1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,229
Haar cijfers zijn niet geweldig.

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
Maar Erin is een bijzondere jongedame…

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,445
…en als haar gemiddelde hoog genoeg blijft
op een community college…

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
…kan ze over een paar jaar
naar CU Denver.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Hup, Buffaloes.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
De Universiteit van Colorado
zou boffen met onze dochter.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
En Brown? Ik ben 'n legacy-student.

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,708
Of ze kan stage lopen bij Space Force.

10
00:00:40,792 --> 00:00:42,043
Dat kan helpen, toch?

11
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
Of we betalen een voetbalcoach
die haar in het team opneemt.

12
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
Nee. Mensen probeerden dat
en gingen de bak in.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
En? Alsof die extra drie weken
mij iets kunnen schelen.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Mijn moeder zit vast.

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
Weet ik.
-Dat is niet relevant.

16
00:00:56,140 --> 00:00:58,518
Ik vind het mooi dat u als gevangene…

17
00:00:58,601 --> 00:01:00,436
…een beter leven voor haar wil.

18
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
En een vakschool?
Beton gieten is nu erg populair.

19
00:01:04,774 --> 00:01:07,443
Louise was cementmetselaar.

20
00:01:07,527 --> 00:01:08,986
Sterke vakbond.

21
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
Haar minnares.

22
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
Oké.
-En haar cipier.

23
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
Dat is niet relevant.

24
00:01:15,284 --> 00:01:16,661
Cementmetselaar.

25
00:01:16,744 --> 00:01:18,663
Ik heb ergere ideeën gehoord.

26
00:01:18,746 --> 00:01:22,416
Wat vind je daarvan?
Vind je cement interessant?

27
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
Naird, over het bezoek van de Chinese
ruimtevaartorganisatie aan Wild Horse…

28
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
De president wil een verdrag sluiten…

29
00:01:35,138 --> 00:01:37,640
…om middelen te kunnen delen op de maan.

30
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
De ruimtewedloop is
de nieuwe Koude Oorlog.

31
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
De wereld wil zien
of we die verdienen te leiden.

32
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
We zullen ze verpletteren. Geen probleem.

33
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
Doe het op een tactvolle
en beschaafde manier.

34
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
We willen niet als cowboys overkomen.

35
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
Super Bowl-kampioen van 1995.

36
00:01:53,823 --> 00:01:57,368
Dat bedoel ik nou,
zulke wildwestpraktijken.

37
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
De Cowboys wonnen hem trouwens in 1996.

38
00:02:02,039 --> 00:02:04,083
Maak ik even de boel van eieren.

39
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Brad. Je hebt ei op je gezicht.

40
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
Ik heb geen ei gegeten.
Daar zit meer achter.

41
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Er staan een aantal zwaargewichten…

42
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
…op de lijst met afgevaardigden.

43
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
Gedecoreerd generaal Gao.
Hoofd wetenschap dr. Zhang.

44
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
Dr. Zhang?

45
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
Dezelfde dr. Zhang die me een eend noemde
en de maanlanding ontkent?

46
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Dr. Mallory, wees diplomatiek.

47
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Geen zorgen. Ik zal dat uilskuiken
een leuke tijd bezorgen.

48
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
En hoofdastronaut
van de maanmissie, dr. Lim.

49
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
Komt dr. Lim?

50
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
Ja, dr. Lim.

51
00:02:36,866 --> 00:02:40,661
Ja. Hij is de beste. Alleen hij
versloeg me met Uno. Op de maan.

52
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
Talentvol, slim. Topgozer.

53
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
We moeten onze gasten eren
met een authentiek Chinees banket.

54
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
Goed idee.
-Ik kan de Panda Express bellen.

55
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Succes daarmee.

56
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
Zelfs die ging dicht
omdat de locals het te pittig vonden.

57
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
Mr Chu in San Francisco
is een oude vriend van me.

58
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
Dé Chu's? Het beste Chinese
sterrenrestaurant in Californië?

59
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
We hadden ooit iets…

60
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
…maar toen hij de gesmoorde zeeoor
van het menu haalde, wist ik genoeg.

61
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
Weet u wat, meneer?
Ik kan u Chinese etiquette leren.

62
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
Ik heb een tijdje in Guangzhou gezeten.

63
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
In het buitenland studeren
en nog steeds zo zijn?

64
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
En ik kan op de erhu spelen.

65
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
Wat?
-Wat?

66
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
Wat is de erhu?

67
00:03:28,668 --> 00:03:30,461
Een Chinees instrument.

68
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
Onze versie van de viool.

69
00:03:32,338 --> 00:03:35,466
Of is de viool
de verbasterde westerse versie…

70
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
…van onze erhu?

71
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
Twee snaren, is gemaakt van pythonhuid.

72
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
Jullie lijken veel te weten
over de Chinese cultuur.

73
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
Ik ben Chinees.
-Ik moet blokken.

74
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
Ik leer snel. Toen ik drie was,
strikte ik binnen een kwartier m'n veters.

75
00:03:52,733 --> 00:03:54,151
Dat is een goed verhaal.

76
00:03:55,695 --> 00:03:59,532
De linker voor het dessert
en de rechter voor het hoofdgerecht?

77
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
Ja.

78
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
Ik wist het.

79
00:04:06,622 --> 00:04:07,999
U krijgt een geschenk.

80
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
Gebruik beide handen om geschenken
te ontvangen en geven.

81
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
Dan maakt u een kleine buiging.

82
00:04:15,089 --> 00:04:16,674
Niet zo'n diepe buiging.

83
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
Nu gaat u te ver.

84
00:04:18,676 --> 00:04:21,178
Bij meer dan 45 graden lijkt u…

85
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
Dan lijk ik…
-Dan lijkt u Japans.

86
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
Is dat erg?

87
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
Nou…
-Het is anders.

88
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
Verwarrend.
-Ja.

89
00:04:27,685 --> 00:04:29,603
Een kleine buiging dus.

90
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
Toe maar.

91
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
Nu lijkt u Quasimodo wel.

92
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Hij was een goede knul. Hij had het zwaar.

93
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
Volg mij maar.

94
00:04:37,778 --> 00:04:41,532
Ik heb een theedingetje klaargezet.
-Al doende leert men.

95
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Als iemand thee voor u inschenkt…

96
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
…tikt u met twee vingers op de tafel.

97
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
Als blijk van respect.
-Geweldig.

98
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
Als je dat in Amerika doet…

99
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
…wil je nog een kaart
van de blackjack-dealer.

100
00:04:53,878 --> 00:04:57,298
Elke Chinees is in Vegas geweest.
Het is ons Mekka.

101
00:04:57,381 --> 00:05:01,385
Behalve voor islamitische Chinezen.
Mekka is hun Mekka.

102
00:05:03,054 --> 00:05:08,726
Onthoud dat familie heel belangrijk is.
Elke ouder schept op over z'n kroost.

103
00:05:08,809 --> 00:05:11,103
Neem Erin mee.
-Geen goed idee.

104
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
Juist wel.
-Ze zijn vast weg van haar.

105
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Ik weet niet of ze wel kan.

106
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
Ik stuur haar nu een berichtje.

107
00:05:18,194 --> 00:05:19,528
Hoe belangrijk is dit?

108
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
Het allerbelangrijkste.

109
00:05:22,948 --> 00:05:28,829
De Chinezen hebben veel respect
voor oudere staatslieden.

110
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
We moeten een van
de Apollo-astronauten uitnodigen.

111
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Geef dr. Zhang een stukje
echte Amerikaanse ruimtegeschiedenis.

112
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
Ja.
-Geweldig idee.

113
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
Ja.
-We strikken Lance Armstrong.

114
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
Ja. Bel Lance Armstrong, Brad.

115
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
Dat doe ik nu meteen.

116
00:05:45,221 --> 00:05:47,932
Nu over hoe je moet drinken.
Je moet nippen.

117
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
Wacht. Gaat hij echt
Lance Armstrong bellen?

118
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
Hallo.
-Hé, Brad.

119
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
Ja?
-Met wie praat je?

120
00:05:56,399 --> 00:05:58,776
Erin, gedraag je op je best vandaag.

121
00:05:59,276 --> 00:06:02,446
Ik zal geen
internationaal incident beginnen.

122
00:06:02,530 --> 00:06:05,032
Niet zo brutaal. Lach, wees beleefd.

123
00:06:05,116 --> 00:06:09,787
Als je moeder ter sprake komt,
neemt ze wat tijd voor zichzelf.

124
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Ja, 20 tot 30 jaar voor zichzelf.

125
00:06:15,251 --> 00:06:17,086
Wat hebben ze aan?

126
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
Generaal Gao, welkom bij Space Force.

127
00:06:20,923 --> 00:06:25,803
Generaal Naird, hallo.
Dit is mijn vrouw Siu.

128
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
Hallo.
-En mijn zoon Jing.

129
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
Hallo.

130
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
Het is een genoegen om u
en uw mooie gezin te ontmoeten.

131
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Dit is mijn dochter Erin.

132
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
Ze is erg verlegen.

133
00:06:36,856 --> 00:06:39,358
En ze zegt bijna nooit iets.

134
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
Alles goed?

135
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Prachtige jongedame. U bent vast trots.

136
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Dank u.

137
00:06:44,113 --> 00:06:47,741
Uw zoon is ook prachtig.

138
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
Hij heeft twee klassen overgeslagen.
Daar zijn we het meest trots op.

139
00:06:54,206 --> 00:06:56,625
Ik heb ook een paar klassen overgeslagen.

140
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
Een geschenk van ons. Maotai.

141
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
De favoriete likeur van China.

142
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
Heel vriendelijk van u, generaal.
Wij hebben ook een geschenk voor u.

143
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Amerikaanse sigaren
uit de staat Connecticut.

144
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
Misschien wel de op twee na
beste sigaar ter wereld.

145
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
Misschien kunnen we er later
een paar opsteken…

146
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
…en de verdeling
van de maanbronnen bespreken.

147
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
Misschien. Later.

148
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
Rustig aan, meneer.

149
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
In China praten ze
nooit meteen over zaken.

150
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Begrepen. Haastige spoed is zelden goed.

151
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
Generaal, mag ik?
-Ja, kapitein.

152
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
Wauw. Dr. Lim.

153
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
Dr. Lim is een spetter.

154
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Als ik Angela was,
zou ik ook voor hem gaan.

155
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Wat zeg je nu weer?

156
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Ik zou het veel liever met jou doen
dan met hem.

157
00:07:57,770 --> 00:07:58,687
Echt waar?
-Ja.

158
00:07:58,771 --> 00:08:00,981
Ik zou je berijden
als een driepotige kameel.

159
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
Dat is lief.

160
00:08:02,483 --> 00:08:05,694
Ja. Ben je bang
dat ze het gedaan hebben op de maan?

161
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
Nee, hij is superknap.

162
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
Ja.
-En ze zijn allebei astronauten.

163
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
De een ligt in een alcoholbad.

164
00:08:14,662 --> 00:08:17,248
De ander zweeft per ongeluk binnen.

165
00:08:17,331 --> 00:08:21,126
Ze raken elkaar aan, haar knie raakt
zijn perfecte jukbeenderen.

166
00:08:21,210 --> 00:08:25,506
Ze hebben een intiem moment.
Ze kijken elkaar aan, zij bloost.

167
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
Hou maar op.

168
00:08:27,424 --> 00:08:29,218
Je denkt er te veel over na.

169
00:08:29,301 --> 00:08:31,720
Je moet het zeker weten. Confronteer hem.

170
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
Wacht hem buiten de toiletten op.

171
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Dat is nogal eng.

172
00:08:36,308 --> 00:08:40,312
Nee. Iedereen moet naar de wc.
Er is maar één in- en uitgang.

173
00:08:42,398 --> 00:08:44,191
Je maakt het niet minder eng.

174
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Hallo, dr. Zhang.

175
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Dr. Mallory.

176
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
Dit jaar zeggen we elkaars naam goed.

177
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
Een flinke stap.

178
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
Sommigen zouden zelfs
een grote sprong zeggen.

179
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Natuurlijk.

180
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
Ik heb iets voor u.

181
00:09:03,210 --> 00:09:08,841
Meneer, dit is een kunstwerk
gemaakt door mijn verloofde.

182
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Ze is erg talentvol.

183
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
Het is een man. Jerome.

184
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Zijn voornaamwoorden zijn hij/hem.

185
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Ik snap het. Gefeliciteerd.

186
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Jullie zijn een zeer bekwaam stel.

187
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Stoort het u dat we een stel zijn?

188
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Nee, ik zei gefeliciteerd.

189
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
Oké. Bedankt, we zijn erg gelukkig.

190
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Pardon?

191
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
Wat? Ik zei niets.

192
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Het zit goed.

193
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Hij vindt het prima. Het zit wel goed.

194
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Dr. Zhang, misschien zult u
dit ook ooit hebben.

195
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Dit is onze Ruimteheldengalerij.

196
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
Armstrong, Aldrin,
de eerste twee mensen op de maan.

197
00:09:54,762 --> 00:09:57,640
Twaalf Amerikaanse astronauten op de maan…

198
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
Hollywoodster.

199
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
…tot 1972.

200
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Is dat Bruce Willis?

201
00:10:04,772 --> 00:10:07,107
Zeer goede acteur.
-Dat is hij zeker.

202
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
Maar die astronaut
heeft een volle bos haar.

203
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Een pruik.

204
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
Hoe was uw vlucht, generaal?

205
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Erg lang.

206
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Ik heb geslapen.

207
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Slapen is goed.

208
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Ik slaap graag.

209
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Vraag hem naar Fan Bingbing.

210
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
Wie?
-Een beroemde Chinese actrice.

211
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Fan Bingbing. Dan wordt hij gek.

212
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Die Fan Bingbing
is een uitmuntende actrice, hè?

213
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
Ze heeft belastingfraude gepleegd.

214
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
Onze regering keurt zulk gedrag niet goed.

215
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
O ja. Net als Wesley Snipes.

216
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
Mijn fout.

217
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
Nou…
-Dat is mijn fout.

218
00:10:53,779 --> 00:10:58,450
Ze had vast te veel Maotai gedronken
toen ze belastingaangifte deed.

219
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
Wil je een grappig filmpje zien?
-Ja.

220
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Tom Brady.

221
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
Tom Brady.

222
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
Ach.
-Ja.

223
00:11:09,086 --> 00:11:13,340
Goede footballspeler.
-Ja, een levende legende.

224
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
Houdt u van football?

225
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
Ik begrijp het niet.

226
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Het is verwarrend.

227
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
Uw dochter is heel charmant.

228
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
Ik ben zo blij dat je er bent.

229
00:11:35,738 --> 00:11:40,159
Ik kan met niemand praten
over wat daar is gebeurd.

230
00:11:40,242 --> 00:11:41,827
Het is best raar hier, hè?

231
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
Ze organiseerden optochten in zes steden
voor ons. We zijn helden.

232
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
Voelt het niet nep?

233
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
Wij weten dat het nou niet bepaald
perfect is verlopen.

234
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
We hebben vreselijke dingen gezien.

235
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
Een man heeft een vogel opgegeten.
We dronken elkaars urine.

236
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Maar nu drinken we mimosa's.

237
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Ja.

238
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Moet jij 's nachts niet soms
uit het niets huilen?

239
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
Nee.
-Nee?

240
00:12:12,983 --> 00:12:17,279
Nee. Dat is heel triest.
Daar moet je met iemand over praten.

241
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Ja, waarschijnlijk.

242
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
En alle leugens dan?

243
00:12:21,033 --> 00:12:23,368
Alle propaganda van onze regeringen?

244
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
Propaganda?

245
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
Dr. Lim. Hoe gaat het?

246
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Wij waren met u op de maan. 
Kent u ons nog?

247
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
Nee.

248
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Excuseer me.

249
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Geniet ervan.
Het is een speciale gelegenheid.

250
00:12:41,094 --> 00:12:43,472
Zeker. Er gaat niets boven gratis drank.

251
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Alles goed?

252
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
Na u.

253
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Dat ziet er heerlijk uit.

254
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
We hadden geen authentieke Chinese keuken
in Wild Horse verwacht.

255
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
We zijn niet allemaal cowboys.

256
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
Na u.

257
00:13:34,064 --> 00:13:38,277
Kom op. Dat is zeer delicate tofoe.

258
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Gebruik een vork.

259
00:13:41,738 --> 00:13:44,408
Of ik zet een brandend kruis
op zijn gazon.

260
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
Laat mij maar.
-Het lukt wel.

261
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Laat mij…

262
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Ik heb 'm al.

263
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Niet doen.

264
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Heerlijk, zeg.

265
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Hoe ging het?

266
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
Aardige kerel.
-Top.

267
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
Hij is een erkend astrofysicus
en Olympisch triatleet.

268
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
Hij gaf me z'n WeChat
om af te spreken in Peking.

269
00:14:26,575 --> 00:14:28,368
Weet je wat hij doet?
-Wat?

270
00:14:28,452 --> 00:14:30,871
Hij windt je om zijn vinger en dan…

271
00:14:30,954 --> 00:14:33,206
…steelt hij je meisje. Klassieke zet.

272
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
Dus hij vindt haar leuk?

273
00:14:36,001 --> 00:14:39,630
Er zijn duizenden memes van haar.
Ze is 'Drummend Maanmeisje'.

274
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Bedankt, generaal Gregory.

275
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
Dat noem ik nou muziek.

276
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
Ik wil een toost uitbrengen
op onze gewaardeerde gasten.

277
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Moge onze vriendschap
net zo groot zijn als uw muur.

278
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Buren op aarde.

279
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
Oké dan.

280
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
En op de wetenschappers
en astronauten van beide landen…

281
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
…die samen de ruimte verkennen
om te zien wat daar zoal gebeurt.

282
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
Ik wil graag onze eregast welkom heten.

283
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
Een ware pionier.

284
00:15:28,804 --> 00:15:32,641
Een van de oorspronkelijke
twaalf heldhaftige Amerikanen…

285
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
…die op de maan liep.

286
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
Een warm welkom aan Gus Kelly.

287
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Proost.

288
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
Zeer sterk acteerwerk op de maan.

289
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Erg geloofwaardig.

290
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
Hij is een echte astronaut, imbeciel.

291
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Adrian.

292
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Ik wil een toost uitbrengen.

293
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
Op een lokale beroemdheid
en zijn acteertalent.

294
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Shao Jun.

295
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Ken ik hem niet van films?

296
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Van Independence Day, misschien?

297
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Van Space Jam met Michael Jordan.

298
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Ik heb voet op de maan gezet…

299
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
…en ik ram mijn voet in je reet
als je je kop niet houdt.

300
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Goed gezegd, commandant.

301
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Misschien moet zijn stuntman dat doen.

302
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Ja.

303
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
Shit. Adrian, niet doen.

304
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
Kappen.

305
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
Hij begon.

306
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
We gaan.

307
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Oké.

308
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
U hoeft niet te gaan. Het dessert komt zo.

309
00:16:44,254 --> 00:16:45,464
Cake van rode bonen.

310
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
Generaal Gao.

311
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
Generaal Naird. Dat was…

312
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Wat is de footballterm? Een fumble.

313
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Mijn oprechte excuses.

314
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
U weet hoe koppig wetenschappers
kunnen zijn.

315
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Ja. Dr. Zhang is een enorme drammer.

316
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
En de mijne is een lastpak.

317
00:17:08,737 --> 00:17:09,863
Je kunt niet zonder ze…

318
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
…maar kunt ze ook niet neerschieten.

319
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Ik heb nog tijd voor een drankje.

320
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
Als u wilt…

321
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
…kunnen we een fles Maotai delen.

322
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Graag.

323
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
Hij kan de Maotai echt niet aan.

324
00:17:31,384 --> 00:17:34,012
Na drie borrels krijgen we wat we willen.

325
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
Ze doen graag zaken bij 'n drankje…

326
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
…maar drink met mate.

327
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
Ik red me wel.
-Nee, Maotai is anders.

328
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
Ik dronk ooit een halve fles.

329
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
Ik eindigde op een quinceañera
als Abraham Lincoln.

330
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
Doe wat levertraan op uw tong.

331
00:17:51,113 --> 00:17:53,949
Komt dat uit I Love Lucy?
-Inderdaad.

332
00:17:54,032 --> 00:17:55,826
Drink een fles Pedialyte.

333
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Hoe weet jij dat?

334
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
Je repareert je mobiel in rijst.
Eet rijst en je maag wordt je mobiel.

335
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
Misschien een theelepel gist in yoghurt.
Dat breekt de enzymen af.

336
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Ik kan beter alvast een ambulance bellen.

337
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
Nee. Ik kan best tegen drank. Ga nu maar.

338
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
Brad, Erin?
-Ja.

339
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
We kennen elkaar al heel lang.
Jij kent mijn grens.

340
00:18:16,596 --> 00:18:19,683
Geef Erin dan een seintje.
-Ja, generaal.

341
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
Wij helpen je, pap.

342
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
We praten later over de Pedialyte.

343
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
Heel soepel.

344
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
Daar ben ik blij om.

345
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
Nog eentje?
-Waarom ook niet?

346
00:18:51,214 --> 00:18:55,802
We zijn hier om een deal te sluiten,
dus ik zal het simpel houden.

347
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
60/40 verdeling van
de Mare Tranquillitatis, wij houden de H2.

348
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
70/30 voor ons en ieder de helft H2.

349
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
60/40, u krijgt 20 procent H2.

350
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
Nee, absoluut niet.

351
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
Wij trekken niet aan het kortste eind.

352
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Mocht u het niet weten…

353
00:19:14,154 --> 00:19:17,240
…de VS heeft het hoogste bbp ter wereld.

354
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Niet lang meer.

355
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
Dus, dr. Lim?

356
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
Ja. Hij is aardig.

357
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
Een knappe vent ook.

358
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
Vind je?

359
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
Ja, als je van lange astrofysici houdt.

360
00:19:52,067 --> 00:19:55,779
Sommige vrouwen hebben liever kleinere
mannen die niet op de maan zijn geweest.

361
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Ik vind dr. Lim niet leuk.

362
00:20:00,367 --> 00:20:03,453
We zijn gewoon vrienden.

363
00:20:03,536 --> 00:20:04,454
Meer niet.

364
00:20:05,247 --> 00:20:07,540
Waarom moet een vrouw
per se een man hebben?

365
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
Nee, dat bedoel ik niet.

366
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Ik maak een observatie als weten…

367
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Ik ga.

368
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
…schapper.

369
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
Hij zit in de friendzone.

370
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
70/30 op H2. Laatste bod.

371
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
Generaal, hoe oud is uw zoon?

372
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
Jing?

373
00:20:40,198 --> 00:20:42,534
Hij is net tien geworden.
-Tien.

374
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
Ik weet nog dat Erin tien was.
Ze was zo'n snoepje.

375
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
U hebt een enige dochter. U boft maar.

376
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Ja, ze is een lieve meid.

377
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
Het gaat de laatste tijd
wat minder met haar.

378
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
Vast door mij.

379
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
Het werk, constant verhuizen.

380
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
Maak uzelf geen verwijten.

381
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Uw werk is belangrijk voor uw land.

382
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
Ik hoop dat u gelijk hebt.

383
00:21:11,313 --> 00:21:16,276
U weet heel goed dat het moeilijk is je
land te dienen en een goede vader te zijn.

384
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
Mijn zoon zei ooit tegen me:

385
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
'Dat je de generaal op het werk bent,
maakt je thuis nog geen generaal.'

386
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
Erin zei precies hetzelfde
toen ze in groep acht zat.

387
00:21:30,206 --> 00:21:31,333
Ettertje.

388
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
Laten we onze geschillen
naast ons neerleggen…

389
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
…en alles delen, ieder de helft.

390
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
Voor de volgende generatie.
Voor Jing, voor Erin.

391
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
Ze staan.
-Dat zie ik.

392
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
Generaal, heeft iemand u ooit verteld…

393
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
…dat u prachtige ogen hebt?

394
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
Mayday. Haal hem daar weg.

395
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
Het is ons gelukt, lieverd.
-Ja?

396
00:22:21,758 --> 00:22:24,052
Brad, geniale schoft.
-Dank u.

397
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
Generaal Gao is zo aardig.

398
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
Komkommers.
-Nee.

399
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
God.

400
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Erin toch.

401
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
Je kunt altijd met me praten.

402
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
Over alles.
Jongens, meisjes, dinosaurussen.

403
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
Oké. Pap, je bent dronken.

404
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Nee, ik ben… Ja.

405
00:22:53,081 --> 00:22:56,292
Hoe wist je
dat je op de tafel moest tikken?

406
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
Mijn beste vriend was Chinees.
In Washington.

407
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
Toen ik nog vrienden had.
-Wauw, vrienden. Ik heb ook vrienden.

408
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Je moeder is mijn vriendin.

409
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
Dr. Mallory is mijn vriend. Brad. Chan.

410
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
De vrouw van de kantine.

411
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
Dat zijn je collega's, pap.
-Hashtag gezegend.

412
00:23:18,440 --> 00:23:21,192
Je bent ladderzat.
-Stop even.

413
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Stop even. Ik moet overgeven.

414
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Lieve hemel.

415
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Gaat het?

416
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Nee, vals alarm.

417
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
Rijden maar.
-Kan ik… Oké.

418
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Ik dacht dat ik moest…

419
00:23:39,461 --> 00:23:41,838
Te diep in de Maotai gekeken. Stop even.

420
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
O nee.
-Nu is het menens.

421
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
Nee, weer niks.

422
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
Daar gaan we.
-Klaar?

423
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
Kijk uit. Voorzichtig.

424
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
Daar gaan we.

425
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Ik ga hier liggen.

426
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
Ik wil op het bankje liggen.

427
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
Oké dan. Voorzichtig.

428
00:24:06,905 --> 00:24:10,074
Ik lig op de bank.
-Ik trek je schoenen uit.

429
00:24:10,158 --> 00:24:12,035
Dank je. Dat zijn mijn tenen.

430
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
Ja, dat zijn je tenen.
-Dat was een goede avond.

431
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
Een grote overwinning voor Space Force.

432
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
Dat voelt goed.

433
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
Weet je wie grappig is?
-Wie?

434
00:24:23,963 --> 00:24:24,881
Brad.

435
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
Ja, Brad is me er eentje.

436
00:24:36,351 --> 00:24:37,393
Hé, lieverd.

437
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
Ik ben echt…

438
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Ik was trots op je vanavond.

439
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Goed gedaan.

440
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
Ik denk dat ik je soms…

441
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
…niet genoeg waardering geef.

442
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Het spijt me.

443
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
Ik wil niet dat je… Oké, ik wil slapen.

444
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Ik ga me hier niets van herinneren.

445
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
Het is al goed.

446
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
Ik wel.

447
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
Brad.

448
00:26:56,324 --> 00:27:01,329
Ondertiteld door: Rick de Laat