1
00:00:06,090 --> 00:00:08,801
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,146
Iskreno, njene ocjene nisu najbolje.

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
Ali Erin je posebna mlada dama

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,445
i ako bi održavala dobar
prosjek u državnom koledžu,

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
za koju bi godinu mogla
u Denver na sveučilište.

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
Hej! Naprijed Buffaloes!

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,745
Sveučilište u Coloradu
bilo bi sretno imati našu kćer.

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
Možda Brown? Ondje sam studirala.

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,708
Može dobiti pripravništvo
u Svemirskim snagama.

10
00:00:40,792 --> 00:00:42,043
To bi pomoglo, ne?

11
00:00:42,126 --> 00:00:43,044
-Oho!
-Mark.

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
Plati treneru
da je uzme u nogometnu ekipu.

13
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
Ne. Neki su to pokušali,
pa su završili u zatvoru.

14
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
Briga me. Kao da bi ta
dodatna tri tjedna bila neizdrživa.

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
Mama mi je u zatvoru.

16
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
-Znam.
-Ne trebamo o tome.

17
00:00:56,140 --> 00:00:58,518
Gđo Naird, raduje me što, kao osuđenica,

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,436
želite bolji život za kćer.

19
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
Što kažete na strukovnu školu?
Lijevanje betona danas se jako traži.

20
00:01:04,774 --> 00:01:07,485
Znaš, Louise je bila betonirka.

21
00:01:07,568 --> 00:01:08,986
Imaju vrlo jak sindikat.

22
00:01:09,070 --> 00:01:11,447
-Louise je mamina ljubavnica.
-Dobro.

23
00:01:11,531 --> 00:01:14,283
-I čuvarica.
-Ne moramo ni o tome.

24
00:01:15,326 --> 00:01:16,661
Betonirka.

25
00:01:16,744 --> 00:01:18,663
Čuo sam i gore ideje.

26
00:01:18,746 --> 00:01:19,831
Što misliš o tome?

27
00:01:19,914 --> 00:01:21,124
Voliš li cement?

28
00:01:21,207 --> 00:01:22,166
Zanima li te to?

29
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
Naird, što se tiče skorog posjeta
Kineske svemirske agencije Wild Horseu,

30
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
predsjednik želi sporazum s Kinezima

31
00:01:35,138 --> 00:01:37,640
o dijeljenju resursa na Mjesecu.

32
00:01:37,723 --> 00:01:39,976
Svemirska utrka novi je hladni rat.

33
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
Čitav svijet želi znati
zaslužujemo li je voditi.

34
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
Satrat ćemo ih, gospodine.
Uspjeh je zajamčen.

35
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
Ali važno je da pokažete takt i uljudnost.

36
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
Ne želimo ispasti hrpa kauboja.

37
00:01:51,946 --> 00:01:53,573
Prvaci Super Bowla 1995.

38
00:01:53,656 --> 00:01:55,616
-Dobro.
-Upravo o tome govorim.

39
00:01:55,700 --> 00:01:57,410
Taj kaubojski mentalitet.

40
00:01:57,493 --> 00:02:00,955
Osim toga, Cowboysi su bili prvaci 1996.

41
00:02:02,039 --> 00:02:03,833
Kao da me gađao jajima u lice.

42
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
Brade, zapravo imaš jaja na licu.

43
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
Nisam ih jeo za doručak. Baš zanimljivo.

44
00:02:10,339 --> 00:02:13,301
Dobili smo popis
kineskih delegata koji stižu.

45
00:02:13,384 --> 00:02:15,636
Na njemu ima opakih faca.

46
00:02:15,720 --> 00:02:19,473
Visokoodlikovani general Gao
i glavni znanstvenik dr. Zhang.

47
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
Dr. Zhang?

48
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
Onaj dr. Zhang koji me nazvao patkom
i koji poriče slijetanje na Mjesec?

49
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
Dr. Mallory, zapamtite. Diplomacija.

50
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
Bez brige. Lijepo ću zabaviti
tog tupana mravljeg mozga.

51
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
Stiže i glavni astronaut
s Mjeseca dr. Lim.

52
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
Dr. Lim dolazi?

53
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
Da, on.

54
00:02:36,866 --> 00:02:38,242
To. On je najbolji.

55
00:02:38,326 --> 00:02:42,955
Samo me on pobijedio u Unu. Na Mjesecu.
Jako je talentiran i pametan. Super je.

56
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
Mislim da bismo goste trebali
počastiti autentičnim kineskim banketom.

57
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
-Odlična ideja!
-Imam Pandu Express na brzom biranju.

58
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Sretno s time.

59
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
Čak se i Panda Express zatvorio
jer je mještanima hrana preljuta.

60
00:02:55,760 --> 00:02:59,180
Znate, g. Chu
iz San Francisca moj je stari prijatelj.

61
00:02:59,263 --> 00:03:03,059
Oni Chuovi? Najbolji kineski
restoran u čitavoj Kaliforniji?

62
00:03:03,142 --> 00:03:05,019
Zapravo smo bili zajedno,

63
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
ali je maknuo pirjano petrovo uho
iz ponude, pa sam shvatio što želi reći.

64
00:03:09,899 --> 00:03:12,902
Znate, gospodine, mogu vas
poučiti kineskom bontonu.

65
00:03:13,444 --> 00:03:16,072
Na studentskoj razmjeni
bio sam u Guangzhouu.

66
00:03:16,155 --> 00:03:19,158
Nemoguće da si takav
ako si studirao u inozemstvu.

67
00:03:22,078 --> 00:03:23,079
-Da.
-Da?

68
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
A ja sviram erhu, generale.

69
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
-Molim?
-Što?

70
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
Što je erhu?

71
00:03:28,668 --> 00:03:30,461
Klasični kineski instrument.

72
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
To je naša verzija violine.

73
00:03:32,338 --> 00:03:36,717
Ili je bolje reći da je violina iskvarena
zapadnjačka verzija našeg erhua.

74
00:03:36,801 --> 00:03:37,843
O, joj!

75
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
Divan je. Ima dvije žice od kože pitona.

76
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
Opa! Svi znate hrpu toga
o kineskoj kulturi.

77
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
-Ja sam Kinez.
-Dobro. Moram štrebati.

78
00:03:47,979 --> 00:03:52,984
Bez brige. Brzo učim. S tri godine
naučio sam svezati cipele za 15 minuta.

79
00:03:53,067 --> 00:03:54,151
Obožavam tu priču.

80
00:03:55,695 --> 00:03:59,365
Čekaj. Lijeva je za desert,
a desna za večeru?

81
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
Da.

82
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
Znao sam.

83
00:04:06,622 --> 00:04:08,249
-Dakle, dat će vam dar.
-Da.

84
00:04:08,332 --> 00:04:11,711
Objema rukama
trebate primati i davati darove.

85
00:04:11,794 --> 00:04:14,255
-Dobro.
-Zatim ćete se malo nakloniti.

86
00:04:15,089 --> 00:04:16,674
Ne tako! To je previše!

87
00:04:16,757 --> 00:04:18,592
-Dobro.
-Vi ste izvan kontrole.

88
00:04:18,676 --> 00:04:21,178
Da, preko 45 stupnjeva izgledate… Dobro!

89
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
-Izgledam…
-Kao Japanac.

90
00:04:23,639 --> 00:04:24,473
To je loše?

91
00:04:25,057 --> 00:04:25,975
Zapravo…

92
00:04:26,058 --> 00:04:28,144
-Drukčije je.
-Zbunjujuće.

93
00:04:28,227 --> 00:04:30,187
-Onda malen naklon.
-Tako.

94
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
Ne! Izgledate kao Quasimodo.

95
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
Hej, on je bio dobar. Nije mu bilo lako.

96
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
-Da.
-Dobro, za mnom.

97
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
Pripremio sam vam čaj.

98
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
-Stalno učenje.
-Da.

99
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
Kad vam netko toči čaj,

100
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
lagano tapšajte po stolu s dva prsta.

101
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
-To je znak poštovanja.
-Odlično.

102
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
Ako u Americi potapšete stol,

103
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
želite da vam
djelitelj ajnca da još jednu kartu.

104
00:04:53,878 --> 00:04:57,340
Da, Brade. Svaki Kinez ode
u Vegas. To je naša Meka.

105
00:04:57,423 --> 00:04:59,592
Osim muslimanskim Kinezima.

106
00:04:59,675 --> 00:05:01,177
Jer je Meka njihova Meka.

107
00:05:03,054 --> 00:05:04,680
Ključno je upamtiti

108
00:05:04,764 --> 00:05:06,557
da im je obitelj vrlo važna.

109
00:05:06,640 --> 00:05:08,976
Svi Kinezi hvale se svojom djecom.

110
00:05:09,060 --> 00:05:11,103
-Dovedite Erin.
-Je li to pametno?

111
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
-Itekako!
-Da, bit će ludi za njom!

112
00:05:13,564 --> 00:05:17,485
-Sumnjam da ima vremena.
-Mogu je odmah pitati preko poruke.

113
00:05:18,277 --> 00:05:19,487
Koliko je to važno?

114
00:05:21,155 --> 00:05:22,865
Otprilike najvažnije.

115
00:05:22,948 --> 00:05:27,161
Znaš, Kinezi zaista jako poštuju

116
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
starije uglednike.

117
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
Trebamo pozvati jednoga
od astronauta s misije Apollo

118
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
da dr. Zhang dobije uvid
u pravu američku povijest svemira.

119
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
-Da!
-Odlična ideja.

120
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
-Jest!
-Pozovimo Lancea Armstronga.

121
00:05:41,550 --> 00:05:43,719
Da! Pozovi Lancea Armstronga, Brade.

122
00:05:43,803 --> 00:05:44,720
Idem odmah.

123
00:05:45,221 --> 00:05:48,099
Ovako morate piti čaj.
Ne gutate, nego pijuckate.

124
00:05:48,182 --> 00:05:50,726
Stani. Stvarno će
pozvati Lancea Armstronga?

125
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
-Halo?
-Hej, Brade!

126
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
-Da?
-S kime razgovaraš, stari?

127
00:05:56,399 --> 00:05:58,609
Erin, očekujem da se lijepo ponašaš.

128
00:05:59,360 --> 00:06:02,446
Neću uzrokovati incident
kao što si ti zamalo.

129
00:06:02,530 --> 00:06:03,447
Ne budi drska.

130
00:06:03,531 --> 00:06:06,909
Smiješi se i budi pristojna.
A ako te pitaju za majku,

131
00:06:06,992 --> 00:06:09,787
samo reci da si je uzela vrijeme za sebe.

132
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
Da. 20 do 30 godina za sebe.

133
00:06:15,251 --> 00:06:16,919
Koji to kurac nose?

134
00:06:18,671 --> 00:06:19,505
Generale Gao.

135
00:06:19,588 --> 00:06:23,134
-Dobro došli u Svemirske snage.
-Generale Naird, bogdaj.

136
00:06:23,926 --> 00:06:26,387
-Ovo je moja žena Siu.
-Bogdaj.

137
00:06:26,470 --> 00:06:28,472
-I moj sin Jing.
-Bogdaj.

138
00:06:28,556 --> 00:06:31,559
Drago mi je upoznati vas
i vašu divnu obitelj.

139
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
Ovo je moja kći Erin.

140
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
Jako je sramežljiva.

141
00:06:36,856 --> 00:06:39,024
I jako rijetko išta kaže.

142
00:06:39,567 --> 00:06:40,401
Što ima?

143
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
Kako prelijepa djevojka.
Sigurno ste ponosni.

144
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
Hvala vam.

145
00:06:44,113 --> 00:06:45,448
A i vaš sin.

146
00:06:46,073 --> 00:06:47,491
I on je prelijep.

147
00:06:50,035 --> 00:06:53,456
Preskočio je dva razreda.
Na to smo jako ponosni.

148
00:06:54,206 --> 00:06:56,375
I ja sam preskočila nekoliko satova.

149
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
Naš dar vama. Maotai.

150
00:07:01,797 --> 00:07:03,632
Omiljena žestica moje zemlje.

151
00:07:03,716 --> 00:07:07,595
Zaista ljubazno od vas,
generale. I mi imamo dar za vas.

152
00:07:08,095 --> 00:07:11,599
Američke cigare iz velike
savezne države Connecticut.

153
00:07:12,683 --> 00:07:15,895
Vjerojatno druge ili treće
najbolje cigare na svijetu.

154
00:07:16,437 --> 00:07:20,024
Možda bismo nas dvojica
kasnije mogli zapaliti nekoliko njih

155
00:07:20,107 --> 00:07:22,401
i raspraviti podjelu lunarnih resursa.

156
00:07:24,153 --> 00:07:25,988
Možda. Kasnije.

157
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
Gospodine, usporite.

158
00:07:30,534 --> 00:07:33,287
U Kini nikad ne razgovarate o poslu odmah.

159
00:07:33,787 --> 00:07:36,290
Primljeno. Polako i sigurno osvaja Mjesec.

160
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
-Generale, smijem li?
-Da, satnice.

161
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
-Opa, dr. Lim.
-Hej.

162
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
Dr. Lim je seksi.

163
00:07:49,011 --> 00:07:52,431
Znam. Da sam ja Angela,
i ja bih ga odabrao prije sebe.

164
00:07:52,515 --> 00:07:53,724
Što? Prestani.

165
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
Ja bih se prije seksao
s tobom nego s njim bilo kada.

166
00:07:57,770 --> 00:07:58,729
-Stvarno?
-Da.

167
00:07:58,812 --> 00:08:00,981
Jahao bih te kao tronogu devu.

168
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
Baš lijepo od tebe.

169
00:08:02,483 --> 00:08:05,694
Naravno. Čega se bojiš?
Da su se pukli na Mjesecu?

170
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
Ne. Mislim, on je super zgodan.

171
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
-Vrlo zgodan.
-I oboje su astronauti.

172
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
Netko od njih mogao se prati
krpom u bestežinskom stanju,

173
00:08:14,662 --> 00:08:16,705
a drugi slučajno doplutati.

174
00:08:16,789 --> 00:08:18,332
-Dobro.
-Pa se dodirnu.

175
00:08:18,415 --> 00:08:21,335
Ona mu koljenom prođe
po savršenim jagodicama.

176
00:08:21,418 --> 00:08:23,087
To im bude intiman trenutak.

177
00:08:23,170 --> 00:08:25,673
Susretnu se pogledima, lice joj je rumeno…

178
00:08:25,756 --> 00:08:27,341
Stani. Moraš prestati.

179
00:08:27,424 --> 00:08:29,134
Previše razmišljaš o tome.

180
00:08:29,218 --> 00:08:30,302
Moraš se uvjeriti.

181
00:08:30,803 --> 00:08:34,056
Suoči se s njim.
Dočekaj ga ispred kupaonice.

182
00:08:34,765 --> 00:08:36,225
To je jako jezivo.

183
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
Nije. Razmisli.

184
00:08:37,768 --> 00:08:40,145
Svi moraju na zahod. Samo je jedan ulaz.

185
00:08:42,481 --> 00:08:44,191
Ne zvuči nimalo manje jezivo.

186
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
Zdravo, dr. Zhang.

187
00:08:50,739 --> 00:08:51,699
Dr. Mallory.

188
00:08:52,324 --> 00:08:55,035
Oho! Ove si godine barem znamo imena.

189
00:08:55,119 --> 00:08:56,370
To je velik korak.

190
00:08:56,453 --> 00:08:59,164
Mogli bismo reći i divovski skok.

191
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
Svakako.

192
00:09:01,375 --> 00:09:03,127
Imam dar za vas.

193
00:09:03,210 --> 00:09:08,716
Gospodine, ovo umjetničko djelo
izradila je osoba s kojom sam zaručen.

194
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
Vrlo je talentirana.

195
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
Zapravo, on je talentiran. Jerome.

196
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
Njegova je zamjenica on.

197
00:09:18,684 --> 00:09:21,437
Shvaćam. Čestitam.

198
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
Vas dvojica vrlo ste stručan par.

199
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
Smeta vam što smo par?

200
00:09:28,319 --> 00:09:30,112
Ne. Rekao sam: „Čestitam.“

201
00:09:31,030 --> 00:09:32,197
Tako dakle.

202
00:09:32,281 --> 00:09:34,199
Hvala vam. Vrlo smo sretni.

203
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
Molim?

204
00:09:35,951 --> 00:09:36,785
Što?

205
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Nisam ništa rekao.

206
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
Hej, sve je u redu.

207
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
On je u redu. Sve je dobro.

208
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
Dr. Zhang, možda ćete
i vi ovo imati jednog dana.

209
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
Ovo je naš Zid svemirskih junaka.

210
00:09:50,966 --> 00:09:54,678
Armstrong, Aldrin,
prva dva čovjeka na Mjesecu.

211
00:09:54,762 --> 00:09:57,598
Dvanaest naših astronauta
kročilo je na Mjesec…

212
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
Filmska zvijezda.

213
00:09:58,766 --> 00:10:00,976
…do 1972. godine.

214
00:10:02,895 --> 00:10:04,229
Je li to Bruce Willis?

215
00:10:04,813 --> 00:10:05,981
Odličan glumac.

216
00:10:06,065 --> 00:10:07,107
Zaista jest.

217
00:10:07,191 --> 00:10:09,777
Ali ovaj astronaut ima svu svoju kosu.

218
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
Perika.

219
00:10:19,203 --> 00:10:20,829
Generale, kakav je bio let?

220
00:10:21,330 --> 00:10:22,790
Bio je dug.

221
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
Spavao sam.

222
00:10:25,834 --> 00:10:28,337
Spavanje je dobro. Volim spavati.

223
00:10:29,129 --> 00:10:31,131
Pitajte ga za Fan Bingbing.

224
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
-Tko je to?
-Slavna kineska glumica.

225
00:10:33,425 --> 00:10:35,344
Fan Bingbing. Bit će oduševljen.

226
00:10:36,303 --> 00:10:38,514
Što kažete na Fan Bingbing?

227
00:10:39,014 --> 00:10:40,557
Odlična je glumica.

228
00:10:40,641 --> 00:10:43,060
Utajila je porez.

229
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
Naša vlada ne tolerira takvo ponašanje.

230
00:10:47,064 --> 00:10:50,359
Pa da! Fan Bingbing je Wesley Snipes Kine.

231
00:10:50,442 --> 00:10:51,985
Jako sam pogriješio.

232
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
-Pa…
-Moja pogreška.

233
00:10:53,779 --> 00:10:56,949
Fan Bingbing
očito je pila previše Maotaija

234
00:10:57,032 --> 00:10:58,450
kad je računala porez.

235
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
-Želiš li gledati smiješan video?
-Može.

236
00:11:05,082 --> 00:11:06,333
Tom Brady.

237
00:11:06,417 --> 00:11:07,543
Tom Brady.

238
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
-Ma dajte.
-O, da.

239
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
Odličan igrač footballa.

240
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
Da, jest. On je živa legenda.

241
00:11:13,882 --> 00:11:14,842
Volite football?

242
00:11:16,135 --> 00:11:17,428
Ne razumijem ga.

243
00:11:19,096 --> 00:11:20,180
Zaista zbunjuje.

244
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
Vaša je kći vrlo dražesna.

245
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
O, Bože. Jako sam uzbuđena što si ovdje.

246
00:11:35,738 --> 00:11:39,825
Ludjela sam jer nemam nikoga
za razgovor o svemu što se dogodilo gore.

247
00:11:40,409 --> 00:11:41,577
Ludo je biti ovdje.

248
00:11:43,203 --> 00:11:46,832
Priredili su nam parade
u šest gradova. Nacionalni smo junaci.

249
00:11:47,583 --> 00:11:49,293
Ne čini li ti se to lažnim?

250
00:11:50,377 --> 00:11:54,339
Jer oboje znamo da ono
što se dogodilo nije baš idealno.

251
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
Svjedočili smo groznim,
privatnim stvarima.

252
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
Čovjek je pojeo pticu.
Pili smo urin jedni drugima.

253
00:12:04,725 --> 00:12:06,101
Ali sad pijemo mimoze.

254
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
Da.

255
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
Ali i ti katkad
nasumično plačeš noću, zar ne?

256
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
-Ne.
-Ne?

257
00:12:12,983 --> 00:12:15,152
Ne. Zapravo, to je jako tužno.

258
00:12:15,778 --> 00:12:17,321
Razgovaraj s nekim o tome.

259
00:12:17,988 --> 00:12:18,822
Da, možda.

260
00:12:19,406 --> 00:12:20,949
A što je sa svim lažima?

261
00:12:21,033 --> 00:12:23,368
Poput glupe propagande naših vlada?

262
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
Propagande?

263
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
Hej, dr. Lim! Što ima?

264
00:12:27,581 --> 00:12:30,501
Bili smo s tobom
na Mjesecu, stari. Sjećaš nas se?

265
00:12:32,669 --> 00:12:33,670
Ne.

266
00:12:35,672 --> 00:12:36,548
Oprostite.

267
00:12:37,299 --> 00:12:40,636
Uživaj u ovoj proslavi.
Ovo je zaista posebna prigoda.

268
00:12:41,178 --> 00:12:43,388
Hoću. Nema boljeg od otvorenog bara.

269
00:12:54,399 --> 00:12:55,234
Što ima?

270
00:12:56,777 --> 00:12:57,611
Nakon tebe.

271
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
Ovo izgleda predivno.

272
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
Nikako nismo očekivali
autentičnu kinesku hranu u Wild Horseu.

273
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
Ipak nismo svi mi kauboji.

274
00:13:20,926 --> 00:13:21,760
Izvolite.

275
00:13:35,065 --> 00:13:35,899
Ma daj!

276
00:13:36,400 --> 00:13:38,277
Vrlo mekan tofu.

277
00:13:40,112 --> 00:13:43,949
-Samo uzmi vilicu.
-Onda mu mogu i zapaliti križ na dvorištu.

278
00:13:44,908 --> 00:13:47,369
-Dajte da vam ja.
-Ne, mogu ja.

279
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
Pustite mene. Ja ću vam…

280
00:13:54,209 --> 00:13:55,043
Mogu ja.

281
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Nemojte.

282
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
Izvrsno.

283
00:14:17,941 --> 00:14:19,860
-Kako je prošlo?
-Jako je drag.

284
00:14:19,943 --> 00:14:21,820
-Sjajno.
-Vrhunski astrofizičar.

285
00:14:21,904 --> 00:14:23,697
On je olimpijski triatlonac.

286
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
Dodao me na WeChatu
da se nađemo u Pekingu.

287
00:14:26,575 --> 00:14:28,368
-Jasno ti je što radi?
-Što?

288
00:14:28,452 --> 00:14:30,913
Dodvorava ti se da spustiš gard, a onda…

289
00:14:30,996 --> 00:14:33,206
Ukrast će ti curu. To je stara fora.

290
00:14:34,207 --> 00:14:35,918
Misliš da mu se sviđa Angela?

291
00:14:36,001 --> 00:14:37,878
Postoje tisuće memeova nje.

292
00:14:37,961 --> 00:14:39,588
Ona je Bubnjarka s mjeseca.

293
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
Hvala, generale Gregory.

294
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
To ja nazivam glazbom.

295
00:14:47,804 --> 00:14:52,434
Nazdravio bih našim cijenjenim gostima.

296
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
Neka naše prijateljstvo
bude veliko kao vaš zid.

297
00:14:56,980 --> 00:14:59,149
Susjedi na Zemlji.

298
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
Pa dobro.

299
00:15:08,700 --> 00:15:13,705
I znanstvenicima i astronautima

300
00:15:13,789 --> 00:15:16,959
obiju naših zemalja dok istražuju svemir

301
00:15:17,042 --> 00:15:19,336
i otkrivaju čega ondje ima. Zajedno.

302
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
A ja želim dobrodošlicu
našem počasnom gostu večeras.

303
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
Istinskom pioniru,

304
00:15:28,804 --> 00:15:32,641
jednom od originalnih
dvanaest junačkih Amerikanaca

305
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
koji su hodali po Mjesecu.

306
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
Topli pozdrav Gusu Kellyju.

307
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
Živjeli.

308
00:15:45,946 --> 00:15:48,073
Vrlo dobra izvedba na Mjesecu.

309
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Vrlo uvjerljivo.

310
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
On je pravi astronaut, imbecilu jedan.

311
00:15:53,704 --> 00:15:54,663
Adriane.

312
00:15:59,960 --> 00:16:01,461
I ja želim nazdraviti.

313
00:16:02,796 --> 00:16:04,631
Lokalnoj zvijezdi

314
00:16:04,715 --> 00:16:07,134
i njegovom glumačkom talentu.

315
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
Shao Jun.

316
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
Zar ga nisam vidio u filmovima?

317
00:16:10,262 --> 00:16:11,847
Možda u Danu nezavisnosti?

318
00:16:12,431 --> 00:16:15,642
Ili Space Jamu s Michaelom Jordanom?

319
00:16:16,852 --> 00:16:19,396
Ja sam stao čizmom na Mjesec,

320
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
a sad ću ti tu čizmu zabiti
u guzicu ako ne ušutiš!

321
00:16:23,775 --> 00:16:28,405
-Lijepo rečeno, zapovjedniče.
-Možda bi za to trebao dovesti kaskadera.

322
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
Da!

323
00:16:32,659 --> 00:16:33,702
Sranje.

324
00:16:33,785 --> 00:16:35,787
Dobro, čekaj, Adriane.

325
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
Prekini!

326
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
On je započeo.

327
00:16:38,540 --> 00:16:39,416
Krenimo.

328
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
Dobro, u redu.

329
00:16:41,710 --> 00:16:45,088
-Ne morate ići. Stiže desert.
-Da. Kolač od crvenog graha.

330
00:16:47,257 --> 00:16:48,175
Generale Gao.

331
00:16:51,511 --> 00:16:54,514
Generale Naird, ono je bilo…

332
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
Koji je izraz u footballu? Prekršaj.

333
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
Moje iskrene isprike, generale.

334
00:16:59,478 --> 00:17:02,439
Znate kako znanstvenici
mogu biti svojeglavi.

335
00:17:02,522 --> 00:17:03,356
Znam.

336
00:17:03,899 --> 00:17:06,359
Dr. Zhang stalno negoduje.

337
00:17:06,443 --> 00:17:08,653
A meni moj ide na živce.

338
00:17:08,737 --> 00:17:09,821
S njima ne možete.

339
00:17:09,905 --> 00:17:11,823
-A ne možete ih ni ubiti.
-Ubiti.

340
00:17:14,451 --> 00:17:17,496
Imam vremena za jedno piće.

341
00:17:18,080 --> 00:17:18,914
Ako želite,

342
00:17:20,040 --> 00:17:22,709
možemo podijeliti bocu Maotaija.

343
00:17:23,835 --> 00:17:25,087
Sa zadovoljstvom.

344
00:17:28,882 --> 00:17:30,926
Nema šanse da će podnijeti Maotai.

345
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
Nakon tri pića dobivamo sve što želimo.

346
00:17:36,389 --> 00:17:40,769
Kinezi se dogovaraju dok piju,
ali izvisit ćete ako ne podnosite alkohol.

347
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
-Bit ću dobro.
-Maotai je drukčija zvijer.

348
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
Jednom sam popio pola boce.

349
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
Završio sam na fešti
odjeven kao Abraham Lincoln.

350
00:17:48,318 --> 00:17:51,196
Svejedno namažite jezik
uljem jetre bakalara.

351
00:17:51,279 --> 00:17:53,990
-To je iz I Love Lucy?
-Da. Slično razmišljamo.

352
00:17:54,074 --> 00:17:55,826
Popij bocu sportskog pića.

353
00:17:55,909 --> 00:17:58,578
-Kako ti za to znaš?
-Riža popravlja mobitel.

354
00:17:58,662 --> 00:18:03,333
-Pojedi rižu da ti želudac bude mobitel.
-Možda žličicu kvasca u jogurtu.

355
00:18:03,416 --> 00:18:04,918
To će rastvoriti enzime.

356
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
Odmah ću nazvati hitnu da i to riješimo.

357
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
Ne treba mi to. Ja znam piti. Svi van.

358
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
-Brade, Erin?
-Da?

359
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
Brade, dugo se znamo.
Znaš kad sam na granici.

360
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
Kad dođe trenutak, daj Erin signal.

361
00:18:18,765 --> 00:18:21,059
-Da, generale.
-Dobro. Računaj na nas.

362
00:18:21,143 --> 00:18:22,936
Kasnije ćemo o sportskom piću.

363
00:18:36,867 --> 00:18:37,951
Lijepo klizi.

364
00:18:38,034 --> 00:18:39,786
Drago mi je da vam se sviđa.

365
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
-Još jednu?
-Zašto ne?

366
00:18:51,339 --> 00:18:55,802
Došli smo se dogovoriti, generale,
pa ja sa svojim dijelom neću okolišati.

367
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
More tišine dijelimo 60 : 40,
ali mi zadržavamo vodik.

368
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
70 : 30 za nas, a vodik dijelimo 50 : 50.

369
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
60 : 40 i dobivate 20 % vodika.

370
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
Ne, tako neće ići.

371
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
Nećemo izvući kraći kraj
sporazuma, generale.

372
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
Ne znam jeste li svjesni,

373
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
ali SAD ima najveći BDP na svijetu.

374
00:19:18,325 --> 00:19:19,993
Ne zadugo.

375
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
Zdravo.

376
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
-Hej.
-Bok.

377
00:19:37,552 --> 00:19:39,930
Dakle, dr. Lim, je li?

378
00:19:40,931 --> 00:19:43,934
Da. On je drag.

379
00:19:44,017 --> 00:19:45,060
I zgodan je.

380
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
Stvarno?

381
00:19:46,895 --> 00:19:51,483
Valjda. Mislim,
ako ti se sviđaju visoki astrofizičari.

382
00:19:52,067 --> 00:19:55,570
Nekim su ženama draži
niži tipovi koji nisu bili na Mjesecu.

383
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
Znaš, ne sviđa mi se dr. Lim.

384
00:20:00,408 --> 00:20:02,244
Ma ne. Mi smo, znaš…

385
00:20:02,327 --> 00:20:04,287
Prijatelji. U najboljem slučaju.

386
00:20:05,247 --> 00:20:08,124
Zašto svi misle da žena mora biti s nekim?

387
00:20:08,208 --> 00:20:10,168
Ne, nisam to rekao.

388
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
Samo kažem što sam
primijetio jer sam znanstveni…

389
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
Idem ja.

390
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
…k.

391
00:20:19,135 --> 00:20:21,054
Stavila ga je u frendovsku zonu!

392
00:20:26,893 --> 00:20:29,354
70 : 30 za vodik. Konačna ponuda.

393
00:20:34,734 --> 00:20:36,861
Generale, koliko godina ima vaš sin?

394
00:20:37,696 --> 00:20:38,530
Jing?

395
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
Navršio je deset.

396
00:20:41,658 --> 00:20:42,492
Deset.

397
00:20:43,827 --> 00:20:48,123
Sjećam se kad je Erin imala deset.
Bila je prava mala slatkica.

398
00:20:48,206 --> 00:20:50,250
Kći vam je divna, generale.

399
00:20:51,042 --> 00:20:51,918
Sretnik ste.

400
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
Da, dobro je dijete.

401
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
Ali u zadnje vrijeme
nije u najboljem izdanju.

402
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
Vjerojatno sam ja kriv.

403
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
Posao, znate. Često seljenje.

404
00:21:01,636 --> 00:21:03,471
Nemojte kriviti sebe, generale.

405
00:21:04,764 --> 00:21:08,268
Vaš je posao važan vašoj zemlji.

406
00:21:08,351 --> 00:21:09,686
Nadam se da je tako.

407
00:21:11,313 --> 00:21:15,025
Vi najbolje znate
da je teško služiti svojoj zemlji

408
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
i biti dobar tata.

409
00:21:17,444 --> 00:21:19,070
Moj mi je sin jednom rekao:

410
00:21:20,155 --> 00:21:25,160
„To što si general na poslu,
ne znači da si general kod kuće.“

411
00:21:26,953 --> 00:21:30,123
Erin mi je isto to rekla
kad je bila u šestom razredu.

412
00:21:30,206 --> 00:21:31,207
Pametnjakovićka.

413
00:21:38,631 --> 00:21:41,801
Generale, što kažete
da zaboravimo na nesuglasice

414
00:21:41,885 --> 00:21:45,221
i podijelimo prokletinju popola? 50 : 50?

415
00:21:45,805 --> 00:21:47,766
Za sljedeću generaciju. Za Jinga,

416
00:21:48,433 --> 00:21:49,392
za Erin.

417
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
-Ustali su.
-Vidim da jesu.

418
00:22:02,947 --> 00:22:06,117
Generale, je li vam itko rekao

419
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
da imate predivne oči?

420
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
Uzbuna! Hitno izvlačenje!

421
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
Dobro!

422
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
Dobro…

423
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
-Uspjeli smo, dušo.
-Da? Odlično.

424
00:22:21,758 --> 00:22:24,135
-Brade, ti nevjerojatni gade.
-Hvala vam.

425
00:22:24,761 --> 00:22:26,304
General Gao je sjajan tip.

426
00:22:26,388 --> 00:22:27,514
-Krastavci!
-Ne.

427
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
Bože!

428
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
O, Erin…

429
00:22:38,691 --> 00:22:40,318
Znaš da sam tu za razgovor.

430
00:22:41,319 --> 00:22:42,445
O bilo čemu, dušo.

431
00:22:42,987 --> 00:22:44,823
Dečkima, curama, dinosaurima.

432
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
Dobro. Tata, zgažen si.

433
00:22:47,992 --> 00:22:49,702
Ne, nisam… Jesam.

434
00:22:53,081 --> 00:22:55,208
Kako si znala za tapšanje po stolu?

435
00:22:55,291 --> 00:22:56,292
Kako si znala?

436
00:22:56,376 --> 00:23:00,213
Moj najbolji prijatelj
u Washingtonu bio je Kinez.

437
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
-Kad sam još imala prijatelje.
-Opa! Prijatelji. Ja imam prijatelje.

438
00:23:05,510 --> 00:23:07,512
Tvoja mama mi je prijateljica.

439
00:23:08,430 --> 00:23:10,807
Dr. Mallory mi je prijatelj. Brad. Chan.

440
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
Žena iz kantine.

441
00:23:13,852 --> 00:23:17,272
-To su ti kolege, tata.
-Hashtag blagoslovljen.

442
00:23:18,440 --> 00:23:21,192
-Bože, kako si pijan.
-O, joj. Dušo, zaustavi.

443
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
Zaustavi auto. Moram povratiti…

444
00:23:23,862 --> 00:23:24,779
O, Bože.

445
00:23:27,115 --> 00:23:27,949
Jesi li dobro?

446
00:23:30,577 --> 00:23:32,662
Ne. Ništa. Lažna uzbuna.

447
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
-Vozi dalje.
-Dobro…

448
00:23:36,040 --> 00:23:37,375
Mislio sam da ću…

449
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
Smaotaio sam ga. Dušo, zaustavi.

450
00:23:41,921 --> 00:23:44,174
-O, Bože!
-Sad ću. Sad će izaći.

451
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
Ne. Ništa.

452
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
-Idemo!
-Možeš li?

453
00:23:55,477 --> 00:23:58,021
Sad pazi. Pažljivo hodaj.

454
00:23:58,521 --> 00:24:00,148
Idemo.

455
00:24:00,231 --> 00:24:02,901
Dobro je. Idem ja ovamo. Tako ćemo.

456
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
-Dobro.
-Samo mi treba kauč-mauč.

457
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
Dobro, hajde. Oprezno.

458
00:24:06,905 --> 00:24:07,739
Na kauču sam.

459
00:24:07,822 --> 00:24:10,283
Dobro. Skinimo ti cipele, može?

460
00:24:10,366 --> 00:24:12,118
Da, hvala. Tamo su mi prsti.

461
00:24:12,202 --> 00:24:14,412
-Da, to su ti prsti.
-Tamo su.

462
00:24:14,496 --> 00:24:16,164
To je bila dobra večer.

463
00:24:16,247 --> 00:24:19,209
-Velika pobjeda za Svemirske snage.
-Da.

464
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
-Lijepo je pobijediti.
-Da.

465
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
-Znaš tko je smiješan?
-Tko?

466
00:24:23,963 --> 00:24:24,797
Brad.

467
00:24:25,381 --> 00:24:28,384
Da. Brad je urnebesan.

468
00:24:35,141 --> 00:24:36,309
Hej.

469
00:24:36,392 --> 00:24:37,393
-Hej.
-Hej, dušo.

470
00:24:38,520 --> 00:24:39,354
Stvarno sam…

471
00:24:40,480 --> 00:24:42,315
Stvarno sam ponosan na tebe.

472
00:24:44,484 --> 00:24:45,485
Bila si odlična.

473
00:24:48,279 --> 00:24:49,614
I mislim da te katkad…

474
00:24:52,116 --> 00:24:53,785
ne hvalim koliko bih trebao.

475
00:24:54,911 --> 00:24:55,787
Žao mi je.

476
00:24:56,287 --> 00:24:57,247
O, Bože.

477
00:24:57,330 --> 00:24:58,164
Ne želim da…

478
00:24:58,831 --> 00:25:00,250
Dobro. Idem spavati.

479
00:25:00,917 --> 00:25:03,086
Ovoga se uopće neću sjećati.

480
00:25:07,674 --> 00:25:08,550
U redu je.

481
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
Ja hoću.

482
00:25:23,022 --> 00:25:23,982
Brad.

483
00:26:56,324 --> 00:27:01,329
Prijevod titlova: Željko Torbica