fosse…

424
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Abusei do Moutai. Encosta.

425
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
- Meu Deus!
- Vou… Vai acontecer.

426
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
Não, nada.

427
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
- Vamos lá.
- Estás preparado?

428
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
Pronto, cuidado. Tem cuidado.

429
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
Vamos.

430
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Está bom.
Vou sentar-me aqui. Vamos fazer isso.

431
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
- Está bem.
- Preciso de um sofazinho.

432
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
Está bem, vamos lá. Cuidado.

433
00:24:06,905 --> 00:24:07,739
Estou no sofá.

434
00:24:07,822 --> 00:24:12,035
- Muito bem. Vamos descalçar-te, sim?
- Sim. Obrigado. Aí estão os meus dedos.

435
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
- Sim. São os teus dedos.
- Aí estão eles. Foi uma boa noite.

436
00:24:16,247 --> 00:24:17,790
- Grande vitória!
- Sim.

437
00:24:17,874 --> 00:24:19,751
Grande vitória para a Força Espacial.

438
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
- Sabe bem ter uma vitória.
- Sim.

439
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
- Sabes quem tem piada?
- Quem?

440
00:24:23,963 --> 00:24:24,881
O Brad.

441
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
Sim. O Brad é mesmo incrível.

442
00:24:36,392 --> 00:24:37,393
- Então?
- Querida…

443
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
Estou muito…

444
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Fiquei muito orgulhoso de ti, esta noite.

445
00:24:44,442 --> 00:24:45,860
Fizeste um ótimo trabalho.

446
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
E acho que, às vezes…

447
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
… não te dou valor suficiente.

448
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Desculpa. Meu Deus!

449
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
Não quero que tu… Pronto. Quero dormir.

450
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Não me lembrarei de nada disto.

451
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
Não faz mal.

452
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
Eu lembro-me.

453
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
Brad…

454
00:26:56,324 --> 00:27:01,329
Legendas: Florinda Lopes