EN NETFLIX-SERIE
Helt ærlig er ikke karakterene så gode.
Men Erin er en unik ung dame,
og jeg tror at om hun får gode karakterer på offentlig college,
holder det for en plass på CU Denver om noen år.
Heia Buffaloes!
Universitetet i Colorado er heldige om de får vår datter.
Hva med Brown? Jeg er alumn der.
Jeg kan ordne praktikantplass i romstyrken, kan det hjelpe?
Å.
Vi betaler en trener for en plass på fotballaget.
Nei, folk har prøvd det, og endte i fengsel.
Som om jeg bryr meg. Tre uker til hadde tatt på, altså.
Min mor er i fengsel.
-Jeg vet det. -La det ligge.
Mrs. Naird, det er flott at du vil gi din datter et bedre liv.
Hva med yrkesfag? Forskalingsarbeid er i vinden for tiden.
Louise var støpearbeider. En solid fagforening.
-Louise er min mors elsker. -Ja vel.
-Hun er også vokteren. -Vi må ikke ta opp det.
Støpearbeider? Jeg har vel hørt verre ideer.
Hva syns du? Liker du sement? Interesserer det deg?
Naird, angående visitten fra Kinas romfartsbyrå til Wild Horse,
presidenten ber deg ordne en traktat med kineserne om ressursdeling på månen.
Romkappløpet er den nye kalde krigen.
Verden vil se om vi fortjener ledelsen.
Vi skal knuse dem, sir. Vi har det i lomma.
Det er viktig å utvise finfølelse.
Vi må ikke se ut som cowboyer.
Super Bowl-vinnere i 1995.
Det er det jeg mener. Den bøllete væremåten.
Og Cowboys vant i 1996.
Snakk om å ha egg i fjeset.
Brad, du har faktisk egg i fjeset.
Jeg spiste ikke egg til frokost. Snodig.
Vi fikk en liste over Kinas delegater, og det er noen tungvektere her.
Den høyt dekorerte general Gao, forskningssjefen Dr. Zhang…
Dr. Zhang?
Den som kalte meg en and, og benekter månelandingen?
Dr. Mallory, husk diplomati.
Bare rolig, jeg skal underholde det åndssvake fjolset.
-Og lederen for måneoppdraget, Dr. Lim. -Kommer dr. Lim?
-Ja, dr. Lim. -Ja, han er topp.
Den eneste som slo meg i Uno på månen.
Talentfull og smart. En super fyr.
Vi bør hedre gjestene med en autentisk kinesisk bankett.
-Ja, god idé! -Jeg har Panda Express på hurtigtast.
Lykke til. Selv Panda Express måtte stenge fordi folk syns maten var for sterk.
Mr. Chu i San Francisco er en gammel venn av meg.
Chu-ene, med den beste kinesiske restauranten i California?
Vi var sammen før,
men han fjernet braisert øresnegl fra menyen, og jeg skjønte hintet.
Vet du hva, jeg kan lære deg kinesisk etikette.
Jeg var i Guangzhou i utenlandsåret.
Du kan ikke ha studert i utlandet og være sånn.
-Jo da. -Ja.
Jeg kan spille erhu, general.
Hæ?
-Hva er erhu? -Et klassisk kinesisk instrument.
Vår versjon av fiolinen.
Eller er fioliner en vestlig avart av vår erhu?
Au da.
Nydelig. To strenger, laget av pyton-skinn…
Wow, alle vet dritmye om kinesisk kultur.
-Jeg er kinesisk. -Ok, jeg må pugge.
Rolig, jeg lærer fort. Som treåring lærte jeg å knyte sko på 15 minutter.
Flott historie.
Vent litt. Er den til venstre til dessert, og den til høyre til middag?
-Ja. -Jeg visste det!
De vil trolig gi deg en gave. Bruk begge hendene for å ta imot og gi.
-Ok. -Og så, et lite bukk.
-Ikke for mye. -Alt for mye.
-Ok. -Du er på viddene.
Mer enn 45 grader ser ut som…
-Som hva? -Du ser japansk ut.
Er det ille?
-Det er noe annet. -Forvirrende.
Ok, et lite bukk.
Sånn.
Nei, du ser ut som Quasimodo.
Hei, han var en god fyr, og fikk det tøft.
-Ja. -Ok, følg meg.
-Jeg har ordnet en te-greie. -Evig læring.
Mens noen skjenker te,
bank lett i bordet med to fingre.
-Et tegn på respekt. -Flott.
I USA betyr banking i bordet
at blackjack-dealeren skal gi deg et kort til.
Ja, alle kinesere har vært i Vegas. Det er vårt mekka.
Bortsett fra muslimske kinesere. Mekka er deres mekka.
Husk at familie er ekstremt viktig. Kinesere elsker å skryte av barna.
-Ta med Erin. -Det er ikke så lurt.
Det er kjempelurt, du må ta henne med.
Vet ikke om hun kan.
Jeg kan sende en DM nå.
Hvor viktig er dette?
Det aller viktigste.
Vet du, kinesere har stor respekt for eldre lederskikkelser.
Vi bør invitere en av Apollo-astronautene.
Gi Dr. Zhang et stykke ekte amerikansk romfartshistorie.
-Ja. -Det er en god idé.
Vi ber Lance Armstrong.
Ja, ring Lance Armstrong.
Med en gang.
Vi bør ta opp drikkingen. Ikke store slurker.
Vent, ringer han faktisk Lance Armstrong?
-Hallo? -Hei, Brad.
-Ja. -Hvem snakker du med?
Erin, oppfør deg pent i dag.
Jeg skal ikke starte en internasjonal krise, som deg.
Ikke vær flåsete. Smil, vær høflig,
og om noen nevner din mor, si at hun tar litt alenetid.
Ja, 20-30 år med alenetid.
Hva faen har de på seg?
-General Gao, velkommen. -General Naird.
Howdy.
-Dette er min kone, Siu. -Howdy.
-Og min sønn, Jing. -Howdy.
En fornøyelse å møte deg og familien din.
Dette er min datter, Erin.
Hun er fryktelig sjenert.
Hun sier nesten aldri noe.
Skjer 'a?
En betagende ung kvinne. Du må være stolt.
Takk. Din sønn er også betagende.
Han hoppet over to skoletrinn. Vår største stolthet.
Jeg har også hoppet over noen timer.
En gave fra oss. Moutai.
Mitt lands favorittbrennevin.
Så snilt av deg, general. Vi har en gave til deg også.
Amerikanske sigarer fra den flotte delstaten Connecticut.
Kanskje de nest eller tredje beste sigarene i verden.
Jeg tenkte vi kunne svi av et par av de rakkerne,
og diskutere fordelingen av månens ressurser.
Muligens. Senere.
Sir, rolig. I Kina diskuterer man aldri forretninger med en gang.
Oppfattet. Jevn fart mot månen.
-General, får jeg lov? -Ja, kaptein.
Wow. Dr. Lim.
Dr. Lim er brennheit.
Jeg vet det. Om jeg var Angela hadde jeg også valgt ham.
Hva for noe? Hold opp.
Jeg har heller sex med deg enn ham.
-Mener du det? -Hadde ridd deg som en trebeint kamel.
-Så snilt. -Klart det.
Er du redd for at de hadde seg på månen?
Nei. Altså, han er jo superkjekk.
-Veldig. -Og de er begge astronauter.
Kanskje noen tar en vektløs alkoholserviett-vask,
og den andre tilfeldigvis svever inn.
De tar borti hverandre, hennes kne er borti hans perfekte kinnben…
Et intimt øyeblikk. De får øyekontakt, hun rødmer…
Gi deg.
Du tenker for mye på det. Du må være sikker.
Konfronter ham. Støt på ham utenfor toalettet.
Det er veldig ekkelt.
Nei. Tenk over det. Alle må dit, og det er bare én vei inn og ut.
Det er ikke mindre ekkelt.
-Hallo, Dr. Zhang. -Dr. Mallory.
I år sa vi iallfall riktig navn, det er viktig steg.
Man kan kalle det et stort sprang.
Jo da.
Jeg har en gave til deg.
Sir, dette er et kunstverk laget av forloveden min.
Hun er talentfull.
Det er faktisk en han. Jerome.
Hans pronomen er han og ham.
Skjønner. Gratulerer!
Dere er et vellykket par.
Plager det deg at vi er et par?
Nei, gratulerer, sa jeg.
Jeg skjønner. Vel, takk, vi er veldig glade sammen.
Unnskyld?
Hva? Jeg sa ingenting.
Hei, det er greit.
Han er grei. Alt i orden.
Dr. Zhang, dere får kanskje noe lignende en dag.
Dette er våre romhelter.
Armstrong og Aldrin, de to første menneskene på månen.
Tolv amerikanske astronauter har vært på månen…
Hollywoodstjerne.
…innen 1972.
Er det Bruce Willis? Veldig god skuespiller.
Han er en god skuespiller, men den astronauten har hår.
Parykk.
General, hvordan var flyturen?
Den var lang.
Jeg sov.
Søvn er bra. Jeg liker søvn.
Spør ham om Fan Bingbing.
-Hvem? -Kinesisk skuespillerinne.
Fan Bingbing. Han blir henrykt.
Hva syns du om Fan Bingbing? Litt av en skuespiller.
Hun begikk skattesvindel.
Vår regjering godtar ikke slik oppførsel.
Det er sant, Fan Bingbing ble Wesley Snipes-et i Kina. Tabbe av meg.
-Vel… -Min feil.
Fan Bingbing må ha drukket for mye Moutai da hun regnet ut skatten.
-Vil du se en artig video? -Ja.
Tom Brady.
Tom Brady!
-Å ja. -Flink fotballspiller.
Ja, han er en levende legende.
Liker du fotball?
Jeg forstår det ikke.
Det er forvirrende.
Datteren din er svært sjarmerende.
Herregud, jeg er så glad du er her.
Jeg blir gæren, uten noen å snakke med om det som skjedde der oppe.
Sprøtt å være tilbake.
De holdt parade for oss i seks byer. Vi er nasjonalhelter.
Men føles det ikke kunstig?
Vi vet begge at det som skjedde ikke var ideelt.
Vi fikk se forferdelige, private ting.
En mann spiste en fugl. Vi drakk hverandres urin.
Men nå drikker vi mimosaer.
Jo da.
Men du gråter sporadisk om nettene, ikke sant?
-Nei. -Ikke?
Det er trist, faktisk. Du bør snakke med noen om det.
Ja, sikkert.
Men hva med alle løgnene, og å selge statlig propaganda?
Propaganda?
Hei, Dr. Lim. Hva skjer?
Vi var på månen sammen. Husker du oss?
Nei.
Ha meg unnskyldt.
Nyt feiringen, det er en unik anledning.
Det skal jeg. Fri bar er bra saker.
Skjer 'a?
Du først.
Det ser fantastisk ut!
Vi forventet ikke autentisk kinesisk mat i Wild Horse.
Vi er vel ikke bare cowboyer, eller hva?
Vær så god.
Kom igjen, da.
Veldig skjør tofu.
Bare bruk en gaffel.
Kan like gjerne brenne et kors på plenen hans.
-Jeg tar bunnen. -Nei, jeg fikser det.
Jeg kan ta…
Jeg fikser det.
Ikke…
Kjempegodt.
-Hvordan gikk det? -Han er kjempegrei.
Dyktig astrofysiker og triatlet.
Han la meg til i WeChat så vi kan henge i Beijing.
-Du vet hva han gjør? -Hva da?
Fyrer deg opp til du senker garden, og stjeler dama di. Klassisk trekk.
Du tror han liker Angela?
Det fins tusen memes om henne. Hun er trommis-månejenta.
Takk, general Gregory.
Det kaller jeg musikk.
Jeg vil utbringe en skål til våre ærede gjester.
Måtte vennskapet mellom oss bli like stort som muren deres.
Naboer på jorden.
Greit.
Og til forskerne og astronautene i begge våre land,
idet de utforsker verdensrommet for å se hva som er der ute, sammen.
Og jeg vil ønske velkommen vår æresgjest i kveld.
En ekte pioner, og en av de originale tolv amerikanerne
som gikk på månen.
En varm velkomst til Gus Kelly.
Skål!
En god opptreden på månen.
Veldig troverdig.
Han er en ekte astronaut, din imbesil.
Adrian…
Jeg utgir en skål
til en lokal kjendis og hans skuespillertalent.
Shao Jun.
Har jeg ikke sett ham på film?
Kanskje i Independence Day? Eller Space Jam med Michael Jordan?
Jeg satte føttene på månen,
og setter en fot i ræva di om du ikke holder kjeft!
Godt sagt, kommandør.
Kanskje du bør ta med stuntmannen din.
Ja.
Pokker. Ok, slapp av, Adrian.
-Slutt! -Han begynte.
På tide å dra.
Greit. Ok.
Dere trenger ikke gå, dessert er på vei.
Rødbønne-kake.
General Gao.
General Naird, det var…
Hva sier de i fotball? En ballmist?
Jeg beklager, general. Du vet hvor sta forskere kan være.
Ja. Dr. Zhang maser konstant.
Og min er en evig plage.
Kan ikke leve med dem, eller skyte dem.
Jeg har fortsatt tid til en drink.
Om du vil,
kan vi kanskje dele en flaske Moutai.
Med fornøyelse.
Han tåler neppe Moutai.
Etter tre drinker får vi alt vi vil.
Kinesere forhandler ofte over drinker. Ikke bli full, da blir du lurt.
-Det går bra. -Moutai er sterke saker.
Jeg drakk en halv flaske,
og havnet i en bursdag utkledd som Abraham Lincoln.
For sikkerhets skyld, dekk tunga med tran.
-Som i I Love Lucy? -Det var der jeg så det.
-Nei, drikk en flaske sportsdrikk. -Hva vet du om det?
Ris fikser mobiler. Spis ris, magen er som mobilen.
En teskje gjær i yoghurt bryter ned enzymene.
Jeg ringer sykebil først som sist.
Trengs ikke, jeg tåler sprit. Alle sammen, ut.
-Brad, Erin? -Ja.
Brad, du har kjent meg lenge, og vet når jeg har fått nok.
-Når det skjer, si fra til Erin. -Ja, general.
Vi er med deg, pappa.
Vi diskuterer sportsdrikken senere.
Lettdrikkelig.
Godt at du liker det.
-En til? -Hvorfor ikke?
Vi kom for å forhandle, så jeg gjør det enkelt.
Vi deler Stillhetens hav 60/40,
men vi beholder H2-et.
70/30 i vår favør, og H2-et deles likt.
-60/40, dere får 20 prosent av H2-et. -Nei, det går ikke.
Vi lar oss ikke bli avspist, general.
Vet ikke om du er klar over det, men USA har verdens høyeste BNP.
Ikke stort lenger.
Hallo.
-Hei. -Hei.
Så, Dr. Lim, sier du?
Ja. Han er grei.
-Kjekk fyr også. -Er han det?
Jeg antar det, om man liker høye astrofysikere.
Enkelte kvinner liker korte menn som ikke har vært på månen.
Jeg er ikke interessert i Dr. Lim.
Nei, vi er venner. I beste fall.
Hvorfor tror menn at kvinner må være sammen med alle menn de møter?
Jeg sier ikke det, jeg betrakter bare noe som forsker.
Jeg drar.
Hun satte ham i vennesonen.
70/30 på H2-et, siste tilbud.
General, hvor gammel er sønnen din?
Jing?
-Han ble nettopp ti. -Ti!
Husker da Erin var ti. Hun var en liten søtnos.
Din datter er skjønn, general. Du er heldig.
Ja, hun er flott.
Men hun har ikke vært på topp i det siste.
Sikkert min feil. Jobben gjør at vi flytter mye.
Ikke klandre deg selv.
Ditt arbeid er viktig for landet ditt.
Håper du har rett.
Du vet godt at det er vanskelig å tjene ditt land og være en god far.
Sønnen min sa en gang:
"Bare fordi du er general på jobb betyr ikke at du er general hjemme."
Erin sa det samme til meg i sjette klasse, den drittungen.
General, skal vi legge ulikhetene til side
og deler hele greia likt?
For neste generasjon. For Jing, og Erin.
-De står. -Jeg ser det.
General, har noen fortalt deg
at du har vakre øyne?
-Mayday! Trekk ut ressursen! -Ok.
Ok.
-Vi klarte det. -Å ja?
-Brad, din fantastiske jævel. -Takk, sir.
-General Gao er så grei. Agurk! -Nei.
Herregud!
Å, Erin.
Du vet at du kan snakke til meg.
Om hva som helst. Gutter, jenter, dinosaurer…
Ok, pappa, du er dritings.
Nei, jeg er… Ja.
Hvordan visste du det om å banke i bordet?
Min beste venn var kinesisk, da vi bodde i D.C.
-Da jeg hadde venner. -Wow, venner! Jeg har venner.
Din mor er min venn.
Dr. Mallory er vennen min. Brad, og Chan.
Damen i kantinen.
Det er bare kolleger, pappa.
#velsignet!
-Gud, du er full. -Dæven.
Du må stoppe, vennen. Jeg må elge.
Herregud.
Går det bra?
Nei, falsk alarm. Bare kjør.
Ok…
Trodde jeg skulle…
-Jeg er Moutai-full. Ok, stopp. -Herregud.
Stopp, nå kommer det.
Niks, ingenting.
-Nå blir det! -Pass på.
-Vær forsiktig. -Kom igjen.
Jeg vil inn her. Det gjør vi.
-Ok. -Jeg må på sofaen.
Kom igjen. Pass på.
-På sofaen. -Vi tar av skoene.
Ok, takk.
-Der er tærne mine. -Ja, der er tærne.
Det var en bra kveld.
En stor seier for romstyrken.
-Føles godt med en seier. -Ja.
Vet du hvem som er rar?
Brad.
Ja, Brad er noe for seg selv.
Hei.
-Hei. -Hei, kjære.
Jeg var veldig…
Jeg var stolt av deg i kveld.
Du var flink.
Jeg tror at av og til…
…gir jeg deg ikke nok skryt.
Unnskyld. Herregud.
Vil ikke at du skal se… Nå skal jeg sove.
Jeg kommer ikke til å huske dette.
Det er greit.
Jeg gjør det.
Brad…
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl