‎NETFLIXシリーズ
午前８時15分 ワイルドホース高校
娘さんは成績が悪い
‎でもエリンは ‎とても素晴らしい子です
‎コミュニティカレッジで ‎頑張れば
‎コロラド大学デンバー校も ‎目指せます
‎いい学校だ
‎コロラド大学なんて ‎目じゃないわ
‎ブラウン大学は？ ‎コネがある
‎宇宙軍で ‎インターンさせるのは？
‎あら
‎サッカー部の監督にカネを
‎そんなことをしたら ‎刑務所行きだ
‎多少 刑期が延びても ‎構わないわよ
‎母は刑務所に
‎知ってる
‎言うな
‎娘さんの将来を ‎心配なさってるのね
‎専門学校はどう？ ‎左官は需要がある
‎そういえば ‎ルイーズは左官だったの
‎母の恋人です
‎そう
‎看守ね
‎説明するな
‎左官か 悪くないですね
‎どうだ？ ‎セメントに興味はある？
‎中国の宇宙機関が ‎ワイルドホースを訪問する
‎大統領は月の資源について ‎協定を結びたいそうだ
‎宇宙競争は新たな冷戦だ
‎世界中が ‎成り行きを見守ってる
‎中国など潰してやりますよ
‎だが 礼儀は大切だよ
‎我々はカウボーイじゃない
‎ダラス･カウボーイ？
‎すぐに調子に乗るのは ‎やめなさい
‎アメフトチーム名は ‎“ダラス･カウボーイ‎ズ‎”だ
‎顔から火が出そう
‎火は出てないが卵がついてる
‎朝食は卵抜きだったのに
‎中国側の代表者リストが ‎分かりましたよ
‎まずはガオ大将に ‎チョウ博士
‎チョウ博士？
‎私のことを ‎“マガモ”と呼んだ男か？
‎これは外交なんだぞ
‎痛い目にあわせてやろう
‎主任宇宙飛行士の ‎リム博士
‎リム博士？
‎来るよ
‎彼はいい人よ ‎月で一緒にウノをした
‎とても頭がいいの
‎本格的な中国料理で ‎もてなすのは？
‎いい考えですね
‎パンダエクスプレスは？
‎“辛すぎる”と不評で ‎閉店してしまった
‎サンフランシスコの ‎チュー氏と知り合いだよ
‎カリフォルニアいちの ‎中国レストランシェフの？
‎昔 付き合ってたが
‎蒸しアワビをメニューから ‎外されてケンカに
‎中国の礼儀作法を教えますよ
‎広州に留学してました
‎あなたが留学なんてウソね
‎二胡を弾けます
‎まさか
‎二胡って？
‎中国の伝統楽器
‎アジアのバイオリンです
‎もしくはバイオリンは ‎二胡の劣化版かも？
‎おっと
‎弦２本とヘビの皮でできてる
‎みんな ずいぶん ‎中国文化に詳しいんだな
‎中国人です
‎私も学ばねば
‎安心しろ
‎３歳の時に ‎靴ひも結びを15分で覚えた
‎いい話だ
‎待てよ
‎左はデザートで ‎右はディナー？
‎そうだ
‎やっぱり
‎贈り物を渡し合う時は ‎必ず両手を使ってください
‎了解
‎お辞儀をして
‎下げすぎです
‎大げさすぎる
‎45度を超えるのはダメ
‎日本人みたいです
‎マズい？
‎ただ…
‎ややこしい
‎お辞儀は小さく
‎そうです
‎カジモドみたいだ
‎あいつは いい男だぞ
‎そうですね
‎次は お茶を用意しました
‎“習うは一生”
‎お茶をつがれたら ‎２本の指でテーブルをたたく
‎尊敬の証です
‎カジノでカードを ‎要求するサインと同じだ
‎中国人にとっても ‎ラスベガスは‎聖地(メッカ)‎さ
‎イスラム教徒にとっての ‎聖地はメッカだ
‎中国人は ‎家族を大切にします
‎子供の自慢をする
‎エリンを
‎それはマズい
‎連れて来るべきです
‎来られるかどうか
‎僕が連絡します
‎重要なのか？
‎一番重要です
‎中国人は お年寄りを ‎とても大切にするんだ
‎アポロ計画の ‎宇宙飛行士を呼びよせて
‎チョウ博士に ‎我が国の歴史を見せつけよう
‎いいね
‎名案だ
‎ランス‎･アームストロングを
‎ぜひ連絡してくれ
‎今すぐに
‎お茶を飲む時は すすって…
‎ブラッドは本当に電話を？
‎もしもし
‎ブラッド！
‎誰に電話を？
‎いい子にしてくれよ
‎戦争を起こしかけた ‎パパとは違う
‎やめなさい
‎笑顔が大切だ
‎ママの話になったら ‎留守にしてると言うんだ
‎ええ 20年から30年もね
‎あの服装は？
‎ガオ大将 ようこそ
‎ネアード大将 ハウディ！
‎妻のスウと―
‎息子のジン
‎ハウディ
‎ご家族と ‎お会いできて光栄だ
‎娘のエリン
‎恥ずかしがり屋でね
‎ほとんどしゃべらない
‎よお
‎美しい娘さんだ
‎ありがとう
‎あなたの息子さんも ‎実に お見事
‎２年 飛び級をした ‎自慢の息子だ
‎私は授業をサボった
‎お土産のマオタイ酒を
‎我が国の名酒だ
‎ありがとう ‎私たちからも贈り物を
‎コネチカット産の葉巻だ
‎世界で２位か３位の ‎葉巻だろう
‎のちほど一緒にふかしながら ‎月の資源について相談を
‎それは またあとで
‎急ぎすぎです
‎いきなり仕事の話はダメ
‎了解 少しずつ攻める
‎失礼
‎どうぞ
‎あれがリム博士か
‎いい男だな
‎僕がアンジェラでも彼を選ぶ
‎おい やめろ
‎僕なら絶対に ‎君とヤる方を選ぶ
‎本当に？
‎もちろん 激しくね
‎君は優しい
‎あの２人が月で寝たとでも？
‎まさか でもイケメンだ
‎完璧だ
‎２人とも飛行士
‎無重力空間の ‎バスルームの中で
‎２人は偶然はち合せる
‎彼女のひざが ‎彼の頬をかすめて
‎２人は急接近
‎目が合い 顔を赤らめ…
‎もう やめろよ
‎君の考えすぎだ
‎あの男と直接対決しろ
‎トイレで会うといい
‎キモいよ
‎キモくないさ
‎誰にでも便意はある
‎やっぱりキモい
‎チョウ博士
‎マロリー博士
‎今回は正しく ‎名前を呼んでくれた
‎“小さな一歩ではなく ‎偉大な一歩”だ
‎うまいな
‎贈り物を
‎これは私の婚約者が作った ‎芸術作品だ
‎才能ある女性だ
‎男性だ 名前はジェローム
‎代名詞は“彼”
‎なるほど おめでとう
‎とても教養あるカップルだ
‎何か問題が？
‎私は ただ祝福を
‎それは どうもありがとう
‎何だと？
‎なに？ 何も言ってない
‎落ち着いて
‎大丈夫
‎いずれ中国にも ‎できるだろう
‎ここが“英雄ホール”だ
‎人類初の月面着陸に ‎成功した２人
‎1972年までに月へ行った…
‎〈ハリウッド俳優だ〉
‎12人の飛行士たち
‎ブルース･ウィリス？
‎いい俳優だ
‎その宇宙飛行士は ‎髪がフサフサ
‎〈カツラだ〉
‎フライトは？
‎長旅だったよ
‎寝てしまった
‎睡眠は大切だからね
‎ファン･ビンビンの話を
‎だれ？
‎中国人女優です ‎盛り上がりますよ
‎ファン･ビンビンは ‎素晴らしい女優だ
‎彼女は脱税をした
‎我々 政府は許さない
‎中国の ‎ウェズリー･スナイプスか
‎僕のミスです
‎きっと彼女は―
‎マオタイ酒を ‎飲みすぎたのだろう
‎面白い動画を？
‎見たい
‎トム･ブレイディ
‎ああ 彼ね
‎いい選手だ
‎ああ 生ける伝説だ
‎アメフトは？
‎分からない
‎複雑だからね
‎ステキな娘さんだ
‎あなたに会えてうれしい
‎月での話ができる人が ‎いなかった
‎地球は大変よね
‎６都市でパレードをした ‎国民的英雄さ
‎偽りに感じない？
‎月での話は ‎美談だけじゃ済まされない
‎ひどい光景もあった
‎鳥が食べられたり ‎尿を飲んだり
‎今はミモザを飲める
‎そうね
‎でも夜１人で ‎泣いたりするでしょ？
‎しない
‎とてもつらいだろうね
‎誰かに話すべきだ
‎そうかもね
‎政府のくだらない ‎プロパガンダについては？
‎プロパガンダ？
‎リム博士 元気だった？
‎月で一緒だった 覚えてる？
‎いいえ
‎失礼
‎この特別な日を楽しむべきだ
‎そうね お酒も無料だし
‎よお
‎どうぞ
‎おいしそうだね
‎本格的な中国料理とは ‎うれしい驚きだ
‎カウボーイも侮れまい
‎どうぞ
‎クソ 取れない
‎繊細な豆腐だ
‎フォークを使って
‎箸を使わないと失礼だ
‎僕が…
‎自分でやる
‎もっと下に…
‎あと少し
‎クソ
‎ダメです やめて
‎おいしい
‎どう？
‎いい人だ
‎天体物理学者で ‎オリンピック選手なんだ
‎WeChatで連絡先を交換した
‎甘いな
‎君を油断させる作戦だ
‎アンジェラを奪う気だよ
‎彼女に好意を？
‎アンジェラは ‎トレンド入りの人気者だぞ
‎どうも グレゴリー准将
‎素晴らしい音楽だ
‎ゲストに敬意を表して ‎乾杯しよう
‎万里の長城のように ‎強固な友情に
‎地球上での‎友情に
‎ああ なるほど
‎それから両国の ‎科学者と宇宙飛行士たちに
‎ともに協力し ‎宇宙を探求しよう
‎今夜の特別ゲストを ‎ご紹介しよう
‎真の開拓者で
‎初めて月に着陸した ‎12名のアメリカ人の１人
‎ガス･ケリー氏に乾杯
‎完璧なパフォーマンスだ
‎実にリアル
‎彼は本物の宇宙飛行士だ
‎エイドリアン
‎私からも一言
‎ローカルタレントの ‎名演技に乾杯
‎やめろ
‎映画に出てたでしょ
‎「インデペンデンス･デイ」
‎それとも ‎「スペース･ジャム」かな？
‎私は月面を踏んだんだ
‎黙らないと ‎お前の顔も踏んでやる
‎さすがだ
‎スタントマンも必要では？
‎黙れ
‎まったく いい加減にしろ
‎やめろ
‎彼が先に
‎帰るぞ
‎待ってくれ
‎まだデザートがあります
‎ケーキが
‎ガオ大将
‎ネアード大将 あれは？
‎アメフトのファンブルか？
‎大変申し訳ない
‎科学者というのは強情で
‎分かるよ ‎チョウ博士にも困ったものだ
‎マロリーにもね
‎だが撃ち殺すわけにも ‎いかない
‎まだ 酒を飲む時間はある
‎よければ―
‎マオタイ酒はいかが？
‎喜んで
‎マオタイ酒を３杯飲めば
‎相手は何もできなくなる
‎酒には要注意です
‎酔っ払えば言いなりに
‎大丈夫
‎マオタイ酒は強い
‎僕はボトル半分で
‎リンカーンのコスプレを ‎させられた
‎タラの肝油を舌に塗って
‎ドラマの知識？
‎よく分かったね
‎ペディアライトが効く
‎なぜ分かる？
‎お米なら ‎アルコールを吸収するかも
‎イースト菌とヨーグルトで ‎酵素を分解する
‎救急車を呼んでおこう
‎酒の飲み方なら知ってる ‎出て行け
‎ブラッドとエリン
‎ブラッドは ‎私が限界だと思ったら
‎エリンに合図を送れ
‎はい
‎頑張ってね
‎ペディアライトの話はあとだ
‎飲みやすい
‎それはよかった
‎もう１杯？
‎もちろん
‎では こちらから ‎提案させていただこう
‎“静かの海”の60％は渡すが ‎水素は我々に
‎海の70％と ‎水素の半分をもらう
‎海の60％と水素20％だ
‎それはダメだ
‎貧乏くじを引く気はない
‎アメリカ合衆国のＧＤＰは ‎世界一だ
‎今は まだね
‎どうも
‎やあ
‎あれがリム博士か
‎ええ いい人よ
‎イケメンだ
‎そう？
‎君の好みが ‎長身の天体物理学者ならね
‎背が低くて ‎地球に残った男もいるけど
‎リム博士は好きじゃない
‎彼は ただの―
‎友達というだけ
‎何でも色恋沙汰にするのね
‎そうじゃないよ
‎科学者として ただ観察を…
‎行くわ
‎…してた
‎“友達”だとさ
‎水素は30％ これが最後だ
‎息子さんの年齢は？
‎ジンの？
‎10歳になった
‎10歳か
‎エリンも10歳の頃は ‎可愛かったな
‎美しい娘さんだ ‎うらやましい
‎自慢の娘だ
‎だが 最近は問題も多い
‎私のせいだ
‎仕事が忙しくてね
‎自分を責めないで
‎あなたは ‎国に必要とされている
‎だといいけど
‎国に尽くしつつ ‎いい父親になるのは大変だ
‎息子が言ってた
‎“パパは軍の大将でも ‎家族の大将じゃない”とね
‎エリンにも ‎同じことを言われたよ
‎偉そうにね
‎２国間の事情は置いておいて
‎半分半分にするのはどう？
‎次の世代 ‎ジンとエリンのために
‎立ったぞ
‎そうね
‎大将 言われたことは？
‎“君の目は ‎とてもキレイだ”と
‎メーデー！ 撤退だ！
‎分かった
‎行きましょう
‎エリン やったぞ
‎ブラッド さすがだ
‎どうも
‎ガオ大将は最高
‎キュウリだ
‎もう！
‎なあ エリン
‎いつでも話そう
‎何の話でもいい ‎恋愛でも恐竜でも
‎かなり酔ってるわね
‎まさか そうだね
‎テーブルを指でたたくのを ‎どこで？
‎ＤＣにいた頃の親友が ‎中国人だったの
‎今は友達ゼロ
‎友達か 私にもいる
‎お前のママは友達だ
‎マロリーにブラッド ‎チャンもね
‎食堂の店員も
‎彼らは同僚でしょ
‎幸せだぜ！
‎泥酔ね
‎すぐに車を止めてくれ ‎吐きそうだ
‎そんな
‎大丈夫？
‎気のせいだった
‎いいぞ
‎本当かしら
‎まったく
‎マオタイめ
‎止めろ
‎もう
‎今度こそ吐くぞ
‎やっぱり何も出ない
‎家に着いたぞ
‎ほら 足元に気をつけて
‎行くぞ
‎よし あっちへ行きたい
‎ソファに座る
‎さあ どうぞ
‎ソファだ
‎靴を脱ぎましょう
‎それは つま先だ
‎そうよ つま先ね
‎いい夜だった
‎宇宙軍にとって大きな勝利だ
‎勝つのはいい
‎一番笑えるのはブラッドだ
‎そうね 面白い人よ
‎なあ エリン
‎お前は―
‎よくやってくれた
‎さすがだよ
‎お前のこと―
‎もっと褒めないとな
‎ごめんよ
‎なんてこった 早く寝ないと
‎明日には全部忘れる
‎大丈夫
‎忘れないわ
‎ブラッドめ
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加