1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,396
A dire il vero,
i suoi voti non sono ottimi.

3
00:00:20,897 --> 00:00:23,149
Ma Erin è una ragazza molto speciale,

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,445
e penso che, se manterrà una media alta
in un college statale,

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
potrebbe entrare all'università di Denver
tra qualche anno.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Forza, Buffaloes!

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
Quell'università sarebbe fortunata
ad avere nostra figlia.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
E la Brown? È la mia Alma Mater.

9
00:00:37,997 --> 00:00:42,043
Potrei farle fare un tirocinio
alla Space Force. L'aiuterebbe, no?

10
00:00:42,627 --> 00:00:45,838
Se paghiamo un coach,
entrerà nella squadra di calcio.

11
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
No, altri ci hanno già provato
e sono finiti in carcere.

12
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
Che mi importa? Tre settimane extra
non sarebbero niente.

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Mia madre è in prigione.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
- Lo so.
- Non c'è bisogno di parlarne.

15
00:00:56,140 --> 00:01:00,436
Signora, capisco che, da detenuta,
voglia una vita migliore per sua figlia.

16
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
Magari una scuola professionale?
Lavorare col cemento va di moda.

17
00:01:04,774 --> 00:01:07,443
Louise lavorava col cemento.

18
00:01:07,527 --> 00:01:08,986
Un ottimo sindacato.

19
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
È l'amante di mia madre.

20
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
- Ok.
- E la sua guardia.

21
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
Non c'è bisogno di parlarne.

22
00:01:15,284 --> 00:01:16,661
Cementista.

23
00:01:16,744 --> 00:01:18,663
Ho sentito idee peggiori.

24
00:01:18,746 --> 00:01:22,125
Che ne dici? Ti piace il cemento?
Potrebbe interessarti?

25
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
A proposito dell'imminente visita
dell'ente spaziale cinese a Wild Horse,

26
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
il Presidente vuole un trattato
con i cinesi

27
00:01:35,138 --> 00:01:37,640
per la condivisione delle risorse lunari.

28
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
La corsa allo spazio
è la nuova guerra fredda.

29
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
Il mondo ci osserva per vedere
se meritiamo di vincerla.

30
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
Li faremo a pezzi, signore.
Nessun problema.

31
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
Ma è importante mostrare tatto e civiltà.

32
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
Non vogliamo sembrare dei cowboy.

33
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
Campioni del Super Bowl del 1995.

34
00:01:53,823 --> 00:01:57,451
È proprio di questo che parlo.
Questa mentalità molto "yahoo".

35
00:01:57,535 --> 00:02:00,496
Inoltre, i Cowboys hanno vinto nel 1996.

36
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
Questo mi ha rotto le uova nel paniere.

37
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Brad? In realtà te le ha rotte in faccia.

38
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
Non ho mangiato uova a colazione.
Chissà com'è successo.

39
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Abbiamo la lista dei delegati cinesi,

40
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
e qui ci sono dei pezzi grossi.

41
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
Il pluridecorato Generale Gao.
Lo scienziato capo, il dr. Zhang.

42
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
Il dr. Zhang?

43
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
Quello che mi ha dato dell'anatra
ed è un negazionista dell'allunaggio?

44
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Dr. Mallory, diplomazia, mi raccomando.

45
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Tranquillo. Io e quell'asino
dal cervello di formica ci divertiremo.

46
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
E il capo astronauta
della missione lunare, il dr. Lim.

47
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
Viene il dr. Lim?

48
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
Sì, il dr. Lim.

49
00:02:36,866 --> 00:02:38,201
Sì. È il migliore.

50
00:02:38,284 --> 00:02:42,955
L'unico che mi ha battuto a Uno
sulla Luna. È intelligente e in gamba.

51
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
Dovremmo onorare i nostri ospiti
con un autentico banchetto cinese.

52
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
- Sì! È un'ottima idea.
- Chiamo subito Panda Express.

53
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Buona fortuna.

54
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
Qui ha chiuso. Il cibo
era troppo speziato per i residenti.

55
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
Il signor Chu di San Francisco
è un mio vecchio amico.

56
00:02:59,180 --> 00:03:00,598
Chu? Il proprietario

57
00:03:00,681 --> 00:03:03,059
del miglior ristorante cinese
in California?

58
00:03:03,142 --> 00:03:04,894
Uscivamo insieme.

59
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
Poi ha levato l'abalone brasato dal menù
e io ho levato le tende.

60
00:03:09,899 --> 00:03:12,944
Io potrei insegnarvi l'etichetta cinese.

61
00:03:13,444 --> 00:03:16,113
Sono stato a Canton
per il mio semestre all'estero.

62
00:03:16,197 --> 00:03:19,158
Se avessi studiato all'estero,
non saresti così.

63
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
- Sì.
- Sì?

64
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
E io posso suonare l'erhu.

65
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
- Cosa?
- Cosa?

66
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
Che cos'è?

67
00:03:28,668 --> 00:03:30,461
Un classico strumento cinese.

68
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
La nostra versione del violino.

69
00:03:32,338 --> 00:03:35,633
Oppure il violino
è la versione occidentale bastardizzata

70
00:03:35,716 --> 00:03:36,717
del nostro erhu?

71
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
Ha due corde. È fatto di pelle di pitone.

72
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
Wow! Sapete un mucchio di roba
sulla cultura cinese.

73
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
- Sono cinese.
- Ok, devo studiare.

74
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
Imparo in fretta. A tre anni, imparai
ad allacciarmi le scarpe in 15 minuti.

75
00:03:52,733 --> 00:03:54,151
Oh, adoro quella storia.

76
00:03:55,695 --> 00:03:59,782
Aspetta. Quella a sinistra per il dolce
e quella a destra per la cena?

77
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
Sì.

78
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
Lo sapevo.

79
00:04:06,622 --> 00:04:07,999
Le faranno un regalo.

80
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
Dovrà usare entrambe le mani
per dare e accettare regali.

81
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
- Ok.
- Faccia un piccolo inchino.

82
00:04:15,089 --> 00:04:16,674
Non troppo. Così è troppo.

83
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
- Ok.
- Ti è sfuggito di mano.

84
00:04:18,676 --> 00:04:21,178
Sì, oltre i 45 gradi sembra… Ok, deve…

85
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
- Sembro…
- Giapponese.

86
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
È un male?

87
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
- Beh…
- È diverso.

88
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
- Ambiguo.
- Sì.

89
00:04:27,685 --> 00:04:30,229
- Ok, un piccolo inchino.
- Così.

90
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
Oh, no. Sembri Quasimodo.

91
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Ehi, era un tipo in gamba. Era sfortunato.

92
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
- Sì.
- Ok, seguitemi.

93
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
Ho preparato questa cosa del tè.

94
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
- Impariamo cose nuove.
- Sì.

95
00:04:41,615 --> 00:04:46,454
Quando qualcuno le versa il tè,
batta leggermente sul tavolo con due dita.

96
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
- È un segno di rispetto.
- Fantastico.

97
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
In America, quando fai così,

98
00:04:50,791 --> 00:04:53,753
stai chiedendo al croupier di blackjack
di darti un'altra carta.

99
00:04:53,836 --> 00:04:57,381
Sì, Brad. Ogni cinese
è stato a Las Vegas. È la nostra Mecca.

100
00:04:57,465 --> 00:05:01,385
Beh, tranne i cinesi musulmani.
Perché la Mecca è la loro Mecca.

101
00:05:03,054 --> 00:05:06,557
La cosa fondamentale da ricordare
è che la famiglia è la chiave.

102
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
Si vantano sempre dei propri figli.

103
00:05:08,809 --> 00:05:11,103
- Porta Erin.
- Non so se sia una buona idea.

104
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
- È fantastico.
- Sì. La adorerebbero!

105
00:05:13,564 --> 00:05:17,485
- Non so se potrà venire.
- Le scrivo subito e glielo chiedo.

106
00:05:18,194 --> 00:05:19,528
Quanto è importante?

107
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
È la cosa più importante.

108
00:05:22,948 --> 00:05:27,161
I cinesi hanno un enorme rispetto

109
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
per gli statisti anziani.

110
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
Dovremmo invitare
uno degli astronauti dell'Apollo.

111
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Diamo al dr. Zhang un pezzo
della storia americana dello spazio.

112
00:05:36,754 --> 00:05:38,172
- Sì.
- È un'ottima idea.

113
00:05:38,255 --> 00:05:40,383
- Sì!
- Proviamo con Lance Armstrong.

114
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
Sì! Chiama Lance Armstrong, Brad.

115
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
Lo faccio subito.

116
00:05:45,221 --> 00:05:47,932
Quando bevi il tè, devi sorseggiarlo.

117
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
Pensate
che stia davvero chiamando Armstrong?

118
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
- Pronto?
- Ehi, Brad.

119
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
- Sì?
- Con chi parli?

120
00:05:56,399 --> 00:05:58,734
Erin, voglio che ti comporti
in modo impeccabile.

121
00:05:59,276 --> 00:06:02,446
Non provocherò un incidente diplomatico
come hai quasi fatto tu.

122
00:06:02,530 --> 00:06:05,032
Bada a come parli. Sorridi e sii educata.

123
00:06:05,116 --> 00:06:09,787
Se si parla di tua madre, di' solo
che si sta prendendo del tempo per sé.

124
00:06:09,870 --> 00:06:12,456
Sì, 20 o 30 anni.

125
00:06:15,251 --> 00:06:17,086
Che diavolo si sono messi?

126
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
Generale Gao, benvenuto alla Space Force.

127
00:06:20,923 --> 00:06:25,803
Generale Naird, ehilà!
Lei è mia moglie Siu.

128
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
- Ehilà!
- E mio figlio Jing.

129
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
Ehilà.

130
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
È un piacere conoscere lei
e la sua splendida famiglia.

131
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Lei è mia figlia Erin.

132
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
È terribilmente timida.

133
00:06:36,856 --> 00:06:38,899
E non dice quasi mai niente.

134
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
Come va?

135
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Che splendida signorina.
Deve esserne fiero.

136
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Grazie.

137
00:06:44,113 --> 00:06:47,741
Anche suo figlio è splendido.

138
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
Ha saltato due anni di scuola.
È di questo che andiamo più fieri.

139
00:06:54,206 --> 00:06:56,542
Anch'io ho saltato qualche lezione.

140
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
Un regalo da parte nostra. Moutai.

141
00:07:01,672 --> 00:07:03,757
Il liquore preferito del mio Paese.

142
00:07:03,841 --> 00:07:07,970
Molto gentile da parte sua, Generale.
Anche noi abbiamo un regalo.

143
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Sigari americani
dal grande Stato del Connecticut.

144
00:07:12,683 --> 00:07:15,853
Forse il secondo
o il terzo miglior sigaro al mondo.

145
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
Pensavo di accendere
uno o due di questi bestioni con lei

146
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
per parlare della divisione
delle risorse lunari.

147
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
Forse. Più tardi.

148
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
Signore, rallenti.

149
00:07:30,534 --> 00:07:33,204
In Cina,
non si parla mai subito di affari.

150
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Ricevuto. Chi va piano
va sano e va sulla Luna.

151
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
- Generale, posso?
- Sì, Capitano.

152
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
- Wow. Dr. Lim.
- Ehi.

153
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
Il dr. Lim è una bomba.

154
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Lo so. Se fossi Angela,
anch'io preferirei lui a me.

155
00:07:52,389 --> 00:07:53,682
Cosa? Smettila.

156
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Io preferirei di gran lunga
andare a letto con te.

157
00:07:57,770 --> 00:07:58,687
- Davvero?
- Sì.

158
00:07:58,771 --> 00:08:00,981
Ti cavalcherei
come un cammello a tre zampe.

159
00:08:01,065 --> 00:08:02,316
Sei molto gentile.

160
00:08:02,399 --> 00:08:05,694
Certo. Di cosa hai paura?
Che l'abbiano fatto sulla Luna?

161
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
No. Insomma, è davvero attraente.

162
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
- Molto.
- E sono entrambi astronauti.

163
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Immagina se uno si sta lavando
a gravità zero.

164
00:08:14,662 --> 00:08:17,248
L'altro fluttua nella stanza per caso

165
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
e si toccano.

166
00:08:18,415 --> 00:08:21,085
Il ginocchio di lei
sfiora lo zigomo di lui…

167
00:08:21,168 --> 00:08:23,087
Hanno un momento intimo insieme.

168
00:08:23,170 --> 00:08:25,673
Gli sguardi si incrociano
e lei arrossisce.

169
00:08:25,756 --> 00:08:27,341
Ok, devi smetterla.

170
00:08:27,424 --> 00:08:29,093
Ci hai pensato troppo.

171
00:08:29,176 --> 00:08:33,597
Devi scoprirlo per certo.
Affrontalo e parlaci fuori dal bagno.

172
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
È molto inquietante.

173
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Non lo è. Pensaci.

174
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
Tutti devono fare la pipì,
e c'è solo un'uscita.

175
00:08:42,398 --> 00:08:44,024
Sempre più inquietante.

176
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Salve, dr. Zhang.

177
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Dr. Mallory.

178
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
Beh, almeno quest'anno
non abbiamo sbagliato coi nomi.

179
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
È un grande passo.

180
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
Un grande balzo, si potrebbe dire.

181
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Certo.

182
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
Beh, ho un regalo per lei.

183
00:09:03,210 --> 00:09:08,841
Signore, questa è un'opera d'arte
creata dalla mia dolce metà.

184
00:09:11,927 --> 00:09:13,596
Una donna di grande talento.

185
00:09:13,679 --> 00:09:16,348
In realtà, è un lui. Jerome.

186
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Usa pronomi maschili.

187
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Oh, capisco. Congratulazioni.

188
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Siete una coppia di successo.

189
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Le dà fastidio che siamo una coppia?

190
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
No. Ho detto congratulazioni.

191
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
Capisco. Beh, grazie. Siamo molto felici.

192
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Prego?

193
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
Cosa? Non ho detto niente.

194
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Ehi, è a posto.

195
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Lui è un tipo a posto, sì. Va tutto bene.

196
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Dr. Zhang,
forse un giorno l'avrete anche voi.

197
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
È la nostra Sala degli Eroi dello Spazio.

198
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
Armstrong, Aldrin,
i primi due uomini sulla Luna.

199
00:09:54,762 --> 00:09:57,640
Dodici astronauti americani
avevano messo piede sulla Luna…

200
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
Star di Hollywood.

201
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
…prima del 1972.

202
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Quello è Bruce Willis?

203
00:10:04,772 --> 00:10:05,981
Un ottimo attore.

204
00:10:06,065 --> 00:10:07,191
È un bravo attore.

205
00:10:07,274 --> 00:10:09,985
Ma quell'astronauta
ha un sacco di capelli.

206
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Parrucca.

207
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
Generale, com'è andato il volo?

208
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
È stato lungo.

209
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Ho dormito.

210
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Dormire fa bene.

211
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Mi piace dormire.

212
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Chiedigli di Fan Bingbing.

213
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
- Chi è?
- Una famosa attrice cinese.

214
00:10:33,425 --> 00:10:35,302
Fan Bingbing. Impazzirà.

215
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Allora, quella Fan Bingbing?
È una grandissima attrice.

216
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
È stata accusata di frode fiscale.

217
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
Il nostro governo
non tollera queste azioni.

218
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
Giusto. Fan Bingbing
come il Wesley Snipes della Cina.

219
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
Errore mio.

220
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
- Beh…
- È colpa mia.

221
00:10:53,779 --> 00:10:58,450
Fan Bingbing avrà bevuto troppo Moutai
quando ha pagato le tasse.

222
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
- Vuoi vedere un video divertente?
- Certo.

223
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Tom Brady.

224
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
Tom Brady.

225
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
- Oh, andiamo.
- Oh, sì.

226
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
Ottimo giocatore di football.

227
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Sì, lo è. È una leggenda vivente.

228
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
Le piace il football?

229
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
Non lo capisco.

230
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
È molto confusionario.

231
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
Sua figlia è davvero incantevole.

232
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
Oddio, sono così felice che tu sia qui.

233
00:11:35,738 --> 00:11:38,282
Stavo impazzendo
senza qualcuno con cui parlare

234
00:11:38,365 --> 00:11:41,827
di cos'è successo lassù.
È incredibile essere tornati, eh?

235
00:11:43,203 --> 00:11:46,749
Ci hanno organizzato una parata
in sei città. Siamo eroi nazionali.

236
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
Non ti sembra finto?

237
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
Io e te sappiamo
che non è andata proprio bene.

238
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
Abbiamo assistito
a cose orribili e private.

239
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
Uno ha mangiato un uccello.
Abbiamo bevuto l'urina degli altri.

240
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Ma ora beviamo mimose.

241
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Certo.

242
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Ma a te succede
di piangere senza motivo la notte, sì?

243
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
- No.
- No?

244
00:12:12,983 --> 00:12:17,279
No, è molto triste.
Dovresti parlarne con qualcuno.

245
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Sì, probabilmente.

246
00:12:19,323 --> 00:12:23,285
E tutte le bugie? Tipo vendere
la propaganda del nostro governo?

247
00:12:23,368 --> 00:12:24,203
Propaganda?

248
00:12:24,745 --> 00:12:27,498
Ehi, dr. Lim. Come va?

249
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Eravamo sulla Luna con te.
Ti ricordi di noi?

250
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
No.

251
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Con permesso.

252
00:12:37,299 --> 00:12:40,594
Goditi i festeggiamenti.
È un'occasione molto speciale.

253
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
Contaci. C'è l'open bar.

254
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Come va?

255
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
Dopo di te.

256
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Sembra meraviglioso.

257
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
Non ci aspettavamo autentico cibo cinese
qui a Wild Horse.

258
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Beh, non siamo tutti cowboy, eh?

259
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
Prego.

260
00:13:34,064 --> 00:13:38,277
Oh, andiamo. È un tofu molto delicato.

261
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Usa la forchetta.

262
00:13:41,738 --> 00:13:44,283
Sarebbe come bruciare un crocifisso
sul suo vialetto.

263
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
- Ti reggo la parte in basso.
- No, ci sono.

264
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Fammi solo…

265
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Ci sono.

266
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Oh, c…

267
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Non farlo.

268
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Delizioso.

269
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Com'è andata?

270
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
- È un bel tipo.
- Ottimo.

271
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
Un astrofisico di alto livello
e un triatleta olimpico.

272
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
Mi ha dato il contatto WeChat,
così ci vedremo a Pechino.

273
00:14:26,575 --> 00:14:28,368
- Sai cosa sta facendo, vero?
- Cosa?

274
00:14:28,452 --> 00:14:30,871
Fa sì che abbassi la guardia, così…

275
00:14:30,954 --> 00:14:33,206
Ti ruberà la ragazza.
È una mossa classica.

276
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
Pensi che gli piaccia Angela?

277
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
Ci sono mille meme su di lei.
È la "Batterista della Luna".

278
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Grazie, Generale Gregory.

279
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
Ecco quella che io chiamo musica.

280
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
Vorrei proporre un brindisi
ai nostri stimati ospiti.

281
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Che la nostra amicizia
sia grande come la vostra muraglia.

282
00:14:56,980 --> 00:14:59,107
Vicini sulla Terra.

283
00:15:02,402 --> 00:15:03,236
Va bene.

284
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
E agli scienziati e agli astronauti
di entrambi i nostri Paesi

285
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
che esploreranno lo spazio
e vedranno insieme cosa c'è là fuori.

286
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
E vorrei dare il benvenuto
al nostro ospite d'onore di stasera.

287
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
Un vero pioniere.

288
00:15:28,804 --> 00:15:34,518
Uno dei dodici eroi americani originali
che hanno camminato sulla Luna.

289
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
Un caloroso benvenuto a Gus Kelly.

290
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Alla salute!

291
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
Ottima recitazione sulla Luna.

292
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Molto credibile.

293
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
È un vero astronauta, imbecille.

294
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Adrian.

295
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Voglio fare un brindisi.

296
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
A una celebrità locale
e al suo talento recitativo.

297
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Shao Jun!

298
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Non l'ho già visto al cinema?

299
00:16:10,262 --> 00:16:11,888
Forse in Independence Day?

300
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Oh, Space Jam, con Michael Jordan.

301
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Ho messo gli stivali sulla Luna,

302
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
e ora te ne ficcherò uno nel culo
se non chiudi il becco!

303
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Ben detto, Comandante.

304
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Magari dovrebbe farlo fare
alla sua controfigura.

305
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Sì.

306
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
Merda. Va bene, aspettate. Adrian.

307
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
Basta!

308
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
Ha iniziato lui.

309
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
È ora di andare.

310
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Va bene. Ok.

311
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
Non dovete andarvene. Arriva il dolce.

312
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Torta ai fagioli rossi.

313
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
Generale Gao.

314
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
Generale Naird. Quello è stato…

315
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Qual è il termine tecnico del football?
Un fumble.

316
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Le mie più sincere scuse.

317
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
Sa quanto sono testardi questi scienziati.

318
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Sì. Il dr. Zhang è un gran brontolone.

319
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
E il mio è un rompipalle.

320
00:17:08,737 --> 00:17:11,823
Non puoi vivere con loro,
ma non puoi neanche sparargli.

321
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Ho ancora tempo per un drink.

322
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
Se vuole,

323
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
potremmo stappare una bottiglia di Moutai.

324
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Sarebbe un piacere.

325
00:17:28,882 --> 00:17:31,218
Non riuscirà mai a reggere il Moutai.

326
00:17:31,301 --> 00:17:34,137
Dopo tre bicchieri,
avremo tutto ciò che vorremo.

327
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
I cinesi amano fare affari
bevendo qualcosa,

328
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
ma, se non regge l'alcol, la fregheranno.

329
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
- Ce la farò.
- Il Moutai è una bestia diversa.

330
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
Una volta ne bevvi mezza bottiglia.

331
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
Finii in una festa di compleanno
vestito da Abraham Lincoln.

332
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
Si spalmi sulla lingua
dell'olio di fegato di merluzzo.

333
00:17:51,113 --> 00:17:53,949
- Da Lucy ed io?
- L'ho visto lì. Le grandi menti…

334
00:17:54,032 --> 00:17:57,119
- Scolati una bottiglia di Pedialyte.
- Come lo sai?

335
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
Mangi del riso e il suo stomaco
si asciugherà, come un cellulare.

336
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
Un cucchiaino di lievito nello yogurt.
Scomporrà gli enzimi.

337
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Sarà meglio che chiami già l'ambulanza.

338
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
Non mi serve.
So come reggere l'alcol. Tutti fuori.

339
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
- Brad, Erin?
- Sì.

340
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
Ci conosciamo da tanto.
Sai quando ho raggiunto il mio limite.

341
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
Quando succederà, fa' cenno a Erin.

342
00:18:18,765 --> 00:18:19,641
Sì, Generale.

343
00:18:19,724 --> 00:18:21,059
Ci pensiamo noi, papà.

344
00:18:21,143 --> 00:18:22,978
Poi parleremo del Pedialyte.

345
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
Molto liscio.

346
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
Sono lieto che le piaccia.

347
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
- Un altro.
- Perché no?

348
00:18:51,214 --> 00:18:55,802
Siamo venuti qui per fare un accordo,
quindi metto subito le carte in tavola.

349
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
Dividiamo 60/40 il Mare della Tranquillità
e ci teniamo l'H2.

350
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
70/30 a nostro favore
e facciamo a metà per l'H2.

351
00:19:04,019 --> 00:19:06,146
60/40, e vi lasciamo il 20% dell'H2.

352
00:19:06,229 --> 00:19:08,148
No. Non mi va bene.

353
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
L'accordo non andrà
a nostro sfavore, Generale.

354
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Non so se lo sa,

355
00:19:14,154 --> 00:19:17,240
ma gli Stati Uniti
hanno il PIL più alto del mondo.

356
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Non per molto.

357
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Ciao.

358
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
- Ehi.
- Ciao.

359
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
Allora, il dr. Lim, eh?

360
00:19:40,889 --> 00:19:43,475
Sì. È carino.

361
00:19:44,017 --> 00:19:45,060
E attraente.

362
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
Davvero?

363
00:19:46,895 --> 00:19:51,441
Penso di sì.
Se ti piacciono gli astrofisici alti.

364
00:19:52,067 --> 00:19:55,779
Alcune donne preferiscono gli uomini bassi
che non sono mai stati sulla Luna.

365
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Non mi piace il dr. Lim.

366
00:20:00,367 --> 00:20:03,453
Sì, no… Siamo amici.

367
00:20:03,536 --> 00:20:04,454
Al massimo.

368
00:20:05,247 --> 00:20:07,540
Perché pensate sempre
che una donna stia con uno?

369
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
No. Non è quello che sto dicendo.

370
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Faccio un'osservazione,
perché sono uno scienziat…

371
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Me ne vado.

372
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
…o.

373
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
L'ha messo nella friendzone.

374
00:20:26,851 --> 00:20:29,312
70/30 per l'H2. Ultima offerta.

375
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
Generale, quanti anni ha suo figlio?

376
00:20:37,654 --> 00:20:38,488
Jing?

377
00:20:40,073 --> 00:20:41,574
Ne ha appena fatti dieci.

378
00:20:41,658 --> 00:20:42,534
Dieci.

379
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
Ricordo quando Erin aveva dieci anni.
Era un tesorino.

380
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
Sua figlia è adorabile, Generale.
È un uomo fortunato.

381
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Sì, è una brava ragazza.

382
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
Non è stata al meglio ultimamente.

383
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
Probabilmente è colpa mia.

384
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
Il lavoro, i continui spostamenti…

385
00:21:01,636 --> 00:21:03,513
Non è colpa sua, Generale.

386
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Il suo lavoro è importante
per il suo Paese.

387
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
Beh, spero abbia ragione.

388
00:21:11,271 --> 00:21:14,816
Lei, come tutti, sa
che è difficile servire il proprio Paese

389
00:21:14,899 --> 00:21:16,276
ed essere un buon padre.

390
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
Mio figlio una volta mi disse:

391
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
"Solo perché al lavoro sei il Generale,
non significa che lo sei anche a casa".

392
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
Erin mi disse la stessa identica cosa
in prima media.

393
00:21:30,206 --> 00:21:31,333
Che stronzetta.

394
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
Perché non mettiamo da parte
le nostre divergenze

395
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
e dividiamo tutto quanto a metà?
Facciamo 50/50.

396
00:21:45,805 --> 00:21:48,933
Per la prossima generazione.
Per Jing, per Erin.

397
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
- Sono in piedi.
- Lo vedo.

398
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
Generale, le hanno mai detto

399
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
che ha degli occhi bellissimi?

400
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
Mayday! Estrarre la risorsa.

401
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Ok.

402
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
Ok.

403
00:22:19,381 --> 00:22:21,549
- Ce l'abbiamo fatta, tesoro.
- Sì?

404
00:22:21,633 --> 00:22:24,135
- Brad, magnifico bastardo.
- Grazie, signore.

405
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
Il Generale Gao è a posto.

406
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
- Cetrioli.
- No.

407
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
Oddio!

408
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Oh, Erin.

409
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
Sai, puoi sempre parlare con me.

410
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
Di tutto, tesoro.
Ragazzi, ragazze, dinosauri…

411
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
Ok. Papà, sei ubriaco fradicio.

412
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
No, io… Sì.

413
00:22:53,039 --> 00:22:56,292
Erin, come sapevi di battere sul tavolo?
Come lo sapevi?

414
00:22:56,376 --> 00:23:00,171
Beh, la mia migliore amica era cinese.
A Washington.

415
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
- Quando avevo degli amici.
- Wow, amici! Io ho degli amici!

416
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Tua madre è mia amica.

417
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
Il dr. Mallory è mio amico. Brad. Chan.

418
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
La signora della mensa.

419
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
- Sono solo persone con cui lavori.
- Hashtag fortunato.

420
00:23:18,273 --> 00:23:21,192
- Dio, sei ubriaco.
- Oh, cavolo. Accosta, tesoro.

421
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Accosta. Devo… Sto per vomitare.

422
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Oddio.

423
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Stai bene?

424
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Oh, no. No. Falso allarme.

425
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
- Continua.
- Posso… Ok.

426
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Pensavo che…

427
00:23:39,461 --> 00:23:41,838
Ho alzato troppo il Moutai. Ok, accosta.

428
00:23:41,921 --> 00:23:44,257
- Oddio.
- Sta per succedere.

429
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
No. Niente.

430
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
- Ci siamo.
- Sei pronto?

431
00:23:55,477 --> 00:23:58,021
Ok, attento. Fa' attenzione.

432
00:23:58,563 --> 00:24:00,064
Andiamo.

433
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Bene, di qua. Andiamo di qua.

434
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
- Ok.
- Mi serve il divanino.

435
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
Ok, andiamo. Stai attento.

436
00:24:06,905 --> 00:24:07,864
Sono sul divano.

437
00:24:07,947 --> 00:24:10,074
Ok, ti tolgo le scarpe, va bene?

438
00:24:10,158 --> 00:24:12,035
Grazie. Ci sono le mie dita.

439
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
- Sì, sono le tue dita.
- Già. È stata una bella serata.

440
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
- Grande vittoria per la Space Force.
- Sì.

441
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
- È bello vincere.
- Sì.

442
00:24:22,212 --> 00:24:23,922
- Sai chi è divertente?
- Chi?

443
00:24:24,005 --> 00:24:24,839
Brad.

444
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
Sì. Brad è decisamente forte.

445
00:24:36,267 --> 00:24:37,393
- Ehi.
- Ehi, tesoro.

446
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
Sono…

447
00:24:40,438 --> 00:24:41,814
Sono orgoglioso di te.

448
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Sei stata brava.

449
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
E penso che a volte

450
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
non riconosco i tuoi meriti.

451
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Mi dispiace. Oddio.

452
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
Non voglio che tu…
Ok, voglio andare a dormire.

453
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Non ricorderò niente di tutto questo.

454
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
Non importa.

455
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
Lo ricorderò io.

456
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
Brad.

457
00:26:59,410 --> 00:27:01,329
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli