SERIAL NETFLIX
Szczerze mówiąc, ma słabe oceny.
Ale Erin jest wyjątkową młodą damą.
Gdyby udało jej się utrzymać średnie wyniki w college'u,
mogłaby dostać się na Uniwersytet Kolorado.
Hej! Do boju, bizony.
Ta uczelnia miałby szczęście, gdyby Erin tam studiowała.
Może Brown? Mam tam znajomości.
Może załatwię jej staż w Siłach Kosmicznych.
To może pomóc, prawda?
Może łapówka, żeby dostała się do drużyny piłkarskiej?
Nie. Ludzie próbowali tak robić i poszli do więzienia.
Tak, te dodatkowe trzy tygodnie byłyby nie do zniesienia.
Mama jest w więzieniu.
- Wiem. - Nie mówmy o tym.
Jestem pod wrażeniem, że chce pani lepszego życia dla córki.
Może szkoła zawodowa? Wylewanie betonu jest teraz bardzo modne.
Louise była murarką.
Bardzo silny związek.
Louise jest kochanką mamy.
- Super. - I strażniczką.
Nie musimy o tym rozmawiać.
Murarstwo.
Słyszałem gorsze pomysły.
Co o tym sądzisz? Lubisz cement? To cię interesuje?
W związku ze zbliżającą się wizytą chińskiej agencji w Wild Horse
prezydent chce porozumienia z Chinami,
byśmy dzielili zasoby na Księżycu.
Kosmiczny wyścig to nowa zimna wojna.
Cały świat patrzy nam na ręce.
Zmiażdżymy ich. Sukces jest pewny.
Musicie wykazać się taktem i ogładą.
- Nie chcemy wyjść na bandę kowbojów. - Mistrzowie Super Bowl z 1995 roku.
Właśnie o tym mówię. Ta cała mentalność „juhu”.
A Kowboje wygrali w 1996 roku.
Pewnie spaliłem buraka ze wstydu.
Buraka nie, ale masz jajko na twarzy.
Nie jadłem jajek. Ciekawe, co się za tym kryje.
Właśnie dostaliśmy listę chińskich delegatów,
jest parę grubych ryb.
Odznaczony generał Gao. Szef działu naukowego, dr Zhang.
Dr Zhang?
Ten sam, który nazwał mnie kaczką i nie wierzy w lądowanie na Księżycu?
Doktorze, proszę pamiętać o dyplomacji.
Bez obaw. Ten osioł będzie się doskonale bawić.
I główny astronauta z misji, dr Lim.
Przyjeżdża dr Lim?
Tak.
Jest super. Tylko on mnie pokonał w Uno. Na Księżycu.
Jest bardzo utalentowany i mądry.
Powinniśmy przyjąć naszych gości prawdziwym chińskim bankietem.
- Tak! Świetny pomysł. - Mam numer do Panda Express.
Życzę powodzenia.
Zwinęli się. Miejscowi uznali, że jedzenie jest zbyt pikantne.
Pan Chu z San Francisco to mój stary przyjaciel.
Z tych Chusów? Najlepsza chińska knajpa w Kalifornii?
Kiedyś się spotykaliśmy,
ale usunął duszone przegrzebki z menu, a ja zrozumiałem aluzję.
Mogę nauczyć pana chińskiej etykiety.
Spędziłem semestr w Guangzhou.
Studiowałeś za granicę i jesteś, jaki jesteś?
- Spoko. - Tak?
Ja umiem grać na erhu.
- Nie gadaj. - Co?
Co to jest erhu?
Klasyczny chiński instrument.
To nasza wersja skrzypiec.
A może skrzypce to zachodnia, wypaczona wersja
naszego erhu?
Ups!
Ma dwie struny. Jest ze skóry pytona.
Rany! Wszyscy znacie się na chińskiej kulturze.
- Jestem Chińczykiem. - Muszę nadrobić.
Szybko się uczę. W wieku trzech lat w 15 minut nauczyłem się wiązać buty.
Uwielbiam tę historię.
Czekaj. Lewa na deser, a prawa na kolację?
Tak.
Wiedziałem!
Dadzą panu prezent.
Przyjmujemy i dajemy prezenty obiema rękami.
- Dobra. - Potem mały ukłon.
Za duży.
Nie panuje pan nad tym.
Powyżej 45 stopniach wygląda…
- Wyglądam… - Jak Japończyk.
Czy to źle?
- To… - Coś innego.
- Mylące. - Tak.
Dobra, lekki ukłon.
Proszę bardzo.
Wygląda pan jak Quasimodo.
Był dobrym gościem. Życie go nie oszczędzało.
- Tak. - Za mną.
Przygotowałem herbatę.
- Wieczna nauka. - Tak.
Gdy ktoś nalewa panu herbaty,
lekko stuka pan dwoma palcami w stół.
- To oznaka szacunku. - Świetnie.
W Ameryce stukanie w stół to znak, że chcesz, by krupier dał kolejną kartę.
Tak, Brad. Wszyscy Chińczycy byli w Vegas. To nasza Mekka.
Poza muzułmańskimi Chińczykami. Ich Mekka to Mekka.
Musi pan pamiętać, że rodzina jest bardzo ważna.
Chińscy rodzice chwalą się dziećmi.
- Erin powinna przyjść. - No nie wiem.
- Fantastyczny pomysł. - Pokochają ją!
Nie wiem, czy mogłaby przyjść.
Już do niej piszę.
Jak bardzo to ważne?
Najważniejsze.
Chińczycy bardzo szanują
starsze osobistości.
Powinniśmy zaprosić jednego z astronautów misji Apollo.
Pokazać doktorowi Zhangowi kawałek amerykańskiej historii kosmosu.
- Tak. - To świetny pomysł.
- Tak! - Może Lance Armstrong?
Tak! Dzwoń do Lance'a Armstronga.
Robi się.
Jak będzie pan pił herbatę? Małe łyczki.
Myślicie, że zadzwoni do Lance'a Armstronga?
- Halo. - Brad!
- Tak? - Z kim rozmawiasz?
Musisz się dziś zachowywać.
Nie rozpętam międzynarodowego incydentu.
Przestań. Uśmiechaj się, bądź uprzejma.
Jeśli pojawi się temat mamy, powiedz, że korzysta z czasu dla siebie.
Tak. Od 20 do 30 lat dla siebie.
Co oni, kurwa, mają na sobie?
Generale, witam w Siłach Kosmicznych.
Siemanko, generale. To moja żona Siu.
- Siemanko. - I mój syn Jing.
Siemanko.
Miło poznać pana i pańską uroczą rodzinę.
To moja córka Erin.
Jest okropnie nieśmiała.
Prawie nic nie mówi.
Hejka.
Wspaniała młoda dama. Musi pan być dumny.
Dziękuję.
Pański syn także jest wspaniały.
Przeskoczył dwie klasy. Z tego jesteśmy najbardziej dumni.
Ja też opuściłem kilka zajęć.
Prezent od nas. Moutai.
Ulubiony alkohol w moim kraju.
Bardzo miło z pana strony, generale. My także mamy prezent.
Amerykańskie cygara ze stanu Connecticut.
Drugie lub trzecie najlepsze cygara na świecie.
Może moglibyśmy później odpalić po jednym
i omówić podział zasobów księżycowych.
Może. Później.
Proszę zwolnić.
W Chinach nie rozmawia się od razu o interesach.
Zrozumiałem. Wytrwałość popłaca.
- Mogę? - Tak, pani kapitan.
- Rany. Doktor Lim. - Hej.
Dr Lim to niezłe ciacho.
Wiem. Na miejscu Angeli też wybrałabym jego.
Co? Przestań.
Uprawiałbym z tobą seks w każdy dzień tygodnia.
- Serio? - Ujeżdżałbym jak trójnogiego wielbłąda.
Miło z twojej strony.
Czego się boisz? Że zrobili to na Księżycu?
Nie. Jest bardzo przystojny.
- Bardzo. - Oboje są astronautami.
Jedno z nich może brać kąpiel w nieważkości,
drugie przypadkiem nadpływa,
dotykają się,
a jej kolano muska jego idealne kości policzkowe.
Przeżywają intymną chwilę.
Patrzą sobie w oczy, ona się czerwieni.
Musisz przestać.
Za dużo o tym myślisz.
Przekonaj się. Skonfrontuj się z nim.
Spotkaj się z nim przed toaletą.
Dziwnie to zabrzmiało.
Nie. Zastanów się.
Wszyscy muszą iść. Jest tylko jedno wejście.
Wciąż mega dziwnie.
Witam, doktorze Zhang.
Doktor Mallory.
Przynajmniej w tym roku pamiętamy swoje nazwiska.
To duży krok.
Niektórzy mogliby powiedzieć, że wielki.
Jasne.
Mam dla pana prezent.
To dzieło mojej miłości.
Jest bardzo utalentowana.
To on. Jerome.
Używa zaimków on/jego.
Rozumiem. Gratulacje.
Jesteście znakomitą parą.
Martwi pana, że jesteśmy parą?
Nie. Pogratulowałem.
Rozumiem. Dziękuję. Jesteśmy bardzo szczęśliwi.
Słucham?
Co? Nic nie mówiłem.
Spokojnie.
Jest spoko. Wszystko gra.
Być może też kiedyś będziecie mieli takie miejsce.
To nasza kosmiczna galeria bohaterów.
Armstrong, Aldrin. Pierwsi ludzie na Księżycu.
Dwunastu Amerykanów stanęło na Księżycu…
Gwiazda Hollywood.
…do 1972 roku.
Czy to Bruce Willis?
Dobry aktor.
To prawda.
Ale ten astronauta nie jest łysy.
Peruka!
Jak minął lot, generale?
Był długi.
Spałem.
Sen jest dobry.
Lubię spać.
Proszę spytać o Fan Bingbing.
- Kto to? - Sławna chińska aktorka.
Fan Bingbing. Spodoba mu się to.
Co z tą Fan Bingbing? Niezła aktorka.
Dopuściła się oszustwa podatkowego.
Nasz rząd nie toleruje takiego zachowania.
Zgadza się. Fan Bingbing poleciała Wesleyem Snipesem.
Mój błąd.
- Cóż… - Moja wina.
Fan Bingbing musiała wypić za dużo Moutai, kiedy rozliczała podatki.
- Chcesz obejrzeć zabawny filmik? - Jasne.
Tom Brady.
- No pewnie. - Tak.
Bardzo dobry piłkarz.
Tak. To żywa legenda.
Lubi pan futbol?
Nie rozumiem go.
Potrafi zmylić.
Pańska córka jest czarująca.
Boże. Cieszę się, że tu jesteś.
Nie mam z kim rozmawiać o tym,
co tam się stało.
Po powrocie nie jest tak samo, co?
Zorganizowali dla nas parady. Jesteśmy bohaterami.
Czy to nie sztuczne?
Oboje wiemy, że to, co się stało, nie było idealne.
Byliśmy świadkami okropnych, prywatnych rzeczy.
Człowiek zjadł ptaka. Piliśmy swój mocz.
Ale teraz pijemy mimozy.
Jasne.
Ale czasem płaczesz w nocy bez powodu, prawda?
- Nie. - Nie?
Nie. To bardzo smutne. Powinnaś z kimś o tym porozmawiać.
Pewnie tak.
A co z kłamstwami?
Co z tą bzdurną propagandą?
Propagandą?
Doktorze Lim, co tam?
Byliśmy z tobą na Księżycu, stary. Pamiętasz nas?
Nie.
Przepraszam.
Powinnaś się cieszyć. To wyjątkowa okazja.
Jasne. Nic nie przebije otwartego baru.
Siema.
Ty pierwszy.
Wygląda cudownie.
Nie spodziewaliśmy się chińskiego jedzenia w Wild Horse.
Nie wszyscy jesteśmy kowbojami.
Proszę.
Bardzo delikatne tofu.
Użyj widelca.
Równie dobrze mogę spalić krzyż na jego trawniku.
- Potrzymam panu spód. - Nie, dam radę.
Pomogę, złapię spód…
Mam.
O nie.
Niech pan tego nie robi.
Pycha.
Jak poszło?
- Miły gość. - Spoko.
Astrofizyk. Jest triatlonistą olimpijskim.
Zgadamy się na WeChat, jak będę w Pekinie.
- Wiesz, co robi? - Co?
Rozmiękcza się, żebyś stracił czujność.
Potem odbije ci dziewczynę. Klasyk.
Myślisz, że leci na Angelę?
Jest z nią tysiąc memów. To „Perkusistka z Księżyca”.
Dziękuję, generale Gregory.
To dopiero muzyka.
Chciałbym wznieść toast za naszych szanownych gości.
Niech nasza przyjaźń będzie tak wielka, jak wasz mur.
Sąsiedzi na Ziemi.
Świetnie.
I za naukowców i astronautów z obu krajów,
którzy badają przestrzeń kosmiczną, razem.
Chciałbym powitać gościa honorowego.
Prawdziwy pionier.
Jeden z dwunastu bohaterskich Amerykanów,
którzy stanęli na Księżycu.
Przywitajmy Gusa Kelly'ego.
Zdrowie.
Bardzo dobry występ na Księżycu.
Bardzo wiarygodny.
To prawdziwy astronauta, imbecylu.
Adrianie.
Wznoszę toast.
Za miejscowego celebrytę i jego talent aktorski.
Nie widziałem go w filmach?
Może w Dniu Niepodległości?
Albo w Kosmicznym meczu z Michaelem Jordanem.
Moje buty były na Księżycu,
a teraz włożę ci je w dupę, jeśli się nie zamkniesz!
Brawo, komandorze.
Może powinieneś ściągnąć jego dublera.
Tak.
Cholera. No dobrze. Adrianie.
Przestań!
To on zaczął.
Czas na nas.
Świetnie. No dobrze.
Proszę zostać. Czeka nas deser.
Ciasto z fasoli.
Generale Gao.
Generale Naird. To było…
Jak to się mówi w futbolu? Wypuszczenie.
Szczerze przepraszam.
Wie pan, jak uparci są naukowcy.
Tak. Dr Zhang ciągle zrzędzi.
Mój jest wrzodem na tyłku.
Nie do wytrzymania…
ale nie można ich zastrzelić.
Mam jeszcze czas na drinka.
Jeśli pan chce,
może napijemy się Moutai.
Z przyjemnością.
Moutai go zniszczy.
Po trzech drinkach dostaniemy, co chcemy.
Chińczycy uwielbiają robić interesy przy alkoholu, ale musi pan uważać.
- Poradzę sobie. - Moutai to bestia.
Raz wypiłem pół butelki.
Wylądowałem na quinceañerze przebrany za Lincolna.
Polecam olej z wątroby dorsza na język.
- To z Kocham Lucy? - Kopalnia mądrości.
- Wypijasz butelkę elektrolitów i tyle. - Skąd wiesz?
Zalany telefon wkłada się do ryżu. Niech pan zje ryż.
Może łyżeczka drożdży w jogurcie. To rozłoży enzymy.
Może zawczasu wezwę karetkę.
Nie, mam mocną głowę. Wynocha.
- Brad, Erin? - Tak.
Znamy się od dawna. Wiesz, kiedy osiągam limit.
Daj wtedy Erin sygnał.
Tak, generale.
Jesteśmy z tobą, tato.
Potem pogadamy o elektrolitach.
Dobrze wchodzi.
Cieszę się, że panu smakuje.
- Kolejny. - Czemu nie?
Przyjechaliśmy tu, by zawrzeć umowę, więc powiem wprost.
Na Morzu Spokoju dzielimy się 60 na 40, ale wodór jest nasz.
Siedemdziesiąt na 30 dla nas i dzielimy się wodorem na pół.
60/40 i możecie mieć 20% wodoru.
Nie. To się nie uda.
Nie zgodzimy się na kiepską umowę.
Nie wiem, czy pan o tym wie,
ale Stany Zjednoczone mają najwyższy na świecie PKB.
Nie na długo.
Cześć.
- Hej. - Cześć.
Czyli dr Lim?
No tak. Jest miły.
Przystojniak.
Tak?
Chyba. Jeśli lubisz wysokich astrofizyków.
Niektóre kobiety wolą niższych mężczyzn, którzy nie byli na Księżycu.
Dr Lim mi się nie podoba.
Jesteśmy przyjaciółmi.
W najlepszym razie.
Kobieta musi z kimś być?
Nie. Nie o to mi chodzi.
Dokonuję obserwacji, bo jestem naukowce…
Idę.
…m.
Trafił do kręgu kumpli.
70 na 30 na wodór. Ostateczna oferta.
Generale, ile lat ma pana syn?
Jing?
Skończył dziesięć lat.
Dziesięć.
Pamiętam, jak Erin miała dziesięć lat. Była taka słodka.
Pańska córka jest cudowna, generale. Ma pan szczęście.
Tak, to dobre dziecko.
Ostatnio nie czuje się najlepiej.
To pewnie moja wina.
Ta praca. Ciągle się przeprowadzamy.
Proszę się nie obwiniać.
Ta praca jest ważna dla pańskiego kraju.
Oby miał pan rację.
Dobrze pan wie, że ciężko jest służyć ojczyźnie
i być dobrym ojcem.
Mój syn powiedział mi kiedyś:
„To, że jesteś generałem w pracy, nie czyni cię generałem w domu”.
Erin powiedziała mi to samo, gdy była w szóstej klasie.
Smarkula.
A może odłożymy na bok to, co nas dzieli,
i podzielimy się tym cholerstwem po równo?
Dla następnego pokolenia. Dla Jing, dla Erin.
- Stoją. - Widzę.
Panie generale, czy ktoś panu powiedział,
że ma pan piękne oczy?
Mayday! Wycofać się.
Dobra.
No dobrze.
- Udało nam się. - Tak?
- Brad, cudowny skurczybyku. - Dziękuję.
Generał Gao jest taki miły.
- Ogórki. - Nie.
Boże.
Erin.
Zawsze możesz ze mną porozmawiać.
O czymkolwiek, kochanie. Chłopcy, dziewczęta, dinozaury.
Dobra. Tato, jesteś pijany.
Nie. Tak.
Wiedziałaś, żeby pukać w stół.
Skąd?
Moja najlepsza przyjaciółka była Chinką. W Waszyngtonie.
- Kiedy jeszcze miałam przyjaciół. - Rany! Mam paru przyjaciół.
Twoja mama jest moją przyjaciółką.
Dr Mallory to mój przyjaciel. Brad. Chan.
Pani ze stołówki.
- To tylko ludzie, z którymi pracujesz. - #życiejestpiękne.
- Boże, jesteś pijany. - O rany. Zatrzymaj się.
Zatrzymaj się. Będę rzygał.
Boże.
W porządku?
Nie. Fałszywy alarm.
- Jedź. - No dobrze.
Myślałem, że…
Moutai mi niestraszny. Zatrzymaj się.
- O Boże. - Będzie paw.
Nie. Nic.
- Idziemy. - Dobra. Gotowy?
Uważaj. Ostrożnie.
Chodźmy.
Tu będzie dobrze. Położę się tutaj.
- Dobra. - Chcę na kanapcię.
Chodźmy. Uważaj.
- Jestem na kanapie. - Dobra. Zdejmijmy buty.
Dziękuję. To moje palce.
- Tak. To twoje palce. - Tam są. To był miły wieczór.
- Wielka wygrana Sił Kosmicznych. - Tak.
- Dobrze coś wygrać. - Tak.
- Wiesz, kto jest zabawny? - Kto?
Brad.
Tak. Brad jest niezły.
Hej.
- Hej. - Cześć, skarbie.
Byłem dziś…
Byłem dziś z ciebie dumny.
Świetnie się spisałaś.
I myślę, że czasem…
za mało cię doceniam.
Przepraszam. Boże.
Nie chcę, żebyś… Dobra. Chcę iść spać.
Nie będę tego pamiętał.
Nie szkodzi.
Ja zapamiętam.
Brad.
Napisy: Paulina Korzeniewska