1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,229
Őszinte leszek, a jegyei nem túl jók.

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,232
De Erin egy rendkívül különleges hölgy,

4
00:00:23,316 --> 00:00:27,445
és ha példás átlagot hozna
egy közösségi főiskolán,

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
azzal pár év múlva
bejutna a Coloradói Egyetemre.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Na! Hajrá, Buffaloes!

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
A Coloradói Egyetem örülhet,
ha a lányunk őket választja.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
És a Brown? Én ott végeztem.

9
00:00:37,997 --> 00:00:42,043
Gyakornok is lehetne az Űrhadosztálynál.
Az nem segítene?

10
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
Lefizethetnénk a fociedzőt,
hogy játszhasson.

11
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
Nem, ezért mások börtönbe kerültek.

12
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
Ja, az a plusz három hét
biztos kibírhatatlan volna.

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Anyám börtönben van.

14
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
- Tudom.
- Ezt inkább hagyjuk!

15
00:00:56,140 --> 00:00:58,518
Rendkívül lenyűgöző, hogy elítéltként is

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,436
jobb életet akar a lányának.

17
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
Mit szólnál egy szakképzőhöz?
A betonozás nagyon kapós manapság.

18
00:01:04,774 --> 00:01:08,986
Tudja, Louise betonozó volt.
Nagyon erős a szakszervezetük.

19
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
Louise anyám szeretője.

20
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
- Értem.
- És a börtönőre.

21
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
Ezt inkább hagyjuk!

22
00:01:15,284 --> 00:01:16,661
Szóval betonozó.

23
00:01:16,744 --> 00:01:22,333
Hallottam már rosszabb ötleteket is.
Mit szólsz? Szereted a betont? Érdekel?

24
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
A kínai űrügynökség
közelgő látogatásáról annyit,

25
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
hogy az elnök megállapodást akar velük

26
00:01:35,138 --> 00:01:37,640
a Hold erőforrásainak megosztásáról.

27
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
Az űrverseny lett az új hidegháború.

28
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
Az egész világ figyeli,
hogy megérdemeljük-e a vezető szerepet.

29
00:01:43,396 --> 00:01:46,232
Elintézzük őket, uram!
A zsebünkben van az egész.

30
00:01:46,315 --> 00:01:51,863
Fontos a tapintatosság és az udvariasság.
Nem akarunk cowboyoknak tűnni.

31
00:01:51,946 --> 00:01:53,906
- A '95-ös Super Bowl bajnokai!
- Jól van.

32
00:01:53,990 --> 00:01:57,368
Pont erről beszéltem,
erről a mentalitásról.

33
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
Egyébként a Cowboys 1996-ban lett bajnok.

34
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
Hű, rendesen beégtem!

35
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Brad, tiszta tojás az arca.

36
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
Pedig nem ezt reggeliztem.
Ez aztán érdekes.

37
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Megkaptuk a kínai delegáció névsorát,

38
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
és van néhány nagyágyú a listán.

39
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
A kitüntetett Gao tábornok,
a tudományos igazgatójuk, dr. Zhang.

40
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
Dr. Zhang?

41
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
Az a dr. Zhang, aki leidiótázott,
és aki tagadja a Holdra szállást?

42
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Dr. Mallory, ne feledje: diplomácia.

43
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Jaj, ne aggódjon!
Elszórakoztatom azt az agyatlan bolondot.

44
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
A Hold-misszió vezetője, dr. Lim is jön.

45
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
Dr. Lim is jön?

46
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
Igen, ő is.

47
00:02:36,866 --> 00:02:38,201
Szuper, ő a legjobb!

48
00:02:38,284 --> 00:02:42,955
Egyedül ő vert meg Unóban a Holdon.
Nagyon tehetséges és okos. Remek fickó.

49
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
Autentikus kínai díszvacsorával
tiszteleghetnénk előttük.

50
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
- Szuper ötlet!
- A kínai gyorsétterem gyorshívón van.

51
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Sok sikert hozzá!

52
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
Ők is bezártak, mert a helyiek szerint
„túl pikáns” volt a kaja.

53
00:02:55,760 --> 00:02:59,055
A San Franciscó-i Mr. Chu régi barátom.

54
00:02:59,138 --> 00:03:03,184
Igen? Kalifornia legjobb,
Michelin-csillagos kínai éttermére gondol?

55
00:03:03,267 --> 00:03:05,436
Régebben randizgattunk,

56
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
de aztán levette az étlapról
a párolt kagylót, én meg vettem a lapot.

57
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
Tudja, mit, uram?
Megtaníthatnám a kínai etikettre.

58
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
Kantonban tanultam cserediákként.

59
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
Kizárt, hogy külföldön tanultál,
és mégis ilyen vagy.

60
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
- Tényleg.
- Ugye?

61
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
Én pedig tudok erhuzni. 

62
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
- Mi?
- Micsoda?

63
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
Mi az az erhu?

64
00:03:28,668 --> 00:03:30,461
Egy klasszikus kínai hangszer.

65
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
A hegedű kínai változata.

66
00:03:32,338 --> 00:03:36,842
Úgy is mondhatnánk, hogy a hegedű
a kínai erhu nyugatiasított fattya.

67
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
Gyönyörű! Kéthúros, kígyóbőrből készül.

68
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
Azta! Maguk aztán
kurva sokat tudnak a kínai kultúráról.

69
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
- Kínai vagyok.
- Jó, megyek magolni.

70
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
Elég gyorsan tanulok. Háromévesen
15 perc alatt megtanultam bekötni a cipőm.

71
00:03:52,733 --> 00:03:54,193
Imádom azt a történetet!

72
00:03:55,695 --> 00:03:59,532
Szóval a bal megy a desszerthez,
a jobb pedig a vacsorához?

73
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
Igen.

74
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
Tudtam!

75
00:04:06,622 --> 00:04:11,794
Ajándékot fog kapni tőlük.
Két kézzel fogadja és adja az ajándékokat!

76
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
- Jó.
- Aztán finoman meghajolhatna.

77
00:04:15,089 --> 00:04:17,258
Ne vigye túlzásba! Ez már túl sok.

78
00:04:17,341 --> 00:04:18,592
- Jó.
- Kezelhetetlen.

79
00:04:18,676 --> 00:04:21,178
Ha 45 foknál mélyebbre hajol, akkor…

80
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
- Akkor?
- Olyan, mintha japán lenne.

81
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
Az baj?

82
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
- Hát csak…
- Más.

83
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
- Zavaros.
- Igen.

84
00:04:27,685 --> 00:04:29,603
- Aha.
- Oké, egy apró meghajlás.

85
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
Erről van szó!

86
00:04:30,938 --> 00:04:35,443
- Jaj, úgy néz ki, mint Quasimodo!
- Ő rendes fickó volt! Jól elbántak vele.

87
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
- Hát igen.
- Jöjjön csak!

88
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
Előkészítettem ezt a kis teakészletet.

89
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
- Az ember örökké tanul.
- Igen.

90
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Ha valaki teát önt magának,

91
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
kopogjon finoman az asztalon két ujjal!

92
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
- Ez a tisztelet jele.
- Nagyszerű!

93
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
Amerikában ez azt jelenti,

94
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
hogy új lapot kér
huszonegyben az osztótól.

95
00:04:53,878 --> 00:04:57,298
Jól mondja, Brad.
Minden kínai járt Vegasban. Az a Mekkánk.

96
00:04:57,381 --> 00:05:01,218
Kivéve a muzulmán kínaiakat.
Nekik Mekka a Mekkájuk.

97
00:05:03,054 --> 00:05:08,726
Ne feledje, a család rendkívül fontos.
A kínaiak imádnak felvágni a gyerekeikkel.

98
00:05:08,809 --> 00:05:11,103
- Elhozhatná Erint.
- Nem jó ötlet.

99
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
- Szuper ötlet!
- Igen, imádnák őt!

100
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Nem is tudom, hogy ráér-e.

101
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
Írjak neki, hogy kiderítsem?

102
00:05:18,194 --> 00:05:19,528
Mennyire fontos ez?

103
00:05:21,155 --> 00:05:22,865
Talán ez a legfontosabb.

104
00:05:22,948 --> 00:05:28,829
Tudják, a kínaiak mélyen tisztelik
az idősebb államférfiakat.

105
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
Meghívhatnánk valamelyik apollós űrhajóst.

106
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
Dr. Zhang belekóstolhatna
az igazi amerikai űrtörténelembe.

107
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
- Igen.
- Remek ötlet!

108
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
- Aha!
- Hívjuk meg Lance Armstrongot!

109
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
Igen, hívja fel Lance Armstrongot!

110
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
Máris intézem!

111
00:05:45,221 --> 00:05:47,890
Jöjjön a teaivás!
Kortyoljon, ne nyeldekeljen!

112
00:05:47,973 --> 00:05:50,726
Várjunk! Tényleg felhívja
Lance Armstrongot?

113
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
- Halló?
- Hé, Brad!

114
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
- Igen?
- Kivel beszél, cimbora?

115
00:05:56,399 --> 00:05:58,776
Erin, ma a legjobb formádat kell hoznod.

116
00:05:59,318 --> 00:06:02,446
Nem robbantok ki nemzetközi incidenst,
mint ahogy ti majdnem.

117
00:06:02,530 --> 00:06:03,447
Ne gonoszkodj!

118
00:06:03,531 --> 00:06:06,909
Mosolyogj, légy udvarias! 
És ha anyád szóba jönne,

119
00:06:06,992 --> 00:06:09,787
akkor mondd, hogy épp felfedezi önmagát.

120
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Igen, a következő 20-30 évben.

121
00:06:15,251 --> 00:06:17,086
Mi a faszt vettek fel?

122
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
Isten hozta az Űrhadosztálynál!

123
00:06:20,923 --> 00:06:25,761
Hogy s mint, tábornok? Ő a feleségem, Siu.

124
00:06:25,845 --> 00:06:27,555
- Hogy s mint?
- A fiam, Jing.

125
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
Hogy s mint?

126
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
Örülök, hogy megismerhetem Önt
és a csodás családját!

127
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Ő a lányom, Erin.

128
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
Szörnyen szégyenlős.

129
00:06:36,897 --> 00:06:39,358
Alig szokott megszólalni.

130
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
Mizu?

131
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Micsoda káprázatos hölgy! Büszke lehet rá.

132
00:06:43,195 --> 00:06:45,448
Köszönöm! És a fia…

133
00:06:46,073 --> 00:06:47,575
A maga fia is káprázatos.

134
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
Két évfolyamot ugrott előre.
Erre vagyunk a legbüszkébbek.

135
00:06:54,206 --> 00:06:56,542
Én is kihagytam pár órát.

136
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
Ezt ajándékba hoztuk. Egy üveg Moutai.

137
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
Az országom kedvenc itala.

138
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
Nagyon kedves, tábornok!
Mi is készültünk valamivel Önnek.

139
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
Ezek amerikai szivarok
Connecticut nagyszerű államából.

140
00:07:12,725 --> 00:07:16,353
A második vagy harmadik legjobb a világon.

141
00:07:16,437 --> 00:07:22,818
Rágyújthatnánk egyre, miközben átbeszéljük
a Hold erőforrásainak felosztását.

142
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
Talán. Majd később.

143
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
Lassítson, uram!

144
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
Kínában nem szokás
rögtön rátérni az üzletre.

145
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
Vettem! Lassú víz Holdat mos.

146
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
- Megengedi, tábornok?
- Persze.

147
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
- Hűha, dr. Lim!
- Szia!

148
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
Dr. Lim állati dögös.

149
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
Tudom. Angela helyében
én is őt választanám.

150
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
Mi? Ne csináld már ezt!

151
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
A hét bármelyik napján
veled szexelnék helyette.

152
00:07:57,770 --> 00:07:58,729
- Tényleg?
- Aha.

153
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Meglovagolnálak, mint egy háromlábú tevét.

154
00:08:01,065 --> 00:08:02,566
Ez nagyon kedves tőled!

155
00:08:02,650 --> 00:08:05,694
Ugyan! Mitől félsz?
Hogy szexeltek a Holdon?

156
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
Nem. Csak elképesztően jól néz ki.

157
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
- Eléggé.
- És mindketten űrhajósok.

158
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Lehet, valamelyikük éppen
alkoholos törlőkendővel mosdott,

159
00:08:14,662 --> 00:08:17,248
miközben a másik véletlen odalebegett,

160
00:08:17,331 --> 00:08:21,126
aztán egymáshoz értek,
és Angela térde megsimogatta az arcát.

161
00:08:21,210 --> 00:08:25,506
Bensőséges pillanat volt.
Egymás szemébe néztek, Angela elpirult.

162
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
Ezt muszáj befejezned.

163
00:08:27,424 --> 00:08:29,218
Elképesztően túlagyalod.

164
00:08:29,301 --> 00:08:31,720
Derítsd ki az igazat, nézz szembe vele!

165
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
Találkozhatnál vele a mosdó előtt.

166
00:08:34,723 --> 00:08:36,225
Ez elég ijesztő.

167
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Nem igaz. Gondolj bele!

168
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
Mindenki jár vécére. Csak egy bejárat van.

169
00:08:42,398 --> 00:08:44,191
Így nem lett kevésbé ijesztő.

170
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Üdv, dr. Zhang!

171
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Dr. Mallory!

172
00:08:52,324 --> 00:08:56,328
Idén végre sikerült megjegyeznünk
egymás nevét. Komoly lépés ez.

173
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
Mondhatni, hatalmas ugrás.

174
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Hát persze.

175
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
Ajándékom van az Ön számára.

176
00:09:03,210 --> 00:09:08,090
Uram, ezt a műalkotást
a jegyesem készítette.

177
00:09:12,136 --> 00:09:13,554
Nagyon tehetséges hölgy.

178
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
Igazából egy úr. Jerome.

179
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Azt szereti, ha férfinak hívják.

180
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Értem. Gratulálok!

181
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Maguk ketten bizony
rendkívül kiváló párost alkotnak.

182
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Zavarja magát, hogy egy pár vagyunk?

183
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
Nem. Az előbb gratuláltam.

184
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
Értem. Köszönjük! Nagyon boldogok vagyunk.

185
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Tessék?

186
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
Micsoda? Nem mondtam semmit.

187
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Hé, nyugalom!

188
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
Ő is nyugodt. Minden rendben.

189
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Talán Önöknek is lesz ilyenjük egyszer.

190
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Ez az űrhőseink csarnoka.

191
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
Armstrong, Aldrin.
Ők ketten jártak először a Holdon.

192
00:09:54,762 --> 00:09:57,640
Tizenkét amerikai űrhajós lépett a Holdra…

193
00:09:57,723 --> 00:09:58,724
Hollywoodi sztár.

194
00:09:58,807 --> 00:10:01,143
…1972-ig bezárólag.

195
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
Az ott Bruce Willis?

196
00:10:04,772 --> 00:10:07,191
- Nagyszerű színész!
- Tényleg jó színész.

197
00:10:07,274 --> 00:10:09,985
Neki viszont teli van a feje hajjal.

198
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Paróka.

199
00:10:19,203 --> 00:10:20,663
Milyen volt az útjuk?

200
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
Hosszú.

201
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Aludtam közben.

202
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
Az alvás jó.

203
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
Szeretek aludni.

204
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
Kérdezze Fan Bingbingről!

205
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
- Ő kicsoda?
- Híres kínai színésznő.

206
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
Fan Bingbing. Meg fog őrülni tőle.

207
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
Mi újság Fan Bingbinggel? Remek színésznő!

208
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
Adócsalást követett el.

209
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
A kormányunk nem tűri az ilyesmit.

210
00:10:47,064 --> 00:10:50,442
Tényleg! Ő volt az,
aki húzott egy Wesley Snipest Kínában.

211
00:10:50,526 --> 00:10:51,985
Most óriásit bakiztam.

212
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
- Hát…
- Elnézést!

213
00:10:53,779 --> 00:10:58,450
Fan Bingbing biztos túl sok Moutait ivott,
miközben az adóbevallását csinálta.

214
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
- Nézzünk vicces videókat?
- Igen.

215
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
Tom Brady.

216
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
Tom Brady!

217
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
- Bizony!
- Hát persze!

218
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
Kiváló futballjátékos.

219
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Igen, tényleg az. Egy élő legenda.

220
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
Szereti a futballt?

221
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
Érthetetlen számomra.

222
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Zavaros tud lenni.

223
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
A lánya rendkívül bájos.

224
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
Úristen, úgy örülök, hogy itt vagy!

225
00:11:35,738 --> 00:11:39,658
Majd beleőrültem, hogy nem volt kivel
megbeszélni a történteket.

226
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
Nem fura a Földön lenni?

227
00:11:43,203 --> 00:11:46,999
Nekünk felvonulást rendeztek hat városban.
Nemzeti hősök vagyunk.

228
00:11:47,708 --> 00:11:49,460
Nem érződik hazugságnak?

229
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
Mindketten pontosan tudjuk,
hogy a történtek nem voltak ideálisak.

230
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
Borzasztó, személyes dolgokat láttunk.

231
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
Valaki megevett egy madarat.
Egymás vizeletét ittuk.

232
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
Most viszont mimózát iszunk.

233
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Persze.

234
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Szoktál néha azért
esténként sírva fakadni?

235
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
- Nem.
- Nem?

236
00:12:12,983 --> 00:12:17,279
Nem. Ez elég szomorú.
Beszélned kéne erről valakivel.

237
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
Igen, valószínűleg.

238
00:12:19,323 --> 00:12:23,368
De mi van a csomó hazugsággal?
A kormánypropagandás baromságokkal?

239
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
Kormánypropaganda?

240
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
Dr. Lim! Mi a helyzet?

241
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
Közösen jártunk a Holdon, tesó!
Emlékszel ránk?

242
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
Nem.

243
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
Elnézést!

244
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
Érezd jól magad! Ez különleges alkalom.

245
00:12:41,094 --> 00:12:43,806
Ja, úgy lesz.
Nincs jobb a korlátlan piálásnál.

246
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
Na mizu?

247
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
Csak tessék!

248
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Ez csodásan néz ki!

249
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
Nem gondoltuk, hogy Wild Horse-ban
autentikus kínai ételekkel várnak.

250
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Ezek szerint nem mindannyiunk cowboy.

251
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
Parancsoljanak!

252
00:13:34,064 --> 00:13:38,277
Jaj, ne már! Nagyon puha ez a tofu.

253
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
Csak használj villát!

254
00:13:41,738 --> 00:13:44,283
Ennyi erővel
keresztet is égethetnék náluk.

255
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
- Megfogom a végét.
- Nem kell, menni fog.

256
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Hadd segítsek! Csak…

257
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
Meglesz ez.

258
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Ne csinálja!

259
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Fenséges!

260
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
- Hogy ment? Remek!
- Nagyon rendes fickó.

261
00:14:20,485 --> 00:14:23,697
Magasan képzett asztrofizikus.
Olimpikon triatlonista.

262
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
Megadta a WeChatjét,
hogy lóghassunk Pekingben.

263
00:14:26,575 --> 00:14:28,368
- Tudod, mit csinál?
- Mit?

264
00:14:28,452 --> 00:14:30,871
Elkápráztat, hogy ne légy éber, aztán…

265
00:14:30,954 --> 00:14:33,206
Ellopja a csajod. Klasszikus húzás.

266
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
Szerinted bejön neki Angela?

267
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
Több ezer mém van róla.
Ő a „Dobos Holdlány”, haver.

268
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Köszönjük, Gregory tábornok!

269
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
Ezt hívom én igazi zenének.

270
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
Pohárköszöntőt szeretnék mondani
drága vendégeink tiszteletére.

271
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Legyen olyan hatalmas a barátságunk,
mint az Önök nagy fala!

272
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
Barátságos szomszédok a Földön!

273
00:15:02,361 --> 00:15:03,236
Jól van.

274
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
És emeljük poharunk
a két nemzet tudósaira és űrhajósaira,

275
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
akik révén közösen fedezzük fel az űrt!

276
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
Szeretném köszönteni az est díszvendégét.

277
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
Egy igazi úttörőt.

278
00:15:28,804 --> 00:15:32,641
Azon 12 amerikai hős egyikét,

279
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
akik jártak a Holdon.

280
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
Fogadjuk szeretettel Gus Kellyt!

281
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Egészségére!

282
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
Nagyszerű alakítás volt a Holdon!

283
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Rendkívül hihető.

284
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
Ő egy igazi űrhajós, maga balfék!

285
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Adrian!

286
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
Pohárköszöntőt mondanék.

287
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
Igyunk egy helyi hírességre,
illetve a színészi tehetségére!

288
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Shao Jun!

289
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Nem őt láttam valamelyik filmben?

290
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
Talán A függetlenség napjában?

291
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
Vagy a Space Jamben Michael Jordannel.

292
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
Ezzel a két lábbal jártam a Holdon,

293
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
amikkel jól seggbe fogom rúgni,
ha nem hallgat el most rögtön!

294
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
Remekül beszélt!

295
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
Ahhoz inkább szóljanak a kaszkadőrének!

296
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Jól van.

297
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
Bassza meg! Jól van. Várjanak! Adrian!

298
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
Fejezze be!

299
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
Ő kezdte.

300
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
Ideje mennünk.

301
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Jól van. Rendben.

302
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
Maradjanak! Most jön a desszert.

303
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
Vörösbabos torta.

304
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
Gao tábornok!

305
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
Naird tábornok, ez…

306
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Hogy mondják ezt a futballban?
Labdavesztés volt.

307
00:16:57,559 --> 00:17:02,439
Őszintén elnézést kérek!
Maga is tudja, milyen konokok a tudósok.

308
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
Igen, az biztos.
Dr. Zhang állandóan rágja a fülem.

309
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
Dr. Mallory meg púp a hátamon.

310
00:17:08,737 --> 00:17:12,240
- Kibírhatatlanok, nem lehet lelőni őket.
- Nem lehet lelőni őket.

311
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Még van időm egy italra.

312
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
Ha gondolja,

313
00:17:19,998 --> 00:17:22,709
megihatnánk egy üveg Moutait.

314
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
Örömömre szolgálna!

315
00:17:28,882 --> 00:17:34,012
Nem fogja bírni a Moutait.
Három kör után bármit megkapunk tőle.

316
00:17:36,389 --> 00:17:40,769
A kínaiak imádnak ital mellett tárgyalni.
Pórul jár, ha nem bírja a szeszt.

317
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
- Nem lesz gond.
- A Moutai más tészta.

318
00:17:43,396 --> 00:17:45,232
Egyszer megittam fél üveggel.

319
00:17:45,315 --> 00:17:48,235
Egy 15. szülinapon kötöttem ki
Lincolnnak öltözve.

320
00:17:48,318 --> 00:17:51,113
Bekenhetné a nyelvét csukamájolajjal.

321
00:17:51,196 --> 00:17:53,949
- Ezt az I Love Lucyból szedte?
- Egy rugóra jár az agyunk.

322
00:17:54,032 --> 00:17:57,119
- Elég egy üveg józanító ital.
- Honnan tudod?

323
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
Szárítsa ki rizzsel a gyomrát,
mint a mobilokat szokás!

324
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
Egy kanálnyi élesztő is segít
joghurtba keverve. Lebontja az enzimeket.

325
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Hívok előre egy mentőt.

326
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
Nem lesz szükség ezekre.
Bírom a piát. Kifelé!

327
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
- Brad, Erin!
- Igen.

328
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
Régóta ismerjük egymást.
Tudja, mikor érem el a határt.

329
00:18:16,596 --> 00:18:19,683
- Ha ez bekövetkezik, jelezze Erinnek!
- Értettem!

330
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
Jó, számíthatsz ránk.

331
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
A józanító italról még beszélünk.

332
00:18:36,867 --> 00:18:37,951
Milyen selymes!

333
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
Örülök, hogy tetszik!

334
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
- Még egyet!
- Miért is ne?

335
00:18:51,423 --> 00:18:55,802
Azért jöttünk, hogy megállapodjunk,
szóval részemről egyszerű a helyzet.

336
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
60/40-ben osztozunk a Nyugalom tengerén,
de miénk lesz az összes H2.

337
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
70/30 a mi javunkra,
és 50/50-ben osztozunk a H2-n.

338
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
60/40, és maguké lehet a H2 20%-a.

339
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
Nem, ez nem fog menni.

340
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
Nem fogunk rosszabbul járni, tábornok.

341
00:19:12,444 --> 00:19:17,240
Nem tudom, tisztában van-e vele,
de az USA GDP-je a legmagasabb a világon.

342
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
Már nem sokáig.

343
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Helló!

344
00:19:34,799 --> 00:19:36,134
- Szia!
- Hali!

345
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
Szóval dr. Lim nem semmi, mi?

346
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
Aha, rendes fickó.

347
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
És jól is néz ki.

348
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
Tényleg?

349
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
Ha a magas asztrofizikusokra buksz,
akkor gondolom, igen.

350
00:19:52,067 --> 00:19:55,904
Vannak, akik a kisebb pasikra buknak,
akik nem jártak a Holdon.

351
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Tudod, nem jön be dr. Lim.

352
00:20:00,367 --> 00:20:04,454
Igen, mi csak barátok vagyunk. Legfeljebb.

353
00:20:05,247 --> 00:20:07,540
Miért, a nők csak pasizni akarhatnak?

354
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
Jaj, nem! Nem így értettem.

355
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Csak észrevételt tettem, mert tudós…

356
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Na mentem.

357
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
…vagyok.

358
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
Csak barátnak tartja dr. Limet!

359
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
70/30 a H2-re értve.
Ez az utolsó ajánlatom.

360
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
Tábornok, hány éves a fia?

361
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
Jing?

362
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
Most lett tíz.

363
00:20:41,658 --> 00:20:42,534
Tízéves.

364
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
Emlékszem, amikor Erin volt annyi.
Olyan kis édes volt.

365
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
Csodás lánya van. Maga szerencsés ember.

366
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Igen, rendes gyerek.

367
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
Mostanában nem volt formában.

368
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
Talán én tehetek róla.

369
00:20:59,050 --> 00:21:01,594
Tudja, a munka miatt. Sokat költöztünk.

370
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
Ne hibáztassa magát, tábornok!

371
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
Fontos munkát végez az országának.

372
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
Remélem, igaza van.

373
00:21:11,313 --> 00:21:16,276
Maga is tudja, milyen nehéz úgy szolgálni,
hogy közben jó apa legyen.

374
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
A fiam egyszer azt mondta:

375
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
„Attól még, hogy a munkában tábornok vagy,
otthon nem leszel az!”

376
00:21:26,870 --> 00:21:31,333
Erin pont ezt mondta hatodikos korában.
A kis okostojás.

377
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
Mit szólna hozzá,
ha félretennénk az ellentéteinket,

378
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
és megfeleznénk az egészet? Fifti-fifti.

379
00:21:45,847 --> 00:21:49,392
A következő generációért.
Jingért és Erinért.

380
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
- Felálltak!
- Látom.

381
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
Tábornok, mondták már Önnek,

382
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
hogy gyönyörű szemei vannak?

383
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
Vészhelyzet! Ki kell hozni az emberünket!

384
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Jól van.

385
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
Rendben.

386
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
- Sikerült, drágám!
- Igen? Jól van.

387
00:22:21,758 --> 00:22:24,135
- Brad, maga csodás gazember!
- Köszönöm!

388
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
Gao tábornok olyan rendes!

389
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
- Uborka!
- Nem kell.

390
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
Istenem!

391
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
Jaj, Erin!

392
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
Tudod, nekem bármit elmondhatsz.

393
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
Bármiről, drágám.
Fiúkról, lányokról, dinókról.

394
00:22:45,448 --> 00:22:47,909
Jól van, Apa, te berúgtál.

395
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
Nem, én… Hát igen.

396
00:22:52,997 --> 00:22:55,208
Honnan tudtál az asztalon kopogásról?

397
00:22:55,291 --> 00:22:56,292
Honnan tudtad?

398
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
A legjobb barátom kínai volt.
Még Washingtonban.

399
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
- Tudod, akkoriban még voltak barátaim.
- Hű, barátok! Nekem is van néhány.

400
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
Anyád a barátom.

401
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
Dr. Mallory is az. Brad és Chan is.

402
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
A büfésnő is.

403
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
- Ők csak a munkatársaid, Apa.
- Hashtag áldott vagyok.

404
00:23:18,440 --> 00:23:21,192
- Hűha, jól berúgtál!
- Ajjaj! Jó, húzódj le!

405
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Húzódj le! Azt hiszem, ebből róka lesz.

406
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
Úristen!

407
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Jól vagy?

408
00:23:30,618 --> 00:23:32,704
Mégsem. Téves riasztás.

409
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
- Mehetünk.
- Akkor… Jól van.

410
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
Azt hittem, hogy…

411
00:23:40,003 --> 00:23:41,838
Majdnem visszajött a Moutai. Húzódj le!

412
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
- Istenem!
- Megyek… Tényleg hányni fogok.

413
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
Nem. Semmi.

414
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
- Itt vagyunk!
- Jól van. Mehet?

415
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
Jó, vigyázz csak! Óvatosan!

416
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
Nyomás előre!

417
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
- Ott jó is lesz. Odamegyek. Menjünk!
- Oké.

418
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
- Oké.
- Jöhet a drága kanapécska!

419
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
Jól van, menjünk! Óvatosan!

420
00:24:06,905 --> 00:24:07,739
Landoltam.

421
00:24:07,822 --> 00:24:10,074
Jól van. Levesszük a cipőd, jó?

422
00:24:10,158 --> 00:24:12,035
Köszi! Ott vannak a lábujjaim.

423
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
- Igen, tényleg.
- Bizony. Ez egy remek este volt.

424
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
- Hatalmas győzelem ez az Űrhadosztálynak.
- Igen.

425
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
- Jó érzés végre nyerni.
- Igen.

426
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
- Tudod, ki vicces?
- Ki?

427
00:24:23,963 --> 00:24:24,881
Brad.

428
00:24:25,423 --> 00:24:28,343
Hát igen. Brad aztán nem semmi.

429
00:24:35,058 --> 00:24:37,393
- Hé! Drágám!
- Igen?

430
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
Tényleg nagyon…

431
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
Nagyon büszke voltam rád ma.

432
00:24:44,442 --> 00:24:45,777
Remek munkát végeztél.

433
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
Tudod, néha úgy érzem…

434
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
nem dicsérlek eleget.

435
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
Ne haragudj! Jaj, istenem!

436
00:24:57,330 --> 00:25:00,124
Nem akarom, hogy… Jól van, alszok.

437
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
Semmire sem fogok emlékezni ebből.

438
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
Nem baj.

439
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
Én igen.

440
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
Brad!

441
00:26:58,409 --> 00:27:01,329
A feliratot fordította: Gorcsa Norbert