1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,229
Sebenarnya, gred dia tak bagus.

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
Tapi Erin seorang gadis yang istimewa.

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,445
Saya rasa jika dia boleh kekalkan
gred purata tinggi di kolej komuniti,

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
cukup untuk masuk Universiti Colorado
dalam beberapa tahun.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Hei! Ayuh Buffaloes.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
Universiti Colorado
bertuah dapat anak kami.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
Bagaimana dengan Brown? Saya legasi.

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,708
Mungkin dia boleh jadi pelatih
di Angkatan Angkasa.

10
00:00:40,792 --> 00:00:42,043
Boleh membantu, bukan?

11
00:00:42,627 --> 00:00:45,838
Bayar jurulatih, masukkan dia
dalam pasukan bola sepak.

12
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
Tak. Orang cuba buat begitu
dan mereka masuk penjara.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
Saya tak peduli.
Setakat tambah hukuman tiga minggu.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Mak saya di penjara.

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
- Saya tahu.
- Tak perlu cakap hal itu.

16
00:00:56,140 --> 00:01:00,436
Pn. Naird, saya kagum, awak banduan,
nak hidup yang lebih baik untuk anak.

17
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
Bagaimana dengan sekolah pertukangan?
Tuang konkrit popular sekarang.

18
00:01:04,774 --> 00:01:07,443
Louise ialah tukang batu simen dulu.

19
00:01:07,527 --> 00:01:08,986
Kesatuannya sangat kuat.

20
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
Louise ialah kekasih mak saya.

21
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
- Okey.
- Dia juga pengawalnya.

22
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
Tak perlu cakap hal itu.

23
00:01:15,284 --> 00:01:16,661
Tukang batu simen.

24
00:01:16,744 --> 00:01:18,663
Ada idea yang lebih teruk.

25
00:01:18,746 --> 00:01:22,416
Apa pendapat awak?
Awak suka simen? Awak minat?

26
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
Naird, tentang lawatan
agensi angkasa China ke Wild Horse,

27
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
Presiden nak berunding dengan mereka

28
00:01:35,138 --> 00:01:37,640
untuk pastikan kita berkongsi
sumber di bulan.

29
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
Perlumbaan angkasa
ialah perang dingin baru.

30
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
Seluruh dunia melihat
jika kita layak mengetuainya.

31
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
Kita akan kalahkan mereka.
Kita tentu menang.

32
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
Awak perlu bertindak bijak dan sopan.

33
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
Tak naklah dianggap macam koboi.

34
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
- Juara Super Bowl 1995.
- Dah.

35
00:01:53,823 --> 00:01:57,368
Itulah maksud saya. Mentaliti "yahu" itu.

36
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
Satu lagi, mereka menang pada 1996.

37
00:02:02,039 --> 00:02:04,083
Malunya macam ada telur di muka.

38
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Brad? Memang ada telur di muka awak.

39
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
Saya tak sarapan telur.
Tentu ada sebab.

40
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Kita baru dapat
senarai wakil China yang datang,

41
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
dan ada beberapa orang besar.

42
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
Jeneral Gao yang banyak anugerah.
Ada ketua sains, Dr. Zhang.

43
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
Dr. Zhang?

44
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
Dr. Zhang yang panggil saya itik
dan tak percaya pendaratan bulan?

45
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Dr. Mallory, ingat diplomasi.

46
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Jangan risau. Saya akan layan
si bodoh itu dengan baik.

47
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
Serta ketua angkasawan
misi bulan, Dr. Lim.

48
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
Dr. Lim akan datang?

49
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
Ya, Dr. Lim.

50
00:02:36,866 --> 00:02:38,201
Ya. Dia terbaik.

51
00:02:38,284 --> 00:02:40,661
Dia saja dapat kalahkan saya
main Uno. Di bulan.

52
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
Dia sangat berbakat dan bijak.
Dia hebat.

53
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
Saya rasa kita patut hormati tetamu
dengan jamuan Cina asli.

54
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
- Ya! Bagus idea itu.
- Saya boleh dail laju Panda Express.

55
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Semoga berjaya.

56
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
Panda Express di sini tutup
sebab orang tempatan rasa ia "pedas".

57
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
Encik Chu di San Francisco
kawan lama saya.

58
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
Chu? Restoran Cina Michelin
yang terkenal di California itu?

59
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
Kami pernah bercinta,

60
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
tapi dia berhenti hidang abalone brais,
jadi saya faham sendirilah.

61
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
Tuan, saya boleh ajar etika Cina.

62
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
Saya ke Guangzhou
untuk belajar di luar negara.

63
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
Tak mungkin awak belajar di luar negara
dan tetap begini.

64
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
- Ya.
- Ya?

65
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
Saya boleh main erhu, jeneral.

66
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
- Apa?
- Apa?

67
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
Apa itu erhu?

68
00:03:28,668 --> 00:03:30,461
Alat muzik Cina klasik.

69
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
Kami punya violin.

70
00:03:32,338 --> 00:03:35,466
Sebenarnya, violin adalah erhu ciplak

71
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
versi Barat.

72
00:03:36,801 --> 00:03:37,843
Alamak!

73
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
Ia ada dua tali,
diperbuat daripada kulit ular sawa.

74
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
Wah! Banyak yang kamu tahu
tentang budaya Cina.

75
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
- Saya orang Cina.
- Okey. Saya perlu ulang kaji.

76
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
Saya cepat belajar. Saya belajar ikat
tali kasut dalam 15 minit semasa 3 tahun.

77
00:03:52,733 --> 00:03:54,068
Saya suka cerita itu.

78
00:03:55,695 --> 00:03:59,532
Kejap. Kiri untuk pencuci mulut,
kanan untuk hidangan utama?

79
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
Ya.

80
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
Saya dah agak.

81
00:04:06,622 --> 00:04:07,999
Mereka akan beri hadiah.

82
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
Pastikan guna kedua-dua tangan
untuk terima dan beri hadiah.

83
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
- Okey.
- Kemudian, tunduk sikit.

84
00:04:15,089 --> 00:04:16,674
Jangan melebih. Itu terlebih.

85
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
- Okey.
- Awak tak terkawal.

86
00:04:18,676 --> 00:04:21,178
Ya, lebih 45 darjah, awak…
Okey. Macam…

87
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
- Saya macam…
- Awak macam orang Jepun.

88
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
Tak boleh?

89
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
- Ia cuma…
- Ia lain.

90
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
- Mengelirukan.
- Ya.

91
00:04:27,685 --> 00:04:29,603
- Ya.
- Okey, tunduk sikit saja.

92
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
Itu dia.

93
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
Oh tak. Dah macam Quasimodo.

94
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Hei, dia baik. Dia dilayan teruk.

95
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
- Ya.
- Okey, ikut saya.

96
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
Sediakan teh untuk awak.

97
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
- Belajar seumur hidup.
- Ya.

98
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Apabila orang tuangkan teh untuk awak,

99
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
ketuk meja sikit dengan dua jari.

100
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
- Ini tanda hormat.
- Bagus.

101
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
Di Amerika, apabila ketuk meja,

102
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
ia petanda yang awak nak
pembahagi beri kad lain.

103
00:04:53,878 --> 00:04:57,298
Ya. Semua orang Cina pernah ke Vegas.
Ia umpama Makkah kami.

104
00:04:57,381 --> 00:05:01,385
Kecuali orang Cina Muslim.
Sebab Makkah ialah Makkah mereka.

105
00:05:03,054 --> 00:05:06,557
Ingat perkara penting ini.
Keluarga amat penting.

106
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
Ibu bapa Cina
berlagak tentang anak.

107
00:05:08,809 --> 00:05:11,103
- Bawa Erin.
- Tak bagus idea itu.

108
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
- Ia idea hebat.
- Ya. Mereka tentu suka dia!

109
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Saya tak pasti dia boleh datang.

110
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
Saya boleh tanya dia sekarang.

111
00:05:18,194 --> 00:05:19,528
Adakah ia penting?

112
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
Ia paling penting.

113
00:05:22,948 --> 00:05:28,829
Orang Cina sangat menghormati
negarawan berumur.

114
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
Kita patut jemput
salah seorang angkasawan Apollo asal.

115
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Beri Dr. Zhang
sejarah angkasa Amerika sebenar.

116
00:05:36,754 --> 00:05:38,255
- Ya.
- Bagus idea itu.

117
00:05:38,339 --> 00:05:40,383
- Betul!
- Cuba jemput Lance Armstrong.

118
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
Ya! Telefon Lance Armstrong, Brad.

119
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
Saya buat sekarang.

120
00:05:45,221 --> 00:05:48,057
Cara minum teh. Jangan gogok. Hirup saja.

121
00:05:48,140 --> 00:05:50,726
Kejap. Awak rasa
dia telefon Lance Armstrong?

122
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
- Helo.
- Hei, Brad.

123
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
- Ya?
- Awak cakap dengan siapa?

124
00:05:56,399 --> 00:05:58,776
Erin, jaga perangai hari ini.

125
00:05:59,318 --> 00:06:02,446
Saya janji tak cetus
insiden antarabangsa macam ayah.

126
00:06:02,530 --> 00:06:05,032
Jangan biadab. Senyum dan bersopan.

127
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Kalau bangkit isu mak,

128
00:06:06,992 --> 00:06:09,787
cakap saja yang dia sedang berehat.

129
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Ya. Berehat selama 20 hingga 30 tahun.

130
00:06:15,251 --> 00:06:17,086
Apa yang mereka pakai?

131
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
Jeneral Gao, selamat datang.

132
00:06:20,923 --> 00:06:25,803
Jeneral Naird, howdy.
Ini isteri saya, Siu.

133
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
- Howdy.
- Anak saya, Jing.

134
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
Howdy.

135
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
Gembira bertemu awak dan keluarga awak.

136
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Ini anak saya, Erin.

137
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
Dia sangat pemalu.

138
00:06:36,355 --> 00:06:39,442
Dia jarang cakap apa-apa.

139
00:06:39,525 --> 00:06:40,401
Apa cerita?

140
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Gadis yang menakjubkan. Awak tentu bangga.

141
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Terima kasih.

142
00:06:44,113 --> 00:06:47,741
Anak awak juga menakjubkan.

143
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
Dia langkau dua tahun.
Itulah yang kami banggakan.

144
00:06:54,206 --> 00:06:56,542
Saya juga pernah langkau kelas.

145
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
Hadiah daripada kami. Moutai.

146
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
Arak kegemaran negara saya.

147
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
Terima kasih, Jeneral.
Kami ada hadiah untuk awak juga.

148
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Cerut Amerika
dari negeri Connecticut yang hebat.

149
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
Mungkin cerut kedua
atau ketiga terbaik di dunia.

150
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
Saya terfikir kita boleh hisap
beberapa batang nanti

151
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
dan bincangkan pembahagian sumber bulan.

152
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
Mungkin. Nanti.

153
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
Tuan, perlahan sikit.

154
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
Di China, mereka tak terus bincang
tentang hal kerja.

155
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Baiklah. Si Penyabar akan menang bulan.

156
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
- Jeneral, boleh?
- Ya, kapten.

157
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
- Wah. Dr. Lim.
- Hei.

158
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
Dr. Lim sangat menawan.

159
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Saya tahu. Kalau saya Angela,
saya juga akan pilih dia.

160
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Apa? Sudahlah.

161
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Saya akan berasmara dengan awak,
bukan dia, pada bila-bila masa.

162
00:07:57,770 --> 00:07:58,687
- Ya?
- Ya.

163
00:07:58,771 --> 00:08:00,981
Saya tunggang awak
macam unta berkaki tiga.

164
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
Baiknya awak.

165
00:08:02,483 --> 00:08:05,694
Ya. Apa yang awak takutkan?
Mereka buat di bulan?

166
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
Tak. Dia sangat kacak.

167
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
- Amat kacak.
- Mereka berdua angkasawan.

168
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Mungkin salah seorang
sedang mandi alkohol sifar graviti.

169
00:08:14,662 --> 00:08:18,249
Seorang lagi tak sengaja terapung
dan mereka bersentuhan.

170
00:08:18,332 --> 00:08:21,126
Lutut Angela tergesel
tulang pipi Dr. Lim yang sempurna.

171
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
Berlaku detik intim antara mereka.

172
00:08:23,212 --> 00:08:25,714
Mereka bertentang mata
dan mukanya naik merah.

173
00:08:25,798 --> 00:08:27,341
Okey, awak perlu berhenti.

174
00:08:27,424 --> 00:08:29,218
Awak terlalu banyak berfikir.

175
00:08:29,301 --> 00:08:31,720
Awak perlu tahu. Bersemuka dengan dia.

176
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
Awak patut jumpa dia di luar tandas.

177
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Itu sangat menyeramkan.

178
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Taklah. Cuba fikir.

179
00:08:37,768 --> 00:08:40,271
Semua orang ke tandas.
Cuma ada satu pintu.

180
00:08:42,398 --> 00:08:44,191
Awak tak buat ia kurang seram.

181
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Helo, Dr. Zhang.

182
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Dr. Mallory.

183
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
Setidaknya, tahun ini,
kita ingat nama satu sama lain.

184
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
Ia langkah besar.

185
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
Mungkin ada yang kata lonjakan besar.

186
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Ya.

187
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
Saya ada hadiah untuk awak.

188
00:09:03,210 --> 00:09:08,841
Tuan, ini karya seni
yang dibuat oleh tunang saya.

189
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Dia wanita yang berbakat.

190
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
Sebenarnya, dia lelaki. Jerome.

191
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Kata ganti namanya ialah dia.

192
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Begitu. Tahniah.

193
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Awak berdua pasangan yang hebat.

194
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Awak runsing kami pasangan?

195
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Tak. Saya ucap tahniah.

196
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
Begitu. Terima kasih. Kami sangat gembira.

197
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Apa?

198
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
Apa? Saya tak cakap apa-apa.

199
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Hei, ia okey.

200
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Dia okey. Ya. Kita okey.

201
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Dr. Zhang, mungkin awak
akan dapat ini nanti.

202
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Ini Laluan Wira Angkasa kami.

203
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
Armstrong dan Aldrin,
dua lelaki pertama di bulan.

204
00:09:54,762 --> 00:09:57,640
Dua belas angkasawan Amerika
mendarat di bulan…

205
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
Bintang Hollywood.

206
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
…menjelang 1972.

207
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Itu Bruce Willis?

208
00:10:04,772 --> 00:10:05,981
Pelakon yang bagus.

209
00:10:06,065 --> 00:10:07,107
Dia memang bagus.

210
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
Namun, angkasawan itu berambut lebat.

211
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Rambut palsu.

212
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
Jeneral, bagaimana penerbangan tadi?

213
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Lama sungguh.

214
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Saya tidur.

215
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Bagus tidur.

216
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Saya suka tidur.

217
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Tanya dia tentang Fan Bingbing.

218
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
- Siapa itu?
- Pelakon terkenal Cina.

219
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Fan Bingbing. Dia akan jadi gila.

220
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Bagaimana dengan Fan Bingbing?
Dia pelakon wanita yang hebat.

221
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
Dia buat penipuan cukai.

222
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
Kerajaan kami tak terima perbuatan begitu.

223
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
Oh, ya. Fan Bingbing
umpama Wesley Snipes di China.

224
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
Saya tersilap besar.

225
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
- Ya…
- Salah saya.

226
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Tentu Fan Bingbing
terlalu banyak minum Moutai

227
00:10:56,990 --> 00:10:58,450
semasa dia kira cukai.

228
00:11:01,495 --> 00:11:03,539
- Awak nak tonton video lucu?
- Ya.

229
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Tom Brady.

230
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
Tom Brady.

231
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
- Mestilah.
- Ya.

232
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
Pemain bola sepak yang bagus.

233
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Ya, betul. Dia legenda hidup.

234
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
Awak suka bola sepak?

235
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
Saya tak faham.

236
00:11:19,054 --> 00:11:20,681
Ia sangat mengelirukan.

237
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
Anak awak sangat menawan.

238
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
Ya Tuhan. Saya seronok awak ada di sini.

239
00:11:35,738 --> 00:11:39,742
Saya naik gila sebab tiada siapa nak cakap
tentang kejadian di sana.

240
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
Rasa aneh sejak balik, bukan?

241
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
Enam perarakan diadakan untuk kami.
Kami wira negara.

242
00:11:47,666 --> 00:11:49,460
Tak rasa macam palsu?

243
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
Maksud saya, kita berdua tahu
apa yang berlaku tak ideal.

244
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
Kita saksi perkara
yang teruk dan peribadi.

245
00:11:59,970 --> 00:12:03,348
Seorang lelaki makan burung.
Kita minum urin orang lain.

246
00:12:04,641 --> 00:12:06,518
Kini, kita minum mimosa.

247
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Ya.

248
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Tentu kadangkala awak menangis
pada waktu malam, bukan?

249
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
- Tak.
- Tak?

250
00:12:12,983 --> 00:12:17,279
Tak. Itu sangat menyedihkan.
Awak patut ceritakan kepada seseorang.

251
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Ya, mungkin.

252
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
Bagaimana dengan semua penipuan?

253
00:12:21,033 --> 00:12:23,368
Sebarkan propaganda karut kerajaan kita?

254
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
Propaganda?

255
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
Hei, Dr. Lim. Apa cerita?

256
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Kami di bulan bersama awak. Ingat?

257
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
Tak.

258
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Maaf.

259
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Awak patut nikmati keraian ini.
Ia majlis istimewa.

260
00:12:41,094 --> 00:12:43,472
Baiklah. Arak percuma memang terbaik.

261
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Apa cerita?

262
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
Silakan.

263
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Ini nampak hebat.

264
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
Kami tak menjangkakan
makanan Cina asli di Wild Horse.

265
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Nampaknya, bukan semua orang koboi.

266
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
Silakan.

267
00:13:34,064 --> 00:13:38,277
Tolonglah. Tauhunya sangat lembut.

268
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Guna garpu saja.

269
00:13:41,738 --> 00:13:44,408
Lebih baik ayah bakar salib di lamannya.

270
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
- Biar saya tolong.
- Tak apa, saya boleh buat.

271
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Biar saya tolong ampu…

272
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Saya boleh buat.

273
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Oh tidak.

274
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Jangan.

275
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Sedap.

276
00:14:17,983 --> 00:14:19,026
Macam mana?

277
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
- Baik orangnya.
- Bagus.

278
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
Ahli astrofizik tahap tinggi.
Dia atlet triathlon Olimpik.

279
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
Dia beri nama WeChat
supaya kami boleh lepak di Beijing.

280
00:14:26,575 --> 00:14:28,368
- Awak tahu apa dia buat, bukan?
- Apa?

281
00:14:28,452 --> 00:14:30,871
Dia umpan awak
supaya awak leka, kemudian…

282
00:14:30,954 --> 00:14:33,206
Dia curi gadis awak. Ia helah lama.

283
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
Awak rasa dia sukakan Angela?

284
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
Dia ada seribu meme.
Dia "Gadis Bulan Pemain Dram".

285
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Terima kasih, Jeneral Gregory.

286
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
Itu namanya muzik.

287
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
Saya nak ucap selamat
kepada tetamu kehormat kita.

288
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Semoga persahabatan kita hebat
seperti tembok awak.

289
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Jiran di Bumi.

290
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
Oh. Baiklah.

291
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
Serta kepada para saintis
dan angkasawan kedua-dua negara kita

292
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
apabila mereka meneroka angkasa
dan melihat apa ada di sana bersama.

293
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
Saya juga ingin mengalu-alukan
tetamu kehormat kita pada malam ini.

294
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
Seorang perintis sebenar.

295
00:15:28,804 --> 00:15:32,641
Salah satu daripada
dua belas wira Amerika asal

296
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
yang berjalan di bulan,

297
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
dan sangat dialu-alukan, Gus Kelly.

298
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Selamat.

299
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
Persembahan yang baik di bulan.

300
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Sangat boleh dipercayai.

301
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
Dia angkasawan yang sebenar, bodoh.

302
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Adrian.

303
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Saya nak ucap selamat.

304
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
Kepada selebriti tempatan
dan bakat lakonannya.

305
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Shao Jun.

306
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Bukankah dia ada dalam filem?

307
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Mungkin Independence Day?

308
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Space Jam bersama Michael Jordan.

309
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Saya letakkan kasut but saya di bulan,

310
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
dan saya akan letak ke dalam buntut awak
jika awak tak diam!

311
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Bagus, komander.

312
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Mungkin pelakon lagak ngeri
patut buat untuk awak.

313
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Ya.

314
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
Alamak. Baiklah. Sabar. Adrian.

315
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
Sudah!

316
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
Dia yang mulakan.

317
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
Masa balik.

318
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Baiklah. Okey.

319
00:16:42,210 --> 00:16:44,171
Usahlah balik. Ada pencuci mulut.

320
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Kuih kacang merah.

321
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
Jeneral Gao.

322
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
Jeneral Naird. Kejadian tadi…

323
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Apa istilah bola sepak?
Cubaan yang tak menjadi.

324
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Saya mohon maaf, jeneral.

325
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
Awak tahu sajalah
betapa keras kepalanya saintis.

326
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Ya. Dr. Zhang selalu membebel
di telinga saya.

327
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
Saintis saya pun menyusahkan.

328
00:17:08,737 --> 00:17:09,863
Susah dengan mereka,

329
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
- tapi tak boleh bunuh.
- Tak boleh bunuh.

330
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Saya masih ada masa untuk minum.

331
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
Kalau awak nak,

332
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
mungkin kita boleh kongsi sebotol Moutai.

333
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Saya berbesar hati.

334
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
Mustahil dia boleh tahan dengan Moutai.

335
00:17:31,384 --> 00:17:34,262
Lepas tiga cawan,
kita akan dapat apa saja kita nak.

336
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
Orang Cina suka bincang
hal kerja sambil minum,

337
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
tapi awak kena tahan mabuk
agar tak tertipu.

338
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
- Saya akan okey saja.
- Tak, Moutai lain.

339
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
Saya pernah minum setengah botol.

340
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
Tahu-tahu saya di majlis orang,
berbaju macam Abraham Lincoln.

341
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
Sapu minyak ikan kod
pada lidah untuk selamat.

342
00:17:51,113 --> 00:17:53,824
- Daripada I Love Lucy?
- Di situlah saya nampak.

343
00:17:53,907 --> 00:17:55,826
Gogok sebotol Pedialyte.

344
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Bagaimana awak tahu?

345
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
Telefon dibaiki di dalam beras.
Makan beras. Perut awak macam telefon.

346
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
Mungkin sesudu teh yis di dalam yogurt.
Ia akan memecahkan enzim.

347
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Saya patut telefon ambulans sekarang.

348
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
Tak perlu. Saya tahan mabuk.
Semua orang keluar.

349
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
- Brad, Erin?
- Ya.

350
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
Kita dah lama kenal.
Awak tahu apabila saya dah sampai had.

351
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
Apabila tiba masanya,
beri isyarat kepada Erin.

352
00:18:18,765 --> 00:18:19,683
Ya, jeneral.

353
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
Okey. Kami akan jaga ayah.

354
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Kita bincang tentang Pedialyte nanti.

355
00:18:36,867 --> 00:18:37,951
Sangat lembut.

356
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
Saya gembira awak suka.

357
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
- Satu lagi.
- Apa salahnya?

358
00:18:51,298 --> 00:18:55,802
Kami ke sini untuk buat perjanjian,
jadi biar saya permudahkan.

359
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
Perkongsian 60/40  di Laut Tenteram,
tapi H2 milik kami.

360
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
70/30 untuk kami, dan kongsi H2 50/50.

361
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
60/40. Awak dapat 20 peratus H2.

362
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
Tak. Tak bolehlah begitu.

363
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
Kami takkan terima perjanjian tak wajar.

364
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Saya tak pasti jika awak tahu,

365
00:19:14,154 --> 00:19:17,240
tapi KDNK Amerika Syarikat
yang tertinggi di dunia.

366
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Tak lama.

367
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Helo.

368
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
- Hei.
- Hai.

369
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
Jadi, Dr. Lim?

370
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
Ya. Dia baik.

371
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
Dia juga kacak.

372
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
Ya?

373
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
Saya rasalah. Jika awak
suka jenis ahli astrofizik tinggi.

374
00:19:52,067 --> 00:19:55,779
Ada wanita lebih suka lelaki pendek
yang tak pernah ke bulan.

375
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Saya tak suka Dr. Lim.

376
00:20:00,367 --> 00:20:03,453
Ya, kami kawan.

377
00:20:03,536 --> 00:20:04,663
Itu paling baiklah.

378
00:20:05,247 --> 00:20:07,540
Kenapa lelaki fikir
wanita perlu bersama lelaki?

379
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
Tak. Bukan itu maksud saya.

380
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Saya cuma buat pemerhatian
sebab saya saintis…

381
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Saya nak balik.

382
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
Dia kata dia hanya kawan.

383
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
70/30 H2. Tawaran terakhir.

384
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
Jeneral, berapa umur anak awak?

385
00:20:37,696 --> 00:20:38,655
Jing?

386
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
Dia baru jadi sepuluh.

387
00:20:41,658 --> 00:20:42,534
Sepuluh.

388
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
Saya ingat ketika Erin sepuluh tahun.
Dia sangat comel.

389
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
Anak awak cantik, jeneral. Awak bertuah.

390
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Ya, dia budak yang baik.

391
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
Baru-baru ini, dia bukan yang terbaik.

392
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
Mungkin salah saya.

393
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
Kerja ini. Asyik pindah-randah.

394
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
Jangan salahkan diri, jeneral.

395
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Kerja awak penting untuk negara awak.

396
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
Saya harap awak betul.

397
00:21:11,313 --> 00:21:16,276
Tahu sajalah, susah berkhidmat
untuk negara dan jadi ayah yang baik.

398
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
Anak saya pernah cakap,

399
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
"Walaupun ayah jeneral di tempat kerja,
tak bermakna ayah jeneral di rumah."

400
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
Erin pun cakap begitu
semasa dia gred enam.

401
00:21:30,206 --> 00:21:31,333
Anak tak guna.

402
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
Jeneral, apa kata kita ketepikan perbezaan

403
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
dan bahagikan semuanya sama rata? 50/50.

404
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
Demi generasi seterusnya.
Demi Jing, demi Erin.

405
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
- Mereka berdiri.
- Saya nampak.

406
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
Jeneral, ada sesiapa beritahu

407
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
yang mata awak cantik?

408
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
Mayday! Keluarkan aset.

409
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Okey.

410
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
Okey.

411
00:22:19,422 --> 00:22:21,674
- Kita berjaya, sayang.
- Ya? Okey.

412
00:22:21,758 --> 00:22:24,052
- Brad, awak hebat.
- Terima kasih.

413
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
Jeneral Gao baik orangnya.

414
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
- Timun.
- Jangan.

415
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
Tuhan!

416
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Oh, Erin.

417
00:22:38,691 --> 00:22:40,568
Awak boleh cakap dengan ayah.

418
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
Tentang apa saja, sayang.
Lelaki, perempuan, dinosaur.

419
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
Okey. Ayah mabuk.

420
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Tak. Ayah… Ya.

421
00:22:53,081 --> 00:22:55,208
Erin, macam mana tahu tentang ketuk meja?

422
00:22:55,291 --> 00:22:56,292
Macam mana awak tahu?

423
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
Kawan baik saya orang Cina. Di DC dulu.

424
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
- Semasa saya ada kawan.
- Wah! Kawan. Ayah ada kawan.

425
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Mak awak kawan ayah.

426
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
Dr. Mallory kawan ayah. Brad. Chan.

427
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
Wanita di kafeteria.

428
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
- Mereka cuma rakan sekerja ayah.
- Tanda pagar diberkati.

429
00:23:18,440 --> 00:23:21,192
- Ayah mabuk teruk.
- Aduh. Okey. Berhenti, sayang.

430
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Berhenti. Ayah nak muntah.

431
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Ya Tuhan.

432
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Ayah okey?

433
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Alamak. Tak. Tak jadi.

434
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
- Teruskan.
- Boleh saya… Okey.

435
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Ayah sangka ayah akan…

436
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Ayah masih bertahan. Okey, berhenti.

437
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
- Ya Tuhan.
- Ayah nak… Ia akan berlaku.

438
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
Tak. Tiada apa-apa.

439
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
- Dah tiba.
- Baiklah. Sedia?

440
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
Okey, jaga-jaga. Okey, hati-hati.

441
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
Mari.

442
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Baguslah. Ayah nak ke sini.
Mari buat begitu.

443
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
- Okey.
- Ayah perlukan sofa.

444
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
Baiklah. Mari. Hati-hati.

445
00:24:06,905 --> 00:24:07,739
Saya di sofa.

446
00:24:07,822 --> 00:24:10,325
Baiklah. Kita buka kasut. Ya?

447
00:24:10,408 --> 00:24:12,035
Okey. Terima kasih. Jari ayah.

448
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
- Ya. Itu jari ayah.
- Ada pun. Ia malam yang baik.

449
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
- Kemenangan besar untuk Angkatan Angkasa.
- Ya.

450
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
- Seronok dapat menang.
- Ya.

451
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
- Awak tahu siapa lucu?
- Siapa?

452
00:24:23,963 --> 00:24:24,881
Brad.

453
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
Ya. Brad memang hebat.

454
00:24:35,058 --> 00:24:35,892
Hei.

455
00:24:36,392 --> 00:24:37,393
- Hei.
- Hei, sayang.

456
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
Ayah sangat…

457
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
bangga dengan awak malam ini.

458
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Syabas.

459
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
Ayah rasa kadangkala…

460
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
ayah tak puji awak sewajarnya.

461
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Maafkan ayah. Ya Tuhan.

462
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
Ayah tak nak awak lihat…
Okey. Ayah nak tidur.

463
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Ayah takkan ingat semua ini.

464
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
Tak apa.

465
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
Saya ingat.

466
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
Brad.

467
00:26:56,324 --> 00:27:01,329
Terjemahan sari kata oleh H. Segara