1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
‎NETFLIXシリーズ

2
00:00:17,351 --> 00:00:17,852
午前８時15分
ワイルドホース高校

3
00:00:17,852 --> 00:00:19,062
午前８時15分
ワイルドホース高校
娘さんは成績が悪い

4
00:00:19,062 --> 00:00:20,229
娘さんは成績が悪い

5
00:00:20,855 --> 00:00:24,692
‎でもエリンは
‎とても素晴らしい子です

6
00:00:24,776 --> 00:00:27,445
‎コミュニティカレッジで
‎頑張れば

7
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
‎コロラド大学デンバー校も
‎目指せます

8
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
‎いい学校だ

9
00:00:32,199 --> 00:00:35,745
‎コロラド大学なんて
‎目じゃないわ

10
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
‎ブラウン大学は？
‎コネがある

11
00:00:37,997 --> 00:00:42,043
‎宇宙軍で
‎インターンさせるのは？

12
00:00:42,126 --> 00:00:43,044
‎あら

13
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
‎サッカー部の監督にカネを

14
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
‎そんなことをしたら
‎刑務所行きだ

15
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
‎多少 刑期が延びても
‎構わないわよ

16
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
‎母は刑務所に

17
00:00:54,305 --> 00:00:55,056
‎知ってる

18
00:00:55,139 --> 00:00:56,057
‎言うな

19
00:00:56,140 --> 00:01:00,436
‎娘さんの将来を
‎心配なさってるのね

20
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
‎専門学校はどう？
‎左官は需要がある

21
00:01:04,773 --> 00:01:08,986
‎そういえば
‎ルイーズは左官だったの

22
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
‎母の恋人です

23
00:01:10,738 --> 00:01:11,447
‎そう

24
00:01:11,531 --> 00:01:12,240
‎看守ね

25
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
‎説明するな

26
00:01:15,284 --> 00:01:18,663
‎左官か　悪くないですね

27
00:01:18,746 --> 00:01:22,416
‎どうだ？
‎セメントに興味はある？

28
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
‎中国の宇宙機関が
‎ワイルドホースを訪問する

29
00:01:32,718 --> 00:01:37,640
‎大統領は月の資源について
‎協定を結びたいそうだ

30
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
‎宇宙競争は新たな冷戦だ

31
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
‎世界中が
‎成り行きを見守ってる

32
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
‎中国など潰してやりますよ

33
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
‎だが 礼儀は大切だよ

34
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
‎我々はカウボーイじゃない

35
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
‎ダラス･カウボーイ？

36
00:01:53,823 --> 00:01:57,368
‎すぐに調子に乗るのは
‎やめなさい

37
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
‎アメフトチーム名は
‎“ダラス･カウボーイ‎ズ‎”だ

38
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
‎顔から火が出そう

39
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
‎火は出てないが卵がついてる

40
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
‎朝食は卵抜きだったのに

41
00:02:10,338 --> 00:02:15,595
‎中国側の代表者リストが
‎分かりましたよ

42
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
‎まずはガオ大将に
‎チョウ博士

43
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
‎チョウ博士？

44
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
‎私のことを
‎“マガモ”と呼んだ男か？

45
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
‎これは外交なんだぞ

46
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
‎痛い目にあわせてやろう

47
00:02:31,694 --> 00:02:34,780
‎主任宇宙飛行士の
‎リム博士

48
00:02:34,864 --> 00:02:35,781
‎リム博士？

49
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
‎来るよ

50
00:02:36,866 --> 00:02:40,661
‎彼はいい人よ
‎月で一緒にウノをした

51
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
‎とても頭がいいの

52
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
‎本格的な中国料理で
‎もてなすのは？

53
00:02:47,460 --> 00:02:49,086
‎いい考えですね

54
00:02:49,170 --> 00:02:51,088
‎パンダエクスプレスは？

55
00:02:51,172 --> 00:02:55,676
‎“辛すぎる”と不評で
‎閉店してしまった

56
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
‎サンフランシスコの
‎チュー氏と知り合いだよ

57
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
‎カリフォルニアいちの
‎中国レストランシェフの？

58
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
‎昔 付き合ってたが

59
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
‎蒸しアワビをメニューから
‎外されてケンカに

60
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
‎中国の礼儀作法を教えますよ

61
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
‎広州に留学してました

62
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
‎あなたが留学なんてウソね

63
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
‎二胡を弾けます

64
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
‎まさか

65
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
‎二胡って？

66
00:03:28,668 --> 00:03:30,461
‎中国の伝統楽器

67
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
‎アジアのバイオリンです

68
00:03:32,338 --> 00:03:36,717
‎もしくはバイオリンは
‎二胡の劣化版かも？

69
00:03:36,801 --> 00:03:37,843
‎おっと

70
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
‎弦２本とヘビの皮でできてる

71
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
‎みんな ずいぶん
‎中国文化に詳しいんだな

72
00:03:45,643 --> 00:03:46,394
‎中国人です

73
00:03:46,477 --> 00:03:47,895
‎私も学ばねば

74
00:03:47,979 --> 00:03:49,146
‎安心しろ

75
00:03:49,230 --> 00:03:52,984
‎３歳の時に
‎靴ひも結びを15分で覚えた

76
00:03:53,067 --> 00:03:54,068
‎いい話だ

77
00:03:55,695 --> 00:03:57,113
‎待てよ

78
00:03:57,196 --> 00:03:59,532
‎左はデザートで
‎右はディナー？

79
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
‎そうだ

80
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
‎やっぱり

81
00:04:06,622 --> 00:04:11,794
‎贈り物を渡し合う時は
‎必ず両手を使ってください

82
00:04:11,877 --> 00:04:12,461
‎了解

83
00:04:12,545 --> 00:04:14,255
‎お辞儀をして

84
00:04:15,089 --> 00:04:16,673
‎下げすぎです

85
00:04:16,757 --> 00:04:18,591
‎大げさすぎる

86
00:04:18,675 --> 00:04:21,178
‎45度を超えるのはダメ

87
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
‎日本人みたいです

88
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
‎マズい？

89
00:04:25,057 --> 00:04:26,100
‎ただ…

90
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
‎ややこしい

91
00:04:27,685 --> 00:04:29,603
‎お辞儀は小さく

92
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
‎そうです

93
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
‎カジモドみたいだ

94
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
‎あいつは いい男だぞ

95
00:04:35,526 --> 00:04:36,861
‎そうですね

96
00:04:36,944 --> 00:04:40,031
‎次は お茶を用意しました

97
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
‎“習うは一生”

98
00:04:41,615 --> 00:04:46,454
‎お茶をつがれたら
‎２本の指でテーブルをたたく

99
00:04:46,537 --> 00:04:48,372
‎尊敬の証です

100
00:04:48,873 --> 00:04:53,794
‎カジノでカードを
‎要求するサインと同じだ

101
00:04:53,878 --> 00:04:57,298
‎中国人にとっても
‎ラスベガスは‎聖地(メッカ)‎さ

102
00:04:57,381 --> 00:05:01,385
‎イスラム教徒にとっての
‎聖地はメッカだ

103
00:05:03,054 --> 00:05:06,557
‎中国人は
‎家族を大切にします

104
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
‎子供の自慢をする

105
00:05:08,809 --> 00:05:09,769
‎エリンを

106
00:05:09,852 --> 00:05:11,103
‎それはマズい

107
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
‎連れて来るべきです

108
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
‎来られるかどうか

109
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
‎僕が連絡します

110
00:05:18,194 --> 00:05:19,528
‎重要なのか？

111
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
‎一番重要です

112
00:05:22,948 --> 00:05:28,829
‎中国人は お年寄りを
‎とても大切にするんだ

113
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
‎アポロ計画の
‎宇宙飛行士を呼びよせて

114
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
‎チョウ博士に
‎我が国の歴史を見せつけよう

115
00:05:36,754 --> 00:05:37,546
‎いいね

116
00:05:37,630 --> 00:05:38,297
‎名案だ

117
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
‎ランス‎･アームストロングを

118
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
‎ぜひ連絡してくれ

119
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
‎今すぐに

120
00:05:45,221 --> 00:05:47,932
‎お茶を飲む時は すすって…

121
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
‎ブラッドは本当に電話を？

122
00:05:50,810 --> 00:05:51,352
‎もしもし

123
00:05:51,435 --> 00:05:52,144
‎ブラッド！

124
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
‎誰に電話を？

125
00:05:56,399 --> 00:05:58,776
‎いい子にしてくれよ

126
00:05:59,276 --> 00:06:02,446
‎戦争を起こしかけた
‎パパとは違う

127
00:06:02,530 --> 00:06:03,447
‎やめなさい

128
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
‎笑顔が大切だ

129
00:06:05,116 --> 00:06:09,787
‎ママの話になったら
‎留守にしてると言うんだ

130
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
‎ええ　20年から30年もね

131
00:06:15,251 --> 00:06:17,086
‎あの服装は？

132
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
‎ガオ大将 ようこそ

133
00:06:20,923 --> 00:06:23,968
‎ネアード大将 ハウディ！

134
00:06:24,051 --> 00:06:25,803
‎妻のスウと―

135
00:06:26,554 --> 00:06:27,555
‎息子のジン

136
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
‎ハウディ

137
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
‎ご家族と
‎お会いできて光栄だ

138
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
‎娘のエリン

139
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
‎恥ずかしがり屋でね

140
00:06:36,856 --> 00:06:39,358
‎ほとんどしゃべらない

141
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
‎よお

142
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
‎美しい娘さんだ

143
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
‎ありがとう

144
00:06:44,113 --> 00:06:47,741
‎あなたの息子さんも
‎実に お見事

145
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
‎２年 飛び級をした
‎自慢の息子だ

146
00:06:54,206 --> 00:06:56,542
‎私は授業をサボった

147
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
‎お土産のマオタイ酒を

148
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
‎我が国の名酒だ

149
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
‎ありがとう
‎私たちからも贈り物を

150
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
‎コネチカット産の葉巻だ

151
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
‎世界で２位か３位の
‎葉巻だろう

152
00:07:16,437 --> 00:07:22,818
‎のちほど一緒にふかしながら
‎月の資源について相談を

153
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
‎それは またあとで

154
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
‎急ぎすぎです

155
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
‎いきなり仕事の話はダメ

156
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
‎了解　少しずつ攻める

157
00:07:40,252 --> 00:07:41,337
‎失礼

158
00:07:41,420 --> 00:07:42,254
‎どうぞ

159
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
‎あれがリム博士か

160
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
‎いい男だな

161
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
‎僕がアンジェラでも彼を選ぶ

162
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
‎おい やめろ

163
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
‎僕なら絶対に
‎君とヤる方を選ぶ

164
00:07:57,770 --> 00:07:58,687
‎本当に？

165
00:07:58,771 --> 00:08:00,981
‎もちろん　激しくね

166
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
‎君は優しい

167
00:08:02,483 --> 00:08:05,694
‎あの２人が月で寝たとでも？

168
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
‎まさか　でもイケメンだ

169
00:08:08,697 --> 00:08:09,365
‎完璧だ

170
00:08:09,448 --> 00:08:11,116
‎２人とも飛行士

171
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
‎無重力空間の
‎バスルームの中で

172
00:08:14,662 --> 00:08:17,248
‎２人は偶然はち合せる

173
00:08:17,331 --> 00:08:21,126
‎彼女のひざが
‎彼の頬をかすめて

174
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
‎２人は急接近

175
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
‎目が合い 顔を赤らめ…

176
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
‎もう やめろよ

177
00:08:27,424 --> 00:08:29,218
‎君の考えすぎだ

178
00:08:29,301 --> 00:08:31,720
‎あの男と直接対決しろ

179
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
‎トイレで会うといい

180
00:08:34,722 --> 00:08:36,225
‎キモいよ

181
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
‎キモくないさ

182
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
‎誰にでも便意はある

183
00:08:42,398 --> 00:08:44,191
‎やっぱりキモい

184
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
‎チョウ博士

185
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
‎マロリー博士

186
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
‎今回は正しく
‎名前を呼んでくれた

187
00:08:55,119 --> 00:08:59,164
‎“小さな一歩ではなく
‎偉大な一歩”だ

188
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
‎うまいな

189
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
‎贈り物を

190
00:09:03,210 --> 00:09:08,841
‎これは私の婚約者が作った
‎芸術作品だ

191
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
‎才能ある女性だ

192
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
‎男性だ　名前はジェローム

193
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
‎代名詞は“彼”

194
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
‎なるほど おめでとう

195
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
‎とても教養あるカップルだ

196
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
‎何か問題が？

197
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
‎私は ただ祝福を

198
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
‎それは どうもありがとう

199
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
‎何だと？

200
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
‎なに？　何も言ってない

201
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
‎落ち着いて

202
00:09:41,123 --> 00:09:42,082
‎大丈夫

203
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
‎いずれ中国にも
‎できるだろう

204
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
‎ここが“英雄ホール”だ

205
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
‎人類初の月面着陸に
‎成功した２人

206
00:09:54,762 --> 00:09:57,640
‎1972年までに月へ行った…

207
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
‎〈ハリウッド俳優だ〉

208
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
‎12人の飛行士たち

209
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
‎ブルース･ウィリス？

210
00:10:04,772 --> 00:10:05,981
‎いい俳優だ

211
00:10:06,065 --> 00:10:09,985
‎その宇宙飛行士は
‎髪がフサフサ

212
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
‎〈カツラだ〉

213
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
‎フライトは？

214
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
‎長旅だったよ

215
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
‎寝てしまった

216
00:10:25,834 --> 00:10:28,337
‎睡眠は大切だからね

217
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
‎ファン･ビンビンの話を

218
00:10:31,215 --> 00:10:32,257
‎だれ？

219
00:10:32,341 --> 00:10:35,469
‎中国人女優です
‎盛り上がりますよ

220
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
‎ファン･ビンビンは
‎素晴らしい女優だ

221
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
‎彼女は脱税をした

222
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
‎我々 政府は許さない

223
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
‎中国の
‎ウェズリー･スナイプスか

224
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
‎僕のミスです

225
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
‎きっと彼女は―

226
00:10:53,779 --> 00:10:58,450
‎マオタイ酒を
‎飲みすぎたのだろう

227
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
‎面白い動画を？

228
00:11:03,038 --> 00:11:04,164
‎見たい

229
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
‎トム･ブレイディ

230
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
‎トム･ブレイディ

231
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
‎ああ 彼ね

232
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
‎いい選手だ

233
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
‎ああ 生ける伝説だ

234
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
‎アメフトは？

235
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
‎分からない

236
00:11:19,054 --> 00:11:20,681
‎複雑だからね

237
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
‎ステキな娘さんだ

238
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
‎あなたに会えてうれしい

239
00:11:35,738 --> 00:11:40,159
‎月での話ができる人が
‎いなかった

240
00:11:40,242 --> 00:11:41,827
‎地球は大変よね

241
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
‎６都市でパレードをした
‎国民的英雄さ

242
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
‎偽りに感じない？

243
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
‎月での話は
‎美談だけじゃ済まされない

244
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
‎ひどい光景もあった

245
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
‎鳥が食べられたり
‎尿を飲んだり

246
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
‎今はミモザを飲める

247
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
‎そうね

248
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
‎でも夜１人で
‎泣いたりするでしょ？

249
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
‎しない

250
00:12:12,983 --> 00:12:15,152
‎とてもつらいだろうね

251
00:12:15,235 --> 00:12:17,279
‎誰かに話すべきだ

252
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
‎そうかもね

253
00:12:19,323 --> 00:12:23,368
‎政府のくだらない
‎プロパガンダについては？

254
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
‎プロパガンダ？

255
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
‎リム博士 元気だった？

256
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
‎月で一緒だった　覚えてる？

257
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
‎いいえ

258
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
‎失礼

259
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
‎この特別な日を楽しむべきだ

260
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
‎そうね　お酒も無料だし

261
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
‎よお

262
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
‎どうぞ

263
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
‎おいしそうだね

264
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
‎本格的な中国料理とは
‎うれしい驚きだ

265
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
‎カウボーイも侮れまい

266
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
‎どうぞ

267
00:13:34,064 --> 00:13:36,275
‎クソ 取れない

268
00:13:36,358 --> 00:13:38,277
‎繊細な豆腐だ

269
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
‎フォークを使って

270
00:13:41,738 --> 00:13:44,408
‎箸を使わないと失礼だ

271
00:13:44,908 --> 00:13:45,784
‎僕が…

272
00:13:45,868 --> 00:13:47,786
‎自分でやる

273
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
‎もっと下に…

274
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
‎あと少し

275
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
‎クソ

276
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
‎ダメです　やめて

277
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
‎おいしい

278
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
‎どう？

279
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
‎いい人だ

280
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
‎天体物理学者で
‎オリンピック選手なんだ

281
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
‎WeChatで連絡先を交換した

282
00:14:26,575 --> 00:14:27,743
‎甘いな

283
00:14:28,368 --> 00:14:30,871
‎君を油断させる作戦だ

284
00:14:30,954 --> 00:14:33,206
‎アンジェラを奪う気だよ

285
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
‎彼女に好意を？

286
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
‎アンジェラは
‎トレンド入りの人気者だぞ

287
00:14:42,174 --> 00:14:44,593
‎どうも グレゴリー准将

288
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
‎素晴らしい音楽だ

289
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
‎ゲストに敬意を表して
‎乾杯しよう

290
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
‎万里の長城のように
‎強固な友情に

291
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
‎地球上での‎友情に

292
00:15:01,068 --> 00:15:03,236
‎ああ なるほど

293
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
‎それから両国の
‎科学者と宇宙飛行士たちに

294
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
‎ともに協力し
‎宇宙を探求しよう

295
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
‎今夜の特別ゲストを
‎ご紹介しよう

296
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
‎真の開拓者で

297
00:15:28,804 --> 00:15:34,518
‎初めて月に着陸した
‎12名のアメリカ人の１人

298
00:15:34,601 --> 00:15:37,729
‎ガス･ケリー氏に乾杯

299
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
‎完璧なパフォーマンスだ

300
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
‎実にリアル

301
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
‎彼は本物の宇宙飛行士だ

302
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
‎エイドリアン

303
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
‎私からも一言

304
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
‎ローカルタレントの
‎名演技に乾杯

305
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
‎やめろ

306
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
‎映画に出てたでしょ

307
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
‎「インデペンデンス･デイ」

308
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
‎それとも
‎「スペース･ジャム」かな？

309
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
‎私は月面を踏んだんだ

310
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
‎黙らないと
‎お前の顔も踏んでやる

311
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
‎さすがだ

312
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
‎スタントマンも必要では？

313
00:16:28,488 --> 00:16:29,114
‎黙れ

314
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
‎まったく　いい加減にしろ

315
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
‎やめろ

316
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
‎彼が先に

317
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
‎帰るぞ

318
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
‎待ってくれ

319
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
‎まだデザートがあります

320
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
‎ケーキが

321
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
‎ガオ大将

322
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
‎ネアード大将 あれは？

323
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
‎アメフトのファンブルか？

324
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
‎大変申し訳ない

325
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
‎科学者というのは強情で

326
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
‎分かるよ
‎チョウ博士にも困ったものだ

327
00:17:06,443 --> 00:17:08,652
‎マロリーにもね

328
00:17:08,737 --> 00:17:12,239
‎だが撃ち殺すわけにも
‎いかない

329
00:17:14,450 --> 00:17:17,496
‎まだ 酒を飲む時間はある

330
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
‎よければ―

331
00:17:19,997 --> 00:17:22,708
‎マオタイ酒はいかが？

332
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
‎喜んで

333
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
‎マオタイ酒を３杯飲めば

334
00:17:31,384 --> 00:17:34,012
‎相手は何もできなくなる

335
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
‎酒には要注意です

336
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
‎酔っ払えば言いなりに

337
00:17:40,852 --> 00:17:41,645
‎大丈夫

338
00:17:41,728 --> 00:17:43,313
‎マオタイ酒は強い

339
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
‎僕はボトル半分で

340
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
‎リンカーンのコスプレを
‎させられた

341
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
‎タラの肝油を舌に塗って

342
00:17:51,113 --> 00:17:52,447
‎ドラマの知識？

343
00:17:52,531 --> 00:17:53,949
‎よく分かったね

344
00:17:54,032 --> 00:17:55,826
‎ペディアライトが効く

345
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
‎なぜ分かる？

346
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
‎お米なら
‎アルコールを吸収するかも

347
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
‎イースト菌とヨーグルトで
‎酵素を分解する

348
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
‎救急車を呼んでおこう

349
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
‎酒の飲み方なら知ってる
‎出て行け

350
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
‎ブラッドとエリン

351
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
‎ブラッドは
‎私が限界だと思ったら

352
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
‎エリンに合図を送れ

353
00:18:18,765 --> 00:18:19,683
‎はい

354
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
‎頑張ってね

355
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
‎ペディアライトの話はあとだ

356
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
‎飲みやすい

357
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
‎それはよかった

358
00:18:41,079 --> 00:18:41,830
‎もう１杯？

359
00:18:41,913 --> 00:18:42,956
‎もちろん

360
00:18:51,214 --> 00:18:55,802
‎では こちらから
‎提案させていただこう

361
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
‎“静かの海”の60％は渡すが
‎水素は我々に

362
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
‎海の70％と
‎水素の半分をもらう

363
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
‎海の60％と水素20％だ

364
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
‎それはダメだ

365
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
‎貧乏くじを引く気はない

366
00:19:12,444 --> 00:19:17,240
‎アメリカ合衆国のＧＤＰは
‎世界一だ

367
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
‎今は まだね

368
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
‎どうも

369
00:19:34,799 --> 00:19:35,425
‎やあ

370
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
‎あれがリム博士か

371
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
‎ええ いい人よ

372
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
‎イケメンだ

373
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
‎そう？

374
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
‎君の好みが
‎長身の天体物理学者ならね

375
00:19:52,067 --> 00:19:55,779
‎背が低くて
‎地球に残った男もいるけど

376
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
‎リム博士は好きじゃない

377
00:20:00,367 --> 00:20:02,244
‎彼は ただの―

378
00:20:02,327 --> 00:20:04,454
‎友達というだけ

379
00:20:05,247 --> 00:20:08,041
‎何でも色恋沙汰にするのね

380
00:20:08,124 --> 00:20:10,168
‎そうじゃないよ

381
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
‎科学者として ただ観察を…

382
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
‎行くわ

383
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
‎…してた

384
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
‎“友達”だとさ

385
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
‎水素は30％　これが最後だ

386
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
‎息子さんの年齢は？

387
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
‎ジンの？

388
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
‎10歳になった

389
00:20:41,658 --> 00:20:42,534
‎10歳か

390
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
‎エリンも10歳の頃は
‎可愛かったな

391
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
‎美しい娘さんだ
‎うらやましい

392
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
‎自慢の娘だ

393
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
‎だが 最近は問題も多い

394
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
‎私のせいだ

395
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
‎仕事が忙しくてね

396
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
‎自分を責めないで

397
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
‎あなたは
‎国に必要とされている

398
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
‎だといいけど

399
00:21:11,313 --> 00:21:16,276
‎国に尽くしつつ
‎いい父親になるのは大変だ

400
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
‎息子が言ってた

401
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
‎“パパは軍の大将でも
‎家族の大将じゃない”とね

402
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
‎エリンにも
‎同じことを言われたよ

403
00:21:30,206 --> 00:21:31,333
‎偉そうにね

404
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
‎２国間の事情は置いておいて

405
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
‎半分半分にするのはどう？

406
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
‎次の世代
‎ジンとエリンのために

407
00:22:00,070 --> 00:22:01,363
‎立ったぞ

408
00:22:01,446 --> 00:22:02,238
‎そうね

409
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
‎大将 言われたことは？

410
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
‎“君の目は
‎とてもキレイだ”と

411
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
‎メーデー！　撤退だ！

412
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
‎分かった

413
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
‎行きましょう

414
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
‎エリン やったぞ

415
00:22:21,758 --> 00:22:23,468
‎ブラッド さすがだ

416
00:22:23,551 --> 00:22:24,219
‎どうも

417
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
‎ガオ大将は最高

418
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
‎キュウリだ

419
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
‎もう！

420
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
‎なあ エリン

421
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
‎いつでも話そう

422
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
‎何の話でもいい
‎恋愛でも恐竜でも

423
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
‎かなり酔ってるわね

424
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
‎まさか　そうだね

425
00:22:53,081 --> 00:22:56,292
‎テーブルを指でたたくのを
‎どこで？

426
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
‎ＤＣにいた頃の親友が
‎中国人だったの

427
00:23:00,755 --> 00:23:02,382
‎今は友達ゼロ

428
00:23:02,465 --> 00:23:05,427
‎友達か　私にもいる

429
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
‎お前のママは友達だ

430
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
‎マロリーにブラッド
‎チャンもね

431
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
‎食堂の店員も

432
00:23:13,852 --> 00:23:15,937
‎彼らは同僚でしょ

433
00:23:16,020 --> 00:23:17,355
‎幸せだぜ！

434
00:23:18,440 --> 00:23:19,607
‎泥酔ね

435
00:23:19,691 --> 00:23:23,778
‎すぐに車を止めてくれ
‎吐きそうだ

436
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
‎そんな

437
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
‎大丈夫？

438
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
‎気のせいだった

439
00:23:33,455 --> 00:23:33,997
‎いいぞ

440
00:23:34,080 --> 00:23:35,457
‎本当かしら

441
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
‎まったく

442
00:23:39,502 --> 00:23:40,962
‎マオタイめ

443
00:23:41,045 --> 00:23:41,754
‎止めろ

444
00:23:41,838 --> 00:23:42,338
‎もう

445
00:23:42,422 --> 00:23:44,424
‎今度こそ吐くぞ

446
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
‎やっぱり何も出ない

447
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
‎家に着いたぞ

448
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
‎ほら 足元に気をつけて

449
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
‎行くぞ

450
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
‎よし　あっちへ行きたい

451
00:24:03,485 --> 00:24:05,028
‎ソファに座る

452
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
‎さあ どうぞ

453
00:24:06,905 --> 00:24:07,739
‎ソファだ

454
00:24:07,822 --> 00:24:10,074
‎靴を脱ぎましょう

455
00:24:10,158 --> 00:24:12,035
‎それは つま先だ

456
00:24:12,118 --> 00:24:14,454
‎そうよ　つま先ね

457
00:24:14,537 --> 00:24:16,164
‎いい夜だった

458
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
‎宇宙軍にとって大きな勝利だ

459
00:24:19,834 --> 00:24:21,711
‎勝つのはいい

460
00:24:22,212 --> 00:24:24,881
‎一番笑えるのはブラッドだ

461
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
‎そうね　面白い人よ

462
00:24:35,058 --> 00:24:37,393
‎なあ エリン

463
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
‎お前は―

464
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
‎よくやってくれた

465
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
‎さすがだよ

466
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
‎お前のこと―

467
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
‎もっと褒めないとな

468
00:24:54,911 --> 00:24:56,162
‎ごめんよ

469
00:24:56,246 --> 00:25:00,416
‎なんてこった　早く寝ないと

470
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
‎明日には全部忘れる

471
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
‎大丈夫

472
00:25:10,677 --> 00:25:11,678
‎忘れないわ

473
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
‎ブラッドめ

474
00:26:56,324 --> 00:27:01,329
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加