EEN NETFLIX-SERIE
Haar cijfers zijn niet geweldig.
Maar Erin is een bijzondere jongedame…
…en als haar gemiddelde hoog genoeg blijft op een community college…
…kan ze over een paar jaar naar CU Denver.
Hup, Buffaloes.
De Universiteit van Colorado zou boffen met onze dochter.
En Brown? Ik ben 'n legacy-student.
Of ze kan stage lopen bij Space Force.
Dat kan helpen, toch?
Of we betalen een voetbalcoach die haar in het team opneemt.
Nee. Mensen probeerden dat en gingen de bak in.
En? Alsof die extra drie weken mij iets kunnen schelen.
Mijn moeder zit vast.
Weet ik. -Dat is niet relevant.
Ik vind het mooi dat u als gevangene…
…een beter leven voor haar wil.
En een vakschool? Beton gieten is nu erg populair.
Louise was cementmetselaar.
Sterke vakbond.
Haar minnares.
Oké. -En haar cipier.
Dat is niet relevant.
Cementmetselaar.
Ik heb ergere ideeën gehoord.
Wat vind je daarvan? Vind je cement interessant?
Naird, over het bezoek van de Chinese ruimtevaartorganisatie aan Wild Horse…
De president wil een verdrag sluiten…
…om middelen te kunnen delen op de maan.
De ruimtewedloop is de nieuwe Koude Oorlog.
De wereld wil zien of we die verdienen te leiden.
We zullen ze verpletteren. Geen probleem.
Doe het op een tactvolle en beschaafde manier.
We willen niet als cowboys overkomen.
Super Bowl-kampioen van 1995.
Dat bedoel ik nou, zulke wildwestpraktijken.
De Cowboys wonnen hem trouwens in 1996.
Maak ik even de boel van eieren.
Brad. Je hebt ei op je gezicht.
Ik heb geen ei gegeten. Daar zit meer achter.
Er staan een aantal zwaargewichten…
…op de lijst met afgevaardigden.
Gedecoreerd generaal Gao. Hoofd wetenschap dr. Zhang.
Dr. Zhang?
Dezelfde dr. Zhang die me een eend noemde en de maanlanding ontkent?
Dr. Mallory, wees diplomatiek.
Geen zorgen. Ik zal dat uilskuiken een leuke tijd bezorgen.
En hoofdastronaut van de maanmissie, dr. Lim.
Komt dr. Lim?
Ja, dr. Lim.
Ja. Hij is de beste. Alleen hij versloeg me met Uno. Op de maan.
Talentvol, slim. Topgozer.
We moeten onze gasten eren met een authentiek Chinees banket.
Goed idee. -Ik kan de Panda Express bellen.
Succes daarmee.
Zelfs die ging dicht omdat de locals het te pittig vonden.
Mr Chu in San Francisco is een oude vriend van me.
Dé Chu's? Het beste Chinese sterrenrestaurant in Californië?
We hadden ooit iets…
…maar toen hij de gesmoorde zeeoor van het menu haalde, wist ik genoeg.
Weet u wat, meneer? Ik kan u Chinese etiquette leren.
Ik heb een tijdje in Guangzhou gezeten.
In het buitenland studeren en nog steeds zo zijn?
En ik kan op de erhu spelen.
Wat? -Wat?
Wat is de erhu?
Een Chinees instrument.
Onze versie van de viool.
Of is de viool de verbasterde westerse versie…
…van onze erhu?
Twee snaren, is gemaakt van pythonhuid.
Jullie lijken veel te weten over de Chinese cultuur.
Ik ben Chinees. -Ik moet blokken.
Ik leer snel. Toen ik drie was, strikte ik binnen een kwartier m'n veters.
Dat is een goed verhaal.
De linker voor het dessert en de rechter voor het hoofdgerecht?
Ja.
Ik wist het.
U krijgt een geschenk.
Gebruik beide handen om geschenken te ontvangen en geven.
Dan maakt u een kleine buiging.
Niet zo'n diepe buiging.
Nu gaat u te ver.
Bij meer dan 45 graden lijkt u…
Dan lijk ik… -Dan lijkt u Japans.
Is dat erg?
Nou… -Het is anders.
Verwarrend. -Ja.
Een kleine buiging dus.
Toe maar.
Nu lijkt u Quasimodo wel.
Hij was een goede knul. Hij had het zwaar.
Volg mij maar.
Ik heb een theedingetje klaargezet. -Al doende leert men.
Als iemand thee voor u inschenkt…
…tikt u met twee vingers op de tafel.
Als blijk van respect. -Geweldig.
Als je dat in Amerika doet…
…wil je nog een kaart van de blackjack-dealer.
Elke Chinees is in Vegas geweest. Het is ons Mekka.
Behalve voor islamitische Chinezen. Mekka is hun Mekka.
Onthoud dat familie heel belangrijk is. Elke ouder schept op over z'n kroost.
Neem Erin mee. -Geen goed idee.
Juist wel. -Ze zijn vast weg van haar.
Ik weet niet of ze wel kan.
Ik stuur haar nu een berichtje.
Hoe belangrijk is dit?
Het allerbelangrijkste.
De Chinezen hebben veel respect voor oudere staatslieden.
We moeten een van de Apollo-astronauten uitnodigen.
Geef dr. Zhang een stukje echte Amerikaanse ruimtegeschiedenis.
Ja. -Geweldig idee.
Ja. -We strikken Lance Armstrong.
Ja. Bel Lance Armstrong, Brad.
Dat doe ik nu meteen.
Nu over hoe je moet drinken. Je moet nippen.
Wacht. Gaat hij echt Lance Armstrong bellen?
Hallo. -Hé, Brad.
Ja? -Met wie praat je?
Erin, gedraag je op je best vandaag.
Ik zal geen internationaal incident beginnen.
Niet zo brutaal. Lach, wees beleefd.
Als je moeder ter sprake komt, neemt ze wat tijd voor zichzelf.
Ja, 20 tot 30 jaar voor zichzelf.
Wat hebben ze aan?
Generaal Gao, welkom bij Space Force.
Generaal Naird, hallo. Dit is mijn vrouw Siu.
Hallo. -En mijn zoon Jing.
Hallo.
Het is een genoegen om u en uw mooie gezin te ontmoeten.
Dit is mijn dochter Erin.
Ze is erg verlegen.
En ze zegt bijna nooit iets.
Alles goed?
Prachtige jongedame. U bent vast trots.
Dank u.
Uw zoon is ook prachtig.
Hij heeft twee klassen overgeslagen. Daar zijn we het meest trots op.
Ik heb ook een paar klassen overgeslagen.
Een geschenk van ons. Maotai.
De favoriete likeur van China.
Heel vriendelijk van u, generaal. Wij hebben ook een geschenk voor u.
Amerikaanse sigaren uit de staat Connecticut.
Misschien wel de op twee na beste sigaar ter wereld.
Misschien kunnen we er later een paar opsteken…
…en de verdeling van de maanbronnen bespreken.
Misschien. Later.
Rustig aan, meneer.
In China praten ze nooit meteen over zaken.
Begrepen. Haastige spoed is zelden goed.
Generaal, mag ik? -Ja, kapitein.
Wauw. Dr. Lim.
Dr. Lim is een spetter.
Als ik Angela was, zou ik ook voor hem gaan.
Wat zeg je nu weer?
Ik zou het veel liever met jou doen dan met hem.
Echt waar? -Ja.
Ik zou je berijden als een driepotige kameel.
Dat is lief.
Ja. Ben je bang dat ze het gedaan hebben op de maan?
Nee, hij is superknap.
Ja. -En ze zijn allebei astronauten.
De een ligt in een alcoholbad.
De ander zweeft per ongeluk binnen.
Ze raken elkaar aan, haar knie raakt zijn perfecte jukbeenderen.
Ze hebben een intiem moment. Ze kijken elkaar aan, zij bloost.
Hou maar op.
Je denkt er te veel over na.
Je moet het zeker weten. Confronteer hem.
Wacht hem buiten de toiletten op.
Dat is nogal eng.
Nee. Iedereen moet naar de wc. Er is maar één in- en uitgang.
Je maakt het niet minder eng.
Hallo, dr. Zhang.
Dr. Mallory.
Dit jaar zeggen we elkaars naam goed.
Een flinke stap.
Sommigen zouden zelfs een grote sprong zeggen.
Natuurlijk.
Ik heb iets voor u.
Meneer, dit is een kunstwerk gemaakt door mijn verloofde.
Ze is erg talentvol.
Het is een man. Jerome.
Zijn voornaamwoorden zijn hij/hem.
Ik snap het. Gefeliciteerd.
Jullie zijn een zeer bekwaam stel.
Stoort het u dat we een stel zijn?
Nee, ik zei gefeliciteerd.
Oké. Bedankt, we zijn erg gelukkig.
Pardon?
Wat? Ik zei niets.
Het zit goed.
Hij vindt het prima. Het zit wel goed.
Dr. Zhang, misschien zult u dit ook ooit hebben.
Dit is onze Ruimteheldengalerij.
Armstrong, Aldrin, de eerste twee mensen op de maan.
Twaalf Amerikaanse astronauten op de maan…
Hollywoodster.
…tot 1972.
Is dat Bruce Willis?
Zeer goede acteur. -Dat is hij zeker.
Maar die astronaut heeft een volle bos haar.
Een pruik.
Hoe was uw vlucht, generaal?
Erg lang.
Ik heb geslapen.
Slapen is goed.
Ik slaap graag.
Vraag hem naar Fan Bingbing.
Wie? -Een beroemde Chinese actrice.
Fan Bingbing. Dan wordt hij gek.
Die Fan Bingbing is een uitmuntende actrice, hè?
Ze heeft belastingfraude gepleegd.
Onze regering keurt zulk gedrag niet goed.
O ja. Net als Wesley Snipes.
Mijn fout.
Nou… -Dat is mijn fout.
Ze had vast te veel Maotai gedronken toen ze belastingaangifte deed.
Wil je een grappig filmpje zien? -Ja.
Tom Brady.
Ach. -Ja.
Goede footballspeler. -Ja, een levende legende.
Houdt u van football?
Ik begrijp het niet.
Het is verwarrend.
Uw dochter is heel charmant.
Ik ben zo blij dat je er bent.
Ik kan met niemand praten over wat daar is gebeurd.
Het is best raar hier, hè?
Ze organiseerden optochten in zes steden voor ons. We zijn helden.
Voelt het niet nep?
Wij weten dat het nou niet bepaald perfect is verlopen.
We hebben vreselijke dingen gezien.
Een man heeft een vogel opgegeten. We dronken elkaars urine.
Maar nu drinken we mimosa's.
Ja.
Moet jij 's nachts niet soms uit het niets huilen?
Nee. -Nee?
Nee. Dat is heel triest. Daar moet je met iemand over praten.
Ja, waarschijnlijk.
En alle leugens dan?
Alle propaganda van onze regeringen?
Propaganda?
Dr. Lim. Hoe gaat het?
Wij waren met u op de maan. Kent u ons nog?
Nee.
Excuseer me.
Geniet ervan. Het is een speciale gelegenheid.
Zeker. Er gaat niets boven gratis drank.
Alles goed?
Na u.
Dat ziet er heerlijk uit.
We hadden geen authentieke Chinese keuken in Wild Horse verwacht.
We zijn niet allemaal cowboys.
Na u.
Kom op. Dat is zeer delicate tofoe.
Gebruik een vork.
Of ik zet een brandend kruis op zijn gazon.
Laat mij maar. -Het lukt wel.
Laat mij…
Ik heb 'm al.
Niet doen.
Heerlijk, zeg.
Hoe ging het?
Aardige kerel. -Top.
Hij is een erkend astrofysicus en Olympisch triatleet.
Hij gaf me z'n WeChat om af te spreken in Peking.
Weet je wat hij doet? -Wat?
Hij windt je om zijn vinger en dan…
…steelt hij je meisje. Klassieke zet.
Dus hij vindt haar leuk?
Er zijn duizenden memes van haar. Ze is 'Drummend Maanmeisje'.
Bedankt, generaal Gregory.
Dat noem ik nou muziek.
Ik wil een toost uitbrengen op onze gewaardeerde gasten.
Moge onze vriendschap net zo groot zijn als uw muur.
Buren op aarde.
Oké dan.
En op de wetenschappers en astronauten van beide landen…
…die samen de ruimte verkennen om te zien wat daar zoal gebeurt.
Ik wil graag onze eregast welkom heten.
Een ware pionier.
Een van de oorspronkelijke twaalf heldhaftige Amerikanen…
…die op de maan liep.
Een warm welkom aan Gus Kelly.
Proost.
Zeer sterk acteerwerk op de maan.
Erg geloofwaardig.
Hij is een echte astronaut, imbeciel.
Adrian.
Ik wil een toost uitbrengen.
Op een lokale beroemdheid en zijn acteertalent.
Shao Jun.
Ken ik hem niet van films?
Van Independence Day, misschien?
Van Space Jam met Michael Jordan.
Ik heb voet op de maan gezet…
…en ik ram mijn voet in je reet als je je kop niet houdt.
Goed gezegd, commandant.
Misschien moet zijn stuntman dat doen.
Ja.
Shit. Adrian, niet doen.
Kappen.
Hij begon.
We gaan.
Oké.
U hoeft niet te gaan. Het dessert komt zo.
Cake van rode bonen.
Generaal Gao.
Generaal Naird. Dat was…
Wat is de footballterm? Een fumble.
Mijn oprechte excuses.
U weet hoe koppig wetenschappers kunnen zijn.
Ja. Dr. Zhang is een enorme drammer.
En de mijne is een lastpak.
Je kunt niet zonder ze…
…maar kunt ze ook niet neerschieten.
Ik heb nog tijd voor een drankje.
Als u wilt…
…kunnen we een fles Maotai delen.
Graag.
Hij kan de Maotai echt niet aan.
Na drie borrels krijgen we wat we willen.
Ze doen graag zaken bij 'n drankje…
…maar drink met mate.
Ik red me wel. -Nee, Maotai is anders.
Ik dronk ooit een halve fles.
Ik eindigde op een quinceañera als Abraham Lincoln.
Doe wat levertraan op uw tong.
Komt dat uit I Love Lucy? -Inderdaad.
Drink een fles Pedialyte.
Hoe weet jij dat?
Je repareert je mobiel in rijst. Eet rijst en je maag wordt je mobiel.
Misschien een theelepel gist in yoghurt. Dat breekt de enzymen af.
Ik kan beter alvast een ambulance bellen.
Nee. Ik kan best tegen drank. Ga nu maar.
Brad, Erin? -Ja.
We kennen elkaar al heel lang. Jij kent mijn grens.
Geef Erin dan een seintje. -Ja, generaal.
Wij helpen je, pap.
We praten later over de Pedialyte.
Heel soepel.
Daar ben ik blij om.
Nog eentje? -Waarom ook niet?
We zijn hier om een deal te sluiten, dus ik zal het simpel houden.
60/40 verdeling van de Mare Tranquillitatis, wij houden de H2.
70/30 voor ons en ieder de helft H2.
60/40, u krijgt 20 procent H2.
Nee, absoluut niet.
Wij trekken niet aan het kortste eind.
Mocht u het niet weten…
…de VS heeft het hoogste bbp ter wereld.
Niet lang meer.
Dus, dr. Lim?
Ja. Hij is aardig.
Een knappe vent ook.
Vind je?
Ja, als je van lange astrofysici houdt.
Sommige vrouwen hebben liever kleinere mannen die niet op de maan zijn geweest.
Ik vind dr. Lim niet leuk.
We zijn gewoon vrienden.
Meer niet.
Waarom moet een vrouw per se een man hebben?
Nee, dat bedoel ik niet.
Ik maak een observatie als weten…
Ik ga.
…schapper.
Hij zit in de friendzone.
70/30 op H2. Laatste bod.
Generaal, hoe oud is uw zoon?
Jing?
Hij is net tien geworden. -Tien.
Ik weet nog dat Erin tien was. Ze was zo'n snoepje.
U hebt een enige dochter. U boft maar.
Ja, ze is een lieve meid.
Het gaat de laatste tijd wat minder met haar.
Vast door mij.
Het werk, constant verhuizen.
Maak uzelf geen verwijten.
Uw werk is belangrijk voor uw land.
Ik hoop dat u gelijk hebt.
U weet heel goed dat het moeilijk is je land te dienen en een goede vader te zijn.
Mijn zoon zei ooit tegen me:
'Dat je de generaal op het werk bent, maakt je thuis nog geen generaal.'
Erin zei precies hetzelfde toen ze in groep acht zat.
Ettertje.
Laten we onze geschillen naast ons neerleggen…
…en alles delen, ieder de helft.
Voor de volgende generatie. Voor Jing, voor Erin.
Ze staan. -Dat zie ik.
Generaal, heeft iemand u ooit verteld…
…dat u prachtige ogen hebt?
Mayday. Haal hem daar weg.
Het is ons gelukt, lieverd. -Ja?
Brad, geniale schoft. -Dank u.
Generaal Gao is zo aardig.
Komkommers. -Nee.
God.
Erin toch.
Je kunt altijd met me praten.
Over alles. Jongens, meisjes, dinosaurussen.
Oké. Pap, je bent dronken.
Nee, ik ben… Ja.
Hoe wist je dat je op de tafel moest tikken?
Mijn beste vriend was Chinees. In Washington.
Toen ik nog vrienden had. -Wauw, vrienden. Ik heb ook vrienden.
Je moeder is mijn vriendin.
Dr. Mallory is mijn vriend. Brad. Chan.
De vrouw van de kantine.
Dat zijn je collega's, pap. -Hashtag gezegend.
Je bent ladderzat. -Stop even.
Stop even. Ik moet overgeven.
Lieve hemel.
Gaat het?
Nee, vals alarm.
Rijden maar. -Kan ik… Oké.
Ik dacht dat ik moest…
Te diep in de Maotai gekeken. Stop even.
O nee. -Nu is het menens.
Nee, weer niks.
Daar gaan we. -Klaar?
Kijk uit. Voorzichtig.
Daar gaan we.
Ik ga hier liggen.
Ik wil op het bankje liggen.
Oké dan. Voorzichtig.
Ik lig op de bank. -Ik trek je schoenen uit.
Dank je. Dat zijn mijn tenen.
Ja, dat zijn je tenen. -Dat was een goede avond.
Een grote overwinning voor Space Force.
Dat voelt goed.
Weet je wie grappig is? -Wie?
Brad.
Ja, Brad is me er eentje.
Hé, lieverd.
Ik ben echt…
Ik was trots op je vanavond.
Goed gedaan.
Ik denk dat ik je soms…
…niet genoeg waardering geef.
Het spijt me.
Ik wil niet dat je… Oké, ik wil slapen.
Ik ga me hier niets van herinneren.
Het is al goed.
Ik wel.
Brad.
Ondertiteld door: Rick de Laat