SERIAL NETFLIX
Sejujurnya, nilainya tak bagus.
Namun, Erin adalah pemudi istimewa,
dan kurasa jika nilanya terus tinggi di perguruan tinggi komunitas,
itu cukup untuk masuk CU Denver beberapa tahun lagi.
Hei! Ayo Buffaloes.
Universitas Colorado akan beruntung memiliki putri kami.
Bagaimana dengan Brown? Aku alumnus.
Mungkin dia bisa magang di Angkatan Antariksa.
Itu bisa bantu, 'kan?
Mungkin kita harus bayar pelatih untuk masuk tim sepak bola.
Tidak. Orang-orang mencoba itu, dan mereka dipenjara.
Aku tak peduli. Tambahan tiga minggu itu penderitaan.
Ibuku di penjara.
- Aku tahu. - Tak perlu bahas.
Bu Naird, aku terkesan, sebagai narapidana,
kau mau kehidupan lebih baik bagi putrimu.
Bagaimana dengan sekolah kejuruan? Pengecoran laris belakangan ini.
Kau tahu, Louise dahulunya tukang semen.
Serikat yang sangat kuat.
Louise kekasih ibuku.
- Baik. - Juga sipirnya.
Kita tak perlu membicarakan itu.
Tukang semen.
Ide itu lumayan.
Apa pendapatmu? Kau suka semen? Itu menarik bagimu?
Naird, mengenai kunjungan mendatang badan antariksa Tiongkok
ke Wild Horse,
Presiden mau perjanjian dengan Tiongkok.
Kita harus berbagi sumber daya di bulan.
Persaingan antariksa adalah perang dingin baru.
Dunia mengawasi apakah kita pantas memimpin.
Kita akan kalahkan mereka. Kita akan berhasil.
Namun, kau harus bijaksana dan sopan.
Jangan terlihat seperti koboi.
- Juara Super Bowl 1995. - Baik.
Itu maksudku. Mentalitas koboi ini.
Juga, gelar Cowboys adalah tahun 1996.
Malunya bak ada telur di wajahku.
Brad? Memang ada telur di wajahmu.
Aku tak menyarap telur. Mungkin ada ceritanya.
Kita dapat daftar delegasi Tiongkok yang hadir,
dan ada beberapa orang penting.
Jenderal Gao yang penuh lencana. Kepala sains, Dr. Zhang.
Dr. Zhang?
Dr. Zhang yang menyebutku bebek dan menyangkal pendaratan di bulan?
Dr. Mallory, ingatlah, diplomasi.
Tenang. Akan kuajak si bodoh berotak semut itu bergembira.
Juga, astronaut utama misi bulan, Dr. Lim.
Dr. Lim akan datang?
Ya, Dr. Lim.
Ya. Dia yang terbaik.
Hanya dia yang mengalahkanku main Uno. Di bulan.
Dia sangat berbakat dan cerdas. Pria hebat.
Kurasa kita harus menghormati tamu kita dengan perjamuan Tionghoa asli.
- Ya! Ide bagus. - Panda Express jadi panggilan cepatku.
Semoga beruntung.
Panda Express di sini pun tutup karena dianggap terlalu "pedas".
Tn. Chu di San Francisco adalah teman lamaku.
Keluarga Chu? Restoran Tionghoa Michelin terbaik di California?
Dahulu, kami pernah berkencan,
tapi dia menghapus abalone rebus dari menu, dan aku paham maksudnya.
Kau tahu, Pak? Aku bisa mengajarimu etika Tionghoa.
Aku pernah belajar di Guangzhou.
Mustahil kau belajar di luar negeri dan tetap begini.
- Ya. - Ya?
Aku bisa memainkan erhu.
- Apa? - Apa?
Apa itu erhu?
Alat musik Tiongkok klasik.
Itu biola versi kami.
Atau haruskah kubilang biola itu versi barat rendahan
dari erhu kami?
Gawat!
Ada dua senar, terbuat dari kulit piton.
Kalian semua sepertinya tahu banyak tentang budaya Tionghoa.
- Aku orang Tionghoa. - Baik. Aku harus belajar.
Aku cepat belajar. Pada usia tiga tahun, aku bisa mengikat sepatu dalam 15 menit.
Aku suka cerita itu.
Tunggu. Yang kiri untuk pencuci mulut dan yang kanan untuk makan malam?
Ya.
Sudah kuduga.
- Kau akan diberi hadiah. - Ya.
Gunakan kedua tangan untuk menerima dan memberi hadiah.
- Baik. - Lalu sedikit membungkuk.
Jangan berlebihan. Itu berlebihan.
- Baiklah. - Kau lepas kendali.
Lebih dari 45 derajat, kau tampak… Baiklah.
- Aku tampak… - Kau mirip orang Jepang.
Apa itu buruk?
- Hanya… - Itu berbeda.
- Membingungkan. - Ya.
- Baik, bungkuk sedikit.
Itu dia.
Tidak. Kau seperti Quasimodo.
Hei, dia orang baik. Diperlakukan tak adil.
- Ya. - Baik, ikuti aku.
Kusiapkan teh ini untukmu.
- Belajar selamanya. - Ya.
Saat seseorang menuangkan teh,
ketuk meja pelan-pelan dengan dua jari.
- Itu tanda hormat. - Itu bagus.
Di Amerika, saat mengetuk meja,
artinya kau mau bandar blackjack menambah kartu.
Ya. Semua orang Tionghoa pernah ke Vegas. Itu Makkah kami.
Kecuali orang Tionghoa Muslim. Karena Makkah adalah Makkah mereka.
Hal utama yang harus diingat adalah keluarga sangat penting.
Orang tua Tionghoa menyombongkan anak mereka.
- Bawa Erin. - Entah apa itu ide bagus.
- Itu ide hebat. - Ya. Mereka akan suka!
Aku tak yakin dia bisa ikut.
Bisa kukirimi dia pesan.
Seberapa penting ini?
Itu yang paling penting.
Orang Tionghoa sangat menghormati
negarawan yang lebih tua.
Kita harus mengundang salah satu astronaut Apollo pertama.
Tunjukkan kepada Dr. Zhang sejarah antariksa Amerika sebenarnya.
- Ya. - Ide bagus.
- Benar! - Undang Lance Armstrong.
Ya! Hubungi Lance Armstrong, Brad.
Kulakukan sekarang.
Ayo bahas cara minum teh. Jangan teguk. Menyesap saja.
Tunggu. Dia akan menelepon Lance Armstrong?
- Halo. - Hei, Brad.
- Ya? - Kau bicara dengan siapa?
Erin, bersikap baiklah hari ini.
Tak akan kumulai insiden internasional seperti yang hampir Ayah lakukan.
Jangan kasar.
Tersenyum dan sopanlah.
Jika ibumu dibahas,
bilang dia meluangkan waktu untuk diri sendiri.
Ya. Dua puluh sampai tiga puluh tahun untuk diri sendiri.
Apa-apaan yang mereka kenakan?
Jenderal Gao, selamat datang di Angkatan Antariksa.
Jenderal Naird, hai. Ini istriku Siu.
- Hai. - Ini putraku Jing.
Hai.
Senang bertemu denganmu dan keluarga indahmu.
Ini putriku Erin.
Dia sangat pemalu.
Dia hampir tak pernah berbicara.
Halo.
Wanita muda yang memukau. Kau pasti bangga.
Terima kasih.
Putramu juga memukau.
Dia melompat dua kelas. Itu yang paling kami banggakan.
Aku juga melewatkan beberapa kelas.
Hadiah dari kami. Moutai.
Minuman keras favorit negaraku.
Kau sangat baik, Jenderal. Kami juga punya hadiah untukmu.
Cerutu Amerika dari negara bagian Connecticut.
Mungkin cerutu terbaik kedua atau ketiga di dunia.
Kupikir kita bisa mengisap beberapa cerutu itu
dan membahas pembagian sumber daya bulan.
Mungkin. Nanti.
Pak, pelan-pelan.
Di Tiongkok, mereka tak langsung membahas bisnis.
Dipahami. Perlahan tapi pasti.
- Jenderal, bolehkah? - Ya, Kapten.
- Hei. - Dr. Lim.
Dr. Lim sungguh tampan.
Aku tahu. Jika aku Angela, aku juga akan memilihnya.
Apa? Hentikan.
Aku akan memilih bercinta denganmu setiap hari.
- Sungguh? - Ya.
Akan kutunggangi kau bak unta berkaki tiga.
Kau manis sekali.
Tentu. Apa yang kau takutkan? Mereka bercinta di bulan?
Bukan. Maksudku, dia sangat tampan.
- Sangat tampan. - Mereka astronaut.
Yang satu bisa mandi kapas alkohol tanpa gravitasi.
Yang satunya melayang masuk tanpa sengaja,
lalu bersentuhan,
lalu lutut Angela menyentuh sisi tulang pipi sempurna Dr. Lim.
Mereka punya momen intim bersama.
Mereka bertatapan, wajah Angela merona.
Baiklah, kau harus berhenti.
Kau terlalu memikirkannya.
Kau harus tahu pasti. Hadapi pria itu.
Temui dia di luar kamar mandi.
Itu menakutkan.
Tidak. Pikirkanlah.
Semua orang harus ke toilet. Hanya ada satu pintu.
Itu makin menakutkan.
Halo, Dr. Zhang.
Dr. Mallory.
Setidaknya tahun ini, kita menyebut nama dengan benar.
Itu langkah besar.
Bahkan bisa disebut lompatan raksasa.
Tentu.
Aku punya hadiah untukmu.
Pak, ini karya seni buatan tunanganku.
Dia perempuan berbakat.
Dia laki-laki. Jerome.
Kata gantinya untuk laki-laki.
Begitu. Selamat.
Kalian pasangan yang sangat sukses.
Kau terganggu bahwa kami pasangan?
Tidak. Kubilang selamat.
Aku mengerti. Terima kasih. Kami sangat senang.
Apa?
Apa? Aku tak bilang apa-apa.
Hei, tak apa-apa.
Dia baik-baik saja. Ya. Kita aman.
Dr. Zhang, mungkin kau akan memiliki ini kelak.
Ini Lorong Pahlawan Antariksa kami.
Armstrong, Aldrin, dua orang pertama di bulan.
Dua belas astronaut Amerika telah menginjak bulan…
Bintang Hollywood.
…pada tahun 1972.
Apa itu Bruce Willis?
Aktor sangat piawai.
Dia aktor piawai.
Astronaut itu berambut tebal.
Wig.
Jenderal, bagaimana penerbanganmu?
Itu panjang.
Aku tidur.
Tidur itu bagus.
Aku suka tidur.
Tanya dia soal Fan Bingbing.
- Siapa itu? - Aktris Tionghoa terkenal.
Fan Bingbing. Dia akan girang.
Bagaimana Fan Bingbing? Dia aktris yang hebat.
Dia melakukan penggelapan pajak.
Pemerintah kami tak memaafkan perilaku itu.
Benar. Fan Bingbing menghindari pajak di Tiongkok.
Itu kesalahan besarku.
- Itu… - Salahku.
Fan Bingbing pasti terlalu banyak minum Moutai
saat dia mengurus pajak.
- Kau mau menonton video lucu? - Tentu.
Tom Brady.
- Luar biasa. - Ya.
Pemain futbol yang hebat.
Ya, benar. Dia legenda hidup.
Kau suka futbol?
Aku tak memahaminya.
Itu membingungkan.
Putrimu sangat menawan.
Astaga. Aku sangat senang kau di sini.
Aku gila karena tak ada teman bicara
tentang kejadian di sana.
Senang bisa kembali, ya?
Ada parade untuk kami di enam kota. Kami pahlawan nasional.
Bukankah itu terasa palsu?
Maksudku, karena kita tahu apa yang terjadi tidak ideal.
Kita menyaksikan hal-hal pribadi yang buruk.
Seseorang memakan burung. Kita minum urine satu sama lain.
Sekarang kita minum mimosa.
Tentu.
Namun, terkadang kau menangis pada malam hari, 'kan?
- Tidak. - Tidak?
Tidak. Itu sangat menyedihkan. Kau harus bicarakan itu dengan seseorang.
Ya, mungkin.
Bagaimana dengan semua kebohongan?
Menjual propaganda omong kosong pemerintah kita?
Propaganda?
Hei, Dr. Lim. Apa kabar?
Kami di bulan bersamamu, Bung. Ingat kami?
Tidak.
Permisi.
Kau harus menikmati perayaannya. Ini acara spesial.
Tentu. Bar terbuka yang terbaik.
Hai.
Silakan.
Ini tampak luar biasa.
Kami tak menduga makanan Tionghoa asli di Wild Horse.
Kurasa tak semua dari kami merupakan koboi, ya?
Silakan.
Ayolah. Tahu ini sangat lembut.
Pakai garpu saja.
Lebih baik Ayah intimidasi dia.
- Biar kuambil bagian bawahnya. - Tidak, aku bisa.
Biarkan. Aku akan…
Aku bisa.
Aduh.
Jangan.
Lezat.
Bagaimana?
- Dia sangat baik. - Bagus.
Ahli astrofisika tingkat tinggi. Dia atlet triatlon Olimpiade.
Dia memberiku kontak WeChat-nya untuk bergaul di Beijing.
- Kau tahu artinya, 'kan? - Apa?
Dia menjilatmu agar kau lengah, lalu…
Dia akan curi gadismu. Itu klasik.
Menurutmu dia menyukai Angela?
Ada ribuan meme tentangnya. Dia "Gadis Bulan Drumer".
Terima kasih, Jenderal Gregory.
Itu musik yang bagus.
Aku ingin bersulang untuk tamu terhormat kita.
Semoga persahabatan kita sebesar tembok kalian.
Tetangga di Bumi.
Baiklah.
Dan untuk para ilmuwan dan astronaut dari kedua negara kita
saat menjelajahi luar angkasa
dan mencari tahu isinya bersama-sama.
Aku ingin menyambut tamu kehormatan kita malam ini.
Perintis sejati.
Satu dari dua belas pahlawan Amerika asli
yang berjalan di bulan.
Sambutan hangat untuk Gus Kelly.
Bersulang.
Penampilan bagus di bulan.
Sangat meyakinkan.
Dia astronaut sungguhan, Bodoh.
Adrian.
Aku ingin bersulang.
Untuk selebritas lokal dan bakat aktingnya.
Shao Jun.
Bukankah aku melihatnya di film?
Mungkin Independence Day?
Space Jam dengan Michael Jordan.
Aku menapak di bulan,
dan akan kutapakkan botku di bokongmu jika kau tak diam!
Bagus, Komandan.
Mungkin kau harus bawa pemeran penggantinya.
Ya.
Sial. Baiklah. Tunggu. Adrian.
Hentikan!
Dia memulainya.
Saatnya pergi.
Baiklah.
Kau tak perlu pergi. Ada pencuci mulut.
Kue kacang merah.
Jenderal Gao.
Jenderal Naird. Itu…
Apa istilah futbol-nya? Jatuh.
Maafkan aku, Jenderal.
Kau tahu betapa keras kepalanya para ilmuwan ini.
Aku tahu. Dr. Zhang selalu menggangguku.
Dan ilmuwanku menyebalkan.
Tak bisa hidup dengan mereka…
- … tapi tak bisa kau tembak. - Tak bisa kau tembak.
Aku masih punya waktu untuk minum-minum.
Jika kau mau,
mungkin kita bisa berbagi sebotol Moutai.
Dengan senang hati.
Dia tak mungkin tahan minum Moutai.
Setelah minum tiga seloki, kita dapat apa pun yang kita mau.
Orang Tionghoa suka berbisnis sambil minum-minum,
tapi jangan mabuk agar tak dapat kesepakatan buruk.
- Aku akan kuat. - Tidak, Moutai sangat berbeda.
Suatu kali, aku minum setengah botol.
Aku berakhir di quinceañera, berkostum Abraham Lincoln.
Agar aman, lapisi lidahmu dengan minyak hati ikan kod.
- Itu dari I Love Lucy? - Kulihat di sana. Ide hebat.
Ayah baru menenggak sebotol Pedialyte.
Tahu dari mana?
Perbaiki ponselmu dalam beras. Makan nasi. Perutmu jadi ponsel.
Mungkin satu sendok teh ragi dalam yoghurt. Itu akan memecah enzim.
Aku harus panggil ambulans sekarang.
Aku tak butuh itu. Aku bisa menahan miras. Semuanya keluar.
- Brad, Erin? - Ya.
Kita sudah lama kenal. Kau tahu saat aku mencapai batasku.
Saat waktunya tiba, beri Erin isyarat.
Ya, Jenderal.
Baik. Akan kami urus.
Kita akan bahas Pedialyte nanti.
Sangat halus.
Aku senang kau menikmatinya.
- Satu lagi. - Tentu saja.
Kami datang untuk membuat kesepakatan. Jadi, kupersingkat saja.
Pembagian 60/40 untuk Laut Ketenteraman, tetapi H2 untuk kami.
Pembagian 70/30 untuk kami, dan kita bagi H2 50/50.
Pembagian 60/40, kau dapat 20% H2.
Tidak. Itu tak akan diterima.
Kami tak akan terima pembagian tak adil, Jenderal.
Aku tak yakin apa kau tahu,
tapi Amerika Serikat punya PDB tertinggi di dunia.
Tak akan bertahan lama.
Halo.
- Hei. - Hai.
Jadi, Dr. Lim, ya?
Ya. Dia baik.
Dia juga tampan.
Benarkah?
Kurasa. Maksudku jika kau suka ahli astrofisika tinggi.
Ada yang lebih suka pria pendek yang belum pernah ke bulan.
Aku tak menyukai Dr. Lim.
Ya, kami berteman.
Setidaknya.
Kenapa pria selalu berpikir wanita harus memacari pria?
Tidak. Bukan itu maksudku.
Aku hanya mengamati karena aku seorang ilmu…
Aku pergi.
…wan.
Dia menempatkannya di zona teman.
Pembagian 70/30 untuk H2. Tawaran terakhir.
Jenderal, berapa usia putramu?
Jing?
Baru sepuluh tahun.
Sepuluh.
Aku ingat saat Erin berusia sepuluh tahun. Dia seperti persik kecil.
Putrimu cantik, Jenderal. Kau pria yang beruntung.
Ya, dia anak yang baik.
Kondisinya tak terlalu baik belakangan ini.
Mungkin ini salahku.
Pekerjaanku. Sering berpindah-pindah.
Jangan salahkan dirimu, Jenderal.
Pekerjaanmu penting bagi negaramu.
Kuharap kau benar.
Kau sangat memahami bahwa sulit mengabdi kepada negaramu
dan jadi ayah yang baik.
Putraku pernah berkata,
"Ayah seorang jenderal di tempat kerja, tapi bukan jenderal di rumah."
Erin mengatakan itu kepadaku saat dia kelas enam.
Anak nakal itu.
Jenderal, bagaimana jika kita kesampingkan perbedaan
dan membagi rata semua ini? Pembagian 50/50.
Untuk generasi berikutnya. Untuk Jing, untuk Erin.
- Mereka berdiri. - Aku bisa lihat.
Jenderal, adakah yang pernah memberitahumu
bahwa matamu indah?
Mayday! Tarik mundur personel.
Baik.
Baiklah.
- Kita berhasil, Sayang. - Ya? Bagus.
- Brad, kau bajingan hebat. - Terima kasih, Pak.
Jenderal Gao orang baik.
- Mentimun. - Tidak.
Astaga!
Erin.
Kau selalu bisa bicara dengan Ayah.
Tentang apa pun, Sayang. Laki-laki, perempuan, dinosaurus.
Baiklah. Ayah mabuk.
Tidak. Ayah… Ya.
Bagaimana kau tahu harus mengetuk meja?
Tahu dari mana?
Sahabatku di DC orang Tionghoa.
- Waktu aku punya teman. - Hebat! Teman. Ayah punya beberapa teman.
Ibumu adalah teman Ayah.
Dr. Mallory teman Ayah. Brad. Chan.
Pekerja kantin.
- Mereka hanya rekan kerja Ayah. - Tagar diberkati.
- Astaga, Ayah mabuk. - Astaga. Baiklah. Menepi.
Menepi. Ayah mau… Ayah mau muntah.
Astaga.
Ayah baik-baik saja?
Oh, tidak. Tanda palsu.
- Jalan. - Bisakah aku… Baiklah.
Ayah pikir Ayah akan…
Terlalu banyak minum Moutai. Menepi.
- Astaga. - Ayah akan… Kali ini sungguhan.
Tidak. Tak ada apa-apa.
- Ini dia. - Baiklah. Ayah siap?
Awas. Baiklah, hati-hati.
Ayo pergi.
Itu bagus. Ayah mau ke situ. Ayo.
- Baik. - Ayah butuh sofa.
Baiklah. Ayo. Hati-hati.
Ayah di sofa.
Baiklah. Lepaskan sepatu Ayah. Ya?
Baik. Terima kasih. Itu jari kaki Ayah.
- Ya. Itu jari kaki Ayah. - Itu dia. Itu malam yang indah.
- Menang besar bagi Angkatan Antariksa. - Ya.
- Senang bisa menang. - Ya.
- Tahu siapa yang lucu? - Siapa?
Brad.
Ya. Brad memang lucu.
Hei.
- Hei. - Hei, Sayang.
Ayah sangat…
Ayah bangga kepadamu malam ini.
Kerja bagus.
Ayah pikir, terkadang…
Ayah kurang memujimu.
Maafkan Ayah. Astaga.
Ayah tak mau kau… Baiklah. Ayah mau tidur.
Ayah tak akan ingat semua ini.
Tak apa-apa.
Akan kuingat.
Brad.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari