A NETFLIX SOROZATA
Őszinte leszek, a jegyei nem túl jók.
De Erin egy rendkívül különleges hölgy,
és ha példás átlagot hozna egy közösségi főiskolán,
azzal pár év múlva bejutna a Coloradói Egyetemre.
Na! Hajrá, Buffaloes!
A Coloradói Egyetem örülhet, ha a lányunk őket választja.
És a Brown? Én ott végeztem.
Gyakornok is lehetne az Űrhadosztálynál. Az nem segítene?
Lefizethetnénk a fociedzőt, hogy játszhasson.
Nem, ezért mások börtönbe kerültek.
Ja, az a plusz három hét biztos kibírhatatlan volna.
Anyám börtönben van.
- Tudom. - Ezt inkább hagyjuk!
Rendkívül lenyűgöző, hogy elítéltként is
jobb életet akar a lányának.
Mit szólnál egy szakképzőhöz? A betonozás nagyon kapós manapság.
Tudja, Louise betonozó volt. Nagyon erős a szakszervezetük.
Louise anyám szeretője.
- Értem. - És a börtönőre.
Ezt inkább hagyjuk!
Szóval betonozó.
Hallottam már rosszabb ötleteket is. Mit szólsz? Szereted a betont? Érdekel?
A kínai űrügynökség közelgő látogatásáról annyit,
hogy az elnök megállapodást akar velük
a Hold erőforrásainak megosztásáról.
Az űrverseny lett az új hidegháború.
Az egész világ figyeli, hogy megérdemeljük-e a vezető szerepet.
Elintézzük őket, uram! A zsebünkben van az egész.
Fontos a tapintatosság és az udvariasság. Nem akarunk cowboyoknak tűnni.
- A '95-ös Super Bowl bajnokai! - Jól van.
Pont erről beszéltem, erről a mentalitásról.
Egyébként a Cowboys 1996-ban lett bajnok.
Hű, rendesen beégtem!
Brad, tiszta tojás az arca.
Pedig nem ezt reggeliztem. Ez aztán érdekes.
Megkaptuk a kínai delegáció névsorát,
és van néhány nagyágyú a listán.
A kitüntetett Gao tábornok, a tudományos igazgatójuk, dr. Zhang.
Dr. Zhang?
Az a dr. Zhang, aki leidiótázott, és aki tagadja a Holdra szállást?
Dr. Mallory, ne feledje: diplomácia.
Jaj, ne aggódjon! Elszórakoztatom azt az agyatlan bolondot.
A Hold-misszió vezetője, dr. Lim is jön.
Dr. Lim is jön?
Igen, ő is.
Szuper, ő a legjobb!
Egyedül ő vert meg Unóban a Holdon. Nagyon tehetséges és okos. Remek fickó.
Autentikus kínai díszvacsorával tiszteleghetnénk előttük.
- Szuper ötlet! - A kínai gyorsétterem gyorshívón van.
Sok sikert hozzá!
Ők is bezártak, mert a helyiek szerint „túl pikáns” volt a kaja.
A San Franciscó-i Mr. Chu régi barátom.
Igen? Kalifornia legjobb, Michelin-csillagos kínai éttermére gondol?
Régebben randizgattunk,
de aztán levette az étlapról a párolt kagylót, én meg vettem a lapot.
Tudja, mit, uram? Megtaníthatnám a kínai etikettre.
Kantonban tanultam cserediákként.
Kizárt, hogy külföldön tanultál, és mégis ilyen vagy.
- Tényleg. - Ugye?
Én pedig tudok erhuzni.
- Mi? - Micsoda?
Mi az az erhu?
Egy klasszikus kínai hangszer.
A hegedű kínai változata.
Úgy is mondhatnánk, hogy a hegedű a kínai erhu nyugatiasított fattya.
Gyönyörű! Kéthúros, kígyóbőrből készül.
Azta! Maguk aztán kurva sokat tudnak a kínai kultúráról.
- Kínai vagyok. - Jó, megyek magolni.
Elég gyorsan tanulok. Háromévesen 15 perc alatt megtanultam bekötni a cipőm.
Imádom azt a történetet!
Szóval a bal megy a desszerthez, a jobb pedig a vacsorához?
Igen.
Tudtam!
Ajándékot fog kapni tőlük. Két kézzel fogadja és adja az ajándékokat!
- Jó. - Aztán finoman meghajolhatna.
Ne vigye túlzásba! Ez már túl sok.
- Jó. - Kezelhetetlen.
Ha 45 foknál mélyebbre hajol, akkor…
- Akkor? - Olyan, mintha japán lenne.
Az baj?
- Hát csak… - Más.
- Zavaros. - Igen.
- Aha. - Oké, egy apró meghajlás.
Erről van szó!
- Jaj, úgy néz ki, mint Quasimodo! - Ő rendes fickó volt! Jól elbántak vele.
- Hát igen. - Jöjjön csak!
Előkészítettem ezt a kis teakészletet.
- Az ember örökké tanul. - Igen.
Ha valaki teát önt magának,
kopogjon finoman az asztalon két ujjal!
- Ez a tisztelet jele. - Nagyszerű!
Amerikában ez azt jelenti,
hogy új lapot kér huszonegyben az osztótól.
Jól mondja, Brad. Minden kínai járt Vegasban. Az a Mekkánk.
Kivéve a muzulmán kínaiakat. Nekik Mekka a Mekkájuk.
Ne feledje, a család rendkívül fontos. A kínaiak imádnak felvágni a gyerekeikkel.
- Elhozhatná Erint. - Nem jó ötlet.
- Szuper ötlet! - Igen, imádnák őt!
Nem is tudom, hogy ráér-e.
Írjak neki, hogy kiderítsem?
Mennyire fontos ez?
Talán ez a legfontosabb.
Tudják, a kínaiak mélyen tisztelik az idősebb államférfiakat.
Meghívhatnánk valamelyik apollós űrhajóst.
Dr. Zhang belekóstolhatna az igazi amerikai űrtörténelembe.
- Igen. - Remek ötlet!
- Aha! - Hívjuk meg Lance Armstrongot!
Igen, hívja fel Lance Armstrongot!
Máris intézem!
Jöjjön a teaivás! Kortyoljon, ne nyeldekeljen!
Várjunk! Tényleg felhívja Lance Armstrongot?
- Halló? - Hé, Brad!
- Igen? - Kivel beszél, cimbora?
Erin, ma a legjobb formádat kell hoznod.
Nem robbantok ki nemzetközi incidenst, mint ahogy ti majdnem.
Ne gonoszkodj!
Mosolyogj, légy udvarias! És ha anyád szóba jönne,
akkor mondd, hogy épp felfedezi önmagát.
Igen, a következő 20-30 évben.
Mi a faszt vettek fel?
Isten hozta az Űrhadosztálynál!
Hogy s mint, tábornok? Ő a feleségem, Siu.
- Hogy s mint? - A fiam, Jing.
Hogy s mint?
Örülök, hogy megismerhetem Önt és a csodás családját!
Ő a lányom, Erin.
Szörnyen szégyenlős.
Alig szokott megszólalni.
Mizu?
Micsoda káprázatos hölgy! Büszke lehet rá.
Köszönöm! És a fia…
A maga fia is káprázatos.
Két évfolyamot ugrott előre. Erre vagyunk a legbüszkébbek.
Én is kihagytam pár órát.
Ezt ajándékba hoztuk. Egy üveg Moutai.
Az országom kedvenc itala.
Nagyon kedves, tábornok! Mi is készültünk valamivel Önnek.
Ezek amerikai szivarok Connecticut nagyszerű államából.
A második vagy harmadik legjobb a világon.
Rágyújthatnánk egyre, miközben átbeszéljük a Hold erőforrásainak felosztását.
Talán. Majd később.
Lassítson, uram!
Kínában nem szokás rögtön rátérni az üzletre.
Vettem! Lassú víz Holdat mos.
- Megengedi, tábornok? - Persze.
- Hűha, dr. Lim! - Szia!
Dr. Lim állati dögös.
Tudom. Angela helyében én is őt választanám.
Mi? Ne csináld már ezt!
A hét bármelyik napján veled szexelnék helyette.
- Tényleg? - Aha.
Meglovagolnálak, mint egy háromlábú tevét.
Ez nagyon kedves tőled!
Ugyan! Mitől félsz? Hogy szexeltek a Holdon?
Nem. Csak elképesztően jól néz ki.
- Eléggé. - És mindketten űrhajósok.
Lehet, valamelyikük éppen alkoholos törlőkendővel mosdott,
miközben a másik véletlen odalebegett,
aztán egymáshoz értek, és Angela térde megsimogatta az arcát.
Bensőséges pillanat volt. Egymás szemébe néztek, Angela elpirult.
Ezt muszáj befejezned.
Elképesztően túlagyalod.
Derítsd ki az igazat, nézz szembe vele!
Találkozhatnál vele a mosdó előtt.
Ez elég ijesztő.
Nem igaz. Gondolj bele!
Mindenki jár vécére. Csak egy bejárat van.
Így nem lett kevésbé ijesztő.
Üdv, dr. Zhang!
Dr. Mallory!
Idén végre sikerült megjegyeznünk egymás nevét. Komoly lépés ez.
Mondhatni, hatalmas ugrás.
Hát persze.
Ajándékom van az Ön számára.
Uram, ezt a műalkotást a jegyesem készítette.
Nagyon tehetséges hölgy.
Igazából egy úr. Jerome.
Azt szereti, ha férfinak hívják.
Értem. Gratulálok!
Maguk ketten bizony rendkívül kiváló párost alkotnak.
Zavarja magát, hogy egy pár vagyunk?
Nem. Az előbb gratuláltam.
Értem. Köszönjük! Nagyon boldogok vagyunk.
Tessék?
Micsoda? Nem mondtam semmit.
Hé, nyugalom!
Ő is nyugodt. Minden rendben.
Talán Önöknek is lesz ilyenjük egyszer.
Ez az űrhőseink csarnoka.
Armstrong, Aldrin. Ők ketten jártak először a Holdon.
Tizenkét amerikai űrhajós lépett a Holdra…
Hollywoodi sztár.
…1972-ig bezárólag.
Az ott Bruce Willis?
- Nagyszerű színész! - Tényleg jó színész.
Neki viszont teli van a feje hajjal.
Paróka.
Milyen volt az útjuk?
Hosszú.
Aludtam közben.
Az alvás jó.
Szeretek aludni.
Kérdezze Fan Bingbingről!
- Ő kicsoda? - Híres kínai színésznő.
Fan Bingbing. Meg fog őrülni tőle.
Mi újság Fan Bingbinggel? Remek színésznő!
Adócsalást követett el.
A kormányunk nem tűri az ilyesmit.
Tényleg! Ő volt az, aki húzott egy Wesley Snipest Kínában.
Most óriásit bakiztam.
- Hát… - Elnézést!
Fan Bingbing biztos túl sok Moutait ivott, miközben az adóbevallását csinálta.
- Nézzünk vicces videókat? - Igen.
Tom Brady.
Tom Brady!
- Bizony! - Hát persze!
Kiváló futballjátékos.
Igen, tényleg az. Egy élő legenda.
Szereti a futballt?
Érthetetlen számomra.
Zavaros tud lenni.
A lánya rendkívül bájos.
Úristen, úgy örülök, hogy itt vagy!
Majd beleőrültem, hogy nem volt kivel megbeszélni a történteket.
Nem fura a Földön lenni?
Nekünk felvonulást rendeztek hat városban. Nemzeti hősök vagyunk.
Nem érződik hazugságnak?
Mindketten pontosan tudjuk, hogy a történtek nem voltak ideálisak.
Borzasztó, személyes dolgokat láttunk.
Valaki megevett egy madarat. Egymás vizeletét ittuk.
Most viszont mimózát iszunk.
Persze.
Szoktál néha azért esténként sírva fakadni?
- Nem. - Nem?
Nem. Ez elég szomorú. Beszélned kéne erről valakivel.
Igen, valószínűleg.
De mi van a csomó hazugsággal? A kormánypropagandás baromságokkal?
Kormánypropaganda?
Dr. Lim! Mi a helyzet?
Közösen jártunk a Holdon, tesó! Emlékszel ránk?
Nem.
Elnézést!
Érezd jól magad! Ez különleges alkalom.
Ja, úgy lesz. Nincs jobb a korlátlan piálásnál.
Na mizu?
Csak tessék!
Ez csodásan néz ki!
Nem gondoltuk, hogy Wild Horse-ban autentikus kínai ételekkel várnak.
Ezek szerint nem mindannyiunk cowboy.
Parancsoljanak!
Jaj, ne már! Nagyon puha ez a tofu.
Csak használj villát!
Ennyi erővel keresztet is égethetnék náluk.
- Megfogom a végét. - Nem kell, menni fog.
Hadd segítsek! Csak…
Meglesz ez.
Ne csinálja!
Fenséges!
- Hogy ment? Remek! - Nagyon rendes fickó.
Magasan képzett asztrofizikus. Olimpikon triatlonista.
Megadta a WeChatjét, hogy lóghassunk Pekingben.
- Tudod, mit csinál? - Mit?
Elkápráztat, hogy ne légy éber, aztán…
Ellopja a csajod. Klasszikus húzás.
Szerinted bejön neki Angela?
Több ezer mém van róla. Ő a „Dobos Holdlány”, haver.
Köszönjük, Gregory tábornok!
Ezt hívom én igazi zenének.
Pohárköszöntőt szeretnék mondani drága vendégeink tiszteletére.
Legyen olyan hatalmas a barátságunk, mint az Önök nagy fala!
Barátságos szomszédok a Földön!
Jól van.
És emeljük poharunk a két nemzet tudósaira és űrhajósaira,
akik révén közösen fedezzük fel az űrt!
Szeretném köszönteni az est díszvendégét.
Egy igazi úttörőt.
Azon 12 amerikai hős egyikét,
akik jártak a Holdon.
Fogadjuk szeretettel Gus Kellyt!
Egészségére!
Nagyszerű alakítás volt a Holdon!
Rendkívül hihető.
Ő egy igazi űrhajós, maga balfék!
Adrian!
Pohárköszöntőt mondanék.
Igyunk egy helyi hírességre, illetve a színészi tehetségére!
Shao Jun!
Nem őt láttam valamelyik filmben?
Talán A függetlenség napjában?
Vagy a Space Jamben Michael Jordannel.
Ezzel a két lábbal jártam a Holdon,
amikkel jól seggbe fogom rúgni, ha nem hallgat el most rögtön!
Remekül beszélt!
Ahhoz inkább szóljanak a kaszkadőrének!
Jól van.
Bassza meg! Jól van. Várjanak! Adrian!
Fejezze be!
Ő kezdte.
Ideje mennünk.
Jól van. Rendben.
Maradjanak! Most jön a desszert.
Vörösbabos torta.
Gao tábornok!
Naird tábornok, ez…
Hogy mondják ezt a futballban? Labdavesztés volt.
Őszintén elnézést kérek! Maga is tudja, milyen konokok a tudósok.
Igen, az biztos. Dr. Zhang állandóan rágja a fülem.
Dr. Mallory meg púp a hátamon.
- Kibírhatatlanok, nem lehet lelőni őket. - Nem lehet lelőni őket.
Még van időm egy italra.
Ha gondolja,
megihatnánk egy üveg Moutait.
Örömömre szolgálna!
Nem fogja bírni a Moutait. Három kör után bármit megkapunk tőle.
A kínaiak imádnak ital mellett tárgyalni. Pórul jár, ha nem bírja a szeszt.
- Nem lesz gond. - A Moutai más tészta.
Egyszer megittam fél üveggel.
Egy 15. szülinapon kötöttem ki Lincolnnak öltözve.
Bekenhetné a nyelvét csukamájolajjal.
- Ezt az I Love Lucyból szedte? - Egy rugóra jár az agyunk.
- Elég egy üveg józanító ital. - Honnan tudod?
Szárítsa ki rizzsel a gyomrát, mint a mobilokat szokás!
Egy kanálnyi élesztő is segít joghurtba keverve. Lebontja az enzimeket.
Hívok előre egy mentőt.
Nem lesz szükség ezekre. Bírom a piát. Kifelé!
- Brad, Erin! - Igen.
Régóta ismerjük egymást. Tudja, mikor érem el a határt.
- Ha ez bekövetkezik, jelezze Erinnek! - Értettem!
Jó, számíthatsz ránk.
A józanító italról még beszélünk.
Milyen selymes!
Örülök, hogy tetszik!
- Még egyet! - Miért is ne?
Azért jöttünk, hogy megállapodjunk, szóval részemről egyszerű a helyzet.
60/40-ben osztozunk a Nyugalom tengerén, de miénk lesz az összes H2.
70/30 a mi javunkra, és 50/50-ben osztozunk a H2-n.
60/40, és maguké lehet a H2 20%-a.
Nem, ez nem fog menni.
Nem fogunk rosszabbul járni, tábornok.
Nem tudom, tisztában van-e vele, de az USA GDP-je a legmagasabb a világon.
Már nem sokáig.
Helló!
- Szia! - Hali!
Szóval dr. Lim nem semmi, mi?
Aha, rendes fickó.
És jól is néz ki.
Tényleg?
Ha a magas asztrofizikusokra buksz, akkor gondolom, igen.
Vannak, akik a kisebb pasikra buknak, akik nem jártak a Holdon.
Tudod, nem jön be dr. Lim.
Igen, mi csak barátok vagyunk. Legfeljebb.
Miért, a nők csak pasizni akarhatnak?
Jaj, nem! Nem így értettem.
Csak észrevételt tettem, mert tudós…
Na mentem.
…vagyok.
Csak barátnak tartja dr. Limet!
70/30 a H2-re értve. Ez az utolsó ajánlatom.
Tábornok, hány éves a fia?
Jing?
Most lett tíz.
Tízéves.
Emlékszem, amikor Erin volt annyi. Olyan kis édes volt.
Csodás lánya van. Maga szerencsés ember.
Igen, rendes gyerek.
Mostanában nem volt formában.
Talán én tehetek róla.
Tudja, a munka miatt. Sokat költöztünk.
Ne hibáztassa magát, tábornok!
Fontos munkát végez az országának.
Remélem, igaza van.
Maga is tudja, milyen nehéz úgy szolgálni, hogy közben jó apa legyen.
A fiam egyszer azt mondta:
„Attól még, hogy a munkában tábornok vagy, otthon nem leszel az!”
Erin pont ezt mondta hatodikos korában. A kis okostojás.
Mit szólna hozzá, ha félretennénk az ellentéteinket,
és megfeleznénk az egészet? Fifti-fifti.
A következő generációért. Jingért és Erinért.
- Felálltak! - Látom.
Tábornok, mondták már Önnek,
hogy gyönyörű szemei vannak?
Vészhelyzet! Ki kell hozni az emberünket!
Jól van.
Rendben.
- Sikerült, drágám! - Igen? Jól van.
- Brad, maga csodás gazember! - Köszönöm!
Gao tábornok olyan rendes!
- Uborka! - Nem kell.
Istenem!
Jaj, Erin!
Tudod, nekem bármit elmondhatsz.
Bármiről, drágám. Fiúkról, lányokról, dinókról.
Jól van, Apa, te berúgtál.
Nem, én… Hát igen.
Honnan tudtál az asztalon kopogásról?
Honnan tudtad?
A legjobb barátom kínai volt. Még Washingtonban.
- Tudod, akkoriban még voltak barátaim. - Hű, barátok! Nekem is van néhány.
Anyád a barátom.
Dr. Mallory is az. Brad és Chan is.
A büfésnő is.
- Ők csak a munkatársaid, Apa. - Hashtag áldott vagyok.
- Hűha, jól berúgtál! - Ajjaj! Jó, húzódj le!
Húzódj le! Azt hiszem, ebből róka lesz.
Úristen!
Jól vagy?
Mégsem. Téves riasztás.
- Mehetünk. - Akkor… Jól van.
Azt hittem, hogy…
Majdnem visszajött a Moutai. Húzódj le!
- Istenem! - Megyek… Tényleg hányni fogok.
Nem. Semmi.
- Itt vagyunk! - Jól van. Mehet?
Jó, vigyázz csak! Óvatosan!
Nyomás előre!
- Ott jó is lesz. Odamegyek. Menjünk! - Oké.
- Jöhet a drága kanapécska!
Jól van, menjünk! Óvatosan!
Landoltam.
Jól van. Levesszük a cipőd, jó?
Köszi! Ott vannak a lábujjaim.
- Igen, tényleg. - Bizony. Ez egy remek este volt.
- Hatalmas győzelem ez az Űrhadosztálynak. - Igen.
- Jó érzés végre nyerni. - Igen.
- Tudod, ki vicces? - Ki?
Brad.
Hát igen. Brad aztán nem semmi.
- Hé! Drágám! - Igen?
Tényleg nagyon…
Nagyon büszke voltam rád ma.
Remek munkát végeztél.
Tudod, néha úgy érzem…
nem dicsérlek eleget.
Ne haragudj! Jaj, istenem!
Nem akarom, hogy… Jól van, alszok.
Semmire sem fogok emlékezni ebből.
Nem baj.
Én igen.
Brad!
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert