NETFLIXOVA SERIJA
Iskreno, njene ocjene nisu najbolje.
Ali Erin je posebna mlada dama
i ako bi održavala dobar prosjek u državnom koledžu,
za koju bi godinu mogla u Denver na sveučilište.
Hej! Naprijed Buffaloes!
Sveučilište u Coloradu bilo bi sretno imati našu kćer.
Možda Brown? Ondje sam studirala.
Može dobiti pripravništvo u Svemirskim snagama.
To bi pomoglo, ne?
-Oho! -Mark.
Plati treneru da je uzme u nogometnu ekipu.
Ne. Neki su to pokušali, pa su završili u zatvoru.
Briga me. Kao da bi ta dodatna tri tjedna bila neizdrživa.
Mama mi je u zatvoru.
-Znam. -Ne trebamo o tome.
Gđo Naird, raduje me što, kao osuđenica,
želite bolji život za kćer.
Što kažete na strukovnu školu? Lijevanje betona danas se jako traži.
Znaš, Louise je bila betonirka.
Imaju vrlo jak sindikat.
-Louise je mamina ljubavnica. -Dobro.
-I čuvarica. -Ne moramo ni o tome.
Betonirka.
Čuo sam i gore ideje.
Što misliš o tome?
Voliš li cement?
Zanima li te to?
Naird, što se tiče skorog posjeta Kineske svemirske agencije Wild Horseu,
predsjednik želi sporazum s Kinezima
o dijeljenju resursa na Mjesecu.
Svemirska utrka novi je hladni rat.
Čitav svijet želi znati zaslužujemo li je voditi.
Satrat ćemo ih, gospodine. Uspjeh je zajamčen.
Ali važno je da pokažete takt i uljudnost.
Ne želimo ispasti hrpa kauboja.
Prvaci Super Bowla 1995.
-Dobro. -Upravo o tome govorim.
Taj kaubojski mentalitet.
Osim toga, Cowboysi su bili prvaci 1996.
Kao da me gađao jajima u lice.
Brade, zapravo imaš jaja na licu.
Nisam ih jeo za doručak. Baš zanimljivo.
Dobili smo popis kineskih delegata koji stižu.
Na njemu ima opakih faca.
Visokoodlikovani general Gao i glavni znanstvenik dr. Zhang.
Dr. Zhang?
Onaj dr. Zhang koji me nazvao patkom i koji poriče slijetanje na Mjesec?
Dr. Mallory, zapamtite. Diplomacija.
Bez brige. Lijepo ću zabaviti tog tupana mravljeg mozga.
Stiže i glavni astronaut s Mjeseca dr. Lim.
Dr. Lim dolazi?
Da, on.
To. On je najbolji.
Samo me on pobijedio u Unu. Na Mjesecu. Jako je talentiran i pametan. Super je.
Mislim da bismo goste trebali počastiti autentičnim kineskim banketom.
-Odlična ideja! -Imam Pandu Express na brzom biranju.
Sretno s time.
Čak se i Panda Express zatvorio jer je mještanima hrana preljuta.
Znate, g. Chu iz San Francisca moj je stari prijatelj.
Oni Chuovi? Najbolji kineski restoran u čitavoj Kaliforniji?
Zapravo smo bili zajedno,
ali je maknuo pirjano petrovo uho iz ponude, pa sam shvatio što želi reći.
Znate, gospodine, mogu vas poučiti kineskom bontonu.
Na studentskoj razmjeni bio sam u Guangzhouu.
Nemoguće da si takav ako si studirao u inozemstvu.
-Da. -Da?
A ja sviram erhu, generale.
-Molim? -Što?
Što je erhu?
Klasični kineski instrument.
To je naša verzija violine.
Ili je bolje reći da je violina iskvarena zapadnjačka verzija našeg erhua.
O, joj!
Divan je. Ima dvije žice od kože pitona.
Opa! Svi znate hrpu toga o kineskoj kulturi.
-Ja sam Kinez. -Dobro. Moram štrebati.
Bez brige. Brzo učim. S tri godine naučio sam svezati cipele za 15 minuta.
Obožavam tu priču.
Čekaj. Lijeva je za desert, a desna za večeru?
Da.
Znao sam.
-Dakle, dat će vam dar. -Da.
Objema rukama trebate primati i davati darove.
-Dobro. -Zatim ćete se malo nakloniti.
Ne tako! To je previše!
-Dobro. -Vi ste izvan kontrole.
Da, preko 45 stupnjeva izgledate… Dobro!
-Izgledam… -Kao Japanac.
To je loše?
Zapravo…
-Drukčije je. -Zbunjujuće.
-Onda malen naklon. -Tako.
Ne! Izgledate kao Quasimodo.
Hej, on je bio dobar. Nije mu bilo lako.
-Da. -Dobro, za mnom.
Pripremio sam vam čaj.
-Stalno učenje. -Da.
Kad vam netko toči čaj,
lagano tapšajte po stolu s dva prsta.
-To je znak poštovanja. -Odlično.
Ako u Americi potapšete stol,
želite da vam djelitelj ajnca da još jednu kartu.
Da, Brade. Svaki Kinez ode u Vegas. To je naša Meka.
Osim muslimanskim Kinezima.
Jer je Meka njihova Meka.
Ključno je upamtiti
da im je obitelj vrlo važna.
Svi Kinezi hvale se svojom djecom.
-Dovedite Erin. -Je li to pametno?
-Itekako! -Da, bit će ludi za njom!
-Sumnjam da ima vremena. -Mogu je odmah pitati preko poruke.
Koliko je to važno?
Otprilike najvažnije.
Znaš, Kinezi zaista jako poštuju
starije uglednike.
Trebamo pozvati jednoga od astronauta s misije Apollo
da dr. Zhang dobije uvid u pravu američku povijest svemira.
-Da! -Odlična ideja.
-Jest! -Pozovimo Lancea Armstronga.
Da! Pozovi Lancea Armstronga, Brade.
Idem odmah.
Ovako morate piti čaj. Ne gutate, nego pijuckate.
Stani. Stvarno će pozvati Lancea Armstronga?
-Halo? -Hej, Brade!
-Da? -S kime razgovaraš, stari?
Erin, očekujem da se lijepo ponašaš.
Neću uzrokovati incident kao što si ti zamalo.
Ne budi drska.
Smiješi se i budi pristojna. A ako te pitaju za majku,
samo reci da si je uzela vrijeme za sebe.
Da. 20 do 30 godina za sebe.
Koji to kurac nose?
Generale Gao.
-Dobro došli u Svemirske snage. -Generale Naird, bogdaj.
-Ovo je moja žena Siu. -Bogdaj.
-I moj sin Jing. -Bogdaj.
Drago mi je upoznati vas i vašu divnu obitelj.
Ovo je moja kći Erin.
Jako je sramežljiva.
I jako rijetko išta kaže.
Što ima?
Kako prelijepa djevojka. Sigurno ste ponosni.
Hvala vam.
A i vaš sin.
I on je prelijep.
Preskočio je dva razreda. Na to smo jako ponosni.
I ja sam preskočila nekoliko satova.
Naš dar vama. Maotai.
Omiljena žestica moje zemlje.
Zaista ljubazno od vas, generale. I mi imamo dar za vas.
Američke cigare iz velike savezne države Connecticut.
Vjerojatno druge ili treće najbolje cigare na svijetu.
Možda bismo nas dvojica kasnije mogli zapaliti nekoliko njih
i raspraviti podjelu lunarnih resursa.
Možda. Kasnije.
Gospodine, usporite.
U Kini nikad ne razgovarate o poslu odmah.
Primljeno. Polako i sigurno osvaja Mjesec.
-Generale, smijem li? -Da, satnice.
-Opa, dr. Lim. -Hej.
Dr. Lim je seksi.
Znam. Da sam ja Angela, i ja bih ga odabrao prije sebe.
Što? Prestani.
Ja bih se prije seksao s tobom nego s njim bilo kada.
-Stvarno? -Da.
Jahao bih te kao tronogu devu.
Baš lijepo od tebe.
Naravno. Čega se bojiš? Da su se pukli na Mjesecu?
Ne. Mislim, on je super zgodan.
-Vrlo zgodan. -I oboje su astronauti.
Netko od njih mogao se prati krpom u bestežinskom stanju,
a drugi slučajno doplutati.
-Dobro. -Pa se dodirnu.
Ona mu koljenom prođe po savršenim jagodicama.
To im bude intiman trenutak.
Susretnu se pogledima, lice joj je rumeno…
Stani. Moraš prestati.
Previše razmišljaš o tome.
Moraš se uvjeriti.
Suoči se s njim. Dočekaj ga ispred kupaonice.
To je jako jezivo.
Nije. Razmisli.
Svi moraju na zahod. Samo je jedan ulaz.
Ne zvuči nimalo manje jezivo.
Zdravo, dr. Zhang.
Dr. Mallory.
Oho! Ove si godine barem znamo imena.
To je velik korak.
Mogli bismo reći i divovski skok.
Svakako.
Imam dar za vas.
Gospodine, ovo umjetničko djelo izradila je osoba s kojom sam zaručen.
Vrlo je talentirana.
Zapravo, on je talentiran. Jerome.
Njegova je zamjenica on.
Shvaćam. Čestitam.
Vas dvojica vrlo ste stručan par.
Smeta vam što smo par?
Ne. Rekao sam: „Čestitam.“
Tako dakle.
Hvala vam. Vrlo smo sretni.
Molim?
Što?
Nisam ništa rekao.
Hej, sve je u redu.
On je u redu. Sve je dobro.
Dr. Zhang, možda ćete i vi ovo imati jednog dana.
Ovo je naš Zid svemirskih junaka.
Armstrong, Aldrin, prva dva čovjeka na Mjesecu.
Dvanaest naših astronauta kročilo je na Mjesec…
Filmska zvijezda.
…do 1972. godine.
Je li to Bruce Willis?
Odličan glumac.
Zaista jest.
Ali ovaj astronaut ima svu svoju kosu.
Perika.
Generale, kakav je bio let?
Bio je dug.
Spavao sam.
Spavanje je dobro. Volim spavati.
Pitajte ga za Fan Bingbing.
-Tko je to? -Slavna kineska glumica.
Fan Bingbing. Bit će oduševljen.
Što kažete na Fan Bingbing?
Odlična je glumica.
Utajila je porez.
Naša vlada ne tolerira takvo ponašanje.
Pa da! Fan Bingbing je Wesley Snipes Kine.
Jako sam pogriješio.
-Pa… -Moja pogreška.
Fan Bingbing očito je pila previše Maotaija
kad je računala porez.
-Želiš li gledati smiješan video? -Može.
Tom Brady.
-Ma dajte. -O, da.
Odličan igrač footballa.
Da, jest. On je živa legenda.
Volite football?
Ne razumijem ga.
Zaista zbunjuje.
Vaša je kći vrlo dražesna.
O, Bože. Jako sam uzbuđena što si ovdje.
Ludjela sam jer nemam nikoga za razgovor o svemu što se dogodilo gore.
Ludo je biti ovdje.
Priredili su nam parade u šest gradova. Nacionalni smo junaci.
Ne čini li ti se to lažnim?
Jer oboje znamo da ono što se dogodilo nije baš idealno.
Svjedočili smo groznim, privatnim stvarima.
Čovjek je pojeo pticu. Pili smo urin jedni drugima.
Ali sad pijemo mimoze.
Da.
Ali i ti katkad nasumično plačeš noću, zar ne?
-Ne. -Ne?
Ne. Zapravo, to je jako tužno.
Razgovaraj s nekim o tome.
Da, možda.
A što je sa svim lažima?
Poput glupe propagande naših vlada?
Propagande?
Hej, dr. Lim! Što ima?
Bili smo s tobom na Mjesecu, stari. Sjećaš nas se?
Ne.
Oprostite.
Uživaj u ovoj proslavi. Ovo je zaista posebna prigoda.
Hoću. Nema boljeg od otvorenog bara.
Što ima?
Nakon tebe.
Ovo izgleda predivno.
Nikako nismo očekivali autentičnu kinesku hranu u Wild Horseu.
Ipak nismo svi mi kauboji.
Izvolite.
Ma daj!
Vrlo mekan tofu.
-Samo uzmi vilicu. -Onda mu mogu i zapaliti križ na dvorištu.
-Dajte da vam ja. -Ne, mogu ja.
Pustite mene. Ja ću vam…
Mogu ja.
Nemojte.
Izvrsno.
-Kako je prošlo? -Jako je drag.
-Sjajno. -Vrhunski astrofizičar.
On je olimpijski triatlonac.
Dodao me na WeChatu da se nađemo u Pekingu.
-Jasno ti je što radi? -Što?
Dodvorava ti se da spustiš gard, a onda…
Ukrast će ti curu. To je stara fora.
Misliš da mu se sviđa Angela?
Postoje tisuće memeova nje.
Ona je Bubnjarka s mjeseca.
Hvala, generale Gregory.
To ja nazivam glazbom.
Nazdravio bih našim cijenjenim gostima.
Neka naše prijateljstvo bude veliko kao vaš zid.
Susjedi na Zemlji.
Pa dobro.
I znanstvenicima i astronautima
obiju naših zemalja dok istražuju svemir
i otkrivaju čega ondje ima. Zajedno.
A ja želim dobrodošlicu našem počasnom gostu večeras.
Istinskom pioniru,
jednom od originalnih dvanaest junačkih Amerikanaca
koji su hodali po Mjesecu.
Topli pozdrav Gusu Kellyju.
Živjeli.
Vrlo dobra izvedba na Mjesecu.
Vrlo uvjerljivo.
On je pravi astronaut, imbecilu jedan.
Adriane.
I ja želim nazdraviti.
Lokalnoj zvijezdi
i njegovom glumačkom talentu.
Shao Jun.
Zar ga nisam vidio u filmovima?
Možda u Danu nezavisnosti?
Ili Space Jamu s Michaelom Jordanom?
Ja sam stao čizmom na Mjesec,
a sad ću ti tu čizmu zabiti u guzicu ako ne ušutiš!
-Lijepo rečeno, zapovjedniče. -Možda bi za to trebao dovesti kaskadera.
Da!
Sranje.
Dobro, čekaj, Adriane.
Prekini!
On je započeo.
Krenimo.
Dobro, u redu.
-Ne morate ići. Stiže desert. -Da. Kolač od crvenog graha.
Generale Gao.
Generale Naird, ono je bilo…
Koji je izraz u footballu? Prekršaj.
Moje iskrene isprike, generale.
Znate kako znanstvenici mogu biti svojeglavi.
Znam.
Dr. Zhang stalno negoduje.
A meni moj ide na živce.
S njima ne možete.
-A ne možete ih ni ubiti. -Ubiti.
Imam vremena za jedno piće.
Ako želite,
možemo podijeliti bocu Maotaija.
Sa zadovoljstvom.
Nema šanse da će podnijeti Maotai.
Nakon tri pića dobivamo sve što želimo.
Kinezi se dogovaraju dok piju, ali izvisit ćete ako ne podnosite alkohol.
-Bit ću dobro. -Maotai je drukčija zvijer.
Jednom sam popio pola boce.
Završio sam na fešti odjeven kao Abraham Lincoln.
Svejedno namažite jezik uljem jetre bakalara.
-To je iz I Love Lucy? -Da. Slično razmišljamo.
Popij bocu sportskog pića.
-Kako ti za to znaš? -Riža popravlja mobitel.
-Pojedi rižu da ti želudac bude mobitel. -Možda žličicu kvasca u jogurtu.
To će rastvoriti enzime.
Odmah ću nazvati hitnu da i to riješimo.
Ne treba mi to. Ja znam piti. Svi van.
-Brade, Erin? -Da?
Brade, dugo se znamo. Znaš kad sam na granici.
Kad dođe trenutak, daj Erin signal.
-Da, generale. -Dobro. Računaj na nas.
Kasnije ćemo o sportskom piću.
Lijepo klizi.
Drago mi je da vam se sviđa.
-Još jednu? -Zašto ne?
Došli smo se dogovoriti, generale, pa ja sa svojim dijelom neću okolišati.
More tišine dijelimo 60 : 40, ali mi zadržavamo vodik.
70 : 30 za nas, a vodik dijelimo 50 : 50.
60 : 40 i dobivate 20 % vodika.
Ne, tako neće ići.
Nećemo izvući kraći kraj sporazuma, generale.
Ne znam jeste li svjesni,
ali SAD ima najveći BDP na svijetu.
Ne zadugo.
Zdravo.
-Hej. -Bok.
Dakle, dr. Lim, je li?
Da. On je drag.
I zgodan je.
Stvarno?
Valjda. Mislim, ako ti se sviđaju visoki astrofizičari.
Nekim su ženama draži niži tipovi koji nisu bili na Mjesecu.
Znaš, ne sviđa mi se dr. Lim.
Ma ne. Mi smo, znaš…
Prijatelji. U najboljem slučaju.
Zašto svi misle da žena mora biti s nekim?
Ne, nisam to rekao.
Samo kažem što sam primijetio jer sam znanstveni…
Idem ja.
…k.
Stavila ga je u frendovsku zonu!
70 : 30 za vodik. Konačna ponuda.
Generale, koliko godina ima vaš sin?
Jing?
Navršio je deset.
Deset.
Sjećam se kad je Erin imala deset. Bila je prava mala slatkica.
Kći vam je divna, generale.
Sretnik ste.
Da, dobro je dijete.
Ali u zadnje vrijeme nije u najboljem izdanju.
Vjerojatno sam ja kriv.
Posao, znate. Često seljenje.
Nemojte kriviti sebe, generale.
Vaš je posao važan vašoj zemlji.
Nadam se da je tako.
Vi najbolje znate da je teško služiti svojoj zemlji
i biti dobar tata.
Moj mi je sin jednom rekao:
„To što si general na poslu, ne znači da si general kod kuće.“
Erin mi je isto to rekla kad je bila u šestom razredu.
Pametnjakovićka.
Generale, što kažete da zaboravimo na nesuglasice
i podijelimo prokletinju popola? 50 : 50?
Za sljedeću generaciju. Za Jinga,
za Erin.
-Ustali su. -Vidim da jesu.
Generale, je li vam itko rekao
da imate predivne oči?
Uzbuna! Hitno izvlačenje!
Dobro!
Dobro…
-Uspjeli smo, dušo. -Da? Odlično.
-Brade, ti nevjerojatni gade. -Hvala vam.
General Gao je sjajan tip.
-Krastavci! -Ne.
Bože!
O, Erin…
Znaš da sam tu za razgovor.
O bilo čemu, dušo.
Dečkima, curama, dinosaurima.
Dobro. Tata, zgažen si.
Ne, nisam… Jesam.
Kako si znala za tapšanje po stolu?
Kako si znala?
Moj najbolji prijatelj u Washingtonu bio je Kinez.
-Kad sam još imala prijatelje. -Opa! Prijatelji. Ja imam prijatelje.
Tvoja mama mi je prijateljica.
Dr. Mallory mi je prijatelj. Brad. Chan.
Žena iz kantine.
-To su ti kolege, tata. -Hashtag blagoslovljen.
-Bože, kako si pijan. -O, joj. Dušo, zaustavi.
Zaustavi auto. Moram povratiti…
O, Bože.
Jesi li dobro?
Ne. Ništa. Lažna uzbuna.
-Vozi dalje. -Dobro…
Mislio sam da ću…
Smaotaio sam ga. Dušo, zaustavi.
-O, Bože! -Sad ću. Sad će izaći.
Ne. Ništa.
-Idemo! -Možeš li?
Sad pazi. Pažljivo hodaj.
Idemo.
Dobro je. Idem ja ovamo. Tako ćemo.
-Dobro. -Samo mi treba kauč-mauč.
Dobro, hajde. Oprezno.
Na kauču sam.
Dobro. Skinimo ti cipele, može?
Da, hvala. Tamo su mi prsti.
-Da, to su ti prsti. -Tamo su.
To je bila dobra večer.
-Velika pobjeda za Svemirske snage. -Da.
-Lijepo je pobijediti. -Da.
-Znaš tko je smiješan? -Tko?
Brad.
Da. Brad je urnebesan.
Hej.
-Hej. -Hej, dušo.
Stvarno sam…
Stvarno sam ponosan na tebe.
Bila si odlična.
I mislim da te katkad…
ne hvalim koliko bih trebao.
Žao mi je.
O, Bože.
Ne želim da…
Dobro. Idem spavati.
Ovoga se uopće neću sjećati.
U redu je.
Ja hoću.
Brad.
Prijevod titlova: Željko Torbica