1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,772
Helt ærlig er ikke karakterene så gode.

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
Men Erin er en unik ung dame,

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,445
og jeg tror at om hun får
gode karakterer på offentlig college,

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
holder det for en plass på
CU Denver om noen år.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Heia Buffaloes!

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
Universitetet i Colorado er heldige
om de får vår datter.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
Hva med Brown? Jeg er alumn der.

9
00:00:37,997 --> 00:00:42,043
Jeg kan ordne praktikantplass
i romstyrken, kan det hjelpe?

10
00:00:42,126 --> 00:00:43,044
Å.

11
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
Vi betaler en trener
for en plass på fotballaget.

12
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
Nei, folk har prøvd det,
og endte i fengsel.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
Som om jeg bryr meg.
Tre uker til hadde tatt på, altså.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Min mor er i fengsel.

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
-Jeg vet det.
-La det ligge.

16
00:00:56,140 --> 00:01:00,436
Mrs. Naird, det er flott at
du vil gi din datter et bedre liv.

17
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
Hva med yrkesfag?
Forskalingsarbeid er i vinden for tiden.

18
00:01:04,774 --> 00:01:08,986
Louise var støpearbeider.
En solid fagforening.

19
00:01:09,070 --> 00:01:11,447
-Louise er min mors elsker.
-Ja vel.

20
00:01:11,531 --> 00:01:14,283
-Hun er også vokteren.
-Vi må ikke ta opp det.

21
00:01:15,284 --> 00:01:18,663
Støpearbeider?
Jeg har vel hørt verre ideer.

22
00:01:18,746 --> 00:01:22,416
Hva syns du? Liker du sement?
Interesserer det deg?

23
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
Naird, angående visitten fra
Kinas romfartsbyrå til Wild Horse,

24
00:01:32,718 --> 00:01:37,640
presidenten ber deg ordne en traktat
med kineserne om ressursdeling på månen.

25
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
Romkappløpet er den nye kalde krigen.

26
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
Verden vil se om vi fortjener ledelsen.

27
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
Vi skal knuse dem, sir.
Vi har det i lomma.

28
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
Det er viktig å utvise finfølelse.

29
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
Vi må ikke se ut som cowboyer.

30
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
Super Bowl-vinnere i 1995.

31
00:01:53,823 --> 00:01:57,368
Det er det jeg mener.
Den bøllete væremåten.

32
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
Og Cowboys vant i 1996.

33
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
Snakk om å ha egg i fjeset.

34
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Brad, du har faktisk egg i fjeset.

35
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
Jeg spiste ikke egg til frokost. Snodig.

36
00:02:10,339 --> 00:02:15,595
Vi fikk en liste over Kinas delegater,
og det er noen tungvektere her.

37
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
Den høyt dekorerte general Gao,
forskningssjefen Dr. Zhang…

38
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
Dr. Zhang?

39
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
Den som kalte meg en and,
og benekter månelandingen?

40
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Dr. Mallory, husk diplomati.

41
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Bare rolig, jeg skal underholde
det åndssvake fjolset.

42
00:02:31,694 --> 00:02:35,781
-Og lederen for måneoppdraget, Dr. Lim.
-Kommer dr. Lim?

43
00:02:35,865 --> 00:02:38,201
-Ja, dr. Lim.
-Ja, han er topp.

44
00:02:38,284 --> 00:02:40,661
Den eneste som slo meg i Uno på månen.

45
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
Talentfull og smart. En super fyr.

46
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
Vi bør hedre gjestene
med en autentisk kinesisk bankett.

47
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
-Ja, god idé!
-Jeg har Panda Express på hurtigtast.

48
00:02:50,671 --> 00:02:55,676
Lykke til. Selv Panda Express måtte stenge
fordi folk syns maten var for sterk.

49
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
Mr. Chu i San Francisco er
en gammel venn av meg.

50
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
Chu-ene, med den beste
kinesiske restauranten i California?

51
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
Vi var sammen før,

52
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
men han fjernet braisert øresnegl
fra menyen, og jeg skjønte hintet.

53
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
Vet du hva,
jeg kan lære deg kinesisk etikette.

54
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
Jeg var i Guangzhou i utenlandsåret.

55
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
Du kan ikke ha studert i utlandet
og være sånn.

56
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
-Jo da.
-Ja.

57
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
Jeg kan spille erhu, general.

58
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
Hæ?

59
00:03:27,333 --> 00:03:30,461
-Hva er erhu?
-Et klassisk kinesisk instrument.

60
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
Vår versjon av fiolinen.

61
00:03:32,338 --> 00:03:36,717
Eller er fioliner
en vestlig avart av vår erhu?

62
00:03:36,801 --> 00:03:37,843
Au da.

63
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
Nydelig. To strenger,
laget av pyton-skinn…

64
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
Wow, alle vet dritmye om kinesisk kultur.

65
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
-Jeg er kinesisk.
-Ok, jeg må pugge.

66
00:03:47,979 --> 00:03:53,025
Rolig, jeg lærer fort. Som treåring
lærte jeg å knyte sko på 15 minutter.

67
00:03:53,109 --> 00:03:54,902
Flott historie.

68
00:03:55,695 --> 00:04:00,283
Vent litt. Er den til venstre til dessert,
og den til høyre til middag?

69
00:04:00,366 --> 00:04:02,368
-Ja.
-Jeg visste det!

70
00:04:06,622 --> 00:04:11,794
De vil trolig gi deg en gave.
Bruk begge hendene for å ta imot og gi.

71
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
-Ok.
-Og så, et lite bukk.

72
00:04:15,089 --> 00:04:16,674
-Ikke for mye.
-Alt for mye.

73
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
-Ok.
-Du er på viddene.

74
00:04:18,676 --> 00:04:20,886
Mer enn 45 grader ser ut som…

75
00:04:20,970 --> 00:04:23,556
-Som hva?
-Du ser japansk ut.

76
00:04:23,639 --> 00:04:24,974
Er det ille?

77
00:04:26,058 --> 00:04:28,019
-Det er noe annet.
-Forvirrende.

78
00:04:28,102 --> 00:04:29,603
Ok, et lite bukk.

79
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
Sånn.

80
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
Nei, du ser ut som Quasimodo.

81
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Hei, han var en god fyr, og fikk det tøft.

82
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
-Ja.
-Ok, følg meg.

83
00:04:37,778 --> 00:04:41,532
-Jeg har ordnet en te-greie.
-Evig læring.

84
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Mens noen skjenker te,

85
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
bank lett i bordet med to fingre.

86
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
-Et tegn på respekt.
-Flott.

87
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
I USA betyr banking i bordet

88
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
at blackjack-dealeren
skal gi deg et kort til.

89
00:04:53,878 --> 00:04:57,298
Ja, alle kinesere har vært i Vegas.
Det er vårt mekka.

90
00:04:57,381 --> 00:05:01,802
Bortsett fra muslimske kinesere.
Mekka er deres mekka.

91
00:05:03,054 --> 00:05:08,809
Husk at familie er ekstremt viktig.
Kinesere elsker å skryte av barna.

92
00:05:08,893 --> 00:05:11,103
-Ta med Erin.
-Det er ikke så lurt.

93
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
Det er kjempelurt, du må ta henne med.

94
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Vet ikke om hun kan.

95
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
Jeg kan sende en DM nå.

96
00:05:18,194 --> 00:05:20,154
Hvor viktig er dette?

97
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
Det aller viktigste.

98
00:05:22,948 --> 00:05:28,829
Vet du, kinesere har
stor respekt for eldre lederskikkelser.

99
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
Vi bør invitere en av Apollo-astronautene.

100
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Gi Dr. Zhang et stykke
ekte amerikansk romfartshistorie.

101
00:05:36,754 --> 00:05:38,839
-Ja.
-Det er en god idé.

102
00:05:38,923 --> 00:05:40,383
Vi ber Lance Armstrong.

103
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
Ja, ring Lance Armstrong.

104
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
Med en gang.

105
00:05:45,221 --> 00:05:47,932
Vi bør ta opp drikkingen.
Ikke store slurker.

106
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
Vent, ringer han faktisk Lance Armstrong?

107
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
-Hallo?
-Hei, Brad.

108
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
-Ja.
-Hvem snakker du med?

109
00:05:56,399 --> 00:05:59,193
Erin, oppfør deg pent i dag.

110
00:05:59,276 --> 00:06:02,446
Jeg skal ikke starte en
internasjonal krise, som deg.

111
00:06:02,530 --> 00:06:05,032
Ikke vær flåsete. Smil, vær høflig,

112
00:06:05,116 --> 00:06:09,787
og om noen nevner din mor,
si at hun tar litt alenetid.

113
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Ja, 20-30 år med alenetid.

114
00:06:15,251 --> 00:06:17,086
Hva faen har de på seg?

115
00:06:18,796 --> 00:06:21,924
-General Gao, velkommen.
-General Naird.

116
00:06:22,007 --> 00:06:23,759
Howdy.

117
00:06:23,843 --> 00:06:26,387
-Dette er min kone, Siu.
-Howdy.

118
00:06:26,470 --> 00:06:28,472
-Og min sønn, Jing.
-Howdy.

119
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
En fornøyelse å møte deg og familien din.

120
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Dette er min datter, Erin.

121
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
Hun er fryktelig sjenert.

122
00:06:36,856 --> 00:06:39,358
Hun sier nesten aldri noe.

123
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
Skjer 'a?

124
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
En betagende ung kvinne. Du må være stolt.

125
00:06:43,195 --> 00:06:47,741
Takk. Din sønn er også betagende.

126
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
Han hoppet over to skoletrinn.
Vår største stolthet.

127
00:06:54,206 --> 00:06:56,542
Jeg har også hoppet over noen timer.

128
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
En gave fra oss. Moutai.

129
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
Mitt lands favorittbrennevin.

130
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
Så snilt av deg, general.
Vi har en gave til deg også.

131
00:07:08,053 --> 00:07:12,099
Amerikanske sigarer
fra den flotte delstaten Connecticut.

132
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
Kanskje de nest eller tredje beste
sigarene i verden.

133
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
Jeg tenkte vi kunne svi av
et par av de rakkerne,

134
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
og diskutere
fordelingen av månens ressurser.

135
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
Muligens. Senere.

136
00:07:28,824 --> 00:07:33,662
Sir, rolig. I Kina diskuterer man aldri
forretninger med en gang.

137
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Oppfattet. Jevn fart mot månen.

138
00:07:40,211 --> 00:07:42,254
-General, får jeg lov?
-Ja, kaptein.

139
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
Wow. Dr. Lim.

140
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
Dr. Lim er brennheit.

141
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Jeg vet det. Om jeg var Angela
hadde jeg også valgt ham.

142
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Hva for noe? Hold opp.

143
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Jeg har heller sex med deg enn ham.

144
00:07:57,770 --> 00:08:00,981
-Mener du det?
-Hadde ridd deg som en trebeint kamel.

145
00:08:01,065 --> 00:08:03,234
-Så snilt.
-Klart det.

146
00:08:03,317 --> 00:08:05,694
Er du redd for at de hadde seg på månen?

147
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
Nei. Altså, han er jo superkjekk.

148
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
-Veldig.
-Og de er begge astronauter.

149
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Kanskje noen tar en vektløs
alkoholserviett-vask,

150
00:08:14,662 --> 00:08:17,248
og den andre tilfeldigvis svever inn.

151
00:08:17,331 --> 00:08:21,377
De tar borti hverandre,
hennes kne er borti hans perfekte kinnben…

152
00:08:21,460 --> 00:08:25,506
Et intimt øyeblikk.
De får øyekontakt, hun rødmer…

153
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
Gi deg.

154
00:08:27,424 --> 00:08:30,719
Du tenker for mye på det.
Du må være sikker.

155
00:08:30,803 --> 00:08:34,056
Konfronter ham.
Støt på ham utenfor toalettet.

156
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Det er veldig ekkelt.

157
00:08:36,308 --> 00:08:40,312
Nei. Tenk over det. Alle må dit,
og det er bare én vei inn og ut.

158
00:08:42,398 --> 00:08:44,191
Det er ikke mindre ekkelt.

159
00:08:49,154 --> 00:08:52,241
-Hallo, Dr. Zhang.
-Dr. Mallory.

160
00:08:52,324 --> 00:08:56,328
I år sa vi iallfall riktig navn,
det er viktig steg.

161
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
Man kan kalle det et stort sprang.

162
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Jo da.

163
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
Jeg har en gave til deg.

164
00:09:03,210 --> 00:09:08,841
Sir, dette er et kunstverk
laget av forloveden min.

165
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Hun er talentfull.

166
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
Det er faktisk en han. Jerome.

167
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Hans pronomen er han og ham.

168
00:09:18,684 --> 00:09:21,937
Skjønner. Gratulerer!

169
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Dere er et vellykket par.

170
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Plager det deg at vi er et par?

171
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Nei, gratulerer, sa jeg.

172
00:09:30,988 --> 00:09:34,825
Jeg skjønner.
Vel, takk, vi er veldig glade sammen.

173
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Unnskyld?

174
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
Hva? Jeg sa ingenting.

175
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Hei, det er greit.

176
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Han er grei. Alt i orden.

177
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Dr. Zhang, dere får kanskje
noe lignende en dag.

178
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Dette er våre romhelter.

179
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
Armstrong og Aldrin,
de to første menneskene på månen.

180
00:09:54,762 --> 00:09:57,640
Tolv amerikanske astronauter
har vært på månen…

181
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
Hollywoodstjerne.

182
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
…innen 1972.

183
00:10:02,853 --> 00:10:05,981
Er det Bruce Willis?
Veldig god skuespiller.

184
00:10:06,065 --> 00:10:10,653
Han er en god skuespiller,
men den astronauten har hår.

185
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Parykk.

186
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
General, hvordan var flyturen?

187
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Den var lang.

188
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Jeg sov.

189
00:10:25,834 --> 00:10:28,337
Søvn er bra. Jeg liker søvn.

190
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Spør ham om Fan Bingbing.

191
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
-Hvem?
-Kinesisk skuespillerinne.

192
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Fan Bingbing. Han blir henrykt.

193
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Hva syns du om Fan Bingbing?
Litt av en skuespiller.

194
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
Hun begikk skattesvindel.

195
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
Vår regjering godtar ikke slik oppførsel.

196
00:10:47,064 --> 00:10:51,985
Det er sant, Fan Bingbing ble
Wesley Snipes-et i Kina. Tabbe av meg.

197
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
-Vel…
-Min feil.

198
00:10:53,779 --> 00:10:58,450
Fan Bingbing må ha drukket for mye Moutai
da hun regnet ut skatten.

199
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
-Vil du se en artig video?
-Ja.

200
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Tom Brady.

201
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
Tom Brady!

202
00:11:07,626 --> 00:11:10,629
-Å ja.
-Flink fotballspiller.

203
00:11:10,713 --> 00:11:13,757
Ja, han er en levende legende.

204
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
Liker du fotball?

205
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
Jeg forstår det ikke.

206
00:11:19,054 --> 00:11:20,681
Det er forvirrende.

207
00:11:22,266 --> 00:11:24,852
Datteren din er svært sjarmerende.

208
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
Herregud, jeg er så glad du er her.

209
00:11:35,738 --> 00:11:40,159
Jeg blir gæren, uten noen å snakke med
om det som skjedde der oppe.

210
00:11:40,242 --> 00:11:41,827
Sprøtt å være tilbake.

211
00:11:43,203 --> 00:11:47,499
De holdt parade for oss i seks byer.
Vi er nasjonalhelter.

212
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
Men føles det ikke kunstig?

213
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
Vi vet begge at det som skjedde
ikke var ideelt.

214
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
Vi fikk se forferdelige, private ting.

215
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
En mann spiste en fugl.
Vi drakk hverandres urin.

216
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Men nå drikker vi mimosaer.

217
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Jo da.

218
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Men du gråter sporadisk om nettene,
ikke sant?

219
00:12:12,024 --> 00:12:13,901
-Nei.
-Ikke?

220
00:12:13,984 --> 00:12:17,905
Det er trist, faktisk.
Du bør snakke med noen om det.

221
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Ja, sikkert.

222
00:12:19,323 --> 00:12:23,368
Men hva med alle løgnene,
og å selge statlig propaganda?

223
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
Propaganda?

224
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
Hei, Dr. Lim. Hva skjer?

225
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Vi var på månen sammen. Husker du oss?

226
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
Nei.

227
00:12:35,672 --> 00:12:37,216
Ha meg unnskyldt.

228
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Nyt feiringen, det er en unik anledning.

229
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
Det skal jeg. Fri bar er bra saker.

230
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Skjer 'a?

231
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
Du først.

232
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Det ser fantastisk ut!

233
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
Vi forventet ikke
autentisk kinesisk mat i Wild Horse.

234
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Vi er vel ikke bare cowboyer, eller hva?

235
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
Vær så god.

236
00:13:34,064 --> 00:13:36,275
Kom igjen, da.

237
00:13:36,358 --> 00:13:38,277
Veldig skjør tofu.

238
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Bare bruk en gaffel.

239
00:13:41,738 --> 00:13:44,825
Kan like gjerne
brenne et kors på plenen hans.

240
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
-Jeg tar bunnen.
-Nei, jeg fikser det.

241
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Jeg kan ta…

242
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Jeg fikser det.

243
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Ikke…

244
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Kjempegodt.

245
00:14:17,941 --> 00:14:20,360
-Hvordan gikk det?
-Han er kjempegrei.

246
00:14:20,444 --> 00:14:23,655
Dyktig astrofysiker og triatlet.

247
00:14:23,739 --> 00:14:26,491
Han la meg til i WeChat
så vi kan henge i Beijing.

248
00:14:26,575 --> 00:14:28,368
-Du vet hva han gjør?
-Hva da?

249
00:14:28,452 --> 00:14:33,206
Fyrer deg opp til du senker garden,
og stjeler dama di. Klassisk trekk.

250
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
Du tror han liker Angela?

251
00:14:36,001 --> 00:14:40,005
Det fins tusen memes om henne.
Hun er trommis-månejenta.

252
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Takk, general Gregory.

253
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
Det kaller jeg musikk.

254
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
Jeg vil utbringe en skål
til våre ærede gjester.

255
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Måtte vennskapet mellom oss
bli like stort som muren deres.

256
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Naboer på jorden.

257
00:15:02,611 --> 00:15:03,695
Greit.

258
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
Og til forskerne
og astronautene i begge våre land,

259
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
idet de utforsker verdensrommet
for å se hva som er der ute, sammen.

260
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
Og jeg vil ønske velkommen
vår æresgjest i kveld.

261
00:15:27,094 --> 00:15:32,641
En ekte pioner,
og en av de originale tolv amerikanerne

262
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
som gikk på månen.

263
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
En varm velkomst til Gus Kelly.

264
00:15:36,812 --> 00:15:38,230
Skål!

265
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
En god opptreden på månen.

266
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Veldig troverdig.

267
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
Han er en ekte astronaut, din imbesil.

268
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Adrian…

269
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Jeg utgir en skål

270
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
til en lokal kjendis
og hans skuespillertalent.

271
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Shao Jun.

272
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Har jeg ikke sett ham på film?

273
00:16:10,262 --> 00:16:15,058
Kanskje i Independence Day?
Eller Space Jam med Michael Jordan?

274
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Jeg satte føttene på månen,

275
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
og setter en fot i ræva di
om du ikke holder kjeft!

276
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Godt sagt, kommandør.

277
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Kanskje du bør ta med stuntmannen din.

278
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Ja.

279
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
Pokker. Ok, slapp av, Adrian.

280
00:16:36,413 --> 00:16:38,457
-Slutt!
-Han begynte.

281
00:16:38,540 --> 00:16:39,958
På tide å dra.

282
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Greit. Ok.

283
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
Dere trenger ikke gå, dessert er på vei.

284
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Rødbønne-kake.

285
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
General Gao.

286
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
General Naird, det var…

287
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Hva sier de i fotball? En ballmist?

288
00:16:57,559 --> 00:17:02,439
Jeg beklager, general.
Du vet hvor sta forskere kan være.

289
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Ja. Dr. Zhang maser konstant.

290
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
Og min er en evig plage.

291
00:17:08,737 --> 00:17:12,240
Kan ikke leve med dem, eller skyte dem.

292
00:17:14,451 --> 00:17:17,996
Jeg har fortsatt tid til en drink.

293
00:17:18,080 --> 00:17:19,915
Om du vil,

294
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
kan vi kanskje dele en flaske Moutai.

295
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Med fornøyelse.

296
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
Han tåler neppe Moutai.

297
00:17:31,384 --> 00:17:34,012
Etter tre drinker får vi alt vi vil.

298
00:17:36,389 --> 00:17:40,769
Kinesere forhandler ofte over drinker.
Ikke bli full, da blir du lurt.

299
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
-Det går bra.
-Moutai er sterke saker.

300
00:17:43,396 --> 00:17:45,273
Jeg drakk en halv flaske,

301
00:17:45,357 --> 00:17:48,235
og havnet i en bursdag
utkledd som Abraham Lincoln.

302
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
For sikkerhets skyld, dekk tunga med tran.

303
00:17:51,113 --> 00:17:53,865
-Som i I Love Lucy?
-Det var der jeg så det.

304
00:17:53,949 --> 00:17:57,119
-Nei, drikk en flaske sportsdrikk.
-Hva vet du om det?

305
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
Ris fikser mobiler.
Spis ris, magen er som mobilen.

306
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
En teskje gjær i yoghurt
bryter ned enzymene.

307
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Jeg ringer sykebil først som sist.

308
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
Trengs ikke, jeg tåler sprit.
Alle sammen, ut.

309
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
-Brad, Erin?
-Ja.

310
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
Brad, du har kjent meg lenge,
og vet når jeg har fått nok.

311
00:18:16,596 --> 00:18:19,683
-Når det skjer, si fra til Erin.
-Ja, general.

312
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
Vi er med deg, pappa.

313
00:18:21,143 --> 00:18:23,562
Vi diskuterer sportsdrikken senere.

314
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
Lettdrikkelig.

315
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
Godt at du liker det.

316
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
-En til?
-Hvorfor ikke?

317
00:18:51,214 --> 00:18:55,802
Vi kom for å forhandle,
så jeg gjør det enkelt.

318
00:18:55,886 --> 00:18:58,638
Vi deler Stillhetens hav 60/40,

319
00:18:58,722 --> 00:19:00,348
men vi beholder H2-et.

320
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
70/30 i vår favør, og H2-et deles likt.

321
00:19:04,019 --> 00:19:08,148
-60/40, dere får 20 prosent av H2-et.
-Nei, det går ikke.

322
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
Vi lar oss ikke bli avspist, general.

323
00:19:12,444 --> 00:19:17,657
Vet ikke om du er klar over det,
men USA har verdens høyeste BNP.

324
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Ikke stort lenger.

325
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Hallo.

326
00:19:34,799 --> 00:19:36,134
-Hei.
-Hei.

327
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
Så, Dr. Lim, sier du?

328
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
Ja. Han er grei.

329
00:19:44,017 --> 00:19:46,811
-Kjekk fyr også.
-Er han det?

330
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
Jeg antar det,
om man liker høye astrofysikere.

331
00:19:52,067 --> 00:19:55,779
Enkelte kvinner liker korte menn
som ikke har vært på månen.

332
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Jeg er ikke interessert i Dr. Lim.

333
00:20:00,367 --> 00:20:04,454
Nei, vi er venner. I beste fall.

334
00:20:05,205 --> 00:20:09,292
Hvorfor tror menn at kvinner
må være sammen med alle menn de møter?

335
00:20:09,376 --> 00:20:13,171
Jeg sier ikke det,
jeg betrakter bare noe som forsker.

336
00:20:13,255 --> 00:20:15,090
Jeg drar.

337
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
Hun satte ham i vennesonen.

338
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
70/30 på H2-et, siste tilbud.

339
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
General, hvor gammel er sønnen din?

340
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
Jing?

341
00:20:40,198 --> 00:20:42,534
-Han ble nettopp ti.
-Ti!

342
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
Husker da Erin var ti.
Hun var en liten søtnos.

343
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
Din datter er skjønn, general.
Du er heldig.

344
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Ja, hun er flott.

345
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
Men hun har ikke vært på topp i det siste.

346
00:20:57,424 --> 00:21:01,553
Sikkert min feil.
Jobben gjør at vi flytter mye.

347
00:21:01,636 --> 00:21:04,014
Ikke klandre deg selv.

348
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Ditt arbeid er viktig for landet ditt.

349
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
Håper du har rett.

350
00:21:11,313 --> 00:21:16,276
Du vet godt at det er vanskelig
å tjene ditt land og være en god far.

351
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
Sønnen min sa en gang:

352
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
"Bare fordi du er general på jobb
betyr ikke at du er general hjemme."

353
00:21:26,870 --> 00:21:31,333
Erin sa det samme til meg
i sjette klasse, den drittungen.

354
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
General, skal vi legge ulikhetene til side

355
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
og deler hele greia likt?

356
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
For neste generasjon. For Jing, og Erin.

357
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
-De står.
-Jeg ser det.

358
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
General, har noen fortalt deg

359
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
at du har vakre øyne?

360
00:22:11,623 --> 00:22:15,460
-Mayday! Trekk ut ressursen!
-Ok.

361
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
Ok.

362
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
-Vi klarte det.
-Å ja?

363
00:22:21,758 --> 00:22:24,636
-Brad, din fantastiske jævel.
-Takk, sir.

364
00:22:24,719 --> 00:22:27,639
-General Gao er så grei. Agurk!
-Nei.

365
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
Herregud!

366
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Å, Erin.

367
00:22:38,691 --> 00:22:41,236
Du vet at du kan snakke til meg.

368
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
Om hva som helst.
Gutter, jenter, dinosaurer…

369
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
Ok, pappa, du er dritings.

370
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Nei, jeg er… Ja.

371
00:22:53,081 --> 00:22:56,292
Hvordan visste du det om å banke i bordet?

372
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
Min beste venn var kinesisk,
da vi bodde i D.C.

373
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
-Da jeg hadde venner.
-Wow, venner! Jeg har venner.

374
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Din mor er min venn.

375
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
Dr. Mallory er vennen min. Brad, og Chan.

376
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
Damen i kantinen.

377
00:23:13,852 --> 00:23:15,937
Det er bare kolleger, pappa.

378
00:23:16,020 --> 00:23:18,356
#velsignet!

379
00:23:18,440 --> 00:23:20,108
-Gud, du er full.
-Dæven.

380
00:23:20,191 --> 00:23:23,778
Du må stoppe, vennen. Jeg må elge.

381
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Herregud.

382
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Går det bra?

383
00:23:30,577 --> 00:23:33,997
Nei, falsk alarm. Bare kjør.

384
00:23:34,080 --> 00:23:35,457
Ok…

385
00:23:36,124 --> 00:23:37,834
Trodde jeg skulle…

386
00:23:39,502 --> 00:23:42,338
-Jeg er Moutai-full. Ok, stopp.
-Herregud.

387
00:23:42,422 --> 00:23:44,799
Stopp, nå kommer det.

388
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
Niks, ingenting.

389
00:23:53,558 --> 00:23:56,978
-Nå blir det!
-Pass på.

390
00:23:57,061 --> 00:24:00,148
-Vær forsiktig.
-Kom igjen.

391
00:24:00,231 --> 00:24:02,901
Jeg vil inn her. Det gjør vi.

392
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
-Ok.
-Jeg må på sofaen.

393
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
Kom igjen. Pass på.

394
00:24:06,905 --> 00:24:10,074
-På sofaen.
-Vi tar av skoene.

395
00:24:10,158 --> 00:24:11,075
Ok, takk.

396
00:24:11,159 --> 00:24:14,329
-Der er tærne mine.
-Ja, der er tærne.

397
00:24:14,412 --> 00:24:16,164
Det var en bra kveld.

398
00:24:16,247 --> 00:24:19,751
En stor seier for romstyrken.

399
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
-Føles godt med en seier.
-Ja.

400
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
Vet du hvem som er rar?

401
00:24:23,963 --> 00:24:25,298
Brad.

402
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
Ja, Brad er noe for seg selv.

403
00:24:35,058 --> 00:24:36,267
Hei.

404
00:24:36,351 --> 00:24:37,393
-Hei.
-Hei, kjære.

405
00:24:38,478 --> 00:24:39,479
Jeg var veldig…

406
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Jeg var stolt av deg i kveld.

407
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Du var flink.

408
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
Jeg tror at av og til…

409
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
…gir jeg deg ikke nok skryt.

410
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Unnskyld. Herregud.

411
00:24:57,330 --> 00:25:00,833
Vil ikke at du skal se… Nå skal jeg sove.

412
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Jeg kommer ikke til å huske dette.

413
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
Det er greit.

414
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
Jeg gjør det.

415
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
Brad…

416
00:26:59,410 --> 00:27:01,329
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl