1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,354
Sejujurnya, nilainya tak bagus.

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
Namun, Erin adalah pemudi istimewa,

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,445
dan kurasa jika nilanya terus tinggi
di perguruan tinggi komunitas,

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
itu cukup untuk masuk CU Denver
beberapa tahun lagi.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Hei! Ayo Buffaloes.

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,703
Universitas Colorado
akan beruntung memiliki putri kami.

8
00:00:35,787 --> 00:00:37,914
Bagaimana dengan Brown? Aku alumnus.

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,708
Mungkin dia bisa magang
di Angkatan Antariksa.

10
00:00:40,792 --> 00:00:42,043
Itu bisa bantu, 'kan?

11
00:00:42,627 --> 00:00:45,838
Mungkin kita harus bayar pelatih
untuk masuk tim sepak bola.

12
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
Tidak. Orang-orang mencoba itu,
dan mereka dipenjara.

13
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
Aku tak peduli.
Tambahan tiga minggu itu penderitaan.

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Ibuku di penjara.

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
- Aku tahu.
- Tak perlu bahas.

16
00:00:56,140 --> 00:00:58,518
Bu Naird, aku terkesan,
sebagai narapidana,

17
00:00:58,601 --> 00:01:00,436
kau mau kehidupan lebih baik bagi putrimu.

18
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
Bagaimana dengan sekolah kejuruan?
Pengecoran laris belakangan ini.

19
00:01:04,774 --> 00:01:07,401
Kau tahu, Louise dahulunya tukang semen.

20
00:01:07,485 --> 00:01:08,986
Serikat yang sangat kuat.

21
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
Louise kekasih ibuku.

22
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
- Baik.
- Juga sipirnya.

23
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
Kita tak perlu membicarakan itu.

24
00:01:15,284 --> 00:01:16,661
Tukang semen.

25
00:01:16,744 --> 00:01:18,663
Ide itu lumayan.

26
00:01:18,746 --> 00:01:22,416
Apa pendapatmu?
Kau suka semen? Itu menarik bagimu?

27
00:01:27,296 --> 00:01:31,425
Naird, mengenai kunjungan mendatang
badan antariksa Tiongkok

28
00:01:31,509 --> 00:01:32,635
ke Wild Horse,

29
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
Presiden mau perjanjian dengan Tiongkok.

30
00:01:35,138 --> 00:01:37,598
Kita harus berbagi sumber daya di bulan.

31
00:01:37,682 --> 00:01:40,393
Persaingan antariksa
adalah perang dingin baru.

32
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
Dunia mengawasi
apakah kita pantas memimpin.

33
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
Kita akan kalahkan mereka.
Kita akan berhasil.

34
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
Namun, kau harus bijaksana dan sopan.

35
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
Jangan terlihat seperti koboi.

36
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
- Juara Super Bowl 1995.
- Baik.

37
00:01:53,823 --> 00:01:57,368
Itu maksudku. Mentalitas koboi ini.

38
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
Juga, gelar Cowboys adalah tahun 1996.

39
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
Malunya bak ada telur di wajahku.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Brad? Memang ada telur di wajahmu.

41
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
Aku tak menyarap telur.
Mungkin ada ceritanya.

42
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Kita dapat
daftar delegasi Tiongkok yang hadir,

43
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
dan ada beberapa orang penting.

44
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
Jenderal Gao yang penuh lencana.
Kepala sains, Dr. Zhang.

45
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
Dr. Zhang?

46
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
Dr. Zhang yang menyebutku bebek
dan menyangkal pendaratan di bulan?

47
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Dr. Mallory, ingatlah, diplomasi.

48
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Tenang. Akan kuajak
si bodoh berotak semut itu bergembira.

49
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
Juga, astronaut utama misi bulan, Dr. Lim.

50
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
Dr. Lim akan datang?

51
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
Ya, Dr. Lim.

52
00:02:36,866 --> 00:02:38,201
Ya. Dia yang terbaik.

53
00:02:38,284 --> 00:02:40,661
Hanya dia yang mengalahkanku main Uno.
Di bulan.

54
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
Dia sangat berbakat dan cerdas.
Pria hebat.

55
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
Kurasa kita harus menghormati tamu kita
dengan perjamuan Tionghoa asli.

56
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
- Ya! Ide bagus.
- Panda Express jadi panggilan cepatku.

57
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Semoga beruntung.

58
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
Panda Express di sini pun tutup
karena dianggap terlalu "pedas".

59
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
Tn. Chu di San Francisco
adalah teman lamaku.

60
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
Keluarga Chu? Restoran Tionghoa Michelin
terbaik di California?

61
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
Dahulu, kami pernah berkencan,

62
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
tapi dia menghapus abalone rebus
dari menu, dan aku paham maksudnya.

63
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
Kau tahu, Pak?
Aku bisa mengajarimu etika Tionghoa.

64
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
Aku pernah belajar di Guangzhou.

65
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
Mustahil kau belajar di luar negeri
dan tetap begini.

66
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
- Ya.
- Ya?

67
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
Aku bisa memainkan erhu.

68
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
- Apa?
- Apa?

69
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
Apa itu erhu?

70
00:03:28,668 --> 00:03:30,461
Alat musik Tiongkok klasik.

71
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
Itu biola versi kami.

72
00:03:32,338 --> 00:03:35,466
Atau haruskah kubilang biola itu
versi barat rendahan

73
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
dari erhu kami?

74
00:03:36,801 --> 00:03:37,843
Gawat!

75
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
Ada dua senar, terbuat dari kulit piton.

76
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
Kalian semua sepertinya tahu banyak
tentang budaya Tionghoa.

77
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
- Aku orang Tionghoa.
- Baik. Aku harus belajar.

78
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
Aku cepat belajar. Pada usia tiga tahun,
aku bisa mengikat sepatu dalam 15 menit.

79
00:03:52,733 --> 00:03:54,068
Aku suka cerita itu.

80
00:03:55,695 --> 00:03:59,699
Tunggu. Yang kiri untuk pencuci mulut
dan yang kanan untuk makan malam?

81
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
Ya.

82
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
Sudah kuduga.

83
00:04:06,122 --> 00:04:07,999
- Kau akan diberi hadiah.
- Ya.

84
00:04:08,082 --> 00:04:11,711
Gunakan kedua tangan
untuk menerima dan memberi hadiah.

85
00:04:11,794 --> 00:04:14,255
- Baik.
- Lalu sedikit membungkuk.

86
00:04:15,089 --> 00:04:16,674
Jangan berlebihan. Itu berlebihan.

87
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
- Baiklah.
- Kau lepas kendali.

88
00:04:18,676 --> 00:04:21,178
Lebih dari 45 derajat, kau tampak…
Baiklah.

89
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
- Aku tampak…
- Kau mirip orang Jepang.

90
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
Apa itu buruk?

91
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
- Hanya…
- Itu berbeda.

92
00:04:26,600 --> 00:04:27,685
- Membingungkan.
- Ya.

93
00:04:27,768 --> 00:04:29,103
- Ya.
- Baik, bungkuk sedikit.

94
00:04:29,186 --> 00:04:30,438
Itu dia.

95
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
Tidak. Kau seperti Quasimodo.

96
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Hei, dia orang baik.
Diperlakukan tak adil.

97
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
- Ya.
- Baik, ikuti aku.

98
00:04:37,778 --> 00:04:39,947
Kusiapkan teh ini untukmu.

99
00:04:40,031 --> 00:04:41,532
- Belajar selamanya.
- Ya.

100
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Saat seseorang menuangkan teh,

101
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
ketuk meja pelan-pelan dengan dua jari.

102
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
- Itu tanda hormat.
- Itu bagus.

103
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
Di Amerika, saat mengetuk meja,

104
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
artinya kau mau bandar blackjack
menambah kartu.

105
00:04:53,878 --> 00:04:57,298
Ya. Semua orang Tionghoa
pernah ke Vegas. Itu Makkah kami.

106
00:04:57,381 --> 00:05:01,385
Kecuali orang Tionghoa Muslim.
Karena Makkah adalah Makkah mereka.

107
00:05:03,054 --> 00:05:06,557
Hal utama yang harus diingat
adalah keluarga sangat penting.

108
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
Orang tua Tionghoa
menyombongkan anak mereka.

109
00:05:08,809 --> 00:05:11,103
- Bawa Erin.
- Entah apa itu ide bagus.

110
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
- Itu ide hebat.
- Ya. Mereka akan suka!

111
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Aku tak yakin dia bisa ikut.

112
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
Bisa kukirimi dia pesan.

113
00:05:18,194 --> 00:05:19,737
Seberapa penting ini?

114
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
Itu yang paling penting.

115
00:05:22,948 --> 00:05:27,161
Orang Tionghoa sangat menghormati

116
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
negarawan yang lebih tua.

117
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
Kita harus mengundang
salah satu astronaut Apollo pertama.

118
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Tunjukkan kepada Dr. Zhang
sejarah antariksa Amerika sebenarnya.

119
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
- Ya.
- Ide bagus.

120
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
- Benar!
- Undang Lance Armstrong.

121
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
Ya! Hubungi Lance Armstrong, Brad.

122
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
Kulakukan sekarang.

123
00:05:45,221 --> 00:05:47,932
Ayo bahas cara minum teh.
Jangan teguk. Menyesap saja.

124
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
Tunggu. Dia akan menelepon
Lance Armstrong?

125
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
- Halo.
- Hei, Brad.

126
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
- Ya?
- Kau bicara dengan siapa?

127
00:05:56,399 --> 00:05:58,818
Erin, bersikap baiklah hari ini.

128
00:05:59,318 --> 00:06:02,446
Tak akan kumulai insiden internasional
seperti yang hampir Ayah lakukan.

129
00:06:02,530 --> 00:06:03,447
Jangan kasar.

130
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
Tersenyum dan sopanlah.

131
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Jika ibumu dibahas,

132
00:06:06,992 --> 00:06:09,787
bilang dia meluangkan waktu
untuk diri sendiri.

133
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Ya. Dua puluh sampai tiga puluh tahun
untuk diri sendiri.

134
00:06:15,251 --> 00:06:17,086
Apa-apaan yang mereka kenakan?

135
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
Jenderal Gao,
selamat datang di Angkatan Antariksa.

136
00:06:20,923 --> 00:06:25,803
Jenderal Naird, hai. Ini istriku Siu.

137
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
- Hai.
- Ini putraku Jing.

138
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
Hai.

139
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
Senang bertemu denganmu
dan keluarga indahmu.

140
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Ini putriku Erin.

141
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
Dia sangat pemalu.

142
00:06:36,856 --> 00:06:39,358
Dia hampir tak pernah berbicara.

143
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
Halo.

144
00:06:40,484 --> 00:06:42,611
Wanita muda yang memukau.
Kau pasti bangga.

145
00:06:42,695 --> 00:06:44,029
Terima kasih.

146
00:06:44,113 --> 00:06:47,741
Putramu juga memukau.

147
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
Dia melompat dua kelas.
Itu yang paling kami banggakan.

148
00:06:54,206 --> 00:06:56,542
Aku juga melewatkan beberapa kelas.

149
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
Hadiah dari kami. Moutai.

150
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
Minuman keras favorit negaraku.

151
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
Kau sangat baik, Jenderal.
Kami juga punya hadiah untukmu.

152
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Cerutu Amerika
dari negara bagian Connecticut.

153
00:07:12,683 --> 00:07:15,936
Mungkin cerutu terbaik kedua
atau ketiga di dunia.

154
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
Kupikir kita bisa mengisap
beberapa cerutu itu

155
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
dan membahas pembagian sumber daya bulan.

156
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
Mungkin. Nanti.

157
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
Pak, pelan-pelan.

158
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
Di Tiongkok,
mereka tak langsung membahas bisnis.

159
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Dipahami. Perlahan tapi pasti.

160
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
- Jenderal, bolehkah?
- Ya, Kapten.

161
00:07:44,256 --> 00:07:46,842
- Hei.
- Dr. Lim.

162
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
Dr. Lim sungguh tampan.

163
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Aku tahu. Jika aku Angela,
aku juga akan memilihnya.

164
00:07:52,389 --> 00:07:53,682
Apa? Hentikan.

165
00:07:53,766 --> 00:07:57,686
Aku akan memilih bercinta denganmu
setiap hari.

166
00:07:57,770 --> 00:07:58,687
- Sungguh?
- Ya.

167
00:07:58,771 --> 00:08:00,981
Akan kutunggangi kau
bak unta berkaki tiga.

168
00:08:01,065 --> 00:08:02,358
Kau manis sekali.

169
00:08:02,441 --> 00:08:05,694
Tentu. Apa yang kau takutkan?
Mereka bercinta di bulan?

170
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
Bukan. Maksudku, dia sangat tampan.

171
00:08:08,697 --> 00:08:10,616
- Sangat tampan.
- Mereka astronaut.

172
00:08:10,699 --> 00:08:14,578
Yang satu bisa mandi kapas alkohol
tanpa gravitasi.

173
00:08:14,662 --> 00:08:17,248
Yang satunya melayang masuk tanpa sengaja,

174
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
lalu bersentuhan,

175
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
lalu lutut Angela menyentuh
sisi tulang pipi sempurna Dr. Lim.

176
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
Mereka punya momen intim bersama.

177
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
Mereka bertatapan,
wajah Angela merona.

178
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
Baiklah, kau harus berhenti.

179
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
Kau terlalu memikirkannya.

180
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Kau harus tahu pasti. Hadapi pria itu.

181
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
Temui dia di luar kamar mandi.

182
00:08:34,723 --> 00:08:35,724
Itu menakutkan.

183
00:08:35,808 --> 00:08:37,685
Tidak. Pikirkanlah.

184
00:08:37,768 --> 00:08:40,396
Semua orang harus ke toilet.
Hanya ada satu pintu.

185
00:08:42,398 --> 00:08:44,191
Itu makin menakutkan.

186
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Halo, Dr. Zhang.

187
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Dr. Mallory.

188
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
Setidaknya tahun ini,
kita menyebut nama dengan benar.

189
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
Itu langkah besar.

190
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
Bahkan bisa disebut lompatan raksasa.

191
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Tentu.

192
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
Aku punya hadiah untukmu.

193
00:09:03,210 --> 00:09:08,674
Pak, ini karya seni buatan tunanganku.

194
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Dia perempuan berbakat.

195
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
Dia laki-laki. Jerome.

196
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Kata gantinya untuk laki-laki.

197
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Begitu. Selamat.

198
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Kalian pasangan yang sangat sukses.

199
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Kau terganggu bahwa kami pasangan?

200
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Tidak. Kubilang selamat.

201
00:09:30,988 --> 00:09:34,408
Aku mengerti.
Terima kasih. Kami sangat senang.

202
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Apa?

203
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
Apa? Aku tak bilang apa-apa.

204
00:09:38,746 --> 00:09:40,539
Hei, tak apa-apa.

205
00:09:40,623 --> 00:09:43,792
Dia baik-baik saja. Ya. Kita aman.

206
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Dr. Zhang,
mungkin kau akan memiliki ini kelak.

207
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Ini Lorong Pahlawan Antariksa kami.

208
00:09:50,924 --> 00:09:54,637
Armstrong, Aldrin,
dua orang pertama di bulan.

209
00:09:54,720 --> 00:09:57,640
Dua belas astronaut Amerika
telah menginjak bulan…

210
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
Bintang Hollywood.

211
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
…pada tahun 1972.

212
00:10:02,853 --> 00:10:04,229
Apa itu Bruce Willis?

213
00:10:04,730 --> 00:10:05,981
Aktor sangat piawai.

214
00:10:06,065 --> 00:10:07,107
Dia aktor piawai.

215
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
Astronaut itu berambut tebal.

216
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Wig.

217
00:10:18,702 --> 00:10:20,829
Jenderal, bagaimana penerbanganmu?

218
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Itu panjang.

219
00:10:23,832 --> 00:10:24,917
Aku tidur.

220
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Tidur itu bagus.

221
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Aku suka tidur.

222
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Tanya dia soal Fan Bingbing.

223
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
- Siapa itu?
- Aktris Tionghoa terkenal.

224
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Fan Bingbing. Dia akan girang.

225
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Bagaimana Fan Bingbing?
Dia aktris yang hebat.

226
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
Dia melakukan penggelapan pajak.

227
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
Pemerintah kami
tak memaafkan perilaku itu.

228
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
Benar. Fan Bingbing
menghindari pajak di Tiongkok.

229
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
Itu kesalahan besarku.

230
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
- Itu…
- Salahku.

231
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
Fan Bingbing
pasti terlalu banyak minum Moutai

232
00:10:56,990 --> 00:10:58,450
saat dia mengurus pajak.

233
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
- Kau mau menonton video lucu?
- Tentu.

234
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Tom Brady.

235
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
Tom Brady.

236
00:11:07,626 --> 00:11:08,961
- Luar biasa.
- Ya.

237
00:11:09,044 --> 00:11:10,587
Pemain futbol yang hebat.

238
00:11:10,671 --> 00:11:13,340
Ya, benar. Dia legenda hidup.

239
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
Kau suka futbol?

240
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
Aku tak memahaminya.

241
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Itu membingungkan.

242
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
Putrimu sangat menawan.

243
00:11:33,026 --> 00:11:35,612
Astaga. Aku sangat senang kau di sini.

244
00:11:35,696 --> 00:11:38,157
Aku gila karena tak ada teman bicara

245
00:11:38,240 --> 00:11:39,742
tentang kejadian di sana.

246
00:11:40,242 --> 00:11:41,827
Senang bisa kembali, ya?

247
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
Ada parade untuk kami di enam kota.
Kami pahlawan nasional.

248
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
Bukankah itu terasa palsu?

249
00:11:50,377 --> 00:11:54,673
Maksudku, karena kita tahu
apa yang terjadi tidak ideal.

250
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
Kita menyaksikan
hal-hal pribadi yang buruk.

251
00:11:59,970 --> 00:12:03,348
Seseorang memakan burung.
Kita minum urine satu sama lain.

252
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Sekarang kita minum mimosa.

253
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Tentu.

254
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Namun, terkadang kau menangis
pada malam hari, 'kan?

255
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
- Tidak.
- Tidak?

256
00:12:12,983 --> 00:12:17,488
Tidak. Itu sangat menyedihkan.
Kau harus bicarakan itu dengan seseorang.

257
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Ya, mungkin.

258
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
Bagaimana dengan semua kebohongan?

259
00:12:21,033 --> 00:12:23,368
Menjual propaganda omong kosong
pemerintah kita?

260
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
Propaganda?

261
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
Hei, Dr. Lim. Apa kabar?

262
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Kami di bulan bersamamu, Bung.
Ingat kami?

263
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
Tidak.

264
00:12:35,672 --> 00:12:36,799
Permisi.

265
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Kau harus menikmati perayaannya.
Ini acara spesial.

266
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
Tentu. Bar terbuka yang terbaik.

267
00:12:54,399 --> 00:12:55,317
Hai.

268
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
Silakan.

269
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Ini tampak luar biasa.

270
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
Kami tak menduga
makanan Tionghoa asli di Wild Horse.

271
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Kurasa tak semua dari kami
merupakan koboi, ya?

272
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
Silakan.

273
00:13:34,064 --> 00:13:38,277
Ayolah. Tahu ini sangat lembut.

274
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Pakai garpu saja.

275
00:13:41,738 --> 00:13:44,074
Lebih baik Ayah intimidasi dia.

276
00:13:44,867 --> 00:13:47,786
- Biar kuambil bagian bawahnya.
- Tidak, aku bisa.

277
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Biarkan. Aku akan…

278
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Aku bisa.

279
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
Aduh.

280
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Jangan.

281
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Lezat.

282
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
Bagaimana?

283
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
- Dia sangat baik.
- Bagus.

284
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
Ahli astrofisika tingkat tinggi.
Dia atlet triatlon Olimpiade.

285
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
Dia memberiku kontak WeChat-nya
untuk bergaul di Beijing.

286
00:14:26,575 --> 00:14:28,327
- Kau tahu artinya, 'kan?
- Apa?

287
00:14:28,410 --> 00:14:30,871
Dia menjilatmu agar kau lengah, lalu…

288
00:14:30,954 --> 00:14:33,206
Dia akan curi gadismu. Itu klasik.

289
00:14:34,124 --> 00:14:35,918
Menurutmu dia menyukai Angela?

290
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
Ada ribuan meme tentangnya.
Dia "Gadis Bulan Drumer".

291
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Terima kasih, Jenderal Gregory.

292
00:14:44,718 --> 00:14:46,970
Itu musik yang bagus.

293
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
Aku ingin bersulang
untuk tamu terhormat kita.

294
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Semoga persahabatan kita
sebesar tembok kalian.

295
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Tetangga di Bumi.

296
00:15:02,402 --> 00:15:03,236
Baiklah.

297
00:15:08,659 --> 00:15:14,998
Dan untuk para ilmuwan dan astronaut
dari kedua negara kita

298
00:15:15,082 --> 00:15:16,959
saat menjelajahi luar angkasa

299
00:15:17,042 --> 00:15:19,544
dan mencari tahu isinya bersama-sama.

300
00:15:20,796 --> 00:15:25,842
Aku ingin menyambut
tamu kehormatan kita malam ini.

301
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
Perintis sejati.

302
00:15:28,804 --> 00:15:32,599
Satu dari dua belas pahlawan Amerika asli

303
00:15:32,683 --> 00:15:34,518
yang berjalan di bulan.

304
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
Sambutan hangat untuk Gus Kelly.

305
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Bersulang.

306
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
Penampilan bagus di bulan.

307
00:15:49,116 --> 00:15:50,283
Sangat meyakinkan.

308
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
Dia astronaut sungguhan, Bodoh.

309
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Adrian.

310
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Aku ingin bersulang.

311
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
Untuk selebritas lokal
dan bakat aktingnya.

312
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Shao Jun.

313
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Bukankah aku melihatnya di film?

314
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Mungkin Independence Day?

315
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Space Jam dengan Michael Jordan.

316
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Aku menapak di bulan,

317
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
dan akan kutapakkan botku di bokongmu
jika kau tak diam!

318
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Bagus, Komandan.

319
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Mungkin kau harus bawa
pemeran penggantinya.

320
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Ya.

321
00:16:32,659 --> 00:16:35,912
Sial. Baiklah. Tunggu. Adrian.

322
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
Hentikan!

323
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
Dia memulainya.

324
00:16:38,540 --> 00:16:39,541
Saatnya pergi.

325
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Baiklah.

326
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
Kau tak perlu pergi. Ada pencuci mulut.

327
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Kue kacang merah.

328
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
Jenderal Gao.

329
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
Jenderal Naird. Itu…

330
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Apa istilah futbol-nya? Jatuh.

331
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Maafkan aku, Jenderal.

332
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
Kau tahu betapa keras kepalanya
para ilmuwan ini.

333
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Aku tahu. Dr. Zhang selalu menggangguku.

334
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
Dan ilmuwanku menyebalkan.

335
00:17:08,737 --> 00:17:09,863
Tak bisa hidup dengan mereka…

336
00:17:09,946 --> 00:17:12,240
- … tapi tak bisa kau tembak.
- Tak bisa kau tembak.

337
00:17:14,451 --> 00:17:17,537
Aku masih punya waktu untuk minum-minum.

338
00:17:18,038 --> 00:17:19,122
Jika kau mau,

339
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
mungkin kita bisa berbagi sebotol Moutai.

340
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Dengan senang hati.

341
00:17:28,882 --> 00:17:31,259
Dia tak mungkin tahan minum Moutai.

342
00:17:31,343 --> 00:17:34,179
Setelah minum tiga seloki,
kita dapat apa pun yang kita mau.

343
00:17:35,889 --> 00:17:38,475
Orang Tionghoa
suka berbisnis sambil minum-minum,

344
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
tapi jangan mabuk
agar tak dapat kesepakatan buruk.

345
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
- Aku akan kuat.
- Tidak, Moutai sangat berbeda.

346
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
Suatu kali, aku minum setengah botol.

347
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
Aku berakhir di quinceañera,
berkostum Abraham Lincoln.

348
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
Agar aman, lapisi lidahmu
dengan minyak hati ikan kod.

349
00:17:51,113 --> 00:17:53,824
- Itu dari I Love Lucy?
- Kulihat di sana. Ide hebat.

350
00:17:53,907 --> 00:17:55,826
Ayah baru menenggak sebotol Pedialyte.

351
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
Tahu dari mana?

352
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
Perbaiki ponselmu dalam beras.
Makan nasi. Perutmu jadi ponsel.

353
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
Mungkin satu sendok teh ragi
dalam yoghurt. Itu akan memecah enzim.

354
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Aku harus panggil ambulans sekarang.

355
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
Aku tak butuh itu.
Aku bisa menahan miras. Semuanya keluar.

356
00:18:10,715 --> 00:18:12,259
- Brad, Erin?
- Ya.

357
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
Kita sudah lama kenal.
Kau tahu saat aku mencapai batasku.

358
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
Saat waktunya tiba, beri Erin isyarat.

359
00:18:18,765 --> 00:18:19,683
Ya, Jenderal.

360
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
Baik. Akan kami urus.

361
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
Kita akan bahas Pedialyte nanti.

362
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
Sangat halus.

363
00:18:38,034 --> 00:18:40,078
Aku senang kau menikmatinya.

364
00:18:40,579 --> 00:18:42,956
- Satu lagi.
- Tentu saja.

365
00:18:51,256 --> 00:18:55,802
Kami datang untuk membuat kesepakatan.
Jadi, kupersingkat saja.

366
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
Pembagian 60/40 untuk Laut Ketenteraman,
tetapi H2 untuk kami.

367
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
Pembagian 70/30 untuk kami,
dan kita bagi H2 50/50.

368
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
Pembagian 60/40, kau dapat 20% H2.

369
00:19:06,188 --> 00:19:08,064
Tidak. Itu tak akan diterima.

370
00:19:08,148 --> 00:19:11,067
Kami tak akan terima
pembagian tak adil, Jenderal.

371
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Aku tak yakin apa kau tahu,

372
00:19:14,154 --> 00:19:17,240
tapi Amerika Serikat
punya PDB tertinggi di dunia.

373
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Tak akan bertahan lama.

374
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Halo.

375
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
- Hei.
- Hai.

376
00:19:37,552 --> 00:19:40,388
Jadi, Dr. Lim, ya?

377
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
Ya. Dia baik.

378
00:19:44,017 --> 00:19:45,477
Dia juga tampan.

379
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
Benarkah?

380
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
Kurasa. Maksudku
jika kau suka ahli astrofisika tinggi.

381
00:19:52,067 --> 00:19:55,779
Ada yang lebih suka pria pendek
yang belum pernah ke bulan.

382
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Aku tak menyukai Dr. Lim.

383
00:20:00,367 --> 00:20:03,453
Ya, kami berteman.

384
00:20:03,536 --> 00:20:04,454
Setidaknya.

385
00:20:05,205 --> 00:20:07,540
Kenapa pria selalu berpikir
wanita harus memacari pria?

386
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
Tidak. Bukan itu maksudku.

387
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Aku hanya mengamati
karena aku seorang ilmu…

388
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Aku pergi.

389
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
…wan.

390
00:20:19,094 --> 00:20:21,054
Dia menempatkannya di zona teman.

391
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
Pembagian 70/30 untuk H2.
Tawaran terakhir.

392
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
Jenderal, berapa usia putramu?

393
00:20:37,654 --> 00:20:38,571
Jing?

394
00:20:40,156 --> 00:20:41,574
Baru sepuluh tahun.

395
00:20:41,658 --> 00:20:42,534
Sepuluh.

396
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
Aku ingat saat Erin berusia sepuluh tahun.
Dia seperti persik kecil.

397
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
Putrimu cantik, Jenderal.
Kau pria yang beruntung.

398
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Ya, dia anak yang baik.

399
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
Kondisinya tak terlalu baik
belakangan ini.

400
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
Mungkin ini salahku.

401
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
Pekerjaanku. Sering berpindah-pindah.

402
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
Jangan salahkan dirimu, Jenderal.

403
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Pekerjaanmu penting bagi negaramu.

404
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
Kuharap kau benar.

405
00:21:11,271 --> 00:21:15,025
Kau sangat memahami
bahwa sulit mengabdi kepada negaramu

406
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
dan jadi ayah yang baik.

407
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
Putraku pernah berkata,

408
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
"Ayah seorang jenderal di tempat kerja,
tapi bukan jenderal di rumah."

409
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
Erin mengatakan itu kepadaku
saat dia kelas enam.

410
00:21:30,206 --> 00:21:31,458
Anak nakal itu.

411
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
Jenderal, bagaimana jika kita
kesampingkan perbedaan

412
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
dan membagi rata semua ini?
Pembagian 50/50.

413
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
Untuk generasi berikutnya.
Untuk Jing, untuk Erin.

414
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
- Mereka berdiri.
- Aku bisa lihat.

415
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
Jenderal, adakah yang pernah memberitahumu

416
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
bahwa matamu indah?

417
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
Mayday! Tarik mundur personel.

418
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Baik.

419
00:22:17,128 --> 00:22:18,880
Baiklah.

420
00:22:19,381 --> 00:22:21,591
- Kita berhasil, Sayang.
- Ya? Bagus.

421
00:22:21,674 --> 00:22:24,052
- Brad, kau bajingan hebat.
- Terima kasih, Pak.

422
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
Jenderal Gao orang baik.

423
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
- Mentimun.
- Tidak.

424
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
Astaga!

425
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Erin.

426
00:22:38,691 --> 00:22:40,443
Kau selalu bisa bicara dengan Ayah.

427
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
Tentang apa pun, Sayang.
Laki-laki, perempuan, dinosaurus.

428
00:22:44,906 --> 00:22:47,909
Baiklah. Ayah mabuk.

429
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Tidak. Ayah… Ya.

430
00:22:53,081 --> 00:22:55,208
Bagaimana kau tahu harus mengetuk meja?

431
00:22:55,291 --> 00:22:56,292
Tahu dari mana?

432
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
Sahabatku di DC orang Tionghoa.

433
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
- Waktu aku punya teman.
- Hebat! Teman. Ayah punya beberapa teman.

434
00:23:05,510 --> 00:23:07,929
Ibumu adalah teman Ayah.

435
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
Dr. Mallory teman Ayah. Brad. Chan.

436
00:23:11,975 --> 00:23:13,768
Pekerja kantin.

437
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
- Mereka hanya rekan kerja Ayah.
- Tagar diberkati.

438
00:23:18,398 --> 00:23:21,192
- Astaga, Ayah mabuk.
- Astaga. Baiklah. Menepi.

439
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Menepi. Ayah mau… Ayah mau muntah.

440
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Astaga.

441
00:23:26,948 --> 00:23:28,158
Ayah baik-baik saja?

442
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
Oh, tidak. Tanda palsu.

443
00:23:33,455 --> 00:23:35,540
- Jalan.
- Bisakah aku… Baiklah.

444
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Ayah pikir Ayah akan…

445
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Terlalu banyak minum Moutai. Menepi.

446
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
- Astaga.
- Ayah akan… Kali ini sungguhan.

447
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
Tidak. Tak ada apa-apa.

448
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
- Ini dia.
- Baiklah. Ayah siap?

449
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
Awas. Baiklah, hati-hati.

450
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
Ayo pergi.

451
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
Itu bagus. Ayah mau ke situ. Ayo.

452
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
- Baik.
- Ayah butuh sofa.

453
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
Baiklah. Ayo. Hati-hati.

454
00:24:06,905 --> 00:24:07,739
Ayah di sofa.

455
00:24:07,822 --> 00:24:10,074
Baiklah. Lepaskan sepatu Ayah. Ya?

456
00:24:10,158 --> 00:24:12,035
Baik. Terima kasih. Itu jari kaki Ayah.

457
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
- Ya. Itu jari kaki Ayah.
- Itu dia. Itu malam yang indah.

458
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
- Menang besar bagi Angkatan Antariksa.
- Ya.

459
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
- Senang bisa menang.
- Ya.

460
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
- Tahu siapa yang lucu?
- Siapa?

461
00:24:23,963 --> 00:24:24,881
Brad.

462
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
Ya. Brad memang lucu.

463
00:24:35,058 --> 00:24:36,267
Hei.

464
00:24:36,351 --> 00:24:37,393
- Hei.
- Hei, Sayang.

465
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
Ayah sangat…

466
00:24:40,438 --> 00:24:41,898
Ayah bangga kepadamu malam ini.

467
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
Kerja bagus.

468
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
Ayah pikir, terkadang…

469
00:24:52,033 --> 00:24:53,952
Ayah kurang memujimu.

470
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Maafkan Ayah. Astaga.

471
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
Ayah tak mau kau… Baiklah. Ayah mau tidur.

472
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Ayah tak akan ingat semua ini.

473
00:25:07,674 --> 00:25:08,716
Tak apa-apa.

474
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
Akan kuingat.

475
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
Brad.

476
00:27:01,412 --> 00:27:05,333
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari