1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,229
Szczerze mówiąc, ma słabe oceny.

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
Ale Erin jest wyjątkową młodą damą.

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,445
Gdyby udało jej się utrzymać
średnie wyniki w college'u,

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
mogłaby dostać się
na Uniwersytet Kolorado.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Hej! Do boju, bizony.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
Ta uczelnia miałby szczęście,
gdyby Erin tam studiowała.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
Może Brown? Mam tam znajomości.

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,625
Może załatwię jej staż
w Siłach Kosmicznych.

10
00:00:40,708 --> 00:00:42,043
To może pomóc, prawda?

11
00:00:42,627 --> 00:00:45,838
Może łapówka,
żeby dostała się do drużyny piłkarskiej?

12
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
Nie. Ludzie próbowali tak robić
i poszli do więzienia.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
Tak, te dodatkowe trzy tygodnie
byłyby nie do zniesienia.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Mama jest w więzieniu.

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
- Wiem.
- Nie mówmy o tym.

16
00:00:56,140 --> 00:01:00,436
Jestem pod wrażeniem,
że chce pani lepszego życia dla córki.

17
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
Może szkoła zawodowa?
Wylewanie betonu jest teraz bardzo modne.

18
00:01:04,774 --> 00:01:07,443
Louise była murarką.

19
00:01:07,527 --> 00:01:08,986
Bardzo silny związek.

20
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
Louise jest kochanką mamy.

21
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
- Super.
- I strażniczką.

22
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
Nie musimy o tym rozmawiać.

23
00:01:15,284 --> 00:01:16,661
Murarstwo.

24
00:01:16,744 --> 00:01:18,663
Słyszałem gorsze pomysły.

25
00:01:18,746 --> 00:01:22,416
Co o tym sądzisz?
Lubisz cement? To cię interesuje?

26
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
W związku ze zbliżającą się wizytą
chińskiej agencji w Wild Horse

27
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
prezydent chce porozumienia z Chinami,

28
00:01:35,138 --> 00:01:37,640
byśmy dzielili zasoby na Księżycu.

29
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
Kosmiczny wyścig to nowa zimna wojna.

30
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
Cały świat patrzy nam na ręce.

31
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
Zmiażdżymy ich. Sukces jest pewny.

32
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
Musicie wykazać się taktem i ogładą.

33
00:01:49,360 --> 00:01:53,739
- Nie chcemy wyjść na bandę kowbojów.
- Mistrzowie Super Bowl z 1995 roku.

34
00:01:53,823 --> 00:01:57,368
Właśnie o tym mówię.
Ta cała mentalność „juhu”.

35
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
A Kowboje wygrali w 1996 roku.

36
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
Pewnie spaliłem buraka ze wstydu.

37
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Buraka nie, ale masz jajko na twarzy.

38
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
Nie jadłem jajek.
Ciekawe, co się za tym kryje.

39
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Właśnie dostaliśmy
listę chińskich delegatów,

40
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
jest parę grubych ryb.

41
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
Odznaczony generał Gao.
Szef działu naukowego, dr Zhang.

42
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
Dr Zhang?

43
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
Ten sam, który nazwał mnie kaczką
i nie wierzy w lądowanie na Księżycu?

44
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Doktorze, proszę pamiętać o dyplomacji.

45
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Bez obaw.
Ten osioł będzie się doskonale bawić.

46
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
I główny astronauta z misji, dr Lim.

47
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
Przyjeżdża dr Lim?

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
Tak.

49
00:02:36,866 --> 00:02:40,661
Jest super.
Tylko on mnie pokonał w Uno. Na Księżycu.

50
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
Jest bardzo utalentowany i mądry.

51
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
Powinniśmy przyjąć naszych gości
prawdziwym chińskim bankietem.

52
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
- Tak! Świetny pomysł.
- Mam numer do Panda Express.

53
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Życzę powodzenia.

54
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
Zwinęli się. Miejscowi uznali,
że jedzenie jest zbyt pikantne.

55
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
Pan Chu z San Francisco
to mój stary przyjaciel.

56
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
Z tych Chusów?
Najlepsza chińska knajpa w Kalifornii?

57
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
Kiedyś się spotykaliśmy,

58
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
ale usunął duszone przegrzebki z menu,
a ja zrozumiałem aluzję.

59
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
Mogę nauczyć pana chińskiej etykiety.

60
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
Spędziłem semestr w Guangzhou.

61
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
Studiowałeś za granicę i jesteś,
jaki jesteś?

62
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
- Spoko.
- Tak?

63
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
Ja umiem grać na erhu.

64
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
- Nie gadaj.
- Co?

65
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
Co to jest erhu?

66
00:03:28,668 --> 00:03:30,461
Klasyczny chiński instrument.

67
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
To nasza wersja skrzypiec.

68
00:03:32,338 --> 00:03:35,466
A może skrzypce to zachodnia,
wypaczona wersja

69
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
naszego erhu?

70
00:03:36,801 --> 00:03:37,843
Ups!

71
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
Ma dwie struny. Jest ze skóry pytona.

72
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
Rany! Wszyscy znacie się
na chińskiej kulturze.

73
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
- Jestem Chińczykiem.
- Muszę nadrobić.

74
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
Szybko się uczę. W wieku trzech lat
w 15 minut nauczyłem się wiązać buty.

75
00:03:52,733 --> 00:03:54,068
Uwielbiam tę historię.

76
00:03:55,695 --> 00:03:59,532
Czekaj. Lewa na deser, a prawa na kolację?

77
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
Tak.

78
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
Wiedziałem!

79
00:04:06,622 --> 00:04:07,999
Dadzą panu prezent.

80
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
Przyjmujemy i dajemy prezenty
obiema rękami.

81
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
- Dobra.
- Potem mały ukłon.

82
00:04:15,089 --> 00:04:16,674
Za duży.

83
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
Nie panuje pan nad tym.

84
00:04:18,676 --> 00:04:21,178
Powyżej 45 stopniach wygląda…

85
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
- Wyglądam…
- Jak Japończyk.

86
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
Czy to źle?

87
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
- To…
- Coś innego.

88
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
- Mylące.
- Tak.

89
00:04:27,685 --> 00:04:29,603
Dobra, lekki ukłon.

90
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
Proszę bardzo.

91
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
Wygląda pan jak Quasimodo.

92
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Był dobrym gościem.
Życie go nie oszczędzało.

93
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
- Tak.
- Za mną.

94
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
Przygotowałem herbatę.

95
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
- Wieczna nauka.
- Tak.

96
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Gdy ktoś nalewa panu herbaty,

97
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
lekko stuka pan dwoma palcami w stół.

98
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
- To oznaka szacunku.
- Świetnie.

99
00:04:48,873 --> 00:04:53,794
W Ameryce stukanie w stół to znak,
że chcesz, by krupier dał kolejną kartę.

100
00:04:53,878 --> 00:04:57,298
Tak, Brad. Wszyscy Chińczycy
byli w Vegas. To nasza Mekka.

101
00:04:57,381 --> 00:05:01,385
Poza muzułmańskimi Chińczykami.
Ich Mekka to Mekka.

102
00:05:03,054 --> 00:05:06,557
Musi pan pamiętać,
że rodzina jest bardzo ważna.

103
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
Chińscy rodzice chwalą się dziećmi.

104
00:05:08,809 --> 00:05:11,103
- Erin powinna przyjść.
- No nie wiem.

105
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
- Fantastyczny pomysł.
- Pokochają ją!

106
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Nie wiem, czy mogłaby przyjść.

107
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
Już do niej piszę.

108
00:05:18,194 --> 00:05:19,528
Jak bardzo to ważne?

109
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
Najważniejsze.

110
00:05:22,948 --> 00:05:27,161
Chińczycy bardzo szanują

111
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
starsze osobistości.

112
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
Powinniśmy zaprosić
jednego z astronautów misji Apollo.

113
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Pokazać doktorowi Zhangowi
kawałek amerykańskiej historii kosmosu.

114
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
- Tak.
- To świetny pomysł.

115
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
- Tak!
- Może Lance Armstrong?

116
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
Tak! Dzwoń do Lance'a Armstronga.

117
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
Robi się.

118
00:05:45,221 --> 00:05:47,932
Jak będzie pan pił herbatę? Małe łyczki.

119
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
Myślicie, że zadzwoni
do Lance'a Armstronga?

120
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
- Halo.
- Brad!

121
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
- Tak?
- Z kim rozmawiasz?

122
00:05:56,399 --> 00:05:58,776
Musisz się dziś zachowywać.

123
00:05:59,276 --> 00:06:02,446
Nie rozpętam międzynarodowego incydentu.

124
00:06:02,530 --> 00:06:05,032
Przestań. Uśmiechaj się, bądź uprzejma.

125
00:06:05,116 --> 00:06:09,787
Jeśli pojawi się temat mamy,
powiedz, że korzysta z czasu dla siebie.

126
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Tak. Od 20 do 30 lat dla siebie.

127
00:06:15,251 --> 00:06:17,086
Co oni, kurwa, mają na sobie?

128
00:06:18,629 --> 00:06:20,840
Generale, witam w Siłach Kosmicznych.

129
00:06:20,923 --> 00:06:25,803
Siemanko, generale. To moja żona Siu.

130
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
- Siemanko.
- I mój syn Jing.

131
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
Siemanko.

132
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
Miło poznać pana i pańską uroczą rodzinę.

133
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
To moja córka Erin.

134
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
Jest okropnie nieśmiała.

135
00:06:36,856 --> 00:06:39,358
Prawie nic nie mówi.

136
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
Hejka.

137
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Wspaniała młoda dama.
Musi pan być dumny.

138
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Dziękuję.

139
00:06:44,113 --> 00:06:47,741
Pański syn także jest wspaniały.

140
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
Przeskoczył dwie klasy.
Z tego jesteśmy najbardziej dumni.

141
00:06:54,206 --> 00:06:56,542
Ja też opuściłem kilka zajęć.

142
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
Prezent od nas. Moutai.

143
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
Ulubiony alkohol w moim kraju.

144
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
Bardzo miło z pana strony, generale.
My także mamy prezent.

145
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Amerykańskie cygara ze stanu Connecticut.

146
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
Drugie lub trzecie
najlepsze cygara na świecie.

147
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
Może moglibyśmy później odpalić po jednym

148
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
i omówić podział zasobów księżycowych.

149
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
Może. Później.

150
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
Proszę zwolnić.

151
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
W Chinach
nie rozmawia się od razu o interesach.

152
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Zrozumiałem. Wytrwałość popłaca.

153
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
- Mogę?
- Tak, pani kapitan.

154
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
- Rany. Doktor Lim.
- Hej.

155
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
Dr Lim to niezłe ciacho.

156
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Wiem. Na miejscu Angeli
też wybrałabym jego.

157
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Co? Przestań.

158
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Uprawiałbym z tobą seks
w każdy dzień tygodnia.

159
00:07:57,770 --> 00:08:00,981
- Serio?
- Ujeżdżałbym jak trójnogiego wielbłąda.

160
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
Miło z twojej strony.

161
00:08:02,483 --> 00:08:05,694
Czego się boisz?
Że zrobili to na Księżycu?

162
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
Nie. Jest bardzo przystojny.

163
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
- Bardzo.
- Oboje są astronautami.

164
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Jedno z nich może brać kąpiel
w nieważkości,

165
00:08:14,662 --> 00:08:17,248
drugie przypadkiem nadpływa,

166
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
dotykają się,

167
00:08:18,415 --> 00:08:21,293
a jej kolano
muska jego idealne kości policzkowe.

168
00:08:21,377 --> 00:08:23,045
Przeżywają intymną chwilę.

169
00:08:23,128 --> 00:08:25,506
Patrzą sobie w oczy, ona się czerwieni.

170
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
Musisz przestać.

171
00:08:27,424 --> 00:08:29,218
Za dużo o tym myślisz.

172
00:08:29,301 --> 00:08:31,720
Przekonaj się. Skonfrontuj się z nim.

173
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
Spotkaj się z nim przed toaletą.

174
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Dziwnie to zabrzmiało.

175
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Nie. Zastanów się.

176
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
Wszyscy muszą iść.
Jest tylko jedno wejście.

177
00:08:42,398 --> 00:08:44,191
Wciąż mega dziwnie.

178
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Witam, doktorze Zhang.

179
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Doktor Mallory.

180
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
Przynajmniej w tym roku
pamiętamy swoje nazwiska.

181
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
To duży krok.

182
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
Niektórzy mogliby powiedzieć, że wielki.

183
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Jasne.

184
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
Mam dla pana prezent.

185
00:09:03,210 --> 00:09:08,841
To dzieło mojej miłości.

186
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Jest bardzo utalentowana.

187
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
To on. Jerome.

188
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Używa zaimków on/jego.

189
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Rozumiem. Gratulacje.

190
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Jesteście znakomitą parą.

191
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Martwi pana, że jesteśmy parą?

192
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Nie. Pogratulowałem.

193
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
Rozumiem. Dziękuję.
Jesteśmy bardzo szczęśliwi.

194
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Słucham?

195
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
Co? Nic nie mówiłem.

196
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Spokojnie.

197
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Jest spoko. Wszystko gra.

198
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Być może też kiedyś
będziecie mieli takie miejsce.

199
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
To nasza kosmiczna galeria bohaterów.

200
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
Armstrong, Aldrin.
Pierwsi ludzie na Księżycu.

201
00:09:54,762 --> 00:09:57,640
Dwunastu Amerykanów
stanęło na Księżycu…

202
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
Gwiazda Hollywood.

203
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
…do 1972 roku.

204
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Czy to Bruce Willis?

205
00:10:04,772 --> 00:10:05,981
Dobry aktor.

206
00:10:06,065 --> 00:10:07,107
To prawda.

207
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
Ale ten astronauta nie jest łysy.

208
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Peruka!

209
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
Jak minął lot, generale?

210
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Był długi.

211
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Spałem.

212
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Sen jest dobry.

213
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Lubię spać.

214
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Proszę spytać o Fan Bingbing.

215
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
- Kto to?
- Sławna chińska aktorka.

216
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Fan Bingbing. Spodoba mu się to.

217
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Co z tą Fan Bingbing? Niezła aktorka.

218
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
Dopuściła się oszustwa podatkowego.

219
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
Nasz rząd nie toleruje takiego zachowania.

220
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
Zgadza się.
Fan Bingbing poleciała Wesleyem Snipesem.

221
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
Mój błąd.

222
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
- Cóż…
- Moja wina.

223
00:10:53,779 --> 00:10:58,450
Fan Bingbing musiała wypić za dużo Moutai,
kiedy rozliczała podatki.

224
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
- Chcesz obejrzeć zabawny filmik?
- Jasne.

225
00:11:06,375 --> 00:11:07,543
Tom Brady.

226
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
- No pewnie.
- Tak.

227
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
Bardzo dobry piłkarz.

228
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Tak. To żywa legenda.

229
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
Lubi pan futbol?

230
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
Nie rozumiem go.

231
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Potrafi zmylić.

232
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
Pańska córka jest czarująca.

233
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
Boże. Cieszę się, że tu jesteś.

234
00:11:35,738 --> 00:11:38,157
Nie mam z kim rozmawiać o tym,

235
00:11:38,240 --> 00:11:40,159
co tam się stało.

236
00:11:40,242 --> 00:11:42,244
Po powrocie nie jest tak samo, co?

237
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
Zorganizowali dla nas parady.
Jesteśmy bohaterami.

238
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
Czy to nie sztuczne?

239
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
Oboje wiemy, że to,
co się stało, nie było idealne.

240
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
Byliśmy świadkami okropnych,
prywatnych rzeczy.

241
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
Człowiek zjadł ptaka. Piliśmy swój mocz.

242
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Ale teraz pijemy mimozy.

243
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Jasne.

244
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Ale czasem płaczesz w nocy bez powodu,
prawda?

245
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
- Nie.
- Nie?

246
00:12:12,983 --> 00:12:17,279
Nie. To bardzo smutne.
Powinnaś z kimś o tym porozmawiać.

247
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Pewnie tak.

248
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
A co z kłamstwami?

249
00:12:21,033 --> 00:12:23,368
Co z tą bzdurną propagandą?

250
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
Propagandą?

251
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
Doktorze Lim, co tam?

252
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Byliśmy z tobą na Księżycu, stary.
Pamiętasz nas?

253
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
Nie.

254
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Przepraszam.

255
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Powinnaś się cieszyć. To wyjątkowa okazja.

256
00:12:41,094 --> 00:12:43,514
Jasne. Nic nie przebije otwartego baru.

257
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Siema.

258
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
Ty pierwszy.

259
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Wygląda cudownie.

260
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
Nie spodziewaliśmy się
chińskiego jedzenia w Wild Horse.

261
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Nie wszyscy jesteśmy kowbojami.

262
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
Proszę.

263
00:13:35,065 --> 00:13:38,277
Bardzo delikatne tofu.

264
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Użyj widelca.

265
00:13:41,738 --> 00:13:44,825
Równie dobrze
mogę spalić krzyż na jego trawniku.

266
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
- Potrzymam panu spód.
- Nie, dam radę.

267
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Pomogę, złapię spód…

268
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Mam.

269
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
O nie.

270
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Niech pan tego nie robi.

271
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Pycha.

272
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Jak poszło?

273
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
- Miły gość.
- Spoko.

274
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
Astrofizyk. Jest triatlonistą olimpijskim.

275
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
Zgadamy się na WeChat, jak będę w Pekinie.

276
00:14:26,575 --> 00:14:28,368
- Wiesz, co robi?
- Co?

277
00:14:28,452 --> 00:14:30,787
Rozmiękcza się, żebyś stracił czujność.

278
00:14:30,871 --> 00:14:33,206
Potem odbije ci dziewczynę. Klasyk.

279
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
Myślisz, że leci na Angelę?

280
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
Jest z nią tysiąc memów.
To „Perkusistka z Księżyca”.

281
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Dziękuję, generale Gregory.

282
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
To dopiero muzyka.

283
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
Chciałbym wznieść toast 
za naszych szanownych gości.

284
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Niech nasza przyjaźń będzie tak wielka,
jak wasz mur.

285
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Sąsiedzi na Ziemi.

286
00:15:02,402 --> 00:15:03,236
Świetnie.

287
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
I za naukowców i astronautów z obu krajów,

288
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
którzy badają przestrzeń kosmiczną, razem.

289
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
Chciałbym powitać gościa honorowego.

290
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
Prawdziwy pionier.

291
00:15:28,804 --> 00:15:32,641
Jeden z dwunastu bohaterskich Amerykanów,

292
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
którzy stanęli na Księżycu.

293
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
Przywitajmy Gusa Kelly'ego.

294
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Zdrowie.

295
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
Bardzo dobry występ na Księżycu.

296
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Bardzo wiarygodny.

297
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
To prawdziwy astronauta, imbecylu.

298
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Adrianie.

299
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Wznoszę toast.

300
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
Za miejscowego celebrytę
i jego talent aktorski.

301
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Nie widziałem go w filmach?

302
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Może w Dniu Niepodległości?

303
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Albo w Kosmicznym meczu
z Michaelem Jordanem.

304
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Moje buty były na Księżycu,

305
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
a teraz włożę ci je w dupę,
jeśli się nie zamkniesz!

306
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Brawo, komandorze.

307
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Może powinieneś ściągnąć jego dublera.

308
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Tak.

309
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
Cholera. No dobrze. Adrianie.

310
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
Przestań!

311
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
To on zaczął.

312
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
Czas na nas.

313
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Świetnie. No dobrze.

314
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
Proszę zostać. Czeka nas deser.

315
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Ciasto z fasoli.

316
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
Generale Gao.

317
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
Generale Naird. To było…

318
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Jak to się mówi w futbolu? Wypuszczenie.

319
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Szczerze przepraszam.

320
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
Wie pan, jak uparci są naukowcy.

321
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Tak. Dr Zhang ciągle zrzędzi.

322
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
Mój jest wrzodem na tyłku.

323
00:17:08,737 --> 00:17:09,863
Nie do wytrzymania…

324
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
ale nie można ich zastrzelić.

325
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Mam jeszcze czas na drinka.

326
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
Jeśli pan chce,

327
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
może napijemy się Moutai.

328
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Z przyjemnością.

329
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
Moutai go zniszczy.

330
00:17:31,384 --> 00:17:34,012
Po trzech drinkach dostaniemy, co chcemy.

331
00:17:36,389 --> 00:17:40,769
Chińczycy uwielbiają robić interesy
przy alkoholu, ale musi pan uważać.

332
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
- Poradzę sobie.
- Moutai to bestia.

333
00:17:43,396 --> 00:17:45,232
Raz wypiłem pół butelki.

334
00:17:45,315 --> 00:17:48,235
Wylądowałem na quinceañerze
przebrany za Lincolna.

335
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
Polecam olej z wątroby dorsza na język.

336
00:17:51,113 --> 00:17:53,949
- To z Kocham Lucy?
- Kopalnia mądrości.

337
00:17:54,032 --> 00:17:57,119
- Wypijasz butelkę elektrolitów i tyle.
- Skąd wiesz?

338
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
Zalany telefon wkłada się do ryżu.
Niech pan zje ryż.

339
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
Może łyżeczka drożdży w jogurcie.
To rozłoży enzymy.

340
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Może zawczasu wezwę karetkę.

341
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
Nie, mam mocną głowę. Wynocha.

342
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
- Brad, Erin?
- Tak.

343
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
Znamy się od dawna.
Wiesz, kiedy osiągam limit.

344
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
Daj wtedy Erin sygnał.

345
00:18:18,765 --> 00:18:19,641
Tak, generale.

346
00:18:19,724 --> 00:18:21,059
Jesteśmy z tobą, tato.

347
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Potem pogadamy o elektrolitach.

348
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
Dobrze wchodzi.

349
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
Cieszę się, że panu smakuje.

350
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
- Kolejny.
- Czemu nie?

351
00:18:51,214 --> 00:18:55,802
Przyjechaliśmy tu,
by zawrzeć umowę, więc powiem wprost.

352
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
Na Morzu Spokoju dzielimy się 60 na 40,
ale wodór jest nasz.

353
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
Siedemdziesiąt na 30 dla nas
i dzielimy się wodorem na pół.

354
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
60/40 i możecie mieć 20% wodoru.

355
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
Nie. To się nie uda.

356
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
Nie zgodzimy się na kiepską umowę.

357
00:19:12,444 --> 00:19:14,154
Nie wiem, czy pan o tym wie,

358
00:19:14,237 --> 00:19:17,240
ale Stany Zjednoczone
mają najwyższy na świecie PKB.

359
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Nie na długo.

360
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Cześć.

361
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
- Hej.
- Cześć.

362
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
Czyli dr Lim?

363
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
No tak. Jest miły.

364
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
Przystojniak.

365
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
Tak?

366
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
Chyba. Jeśli lubisz wysokich astrofizyków.

367
00:19:52,067 --> 00:19:56,071
Niektóre kobiety wolą niższych mężczyzn,
którzy nie byli na Księżycu.

368
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Dr Lim mi się nie podoba.

369
00:20:00,367 --> 00:20:03,453
Jesteśmy przyjaciółmi.

370
00:20:03,536 --> 00:20:04,663
W najlepszym razie.

371
00:20:05,247 --> 00:20:07,540
Kobieta musi z kimś być?

372
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
Nie. Nie o to mi chodzi.

373
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Dokonuję obserwacji, bo jestem naukowce…

374
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Idę.

375
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
…m.

376
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
Trafił do kręgu kumpli.

377
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
70 na 30 na wodór. Ostateczna oferta.

378
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
Generale, ile lat ma pana syn?

379
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
Jing?

380
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
Skończył dziesięć lat.

381
00:20:41,658 --> 00:20:42,534
Dziesięć.

382
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
Pamiętam, jak Erin miała dziesięć lat.
Była taka słodka.

383
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
Pańska córka jest cudowna, generale.
Ma pan szczęście.

384
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Tak, to dobre dziecko.

385
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
Ostatnio nie czuje się najlepiej.

386
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
To pewnie moja wina.

387
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
Ta praca. Ciągle się przeprowadzamy.

388
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
Proszę się nie obwiniać.

389
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Ta praca jest ważna dla pańskiego kraju.

390
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
Oby miał pan rację.

391
00:21:11,313 --> 00:21:15,025
Dobrze pan wie,
że ciężko jest służyć ojczyźnie

392
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
i być dobrym ojcem.

393
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
Mój syn powiedział mi kiedyś:

394
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
„To, że jesteś generałem w pracy,
nie czyni cię generałem w domu”.

395
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
Erin powiedziała mi to samo,
gdy była w szóstej klasie.

396
00:21:30,206 --> 00:21:31,333
Smarkula.

397
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
A może odłożymy na bok to,
co nas dzieli,

398
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
i podzielimy się tym cholerstwem po równo?

399
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
Dla następnego pokolenia.
Dla Jing, dla Erin.

400
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
- Stoją.
- Widzę.

401
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
Panie generale, czy ktoś panu powiedział,

402
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
że ma pan piękne oczy?

403
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
Mayday! Wycofać się.

404
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Dobra.

405
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
No dobrze.

406
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
- Udało nam się.
- Tak?

407
00:22:21,758 --> 00:22:24,094
- Brad, cudowny skurczybyku.
- Dziękuję.

408
00:22:24,636 --> 00:22:26,262
Generał Gao jest taki miły.

409
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
- Ogórki.
- Nie.

410
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
Boże.

411
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Erin.

412
00:22:38,691 --> 00:22:40,652
Zawsze możesz ze mną porozmawiać.

413
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
O czymkolwiek, kochanie.
Chłopcy, dziewczęta, dinozaury.

414
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
Dobra. Tato, jesteś pijany.

415
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Nie. Tak.

416
00:22:53,081 --> 00:22:55,208
Wiedziałaś, żeby pukać w stół.

417
00:22:55,291 --> 00:22:56,292
Skąd?

418
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
Moja najlepsza przyjaciółka była Chinką.
W Waszyngtonie.

419
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
- Kiedy jeszcze miałam przyjaciół.
- Rany! Mam paru przyjaciół.

420
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Twoja mama jest moją przyjaciółką.

421
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
Dr Mallory to mój przyjaciel. Brad. Chan.

422
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
Pani ze stołówki.

423
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
- To tylko ludzie, z którymi pracujesz.
-  #życiejestpiękne.

424
00:23:18,440 --> 00:23:21,192
- Boże, jesteś pijany.
- O rany. Zatrzymaj się.

425
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Zatrzymaj się. Będę rzygał.

426
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Boże.

427
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
W porządku?

428
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Nie. Fałszywy alarm.

429
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
- Jedź.
- No dobrze.

430
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Myślałem, że…

431
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Moutai mi niestraszny. Zatrzymaj się.

432
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
- O Boże.
- Będzie paw.

433
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
Nie. Nic.

434
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
- Idziemy.
- Dobra. Gotowy?

435
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
Uważaj. Ostrożnie.

436
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
Chodźmy.

437
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Tu będzie dobrze. Położę się tutaj.

438
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
- Dobra.
- Chcę na kanapcię.

439
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
Chodźmy. Uważaj.

440
00:24:06,905 --> 00:24:10,074
- Jestem na kanapie.
- Dobra. Zdejmijmy buty.

441
00:24:10,158 --> 00:24:12,035
Dziękuję. To moje palce.

442
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
- Tak. To twoje palce.
- Tam są. To był miły wieczór.

443
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
- Wielka wygrana Sił Kosmicznych.
- Tak.

444
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
- Dobrze coś wygrać.
- Tak.

445
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
- Wiesz, kto jest zabawny?
- Kto?

446
00:24:23,963 --> 00:24:24,881
Brad.

447
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
Tak. Brad jest niezły.

448
00:24:35,058 --> 00:24:36,267
Hej.

449
00:24:36,351 --> 00:24:38,019
- Hej.
- Cześć, skarbie.

450
00:24:38,520 --> 00:24:39,395
Byłem dziś…

451
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Byłem dziś z ciebie dumny.

452
00:24:44,442 --> 00:24:45,818
Świetnie się spisałaś.

453
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
I myślę, że czasem…

454
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
za mało cię doceniam.

455
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Przepraszam. Boże.

456
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
Nie chcę, żebyś… Dobra. Chcę iść spać.

457
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Nie będę tego pamiętał.

458
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
Nie szkodzi.

459
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
Ja zapamiętam.

460
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
Brad.

461
00:26:56,324 --> 00:27:01,329
Napisy: Paulina Korzeniewska