SEBUAH SIRI NETFLIX
Sebenarnya, gred dia tak bagus.
Tapi Erin seorang gadis yang istimewa.
Saya rasa jika dia boleh kekalkan gred purata tinggi di kolej komuniti,
cukup untuk masuk Universiti Colorado dalam beberapa tahun.
Hei! Ayuh Buffaloes.
Universiti Colorado bertuah dapat anak kami.
Bagaimana dengan Brown? Saya legasi.
Mungkin dia boleh jadi pelatih di Angkatan Angkasa.
Boleh membantu, bukan?
Bayar jurulatih, masukkan dia dalam pasukan bola sepak.
Tak. Orang cuba buat begitu dan mereka masuk penjara.
Saya tak peduli. Setakat tambah hukuman tiga minggu.
Mak saya di penjara.
- Saya tahu. - Tak perlu cakap hal itu.
Pn. Naird, saya kagum, awak banduan, nak hidup yang lebih baik untuk anak.
Bagaimana dengan sekolah pertukangan? Tuang konkrit popular sekarang.
Louise ialah tukang batu simen dulu.
Kesatuannya sangat kuat.
Louise ialah kekasih mak saya.
- Okey. - Dia juga pengawalnya.
Tak perlu cakap hal itu.
Tukang batu simen.
Ada idea yang lebih teruk.
Apa pendapat awak? Awak suka simen? Awak minat?
Naird, tentang lawatan agensi angkasa China ke Wild Horse,
Presiden nak berunding dengan mereka
untuk pastikan kita berkongsi sumber di bulan.
Perlumbaan angkasa ialah perang dingin baru.
Seluruh dunia melihat jika kita layak mengetuainya.
Kita akan kalahkan mereka. Kita tentu menang.
Awak perlu bertindak bijak dan sopan.
Tak naklah dianggap macam koboi.
- Juara Super Bowl 1995. - Dah.
Itulah maksud saya. Mentaliti "yahu" itu.
Satu lagi, mereka menang pada 1996.
Malunya macam ada telur di muka.
Brad? Memang ada telur di muka awak.
Saya tak sarapan telur. Tentu ada sebab.
Kita baru dapat senarai wakil China yang datang,
dan ada beberapa orang besar.
Jeneral Gao yang banyak anugerah. Ada ketua sains, Dr. Zhang.
Dr. Zhang?
Dr. Zhang yang panggil saya itik dan tak percaya pendaratan bulan?
Dr. Mallory, ingat diplomasi.
Jangan risau. Saya akan layan si bodoh itu dengan baik.
Serta ketua angkasawan misi bulan, Dr. Lim.
Dr. Lim akan datang?
Ya, Dr. Lim.
Ya. Dia terbaik.
Dia saja dapat kalahkan saya main Uno. Di bulan.
Dia sangat berbakat dan bijak. Dia hebat.
Saya rasa kita patut hormati tetamu dengan jamuan Cina asli.
- Ya! Bagus idea itu. - Saya boleh dail laju Panda Express.
Semoga berjaya.
Panda Express di sini tutup sebab orang tempatan rasa ia "pedas".
Encik Chu di San Francisco kawan lama saya.
Chu? Restoran Cina Michelin yang terkenal di California itu?
Kami pernah bercinta,
tapi dia berhenti hidang abalone brais, jadi saya faham sendirilah.
Tuan, saya boleh ajar etika Cina.
Saya ke Guangzhou untuk belajar di luar negara.
Tak mungkin awak belajar di luar negara dan tetap begini.
- Ya. - Ya?
Saya boleh main erhu, jeneral.
- Apa? - Apa?
Apa itu erhu?
Alat muzik Cina klasik.
Kami punya violin.
Sebenarnya, violin adalah erhu ciplak
versi Barat.
Alamak!
Ia ada dua tali, diperbuat daripada kulit ular sawa.
Wah! Banyak yang kamu tahu tentang budaya Cina.
- Saya orang Cina. - Okey. Saya perlu ulang kaji.
Saya cepat belajar. Saya belajar ikat tali kasut dalam 15 minit semasa 3 tahun.
Saya suka cerita itu.
Kejap. Kiri untuk pencuci mulut, kanan untuk hidangan utama?
Ya.
Saya dah agak.
Mereka akan beri hadiah.
Pastikan guna kedua-dua tangan untuk terima dan beri hadiah.
- Okey. - Kemudian, tunduk sikit.
Jangan melebih. Itu terlebih.
- Okey. - Awak tak terkawal.
Ya, lebih 45 darjah, awak… Okey. Macam…
- Saya macam… - Awak macam orang Jepun.
Tak boleh?
- Ia cuma… - Ia lain.
- Mengelirukan. - Ya.
- Okey, tunduk sikit saja.
Itu dia.
Oh tak. Dah macam Quasimodo.
Hei, dia baik. Dia dilayan teruk.
- Ya. - Okey, ikut saya.
Sediakan teh untuk awak.
- Belajar seumur hidup. - Ya.
Apabila orang tuangkan teh untuk awak,
ketuk meja sikit dengan dua jari.
- Ini tanda hormat. - Bagus.
Di Amerika, apabila ketuk meja,
ia petanda yang awak nak pembahagi beri kad lain.
Ya. Semua orang Cina pernah ke Vegas. Ia umpama Makkah kami.
Kecuali orang Cina Muslim. Sebab Makkah ialah Makkah mereka.
Ingat perkara penting ini. Keluarga amat penting.
Ibu bapa Cina berlagak tentang anak.
- Bawa Erin. - Tak bagus idea itu.
- Ia idea hebat. - Ya. Mereka tentu suka dia!
Saya tak pasti dia boleh datang.
Saya boleh tanya dia sekarang.
Adakah ia penting?
Ia paling penting.
Orang Cina sangat menghormati negarawan berumur.
Kita patut jemput salah seorang angkasawan Apollo asal.
Beri Dr. Zhang sejarah angkasa Amerika sebenar.
- Ya. - Bagus idea itu.
- Betul! - Cuba jemput Lance Armstrong.
Ya! Telefon Lance Armstrong, Brad.
Saya buat sekarang.
Cara minum teh. Jangan gogok. Hirup saja.
Kejap. Awak rasa dia telefon Lance Armstrong?
- Helo. - Hei, Brad.
- Ya? - Awak cakap dengan siapa?
Erin, jaga perangai hari ini.
Saya janji tak cetus insiden antarabangsa macam ayah.
Jangan biadab. Senyum dan bersopan.
Kalau bangkit isu mak,
cakap saja yang dia sedang berehat.
Ya. Berehat selama 20 hingga 30 tahun.
Apa yang mereka pakai?
Jeneral Gao, selamat datang.
Jeneral Naird, howdy. Ini isteri saya, Siu.
- Howdy. - Anak saya, Jing.
Howdy.
Gembira bertemu awak dan keluarga awak.
Ini anak saya, Erin.
Dia sangat pemalu.
Dia jarang cakap apa-apa.
Apa cerita?
Gadis yang menakjubkan. Awak tentu bangga.
Terima kasih.
Anak awak juga menakjubkan.
Dia langkau dua tahun. Itulah yang kami banggakan.
Saya juga pernah langkau kelas.
Hadiah daripada kami. Moutai.
Arak kegemaran negara saya.
Terima kasih, Jeneral. Kami ada hadiah untuk awak juga.
Cerut Amerika dari negeri Connecticut yang hebat.
Mungkin cerut kedua atau ketiga terbaik di dunia.
Saya terfikir kita boleh hisap beberapa batang nanti
dan bincangkan pembahagian sumber bulan.
Mungkin. Nanti.
Tuan, perlahan sikit.
Di China, mereka tak terus bincang tentang hal kerja.
Baiklah. Si Penyabar akan menang bulan.
- Jeneral, boleh? - Ya, kapten.
- Wah. Dr. Lim. - Hei.
Dr. Lim sangat menawan.
Saya tahu. Kalau saya Angela, saya juga akan pilih dia.
Apa? Sudahlah.
Saya akan berasmara dengan awak, bukan dia, pada bila-bila masa.
- Ya? - Ya.
Saya tunggang awak macam unta berkaki tiga.
Baiknya awak.
Ya. Apa yang awak takutkan? Mereka buat di bulan?
Tak. Dia sangat kacak.
- Amat kacak. - Mereka berdua angkasawan.
Mungkin salah seorang sedang mandi alkohol sifar graviti.
Seorang lagi tak sengaja terapung dan mereka bersentuhan.
Lutut Angela tergesel tulang pipi Dr. Lim yang sempurna.
Berlaku detik intim antara mereka.
Mereka bertentang mata dan mukanya naik merah.
Okey, awak perlu berhenti.
Awak terlalu banyak berfikir.
Awak perlu tahu. Bersemuka dengan dia.
Awak patut jumpa dia di luar tandas.
Itu sangat menyeramkan.
Taklah. Cuba fikir.
Semua orang ke tandas. Cuma ada satu pintu.
Awak tak buat ia kurang seram.
Helo, Dr. Zhang.
Dr. Mallory.
Setidaknya, tahun ini, kita ingat nama satu sama lain.
Ia langkah besar.
Mungkin ada yang kata lonjakan besar.
Ya.
Saya ada hadiah untuk awak.
Tuan, ini karya seni yang dibuat oleh tunang saya.
Dia wanita yang berbakat.
Sebenarnya, dia lelaki. Jerome.
Kata ganti namanya ialah dia.
Begitu. Tahniah.
Awak berdua pasangan yang hebat.
Awak runsing kami pasangan?
Tak. Saya ucap tahniah.
Begitu. Terima kasih. Kami sangat gembira.
Apa?
Apa? Saya tak cakap apa-apa.
Hei, ia okey.
Dia okey. Ya. Kita okey.
Dr. Zhang, mungkin awak akan dapat ini nanti.
Ini Laluan Wira Angkasa kami.
Armstrong dan Aldrin, dua lelaki pertama di bulan.
Dua belas angkasawan Amerika mendarat di bulan…
Bintang Hollywood.
…menjelang 1972.
Itu Bruce Willis?
Pelakon yang bagus.
Dia memang bagus.
Namun, angkasawan itu berambut lebat.
Rambut palsu.
Jeneral, bagaimana penerbangan tadi?
Lama sungguh.
Saya tidur.
Bagus tidur.
Saya suka tidur.
Tanya dia tentang Fan Bingbing.
- Siapa itu? - Pelakon terkenal Cina.
Fan Bingbing. Dia akan jadi gila.
Bagaimana dengan Fan Bingbing? Dia pelakon wanita yang hebat.
Dia buat penipuan cukai.
Kerajaan kami tak terima perbuatan begitu.
Oh, ya. Fan Bingbing umpama Wesley Snipes di China.
Saya tersilap besar.
- Ya… - Salah saya.
Tentu Fan Bingbing terlalu banyak minum Moutai
semasa dia kira cukai.
- Awak nak tonton video lucu? - Ya.
Tom Brady.
- Mestilah. - Ya.
Pemain bola sepak yang bagus.
Ya, betul. Dia legenda hidup.
Awak suka bola sepak?
Saya tak faham.
Ia sangat mengelirukan.
Anak awak sangat menawan.
Ya Tuhan. Saya seronok awak ada di sini.
Saya naik gila sebab tiada siapa nak cakap tentang kejadian di sana.
Rasa aneh sejak balik, bukan?
Enam perarakan diadakan untuk kami. Kami wira negara.
Tak rasa macam palsu?
Maksud saya, kita berdua tahu apa yang berlaku tak ideal.
Kita saksi perkara yang teruk dan peribadi.
Seorang lelaki makan burung. Kita minum urin orang lain.
Kini, kita minum mimosa.
Ya.
Tentu kadangkala awak menangis pada waktu malam, bukan?
- Tak. - Tak?
Tak. Itu sangat menyedihkan. Awak patut ceritakan kepada seseorang.
Ya, mungkin.
Bagaimana dengan semua penipuan?
Sebarkan propaganda karut kerajaan kita?
Propaganda?
Hei, Dr. Lim. Apa cerita?
Kami di bulan bersama awak. Ingat?
Tak.
Maaf.
Awak patut nikmati keraian ini. Ia majlis istimewa.
Baiklah. Arak percuma memang terbaik.
Apa cerita?
Silakan.
Ini nampak hebat.
Kami tak menjangkakan makanan Cina asli di Wild Horse.
Nampaknya, bukan semua orang koboi.
Silakan.
Tolonglah. Tauhunya sangat lembut.
Guna garpu saja.
Lebih baik ayah bakar salib di lamannya.
- Biar saya tolong. - Tak apa, saya boleh buat.
Biar saya tolong ampu…
Saya boleh buat.
Oh tidak.
Jangan.
Sedap.
Macam mana?
- Baik orangnya. - Bagus.
Ahli astrofizik tahap tinggi. Dia atlet triathlon Olimpik.
Dia beri nama WeChat supaya kami boleh lepak di Beijing.
- Awak tahu apa dia buat, bukan? - Apa?
Dia umpan awak supaya awak leka, kemudian…
Dia curi gadis awak. Ia helah lama.
Awak rasa dia sukakan Angela?
Dia ada seribu meme. Dia "Gadis Bulan Pemain Dram".
Terima kasih, Jeneral Gregory.
Itu namanya muzik.
Saya nak ucap selamat kepada tetamu kehormat kita.
Semoga persahabatan kita hebat seperti tembok awak.
Jiran di Bumi.
Oh. Baiklah.
Serta kepada para saintis dan angkasawan kedua-dua negara kita
apabila mereka meneroka angkasa dan melihat apa ada di sana bersama.
Saya juga ingin mengalu-alukan tetamu kehormat kita pada malam ini.
Seorang perintis sebenar.
Salah satu daripada dua belas wira Amerika asal
yang berjalan di bulan,
dan sangat dialu-alukan, Gus Kelly.
Selamat.
Persembahan yang baik di bulan.
Sangat boleh dipercayai.
Dia angkasawan yang sebenar, bodoh.
Adrian.
Saya nak ucap selamat.
Kepada selebriti tempatan dan bakat lakonannya.
Shao Jun.
Bukankah dia ada dalam filem?
Mungkin Independence Day?
Space Jam bersama Michael Jordan.
Saya letakkan kasut but saya di bulan,
dan saya akan letak ke dalam buntut awak jika awak tak diam!
Bagus, komander.
Mungkin pelakon lagak ngeri patut buat untuk awak.
Ya.
Alamak. Baiklah. Sabar. Adrian.
Sudah!
Dia yang mulakan.
Masa balik.
Baiklah. Okey.
Usahlah balik. Ada pencuci mulut.
Kuih kacang merah.
Jeneral Gao.
Jeneral Naird. Kejadian tadi…
Apa istilah bola sepak? Cubaan yang tak menjadi.
Saya mohon maaf, jeneral.
Awak tahu sajalah betapa keras kepalanya saintis.
Ya. Dr. Zhang selalu membebel di telinga saya.
Saintis saya pun menyusahkan.
Susah dengan mereka,
- tapi tak boleh bunuh. - Tak boleh bunuh.
Saya masih ada masa untuk minum.
Kalau awak nak,
mungkin kita boleh kongsi sebotol Moutai.
Saya berbesar hati.
Mustahil dia boleh tahan dengan Moutai.
Lepas tiga cawan, kita akan dapat apa saja kita nak.
Orang Cina suka bincang hal kerja sambil minum,
tapi awak kena tahan mabuk agar tak tertipu.
- Saya akan okey saja. - Tak, Moutai lain.
Saya pernah minum setengah botol.
Tahu-tahu saya di majlis orang, berbaju macam Abraham Lincoln.
Sapu minyak ikan kod pada lidah untuk selamat.
- Daripada I Love Lucy? - Di situlah saya nampak.
Gogok sebotol Pedialyte.
Bagaimana awak tahu?
Telefon dibaiki di dalam beras. Makan beras. Perut awak macam telefon.
Mungkin sesudu teh yis di dalam yogurt. Ia akan memecahkan enzim.
Saya patut telefon ambulans sekarang.
Tak perlu. Saya tahan mabuk. Semua orang keluar.
- Brad, Erin? - Ya.
Kita dah lama kenal. Awak tahu apabila saya dah sampai had.
Apabila tiba masanya, beri isyarat kepada Erin.
Ya, jeneral.
Okey. Kami akan jaga ayah.
Kita bincang tentang Pedialyte nanti.
Sangat lembut.
Saya gembira awak suka.
- Satu lagi. - Apa salahnya?
Kami ke sini untuk buat perjanjian, jadi biar saya permudahkan.
Perkongsian 60/40 di Laut Tenteram, tapi H2 milik kami.
70/30 untuk kami, dan kongsi H2 50/50.
60/40. Awak dapat 20 peratus H2.
Tak. Tak bolehlah begitu.
Kami takkan terima perjanjian tak wajar.
Saya tak pasti jika awak tahu,
tapi KDNK Amerika Syarikat yang tertinggi di dunia.
Tak lama.
Helo.
- Hei. - Hai.
Jadi, Dr. Lim?
Ya. Dia baik.
Dia juga kacak.
Ya?
Saya rasalah. Jika awak suka jenis ahli astrofizik tinggi.
Ada wanita lebih suka lelaki pendek yang tak pernah ke bulan.
Saya tak suka Dr. Lim.
Ya, kami kawan.
Itu paling baiklah.
Kenapa lelaki fikir wanita perlu bersama lelaki?
Tak. Bukan itu maksud saya.
Saya cuma buat pemerhatian sebab saya saintis…
Saya nak balik.
Dia kata dia hanya kawan.
70/30 H2. Tawaran terakhir.
Jeneral, berapa umur anak awak?
Jing?
Dia baru jadi sepuluh.
Sepuluh.
Saya ingat ketika Erin sepuluh tahun. Dia sangat comel.
Anak awak cantik, jeneral. Awak bertuah.
Ya, dia budak yang baik.
Baru-baru ini, dia bukan yang terbaik.
Mungkin salah saya.
Kerja ini. Asyik pindah-randah.
Jangan salahkan diri, jeneral.
Kerja awak penting untuk negara awak.
Saya harap awak betul.
Tahu sajalah, susah berkhidmat untuk negara dan jadi ayah yang baik.
Anak saya pernah cakap,
"Walaupun ayah jeneral di tempat kerja, tak bermakna ayah jeneral di rumah."
Erin pun cakap begitu semasa dia gred enam.
Anak tak guna.
Jeneral, apa kata kita ketepikan perbezaan
dan bahagikan semuanya sama rata? 50/50.
Demi generasi seterusnya. Demi Jing, demi Erin.
- Mereka berdiri. - Saya nampak.
Jeneral, ada sesiapa beritahu
yang mata awak cantik?
Mayday! Keluarkan aset.
Okey.
- Kita berjaya, sayang. - Ya? Okey.
- Brad, awak hebat. - Terima kasih.
Jeneral Gao baik orangnya.
- Timun. - Jangan.
Tuhan!
Oh, Erin.
Awak boleh cakap dengan ayah.
Tentang apa saja, sayang. Lelaki, perempuan, dinosaur.
Okey. Ayah mabuk.
Tak. Ayah… Ya.
Erin, macam mana tahu tentang ketuk meja?
Macam mana awak tahu?
Kawan baik saya orang Cina. Di DC dulu.
- Semasa saya ada kawan. - Wah! Kawan. Ayah ada kawan.
Mak awak kawan ayah.
Dr. Mallory kawan ayah. Brad. Chan.
Wanita di kafeteria.
- Mereka cuma rakan sekerja ayah. - Tanda pagar diberkati.
- Ayah mabuk teruk. - Aduh. Okey. Berhenti, sayang.
Berhenti. Ayah nak muntah.
Ya Tuhan.
Ayah okey?
Alamak. Tak. Tak jadi.
- Teruskan. - Boleh saya… Okey.
Ayah sangka ayah akan…
Ayah masih bertahan. Okey, berhenti.
- Ya Tuhan. - Ayah nak… Ia akan berlaku.
Tak. Tiada apa-apa.
- Dah tiba. - Baiklah. Sedia?
Okey, jaga-jaga. Okey, hati-hati.
Mari.
Baguslah. Ayah nak ke sini. Mari buat begitu.
- Okey. - Ayah perlukan sofa.
Baiklah. Mari. Hati-hati.
Saya di sofa.
Baiklah. Kita buka kasut. Ya?
Okey. Terima kasih. Jari ayah.
- Ya. Itu jari ayah. - Ada pun. Ia malam yang baik.
- Kemenangan besar untuk Angkatan Angkasa. - Ya.
- Seronok dapat menang. - Ya.
- Awak tahu siapa lucu? - Siapa?
Brad.
Ya. Brad memang hebat.
Hei.
- Hei. - Hei, sayang.
Ayah sangat…
bangga dengan awak malam ini.
Syabas.
Ayah rasa kadangkala…
ayah tak puji awak sewajarnya.
Maafkan ayah. Ya Tuhan.
Ayah tak nak awak lihat… Okey. Ayah nak tidur.
Ayah takkan ingat semua ini.
Tak apa.
Saya ingat.
Brad.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara