1
00:00:06,215 --> 00:00:08,718
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,229
‫אם לומר את האמת, הציונים שלה לא משהו.‬

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
‫אבל ארין היא נערה מאוד מיוחדת,‬

4
00:00:23,232 --> 00:00:27,445
‫ולדעתי, אם תשמור על ממוצע ציונים גבוה‬
‫בקולג' קהילתי,‬

5
00:00:27,528 --> 00:00:30,448
‫זה יספיק כדי שתתקבל‬
‫לאוניברסיטת קולורדו בדנוור בעוד כמה שנים.‬

6
00:00:30,531 --> 00:00:32,116
‫היי! בופאלוס לניצחון.‬

7
00:00:32,199 --> 00:00:35,745
‫לאוניברסיטת קולורדו יהיה הרבה מזל‬
‫אם הבת שלנו תחליט ללמוד שם.‬

8
00:00:35,828 --> 00:00:37,914
‫מה לגבי בראון? למדתי שם.‬

9
00:00:37,997 --> 00:00:40,708
‫אולי אשיג לה התמחות בחיל החלל.‬

10
00:00:40,792 --> 00:00:42,043
‫זה יכול לעזור, נכון?‬

11
00:00:42,126 --> 00:00:43,044
‫אה.‬

12
00:00:43,127 --> 00:00:45,838
‫אולי נשלם למאמן כדי שיצרף אותה‬
‫לקבוצת הכדורגל.‬

13
00:00:45,922 --> 00:00:49,175
‫לא. אנשים ניסו את זה והלכו לכלא.‬

14
00:00:49,258 --> 00:00:52,637
‫ממש מזיז לי. כאילו שאם יוסיפו לי‬
‫עוד שלושה שבועות אני אשבר.‬

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,222
‫אימא שלי בכלא.‬

16
00:00:54,305 --> 00:00:56,057
‫אני יודעת.‬
‫-לא צריך לדבר על זה.‬

17
00:00:56,140 --> 00:00:58,518
‫גברת ניירד, אני מאוד מתרשמת מכך שכאסירה‬

18
00:00:58,601 --> 00:01:00,436
‫את רוצה חיים טובים יותר עבור הבת שלך.‬

19
00:01:00,520 --> 00:01:04,690
‫מה לגבי בית ספר מקצועי?‬
‫יש ביקוש גדול ליוצקי בטון.‬

20
00:01:04,773 --> 00:01:07,443
‫אה, לואיז הייתה קבלנית בטון.‬

21
00:01:07,527 --> 00:01:08,986
‫האיגוד מאוד חזק.‬

22
00:01:09,070 --> 00:01:10,655
‫לואיז היא המאהבת של אימא שלי.‬

23
00:01:10,738 --> 00:01:12,240
‫טוב.‬
‫-היא גם הסוהרת שלה.‬

24
00:01:12,323 --> 00:01:14,283
‫לא צריך לדבר על זה.‬

25
00:01:15,284 --> 00:01:16,661
‫קבלנית בטון.‬

26
00:01:16,744 --> 00:01:18,663
‫כבר שמעתי דברים גרועים יותר.‬

27
00:01:18,746 --> 00:01:22,041
‫מה דעתך? את אוהבת בטון? זה מעניין אותך?‬

28
00:01:27,797 --> 00:01:32,635
‫ניירד, לגבי הביקור הקרוב‬
‫של סוכנות החלל הסינית בוויילד הורס,‬

29
00:01:32,718 --> 00:01:35,054
‫הנשיא רוצה שתסכים על אמנה עם הסינים‬

30
00:01:35,138 --> 00:01:37,640
‫כדי להבטיח שיתוף משאבים על הירח.‬

31
00:01:37,723 --> 00:01:40,393
‫המרוץ לחלל הוא המלחמה הקרה החדשה.‬

32
00:01:40,476 --> 00:01:43,312
‫כל העולם מסתכל‬
‫כדי לראות אם מגיע לנו להוביל.‬

33
00:01:43,396 --> 00:01:46,190
‫נרסק אותם, אדוני. זה בכיס הקטן שלנו.‬

34
00:01:46,274 --> 00:01:49,277
‫אבל חשוב לפעול בטאקט ובנימוס.‬

35
00:01:49,360 --> 00:01:51,863
‫אנחנו לא רוצים להיראות כמו חבורת קאובויס.‬

36
00:01:51,946 --> 00:01:53,739
‫אלופי הסופרבול ב-1995.‬
‫-טוב.‬

37
00:01:53,823 --> 00:01:57,368
‫על זה בדיוק דיברתי.‬
‫המנטליות שלוחת הרסן הזו.‬

38
00:01:57,451 --> 00:02:00,955
‫חוץ מזה, הקאובויס ניצחו ב-1996.‬

39
00:02:01,038 --> 00:02:01,956
‫- מחלקת חיל החלל -‬

40
00:02:02,039 --> 00:02:04,041
‫זה מביך כאילו שיש לי ביצה על הפרצוף.‬

41
00:02:04,792 --> 00:02:07,461
‫בראד, באמת יש לך ביצה על הפרצוף.‬

42
00:02:07,545 --> 00:02:10,256
‫לא אכלתי ביצים לארוחת בוקר.‬
‫בטח יש סיפור מעניין.‬

43
00:02:10,338 --> 00:02:13,301
‫קיבלנו רשימה של הנציגים הסינים,‬

44
00:02:13,384 --> 00:02:15,595
‫ויש פה כמה שמות גדולים.‬

45
00:02:15,678 --> 00:02:19,473
‫גנרל גאו המעוטר.‬
‫ראש מחלקת המדע, ד"ר ז'אנג.‬

46
00:02:19,557 --> 00:02:20,600
‫ד"ר ז'אנג?‬

47
00:02:20,683 --> 00:02:25,563
‫אותו ד"ר ז'אנג שקרא לי ברווז‬
‫ומכחיש את הנחיתה על הירח?‬

48
00:02:25,646 --> 00:02:28,024
‫ד"ר מלורי, תזכור, דיפלומטיה.‬

49
00:02:28,107 --> 00:02:31,611
‫אל תדאג. הדביל ייהנה מאוד אצלי.‬

50
00:02:31,694 --> 00:02:34,238
‫יגיע גם האסטרונאוט הראשי ממשימת הירח,‬
‫ד"ר לים.‬

51
00:02:34,322 --> 00:02:35,781
‫ד"ר לים מגיע?‬

52
00:02:35,865 --> 00:02:36,782
‫כן, ד"ר לים.‬

53
00:02:36,866 --> 00:02:38,201
‫כן. הוא מעולה.‬

54
00:02:38,284 --> 00:02:40,661
‫הוא היחיד שניצח אותי באונו. על הירח.‬

55
00:02:40,745 --> 00:02:42,955
‫הוא מאוד מוכשר וחכם. הוא אחלה בנאדם.‬

56
00:02:43,039 --> 00:02:47,376
‫לדעתי צריך לכבד את האורחים שלנו‬
‫עם ארוחה סינית אותנטית.‬

57
00:02:47,460 --> 00:02:50,588
‫כן! זה רעיון מעולה.‬
‫-פנדה אקספרס אצלי בחיוג מהיר.‬

58
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
‫בהצלחה.‬

59
00:02:51,756 --> 00:02:55,676
‫אפילו פנדה אקספרס פה נסגרו‬
‫כי האוכל היה "חריף" מדי למקומיים.‬

60
00:02:55,760 --> 00:02:59,096
‫מר צ'ו מסן פרנסיסקו הוא חבר ותיק שלי.‬

61
00:02:59,180 --> 00:03:03,059
‫ממסעדת "צ'וז"? המסעדה הסינית‬
‫זוכת כוכב מישלן הכי טובה בקליפורניה?‬

62
00:03:03,142 --> 00:03:05,436
‫בעצם יצאנו יחד,‬

63
00:03:05,519 --> 00:03:09,815
‫אבל אז הסיר מהתפריט את צדפות אבלון הצלויות‬
‫והבנתי את הרמז.‬

64
00:03:09,899 --> 00:03:13,361
‫יודע מה, אדוני?‬
‫אוכל ללמד אותך נימוסים סיניים.‬

65
00:03:13,444 --> 00:03:15,947
‫חייתי תקופה בגואנגג'ו.‬

66
00:03:16,030 --> 00:03:19,158
‫אין מצב שלמדת בחו"ל ואתה עדיין מתנהג ככה.‬

67
00:03:22,078 --> 00:03:22,995
‫כן.‬
‫-כן?‬

68
00:03:23,079 --> 00:03:24,121
‫כן.‬

69
00:03:24,205 --> 00:03:25,957
‫ואני יודע לנגן על ארהו, גנרל.‬

70
00:03:26,040 --> 00:03:27,250
‫מה?‬
‫-מה?‬

71
00:03:27,333 --> 00:03:28,584
‫מה זה ארהו?‬

72
00:03:28,668 --> 00:03:30,461
‫כלי נגינה סיני קלסי.‬

73
00:03:30,544 --> 00:03:32,255
‫זו הגרסה שלנו לכינור.‬

74
00:03:32,338 --> 00:03:35,466
‫או שיותר נכון לומר‬
‫שהכינור הוא גרסה מערבית מעוותת‬

75
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
‫של הארהו שלנו?‬

76
00:03:36,801 --> 00:03:37,843
‫אוי, לא!‬

77
00:03:37,927 --> 00:03:40,513
‫יש לו שני מיתרים. הוא עשוי מעור פיתון.‬

78
00:03:40,596 --> 00:03:45,559
‫ואו! נראה שכולכם יודעים טונות‬
‫על תרבות סינית.‬

79
00:03:45,643 --> 00:03:47,895
‫אני סיני.‬
‫-טוב. אני חייב לחרוש.‬

80
00:03:47,979 --> 00:03:52,650
‫אל תדאגו. אני לומד מהר.‬
‫בגיל שלוש למדתי לקשור שרוכים בתוך 15 דקות.‬

81
00:03:52,733 --> 00:03:54,068
‫אני אוהב את הסיפור הזה.‬

82
00:03:55,695 --> 00:03:59,532
‫רגע. השמאלי לקינוח והימני לארוחה?‬

83
00:04:00,366 --> 00:04:01,200
‫כן.‬

84
00:04:01,284 --> 00:04:02,368
‫ידעתי.‬

85
00:04:02,451 --> 00:04:06,539
‫- חיל החלל של ארצות הברית -‬

86
00:04:06,622 --> 00:04:07,999
‫הם בטח יתנו לך מתנה.‬

87
00:04:08,082 --> 00:04:11,794
‫תשתמש בשתי הידיים כדי לקבל ולתת מתנות.‬

88
00:04:11,877 --> 00:04:14,255
‫אוקיי.‬
‫-ואז צריך לקוד קידה קלה.‬

89
00:04:15,089 --> 00:04:16,673
‫לא יותר מדי. זה יותר מדי.‬

90
00:04:16,757 --> 00:04:18,591
‫אוקיי.‬
‫-ממש הגזמת.‬

91
00:04:18,675 --> 00:04:21,178
‫כן, יותר מ-45 מעלות גורם לך להיראות…‬
‫אוקיי.‬

92
00:04:21,262 --> 00:04:23,556
‫אני נראה…‬
‫-אתה נראה יפני.‬

93
00:04:23,639 --> 00:04:24,557
‫זה רע?‬

94
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
‫ובכן…‬
‫-זה שונה.‬

95
00:04:26,600 --> 00:04:27,601
‫מבלבל.‬
‫-כן.‬

96
00:04:27,685 --> 00:04:29,603
‫כן.‬
‫-טוב, אז קידה קלה.‬

97
00:04:29,687 --> 00:04:30,855
‫יופי.‬

98
00:04:30,938 --> 00:04:32,732
‫אתה נראה כמו קווזימודו.‬

99
00:04:32,815 --> 00:04:35,443
‫הוא היה בחור טוב. היה לו מזל רע בחיים.‬

100
00:04:35,526 --> 00:04:37,695
‫כן.‬
‫-טוב, בוא אחריי.‬

101
00:04:37,778 --> 00:04:40,031
‫הכנו סט תה בשבילך.‬

102
00:04:40,114 --> 00:04:41,532
‫לא מפסיקים ללמוד.‬
‫-כן.‬

103
00:04:41,615 --> 00:04:43,951
‫כשמישהו מוזג לך תה,‬

104
00:04:44,035 --> 00:04:46,454
‫צריך להקיש קלות על השולחן עם שתי אצבעות.‬

105
00:04:46,537 --> 00:04:48,789
‫זה סימן לכבוד.‬
‫-מעולה.‬

106
00:04:48,873 --> 00:04:50,708
‫באמריקה, כשמקישים על השולחן,‬

107
00:04:50,791 --> 00:04:53,794
‫זה סימן לדילר בשולחן בלקג'ק‬
‫לתת לך עוד קלף.‬

108
00:04:53,878 --> 00:04:57,298
‫כן, בראד. כל הסינים היו בווגאס.‬
‫זה המכה שלנו.‬

109
00:04:57,381 --> 00:05:01,010
‫חוץ מסינים מוסלמים. כי מכה היא המכה שלהם.‬

110
00:05:03,054 --> 00:05:06,557
‫אסור לשכוח שמשפחה היא חשובה מאוד.‬

111
00:05:06,640 --> 00:05:08,726
‫כל הורה סיני משוויץ בילדים שלו.‬

112
00:05:08,809 --> 00:05:11,103
‫תביא את ארין.‬
‫-לא בטוח אם זה רעיון טוב.‬

113
00:05:11,187 --> 00:05:13,481
‫זה רעיון מעולה.‬
‫-כן. הם ימותו עליה!‬

114
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
‫אני לא בטוח אם בכלל תוכל לבוא.‬

115
00:05:15,608 --> 00:05:17,485
‫אוכל לשלוח לה הודעה ולבדוק.‬

116
00:05:18,194 --> 00:05:19,528
‫עד כמה זה חשוב?‬

117
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
‫כאילו, הכי חשוב.‬

118
00:05:22,948 --> 00:05:27,161
‫לסינים יש כבוד אדיר‬

119
00:05:27,244 --> 00:05:28,829
‫למדינאים מבוגרים.‬

120
00:05:28,913 --> 00:05:32,666
‫כדאי להזמין אסטרונאוט ממשימת אפולו.‬

121
00:05:32,750 --> 00:05:36,670
‫ניתן לד"ר ז'אנג טעימה אמיתית‬
‫מהיסטוריית החלל האמריקאית.‬

122
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
‫כן‬
‫-זה רעיון מעולה.‬

123
00:05:38,381 --> 00:05:40,383
‫נכון!‬
‫-ננסה להביא את לאנס ארמסטרונג.‬

124
00:05:41,509 --> 00:05:43,719
‫כן! תתקשר ללאנס ארמסטרונג, בראד.‬

125
00:05:43,803 --> 00:05:45,137
‫אתקשר עכשיו.‬

126
00:05:45,221 --> 00:05:47,932
‫נדבר על איך שותים תה. לא ממהרים.‬
‫בלגימות קטנות.‬

127
00:05:48,015 --> 00:05:50,726
‫רגע.‬
‫אתם חושבים שבאמת יתקשר ללאנס ארמסטרונג?‬

128
00:05:50,810 --> 00:05:52,144
‫הלו.‬
‫-היי, בראד.‬

129
00:05:52,228 --> 00:05:54,063
‫כן?‬
‫-עם מי אתה מדבר, חבוב?‬

130
00:05:56,399 --> 00:05:58,776
‫ארין, אני רוצה שתתנהגי יפה היום.‬

131
00:05:59,276 --> 00:06:02,446
‫אני מבטיחה לא לגרום תקרית בינלאומית‬
‫כמו שאתה כמעט עשית.‬

132
00:06:02,530 --> 00:06:03,447
‫אל תתחצפי.‬

133
00:06:03,531 --> 00:06:05,032
‫תחייכי, תהיי מנומסת.‬

134
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
‫אם יזכירו את אימא שלך,‬

135
00:06:06,992 --> 00:06:09,787
‫פשוט תגידי שהיא לוקחת זמן לעצמה.‬

136
00:06:09,870 --> 00:06:12,915
‫כן. 20 עד 30 שנים לעצמה.‬

137
00:06:15,251 --> 00:06:17,086
‫מה הם פאקינג חובשים?‬

138
00:06:18,796 --> 00:06:20,840
‫גנרל גאו, ברוך הבא לחיל החלל.‬

139
00:06:20,923 --> 00:06:25,803
‫גנרל ניירד, האודי. זו אשתי, סיו.‬

140
00:06:25,886 --> 00:06:27,555
‫האודי.‬
‫-והבן שלי, ג'ינג.‬

141
00:06:27,638 --> 00:06:28,472
‫האודי.‬

142
00:06:28,556 --> 00:06:31,976
‫נעים מאוד לפגוש אותך‬
‫ואת המשפחה הנהדרת שלך.‬

143
00:06:32,059 --> 00:06:34,019
‫זו הבת שלי, ארין.‬

144
00:06:34,103 --> 00:06:36,272
‫היא מאוד ביישנית.‬

145
00:06:36,856 --> 00:06:39,358
‫והיא כמעט שלא אומרת כלום.‬

146
00:06:39,442 --> 00:06:40,401
‫מ'מצב?‬

147
00:06:40,484 --> 00:06:43,112
‫איזו בחורה צעירה ויפהפייה. אתה בטח גאה.‬

148
00:06:43,195 --> 00:06:44,029
‫תודה.‬

149
00:06:44,113 --> 00:06:45,489
‫והבן שלך…‬

150
00:06:46,073 --> 00:06:47,533
‫גם הוא יפהפה.‬

151
00:06:49,994 --> 00:06:53,456
‫הוא דילג על שתי כיתות.‬
‫זה הדבר שמסב לנו הכי הרבה גאווה.‬

152
00:06:54,206 --> 00:06:56,542
‫גם אני דילגתי על כמה שיעורים.‬

153
00:06:57,793 --> 00:07:00,713
‫מתנה מאיתנו. מאוטאי.‬

154
00:07:01,755 --> 00:07:03,591
‫הליקר האהוב ביותר בארצי.‬

155
00:07:03,674 --> 00:07:07,970
‫אדיב מאוד מצידך, גנרל.‬
‫גם לנו יש מתנה עבורך.‬

156
00:07:08,053 --> 00:07:11,682
‫סיגרים אמריקאים ממדינת קונטיקט.‬

157
00:07:12,683 --> 00:07:16,353
‫ייתכן שאלה הסיגרים‬
‫במקום השני או השלישי באיכותם בעולם.‬

158
00:07:16,437 --> 00:07:19,899
‫חשבתי שאתה ואני נוכל ליהנות מהם‬

159
00:07:19,982 --> 00:07:22,818
‫ולשוחח על חלוקת המשאבים בירח.‬

160
00:07:24,111 --> 00:07:26,197
‫אולי. מאוחר יותר.‬

161
00:07:28,824 --> 00:07:30,451
‫תאט את הקצב, אדוני.‬

162
00:07:30,534 --> 00:07:33,662
‫בסין אף פעם לא מדברים מיד על עסקים.‬

163
00:07:33,746 --> 00:07:36,290
‫קיבלתי. בדרך לירח ממשיכים לאט ובטוח.‬

164
00:07:40,252 --> 00:07:42,254
‫גנרל, אפשר?‬
‫-כן, קפטן.‬

165
00:07:44,256 --> 00:07:46,717
‫ואו. ד"ר לים.‬
‫-היי.‬

166
00:07:47,343 --> 00:07:48,928
‫ד"ר לים שווה בטירוף.‬

167
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
‫אני יודע.‬
‫במקום אנג'לה, גם אני הייתי בוחר בו במקומי.‬

168
00:07:52,389 --> 00:07:54,183
‫מה? די.‬

169
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
‫הייתי מעדיף לעשות סקס איתך מאשר איתו‬
‫בכל מצב.‬

170
00:07:57,770 --> 00:07:58,687
‫באמת?‬
‫-כן.‬

171
00:07:58,771 --> 00:08:00,981
‫הייתי רוכב עליך כמו גמל עם שלוש רגליים.‬

172
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
‫זה מתוק מצידך.‬

173
00:08:02,483 --> 00:08:05,694
‫בכיף. ממה אתה מודאג?‬
‫שהם עשו את זה על הירח?‬

174
00:08:05,778 --> 00:08:08,614
‫לא. כאילו, הוא ממש נאה.‬

175
00:08:08,697 --> 00:08:11,116
‫מאוד נאה.‬
‫-ושניהם אסטרונאוטים.‬

176
00:08:11,200 --> 00:08:14,578
‫אולי אחד מהם היה‬
‫במקלחת האלכוהול באפס כבידה.‬

177
00:08:14,662 --> 00:08:17,248
‫האחר ריחף פנימה בטעות,‬

178
00:08:17,331 --> 00:08:18,332
‫ואז היה מגע,‬

179
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
‫והברך שלה‬
‫שפשפה את עצמות הלחיים המושלמות שלו.‬

180
00:08:21,210 --> 00:08:23,128
‫היה להם רגע אינטימי יחד.‬

181
00:08:23,212 --> 00:08:25,506
‫העיניים שלהם נפגשו והיא הסמיקה.‬

182
00:08:25,589 --> 00:08:27,341
‫טוב, אתה חייב להפסיק.‬

183
00:08:27,424 --> 00:08:29,218
‫אתה חושב על זה יותר מדי.‬

184
00:08:29,301 --> 00:08:31,720
‫אתה צריך לוודא. להתעמת איתו.‬

185
00:08:31,804 --> 00:08:34,056
‫פגוש אותו מחוץ לשירותים.‬

186
00:08:34,722 --> 00:08:36,225
‫זה מאוד קריפי.‬

187
00:08:36,308 --> 00:08:37,685
‫לא נכון. תחשוב על זה.‬

188
00:08:37,768 --> 00:08:40,312
‫כולם צריכים להשתמש בהם. יש רק פתח אחד.‬

189
00:08:42,398 --> 00:08:43,941
‫זה לא פחות קריפי.‬

190
00:08:49,154 --> 00:08:50,656
‫שלום, ד"ר ז'אנג.‬

191
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
‫ד"ר מלורי.‬

192
00:08:51,824 --> 00:08:55,035
‫לפחות השנה אנחנו אומרים נכון‬
‫את השמות אחד של השני.‬

193
00:08:55,119 --> 00:08:56,328
‫זה צעד גדול.‬

194
00:08:56,412 --> 00:08:59,164
‫יש שיאמרו, צעד ענק.‬

195
00:08:59,248 --> 00:09:00,416
‫בהחלט.‬

196
00:09:01,333 --> 00:09:03,127
‫יש לי מתנה בשבילך.‬

197
00:09:03,210 --> 00:09:08,841
‫אדוני, זו יצירת אמנות של אהבת חיי.‬

198
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
‫היא מאוד מוכשרת.‬

199
00:09:13,637 --> 00:09:16,348
‫זה בעצם "הוא". ג'רום.‬

200
00:09:16,432 --> 00:09:18,601
‫כינוי הגוף "הוא".‬

201
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
‫אני מבין. ברכותיי.‬

202
00:09:22,021 --> 00:09:25,316
‫אתם זוג מוצלח.‬

203
00:09:25,399 --> 00:09:27,568
‫מפריע לך שאנחנו זוג?‬

204
00:09:28,277 --> 00:09:30,112
‫לא. אמרתי "ברכותיי".‬

205
00:09:30,988 --> 00:09:34,366
‫הבנתי. תודה. אנחנו מאוד שמחים יחד.‬

206
00:09:34,908 --> 00:09:35,868
‫סליחה?‬

207
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
‫מה? לא אמרתי כלום.‬

208
00:09:38,746 --> 00:09:40,331
‫היי, זה בסדר.‬

209
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
‫הוא בסדר. כן. הכול בסדר.‬

210
00:09:43,876 --> 00:09:46,879
‫ד"ר ז'אנג, אולי יהיה לכם אחד כזה יום אחד.‬

211
00:09:46,962 --> 00:09:49,632
‫זה היכל גיבורי החלל שלנו.‬

212
00:09:50,924 --> 00:09:54,678
‫ארמסטרונג, אלדרין,‬
‫שני האנשים הראשונים על הירח.‬

213
00:09:54,762 --> 00:09:57,640
‫שנים עשר אסטרונאוטים אמריקאים‬
‫נחתו על הירח…‬

214
00:09:57,723 --> 00:09:58,682
‫כוכב הוליוודי.‬

215
00:09:58,766 --> 00:10:01,143
‫עד 1972.‬

216
00:10:02,853 --> 00:10:04,188
‫זה ברוס ויליס?‬

217
00:10:04,772 --> 00:10:05,981
‫שחקן טוב מאוד.‬

218
00:10:06,065 --> 00:10:07,107
‫אכן שחקן טוב.‬

219
00:10:07,191 --> 00:10:09,985
‫לאסטרונאוט הזה יש שיער שופע, עם זאת.‬

220
00:10:10,736 --> 00:10:12,279
‫פאה.‬

221
00:10:18,702 --> 00:10:20,663
‫אז, גנרל, איך הייתה הטיסה שלך?‬

222
00:10:21,330 --> 00:10:22,915
‫היא הייתה ארוכה.‬

223
00:10:23,874 --> 00:10:24,917
‫ישנתי.‬

224
00:10:25,834 --> 00:10:26,877
‫טוב לישון.‬

225
00:10:26,960 --> 00:10:28,337
‫אני אוהב לישון.‬

226
00:10:29,088 --> 00:10:31,131
‫שאל אותו על פאן בינגבינג.‬

227
00:10:31,215 --> 00:10:33,342
‫מי זה?‬
‫-זו שחקנית סינית מפורסמת.‬

228
00:10:33,425 --> 00:10:35,469
‫פאן בינגבינג. הוא ימות על זה.‬

229
00:10:36,261 --> 00:10:40,557
‫אז, מה דעתך על פאן בינגבינג?‬
‫היא חתיכת שחקנית.‬

230
00:10:40,641 --> 00:10:43,185
‫היא ביצעה הונאת מס.‬

231
00:10:44,395 --> 00:10:46,980
‫הממשלה שלנו לא מוחלת על התנהגות כזו.‬

232
00:10:47,064 --> 00:10:50,317
‫אה, נכון.‬
‫פאן בינגבינג עשתה "וסלי סנייפס" בסין.‬

233
00:10:50,401 --> 00:10:51,985
‫זו הייתה טעות ענקית שלי.‬

234
00:10:52,069 --> 00:10:53,696
‫ובכן…‬
‫-סליחה.‬

235
00:10:53,779 --> 00:10:56,907
‫פאן בינגבינג בטח שתתה יותר מדי מוּטאי‬

236
00:10:56,990 --> 00:10:58,450
‫כשהגישה דוחות מס.‬

237
00:11:01,495 --> 00:11:04,164
‫רוצה לראות סרטון מצחיק?‬
‫-בטח.‬

238
00:11:05,082 --> 00:11:06,250
‫טום בריידי.‬

239
00:11:06,333 --> 00:11:07,543
‫טום בריידי.‬

240
00:11:07,626 --> 00:11:09,002
‫אה, נכון.‬
‫-אה, כן.‬

241
00:11:09,086 --> 00:11:10,671
‫שחקן פוטבול טוב מאוד.‬

242
00:11:10,754 --> 00:11:13,340
‫נכון. הוא אגדה חיה.‬

243
00:11:13,841 --> 00:11:15,259
‫אתה אוהב פוטבול?‬

244
00:11:16,093 --> 00:11:17,428
‫אני לא מבין את זה.‬

245
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
‫זה מאוד מבלבל.‬

246
00:11:22,266 --> 00:11:24,435
‫הבת שלך ממש מקסימה.‬

247
00:11:33,026 --> 00:11:35,654
‫ואו. אני ממש שמחה שאתה כאן.‬

248
00:11:35,738 --> 00:11:38,157
‫יצאתי מדעתי כי אין לי עם מי לדבר‬

249
00:11:38,240 --> 00:11:39,700
‫על מה שקרה שם.‬

250
00:11:40,242 --> 00:11:41,827
‫זה די מטורף לחזור, נכון?‬

251
00:11:43,203 --> 00:11:46,623
‫ערכו לכבודנו מצעדים בשש ערים.‬
‫אנחנו גיבורים לאומיים.‬

252
00:11:47,583 --> 00:11:49,460
‫אבל זה לא מרגיש ממש מזויף?‬

253
00:11:50,377 --> 00:11:54,590
‫כי שנינו יודעים שמה שקרה‬
‫לא היה בדיוק אידיאלי.‬

254
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
‫ראינו דברים נוראיים ופרטיים.‬

255
00:12:00,053 --> 00:12:03,348
‫אדם אכל ציפור. שתינו את השתן אחד של השני.‬

256
00:12:04,683 --> 00:12:06,518
‫אבל עכשיו שותים מימוזות.‬

257
00:12:06,602 --> 00:12:07,436
‫כן.‬

258
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
‫אבל, אתה בוכה פתאום בלי סיבה בלילה, נכון?‬

259
00:12:12,024 --> 00:12:12,900
‫לא.‬
‫-לא?‬

260
00:12:12,983 --> 00:12:17,279
‫לא. האמת, זה עצוב מאוד לשמוע.‬
‫כדאי שתדברי עם מישהו על זה.‬

261
00:12:17,988 --> 00:12:19,239
‫כן, כנראה.‬

262
00:12:19,323 --> 00:12:20,949
‫אבל מה לגבי כל השקרים?‬

263
00:12:21,033 --> 00:12:23,368
‫כמו למכור את התעמולה השקרית‬
‫של הממשלות שלנו?‬

264
00:12:23,452 --> 00:12:24,620
‫תעמולה?‬

265
00:12:24,703 --> 00:12:27,498
‫היי, ד"ר לים. מה המצב?‬

266
00:12:27,581 --> 00:12:30,459
‫היינו על הירח איתך, אחי. זוכר אותנו?‬

267
00:12:32,628 --> 00:12:33,670
‫לא.‬

268
00:12:35,672 --> 00:12:36,757
‫סליחה.‬

269
00:12:37,299 --> 00:12:41,011
‫תיהני מהמסיבה. זה אירוע מאוד מיוחד.‬

270
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
‫בהחלט. אין כמו בר פתוח.‬

271
00:12:54,399 --> 00:12:55,400
‫מ'מצב?‬

272
00:12:56,777 --> 00:12:57,736
‫אחריך.‬

273
00:13:07,287 --> 00:13:09,373
‫זה נראה מעולה.‬

274
00:13:09,456 --> 00:13:13,669
‫בהחלט לא ציפינו לארוחה סינית אותנטית‬
‫בוויילד הורס.‬

275
00:13:13,752 --> 00:13:16,547
‫אז מסתבר שלא כולנו קאובויס, נכון?‬

276
00:13:20,926 --> 00:13:21,885
‫אחריך.‬

277
00:13:34,064 --> 00:13:38,277
‫אוי. זה טופו מאוד עדין.‬

278
00:13:40,112 --> 00:13:41,655
‫פשוט תשתמש במזלג.‬

279
00:13:41,738 --> 00:13:44,408
‫באותה מידה אני יכול לשרוף צלב‬
‫מול הבית שלו.‬

280
00:13:44,908 --> 00:13:47,786
‫אתפוס את החלק התחתון.‬
‫-לא, אני אסתדר.‬

281
00:13:49,413 --> 00:13:51,039
‫תן לי. פשוט אתפוס…‬

282
00:13:54,209 --> 00:13:55,252
‫הצלחתי.‬

283
00:13:58,338 --> 00:13:59,339
‫אוי, פ…‬

284
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
‫לא.‬

285
00:14:10,809 --> 00:14:11,935
‫טעים מאוד.‬

286
00:14:17,941 --> 00:14:19,026
‫איך היה?‬

287
00:14:19,109 --> 00:14:20,360
‫הוא מאוד נחמד.‬
‫-יופי.‬

288
00:14:20,444 --> 00:14:23,697
‫אסטרופיזיקאי מוכשר. טריאתלט אולימפי.‬

289
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
‫הוא נתן לי קישור לחשבון ויצ'ט שלו‬
‫כדי שניפגש בבייג'ינג.‬

290
00:14:26,575 --> 00:14:28,368
‫אתה יודע מה הוא עושה, נכון?‬
‫-מה?‬

291
00:14:28,452 --> 00:14:30,871
‫הוא מורח אותך כדי שלא תחשוד, ואז…‬

292
00:14:30,954 --> 00:14:33,206
‫הוא יגנוב את החברה שלך. מהלך קלסי.‬

293
00:14:34,166 --> 00:14:35,918
‫אז לדעתך הוא בקטע של אנג'לה?‬

294
00:14:36,001 --> 00:14:39,588
‫יש איזה אלף ממים שלה.‬
‫היא "הבחורה המתופפת מהירח".‬

295
00:14:42,174 --> 00:14:43,884
‫תודה, גנרל גרגורי.‬

296
00:14:44,676 --> 00:14:46,970
‫מוזיקה נפלאה.‬

297
00:14:47,763 --> 00:14:52,434
‫אני רוצה להרים כוסית‬
‫לחיי האורחים המכובדים שלנו.‬

298
00:14:52,517 --> 00:14:56,897
‫מי ייתן והחברות שלנו‬
‫תהיה אדירה כמו החומה שלכם.‬

299
00:14:56,980 --> 00:14:59,566
‫שכנים על כדור הארץ.‬

300
00:15:02,402 --> 00:15:03,236
‫בסדר.‬

301
00:15:08,700 --> 00:15:14,998
‫ולחיי המדענים והאסטרונאוטים‬
‫של שתי המדינות שלנו‬

302
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
‫שחוקרים את החלל ומגלים יחד מה יש שם.‬

303
00:15:21,296 --> 00:15:25,842
‫ואני רוצה להרים כוסית לחיי‬
‫אורח הכבוד שלנו הערב.‬

304
00:15:27,094 --> 00:15:28,720
‫חלוץ אמיתי.‬

305
00:15:28,804 --> 00:15:32,641
‫אחד משנים עשר הגיבורים האמריקאים המקוריים‬

306
00:15:32,724 --> 00:15:34,518
‫שצעדו על הירח,‬

307
00:15:34,601 --> 00:15:36,728
‫ברכת שלום חמה לגאס קלי.‬

308
00:15:36,812 --> 00:15:37,729
‫לחיים.‬

309
00:15:45,904 --> 00:15:48,115
‫הופעה טובה מאוד על הירח.‬

310
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
‫מאוד אמין.‬

311
00:15:51,034 --> 00:15:53,620
‫הוא אסטרונאוט אמיתי, אוויל משריש.‬

312
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
‫אדריאן.‬

313
00:15:59,918 --> 00:16:01,586
‫אני רוצה להרים כוסית.‬

314
00:16:02,796 --> 00:16:07,134
‫לחיי סלבריטי מקומי וכשרון המשחק שלו.‬

315
00:16:07,217 --> 00:16:08,051
‫שאו ג'ון.‬

316
00:16:08,135 --> 00:16:10,178
‫לא ראיתי אותו בסרטים?‬

317
00:16:10,262 --> 00:16:12,347
‫אולי "היום השלישי"?‬

318
00:16:12,431 --> 00:16:15,058
‫אה, "ספייס ג'אם" עם מייקל ג'ורדן.‬

319
00:16:16,810 --> 00:16:19,396
‫המגפיים שלי צעדו על הירח.‬

320
00:16:19,479 --> 00:16:23,692
‫ואדחף לך מגף לתחת אם לא תסתום!‬

321
00:16:23,775 --> 00:16:25,318
‫יישר כוח, קומנדר.‬

322
00:16:25,402 --> 00:16:28,405
‫אולי תביאו את הכפיל שלו בשביל זה.‬

323
00:16:28,488 --> 00:16:29,698
‫כן.‬

324
00:16:32,659 --> 00:16:35,829
‫שיט. טוב. רגע. אדריאן.‬

325
00:16:36,413 --> 00:16:37,289
‫מספיק!‬

326
00:16:37,372 --> 00:16:38,457
‫הוא התחיל.‬

327
00:16:38,540 --> 00:16:39,499
‫צריך ללכת.‬

328
00:16:40,042 --> 00:16:41,626
‫טוב. אוקיי.‬

329
00:16:41,710 --> 00:16:44,171
‫אתם לא חייבים ללכת. עוד מעט יגישו קינוח.‬

330
00:16:44,254 --> 00:16:45,380
‫עוגת שעועית אדומה.‬

331
00:16:47,215 --> 00:16:48,258
‫גנרל גאו.‬

332
00:16:51,470 --> 00:16:54,514
‫גנרל ניירד. זה היה…‬

333
00:16:54,598 --> 00:16:57,476
‫איך אומרים בפוטבול? פאמבל.‬

334
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
‫אני מתנצל מעומק הלב, גנרל.‬

335
00:16:59,436 --> 00:17:02,439
‫אתה יודע כמה עקשנים‬
‫המדענים האלה יכולים להיות.‬

336
00:17:02,522 --> 00:17:06,359
‫כן. ד"ר ז'אנג כל הזמן מנדנד לי.‬

337
00:17:06,443 --> 00:17:08,652
‫ושלי הוא קוץ בתחת.‬

338
00:17:08,737 --> 00:17:09,862
‫אי אפשר לחיות איתם…‬

339
00:17:09,946 --> 00:17:12,239
‫אבל אי אפשר לירות בהם.‬
‫-אי אפשר לירות בהם.‬

340
00:17:14,450 --> 00:17:17,496
‫עדיין יש לי זמן למשקה.‬

341
00:17:18,080 --> 00:17:19,122
‫אם אתה רוצה,‬

342
00:17:19,997 --> 00:17:22,708
‫אולי נחלוק בקבוק מאוטאי.‬

343
00:17:23,794 --> 00:17:25,087
‫זה יהיה לי לעונג.‬

344
00:17:28,882 --> 00:17:31,301
‫אין מצב שיחזיק מעמד עם המאוטאי.‬

345
00:17:31,384 --> 00:17:34,012
‫אחרי שלוש כוסיות נקבל כל מה שנרצה.‬

346
00:17:36,389 --> 00:17:38,475
‫סינים אוהבים לשתות כשהם עושים עסקים,‬

347
00:17:38,558 --> 00:17:40,769
‫אבל שים לב לכמויות שאתה שותה‬
‫כדי שלא יעבדו עליך.‬

348
00:17:40,852 --> 00:17:43,313
‫אהיה בסדר.‬
‫-לא, מאוטאי זה משהו אחר לחלוטין.‬

349
00:17:43,396 --> 00:17:45,315
‫פעם שתיתי חצי בקבוק.‬

350
00:17:45,398 --> 00:17:48,235
‫הגעתי ליום הולדת 15 של ילדה‬
‫כשאני מחופש לאברהם לינקולן.‬

351
00:17:48,318 --> 00:17:51,029
‫ליתר ביטחון, צפה את הלשון בשמן כבד בקלה.‬

352
00:17:51,113 --> 00:17:53,949
‫זה מ"אני אוהב את לוסי"?‬
‫-שם ראיתי את זה. מוחות גאוניים.‬

353
00:17:54,032 --> 00:17:55,826
‫פשוט תשתה בקבוק משקה איזוטוני.‬

354
00:17:55,909 --> 00:17:57,119
‫מאיפה את יודעת?‬

355
00:17:57,202 --> 00:18:00,497
‫מתקנים טלפון עם אורז. תאכל אורז.‬
‫הקיבה שלך תהיה הטלפון.‬

356
00:18:00,580 --> 00:18:04,918
‫אולי כפית שמרים ביוגורט.‬
‫זה יפרק את האנזימים.‬

357
00:18:05,001 --> 00:18:07,504
‫אזמין אמבולנס כבר עכשיו, נגמור עם זה.‬

358
00:18:07,587 --> 00:18:10,632
‫אין צורך. אני יודע לשתות. כולם החוצה.‬

359
00:18:10,715 --> 00:18:12,050
‫בראד, ארין?‬
‫-כן.‬

360
00:18:12,759 --> 00:18:16,513
‫בראד, אנחנו מכירים הרבה זמן.‬
‫אתה יודע מה הגבול שלי.‬

361
00:18:16,596 --> 00:18:18,682
‫כשאגיע אליו, תסמן לארין.‬

362
00:18:18,765 --> 00:18:19,683
‫כן, גנרל.‬

363
00:18:19,766 --> 00:18:21,059
‫אוקיי. נשמור עליך, אבא.‬

364
00:18:21,143 --> 00:18:23,145
‫נדבר על המשקה האיזוטוני אחר כך.‬

365
00:18:36,783 --> 00:18:37,951
‫יורד חלק בגרון.‬

366
00:18:38,034 --> 00:18:39,870
‫אני שמח שאתה נהנה מזה.‬

367
00:18:41,079 --> 00:18:42,956
‫עוד אחד.‬
‫-למה לא?‬

368
00:18:51,214 --> 00:18:55,802
‫באנו לעשות עסקה, גנרל,‬
‫אז אעשה את זה קל מהצד שלי.‬

369
00:18:55,886 --> 00:19:00,348
‫חלוקה 60/40 של ים השלווה,‬
‫אבל ה-H2 נשאר אצלנו.‬

370
00:19:00,432 --> 00:19:03,935
‫70/30 לנו, ונחלוק את ה-H2 שווה בשווה.‬

371
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
‫60/40, ותקבלו 20% מה-H2.‬

372
00:19:06,188 --> 00:19:08,148
‫לא. זה לא יעבוד.‬

373
00:19:08,231 --> 00:19:11,067
‫לא נסכים לעסקה גרועה.‬

374
00:19:12,444 --> 00:19:14,070
‫אני לא יודע אם אתה מודע לזה,‬

375
00:19:14,154 --> 00:19:17,240
‫אבל לארצות הברית יש את התמ"ג‬
‫הכי גבוה בעולם.‬

376
00:19:18,283 --> 00:19:20,118
‫לא להרבה זמן.‬

377
00:19:33,506 --> 00:19:34,716
‫שלום.‬

378
00:19:34,799 --> 00:19:35,967
‫היי.‬
‫-הי.‬

379
00:19:37,552 --> 00:19:40,055
‫אז, ד"ר לים, הא?‬

380
00:19:40,889 --> 00:19:43,934
‫כן. הוא נחמד.‬

381
00:19:44,017 --> 00:19:45,393
‫גם נראה טוב.‬

382
00:19:45,977 --> 00:19:46,811
‫אה, כן?‬

383
00:19:46,895 --> 00:19:51,983
‫נראה לי שכן.‬
‫אם את בקטע של אסטרופיזיקאים גבוהים.‬

384
00:19:52,067 --> 00:19:55,779
‫יש נשים שמעדיפות גברים נמוכים‬
‫שלא היו על הירח.‬

385
00:19:56,613 --> 00:19:58,823
‫אני לא בקטע של ד"ר לים.‬

386
00:20:00,367 --> 00:20:03,453
‫כן, לא, אנחנו, אתה יודע, חברים.‬

387
00:20:03,536 --> 00:20:04,454
‫במקרה הטוב.‬

388
00:20:05,247 --> 00:20:07,540
‫למה גברים חושבים‬
‫שאישה צריכה להיות עם מישהו.‬

389
00:20:07,624 --> 00:20:10,168
‫רואים בחור ושואלים אם אני איתו.‬
‫-לא. לא לזה התכוונתי.‬

390
00:20:10,252 --> 00:20:13,171
‫אני פשוט מציין תצפית כי אני מדע…‬

391
00:20:13,255 --> 00:20:14,172
‫אני הולכת.‬

392
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
‫ן.‬

393
00:20:19,094 --> 00:20:20,929
‫הוא מבחינתה חבר.‬

394
00:20:26,851 --> 00:20:29,479
‫70/30 על ה-H2. הצעה סופית.‬

395
00:20:34,693 --> 00:20:36,861
‫גנרל, בן כמה הבן שלך?‬

396
00:20:37,654 --> 00:20:38,655
‫ג'ינג?‬

397
00:20:40,198 --> 00:20:41,574
‫בדיוק מלאו לו עשר שנים.‬

398
00:20:41,658 --> 00:20:42,534
‫עשר.‬

399
00:20:43,785 --> 00:20:48,123
‫אני זוכר כשארין הייתה בת עשר.‬
‫היא הייתה כזו מתוקה.‬

400
00:20:48,206 --> 00:20:51,918
‫הבת שלך נהדרת, גנרל. אתה בר-מזל.‬

401
00:20:52,002 --> 00:20:53,503
‫כן, היא ילדה טובה.‬

402
00:20:53,586 --> 00:20:57,340
‫לאחרונה היא פשוט לא במיטבה.‬

403
00:20:57,424 --> 00:20:58,967
‫זה בטח אשמתי.‬

404
00:20:59,050 --> 00:21:01,553
‫התפקיד, אתה יודע.‬
‫כל הזמן עוברים ממקום למקום.‬

405
00:21:01,636 --> 00:21:03,596
‫אל תאשים את עצמך, גנרל.‬

406
00:21:04,723 --> 00:21:08,268
‫העבודה שלך חשובה למדינה שלך.‬

407
00:21:08,351 --> 00:21:09,894
‫אני מקווה שאתה צודק.‬

408
00:21:11,313 --> 00:21:15,025
‫אתה יודע טוב מכולם שקשה לשרת את המדינה‬

409
00:21:15,108 --> 00:21:16,276
‫וגם להיות אבא טוב.‬

410
00:21:17,402 --> 00:21:19,279
‫הבן שלי אמר לי פעם,‬

411
00:21:20,113 --> 00:21:25,160
‫"זה שאתה גנרל בעבודה‬
‫לא אומר שאתה גנרל בבית".‬

412
00:21:26,870 --> 00:21:30,123
‫ארין אמרה לי בדיוק את אותו הדבר‬
‫כשהייתה בכיתה ו'.‬

413
00:21:30,206 --> 00:21:31,333
‫הפישרית הקטנה הזו.‬

414
00:21:38,631 --> 00:21:41,760
‫גנרל, אולי נניח למחלוקות בינינו‬

415
00:21:41,843 --> 00:21:45,221
‫ונחלוק הכול שווה בשווה? 50/50.‬

416
00:21:45,805 --> 00:21:49,392
‫למען הדור הבא. למען ג'ינג, למען ארין.‬

417
00:22:00,070 --> 00:22:02,238
‫הם עומדים.‬
‫-אני רואה.‬

418
00:22:02,906 --> 00:22:06,117
‫גנרל, אמרו לך פעם‬

419
00:22:06,201 --> 00:22:09,871
‫שיש לך עיניים יפות?‬

420
00:22:11,623 --> 00:22:14,250
‫מצב חירום! חילוץ מיידי.‬

421
00:22:14,334 --> 00:22:15,460
‫אוקיי.‬

422
00:22:17,128 --> 00:22:18,588
‫אוקיי.‬

423
00:22:19,381 --> 00:22:21,674
‫הצלחנו, חומד.‬
‫-כן? יופי.‬

424
00:22:21,758 --> 00:22:24,052
‫בראד, ממזר נהדר שכמוך.‬
‫-תודה, המפקד.‬

425
00:22:24,719 --> 00:22:26,262
‫גנרל גאו ממש נחמד.‬

426
00:22:26,346 --> 00:22:27,639
‫מלפפונים.‬
‫-לא.‬

427
00:22:28,973 --> 00:22:29,849
‫אלוהים!‬

428
00:22:36,189 --> 00:22:38,608
‫אוי, ארין.‬

429
00:22:38,691 --> 00:22:40,610
‫את יודעת, את תמיד יכולה לדבר איתי.‬

430
00:22:41,319 --> 00:22:44,823
‫על הכול, חמודה. בנים, בנות, דינוזאורים.‬

431
00:22:45,407 --> 00:22:47,909
‫אוקיי. אבא, אתה מסטול.‬

432
00:22:47,992 --> 00:22:49,786
‫לא. אני… כן.‬

433
00:22:53,081 --> 00:22:55,208
‫איך ידעת שצריך להקיש על השולחן?‬

434
00:22:55,291 --> 00:22:56,292
‫איך ידעת את זה?‬

435
00:22:56,376 --> 00:23:00,672
‫החברה הכי טובה שלי הייתה סינית.‬
‫בוושינגטון.‬

436
00:23:00,755 --> 00:23:05,427
‫אתה יודע, כשהיו לי חברים.‬
‫-ואו! חברים. לי יש חברים.‬

437
00:23:05,510 --> 00:23:07,637
‫אימא שלך חברה שלי.‬

438
00:23:08,430 --> 00:23:10,932
‫ד"ר מלורי חבר שלי. בראד. צ'אן.‬

439
00:23:12,016 --> 00:23:13,768
‫האישה מהקפיטריה.‬

440
00:23:13,852 --> 00:23:17,355
‫אלה רק אנשים שעובדים איתך, אבא.‬
‫-האשטג "מרגיש מבורך".‬

441
00:23:18,440 --> 00:23:21,192
‫אתה ממש שיכור.‬
‫-ואו. אוקיי. תעצרי בצד.‬

442
00:23:21,276 --> 00:23:23,778
‫תעצרי. אני תכף… תכף אקיא.‬

443
00:23:23,862 --> 00:23:24,946
‫אלוהים.‬

444
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
‫אתה בסדר?‬

445
00:23:30,577 --> 00:23:32,704
‫אוי, לא. לא. אזעקת שווא.‬

446
00:23:33,455 --> 00:23:35,457
‫סעי.‬
‫-אפשר… אוקיי.‬

447
00:23:36,040 --> 00:23:37,542
‫חשבתי שאני…‬

448
00:23:39,502 --> 00:23:41,838
‫כמעט "התמוּטתי". טוב, תעצרי.‬

449
00:23:41,921 --> 00:23:44,424
‫אלוהים.‬
‫-אני… זה תכף קורה.‬

450
00:23:51,139 --> 00:23:53,475
‫לא. כלום.‬

451
00:23:53,558 --> 00:23:55,393
‫הגענו.‬
‫-טוב. מוכן?‬

452
00:23:55,477 --> 00:23:58,438
‫אוקיי, זהירות. אוקיי. תיזהר.‬

453
00:23:58,521 --> 00:24:00,064
‫קדימה.‬

454
00:24:00,148 --> 00:24:02,901
‫יופי. אכנס לפה. זה מה שנעשה.‬

455
00:24:02,984 --> 00:24:05,028
‫אוקיי.‬
‫-אני צריך קצת "ספפה".‬

456
00:24:05,111 --> 00:24:06,821
‫טוב. יאללה. זהירות.‬

457
00:24:06,905 --> 00:24:07,739
‫אני על הספה.‬

458
00:24:07,822 --> 00:24:10,074
‫טוב. נחלוץ לך נעליים. כן?‬

459
00:24:10,158 --> 00:24:12,035
‫אוקיי. תודה. הנה הבהונות שלי.‬

460
00:24:12,118 --> 00:24:16,164
‫כן. אלה הבהונות שלך.‬
‫-הנה הן. זה היה ערב טוב.‬

461
00:24:16,247 --> 00:24:19,334
‫הצלחה גדולה לחיל החלל.‬
‫-כן.‬

462
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
‫כיף להצליח.‬
‫-כן.‬

463
00:24:22,212 --> 00:24:23,880
‫יודעת מי מצחיק?‬
‫-מי?‬

464
00:24:23,963 --> 00:24:24,881
‫בראד.‬

465
00:24:25,381 --> 00:24:28,343
‫כן. בראד בהחלט טיפוס.‬

466
00:24:35,058 --> 00:24:36,267
‫היי.‬

467
00:24:36,351 --> 00:24:37,393
‫היי.‬
‫-היי, חומד.‬

468
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
‫אני ממש…‬

469
00:24:40,438 --> 00:24:42,315
‫הייתי ממש גאה בך הערב.‬

470
00:24:44,442 --> 00:24:45,568
‫עשית עבודה מעולה.‬

471
00:24:48,279 --> 00:24:49,906
‫ואני חושב שלפעמים…‬

472
00:24:52,075 --> 00:24:53,910
‫אני לא נותן לך מספיק חיזוקים.‬

473
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
‫סליחה. אלוהים.‬

474
00:24:57,330 --> 00:25:00,416
‫אני לא רוצה ש… טוב. אני רוצה לישון.‬

475
00:25:00,917 --> 00:25:03,211
‫לא אזכור שום דבר מזה.‬

476
00:25:07,674 --> 00:25:08,758
‫לא נורא.‬

477
00:25:10,843 --> 00:25:11,678
‫אני אזכור.‬

478
00:25:22,981 --> 00:25:23,982
‫בראד.‬

479
00:26:56,324 --> 00:27:01,329
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬